ZIGMAS ZINKEVIČIUS

EL HONROSO ANIVERSARIO DEL LINGÜISTA ALGIRDAS SABALIAUSKAS

El eminente lingüista lituano, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Lituania, autor de numerosos libros y artículos científicos y de divulgación científica (¡su bibliografía cuenta con unos dos mil títulos!), condecorado con dos órdenes del Gran Duque de Lituania Gediminas, doctor habilitado y profesor Algirdas Sabaliauskas cumplió 80 años el 26 de julio de 2009.

El homenajeado nació en Marijampolė. Allí terminó en 1948 el gimnasio Rygiškių Jonas (que durante la época soviética perdió ese nombre). Entre sus profesores estaba el lingüista lituano Jonas Kalbelka, con quien volvió a encontrarse mientras estudiaba lituanística en la Universidad de Vilna, donde su mayor interés era la historia de la lengua lituana. Recordaba al joven, de mirada ávida, sentado en la primera fila, anotando cuidadosamente cada idea expresada por el profesor. Se involucró activamente en las actividades del Círculo de la Lengua Lituana y fue elegido su presidente. En las reuniones presentó ponencias sobre los verbos atemáticos (tema de su futura tesis de licenciatura) y sobre los temas consonánticos de los sustantivos. Un acontecimiento importante fue una visita a Riga con un estudiante de un curso inferior, que más tarde se convertiría en un conocido investigador de la lengua lituana, Jonas Kazlauskas. Allí se reunieron con el gran lingüista letón

Z. ZINKEVIČIUS. Kalbininko Algirdo Sabaliausko garbinga sukaktis

367

Jānis Endzelīns. Todo esto impulsó a A. Sabaliauskas a interesarse por la filología letona. Aprendió bien el letón. Más tarde tradujo al lituano varios libros de escritores letones y fue elegido miembro extranjero de la Academia de Ciencias de Letonia.

Paskutiniais studijų universitete metais (1953) pradėjo dirbti Lietuvių kalbos ir literatūros institute, su kuriuo vėliau susiejo visą savo gyvenimą. Institute baigė doktorantūrą (tada vadintą aspirantūra), parašė ir apgynė kandidato, vėliau ir daktaro (dabar habil. dr.) disertacijas. Visą laiką dirbo Kalbos istorijos ir dialektologijos skyriuje – nuėjo kelią nuo jaunesniojo mokslinio bendradarbio iki vyriausiojo mokslo darbuotojo; 1997–2000 m. buvo atkurto Lietuvių kalbos instituto direktorius.

El homenajeado realizó una importante labor investigando la historia de las palabras de la lengua lituana. Publicó numerosos artículos y estudios de mayor extensión sobre este tema. El tema de su tesis doctoral fue Baltų kalbų žemės ūkio augalų pavadinimų kilmė (1958), y el de su trabajo de habilitación, Baltų kalbų leksikos tyrinėjimai (1975). Publicó tres importantes estudios en este campo: Lietuvių kalbos leksikos raida, Baltų kalbų naminių gyvulių pavadinimai ir Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. En 1990 publicó la obra de síntesis Lietuvių kalbos leksika. Se interesó por los préstamos de las lenguas bálticas y los baltismos en otras lenguas, y los investigó.

La segunda área de investigación de A. Sabaliauskas, a la que dedicó mucho tiempo y energía, fue la historia de los estudios de la lengua lituana y, en general, de las lenguas bálticas. Publicó numerosos artículos y notas sobre el tema y lo sintetizó todo en la obra en dos tomos Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: el tomo I abarca hasta 1940 (publicado en 1979) y el tomo II, de 1940 a 1980 (publicado en 1982). Es la historia más exhaustiva y mejor de la lingüística lituana y, en general, báltica. Por esta obra se concedió al autor un premio estatal. Actualmente se está escribiendo un tercer libro, que ofrecerá una panorámica de los estudios de la lengua lituana (báltica) de las últimas décadas, realizados después de 1980. Todo ello se complementa con los libros Baltų kalbų tyrinėjimai (1986) y Rytų slavų kalbininkai lituanistikos baruose (1990, con Jonas Palionis), así como con obras de divulgación: Kaip tyrinėta lietuvių kalba (1984), Mes baltai (1986, ²2002; traducción inglesa: We, the Balts, 1993). Publicó numerosos artículos de este ámbito en Lituania y en el extranjero: sobre investigadores de la lengua lituana, instituciones de investigación, organizaciones, publicaciones y acontecimientos importantes para la lituanística y los estudios bálticos, especialmente en obras enciclopédicas (solo en la Lietuvių kalbos enciklopedijoje (1999) hay nada menos que 563). Esto nos permite llamar a Algirdas Sabaliauskas el Néstor de la lingüística lituana y el más destacado divulgador de la lituanística. ¿Qué significa, por sí sola, su participación en una publicación extranjera como Lexicon Grammaticorum: Who’s Who in the History of World Linguistics (Tubinga, 1996; miembro del consejo editorial).

368

KALBOS KULTŪRA | 82

Como máximo divulgador de la ciencia de la lengua lituana, Algirdas Sabaliauskas publicó multitud de artículos de divulgación de diversa índole y dio a la imprenta libros que despertaron el interés del público: Žodžiai keliauja (1962, ²1993), Žodžiai pasakoja (1965), Žodžiai atgyja (1967, ²1980, ³2000; traducción inglesa, 1973; ¡el lingüista japonés Ikuo Murata tradujo al japonés capítulos sueltos de este libro!), Šimtas kalbos mįslių (1970, ²2001). En 1994 publicó otro libro para los jóvenes estudiantes, dedicado al origen de las palabras: Iš kur jie? Todo ello amplió los horizontes de la gente, divulgó la lengua lituana y Lituania en el extranjero, elevó la autoestima de los propios lituanos y mostró el interés que despierta la lengua lituana en el mundo entero.

El homenajeado también realizó una importante labor en otros ámbitos de la ciencia de la lengua lituana: por ejemplo, investigó junto con Kazys Morkūnas la lengua de los habitantes del istmo de Curlandia, escribió sobre cuestiones prácticas de la lengua lituana y publicó artículos sobre cultura lingüística, ortografía y morfología. Participó activamente en las actividades de la sección de lengua de la Sociedad de Estudios Locales en la Universidad de Vilna. Fue importante su ciclo de conferencias televisivas sobre el origen de las palabras lituanas, los investigadores de la lengua lituana, etc. Contribuyó considerablemente a la preparación y edición de obras colectivas. Desde la fundación de la revista científica Baltistica (1965), es miembro de su consejo editorial. Fue uno de los editores de las Rinktinių raštų de Jonas Kruopas y del libro Vladimiras Toporovas ir Lietuva. Fue miembro de los consejos editoriales de diversas publicaciones filológicas y bibliográficas, así como de numerosos consejos, comités y comisiones. Participó en la organización de conferencias de estudios bálticos. Durante unos 30 años presidió la comisión estatal de exámenes de lituanística de la Universidad Pedagógica de Vilna (antiguo instituto). Dio conferencias a futuros profesores de lengua y literatura lituanas, así como al público en general.

De todos los lingüistas lituanos, Algirdas Sabaliauskas es quien mantiene más vínculos con colegas extranjeros.

El autor de estas líneas tuvo la suerte de tratar con el homenajeado durante más de 50 años. Es tiempo suficiente para llegar a conocer bien a una persona. Es inolvidable nuestro viaje de 1975 a Tartu para felicitar a nuestro amigo, el lingüista estonio Paul Ariste, con motivo de su 70.º aniversario; el viaje de 1986 a Francia y la estancia en casa del célebre científico lituano Algirdas Greimas, uno de los creadores de la semiótica; y el trato frecuente con el sincero amigo de los lituanos, el gran lingüista ruso Vladimir Toporov, entre otros. En numerosas ocasiones pude comprobar la sinceridad, la benevolencia y la cordialidad del homenajeado. Solo queda desearle buena salud y energía creativa para que pueda terminar todo lo que aún se ha propuesto hacer.

Z. ZINKEVIČIUS. Kalbininko Algirdo Sabaliausko garbinga sukaktis

369