ZIGMAS ZINKEVIČIUS

ONORABILA ANIVERSARE A LINGVISTULUI ALGIRDAS SABALIAUSKAS

Renumitul lingvist lituanian, membru corespondent al Academiei de Științe a Lituaniei, autor al numeroaselor cărți și articole științifice și de popularizare a științei (lista lucrărilor sale cuprinde nu mai puțin de circa două mii de titluri bibliografice!), decorat cu două ordine ale Marelui Duce al Lituaniei Gediminas, doctor habilitat, profesorul Algirdas Sabaliauskas a împlinit 80 de ani la 26 iulie 2009.

Sărbătoritul s-a născut la Marijampolė. Aici a absolvit în 1948 gimnaziul Rygiškių Jonas (care și-a pierdut numele în perioada sovietică). Printre profesorii săi s-a numărat lingvistul lituanian Jonas Kalbelka, cu care sărbătoritul s-a reîntâlnit în timp ce studia filologia lituaniană la Universitatea din Vilnius, unde era cel mai interesat de istoria limbii lituaniene. Își amintește tânărul cu ochii lacomi de cunoaștere, așezat în prima bancă și notând cu grijă fiecare idee rostită de profesor. S-a implicat activ în activitatea cercului de limba lituaniană și a fost ales președintele acestuia. La întruniri a prezentat comunicări despre verbele atematice (tema viitoarei sale lucrări de diplomă) și despre tema consonantică a substantivelor. Un eveniment important a fost o vizită la Riga împreună cu un student dintr-un an inferior, devenit ulterior cunoscutul cercetător al limbii lituaniene Jonas Kazlauskas. Atunci cei doi s-au întâlnit cu marele lingvist leton

Z. ZINKEVIČIUS. Kalbininko Algirdo Sabaliausko garbinga sukaktis

367

Jānis Endzelīns. Toate acestea l-au încurajat pe A. Sabaliauskas să se intereseze de lingvistica letonă. A învățat bine limba letonă. Mai târziu, a tradus în lituaniană câteva cărți ale unor scriitori letoni și a fost ales membru străin al Academiei de Științe a Letoniei.

Paskutiniais studijų universitete metais (1953) pradėjo dirbti Lietuvių kalbos ir literatūros institute, su kuriuo vėliau susiejo visą savo gyvenimą. Institute baigė doktorantūrą (tada vadintą aspirantūra), parašė ir apgynė kandidato, vėliau ir daktaro (dabar habil. dr.) disertacijas. Visą laiką dirbo Kalbos istorijos ir dialektologijos skyriuje – nuėjo kelią nuo jaunesniojo mokslinio bendradarbio iki vyriausiojo mokslo darbuotojo; 1997–2000 m. buvo atkurto Lietuvių kalbos instituto direktorius.

Sărbătoritul a realizat multe cercetând istoria cuvintelor limbii lituaniene. A publicat numeroase articole și studii ample pe această temă. Tema tezei sale de doctorat a fost Originea denumirilor plantelor agricole în limbile baltice (1958), iar tema lucrării sale de habilitare a fost Cercetări asupra lexicului limbilor baltice (1975). A publicat trei studii ample în acest domeniu: Dezvoltarea lexicului limbii lituaniene, Denumirile animalelor domestice în limbile baltice și Din istoria terminologiei zootehnice a limbilor baltice. În 1990 a publicat lucrarea de sinteză Lexicul limbii lituaniene. S-a interesat de împrumuturile din limbile baltice și de baltismele din alte limbi și le-a cercetat.

Al doilea domeniu de activitate al lui A. Sabaliauskas, căruia i-a dedicat mult timp și energie, a fost istoria cercetării limbii lituaniene și, în general, a limbilor baltice. A publicat pe această temă numeroase articole și articolașe, sintetizând totul în lucrarea în două volume Istoria cercetării limbii lituaniene: volumul I – până în 1940 (apărut în 1979), volumul II – 1940–1980 (apărut în 1982). Aceasta este cea mai cuprinzătoare și mai bună istorie a lingvisticii lituaniene și, în general, baltice. Pentru ea, autorului i s-a acordat Premiul de Stat. În prezent se scrie al treilea volum, care va trece în revistă cercetările limbii lituaniene (baltice) din ultimele decenii, realizate după 1980. Toate acestea sunt completate de cărțile Cercetări asupra limbilor baltice (1986) și Lingviști est-slavi în domeniul studiilor lituaniene (1990, împreună cu Jonas Palionis), precum și de volumele de popularizare Cum a fost cercetată limba lituaniană (1984), Noi, balticii (1986, ²2002, traducerea în engleză We, the Balts, 1993). A publicat numeroase articole din acest domeniu în Lituania și în străinătate: despre cercetătorii limbii lituaniene, instituțiile și organizațiile de cercetare, publicațiile și evenimentele importante pentru studiile lituaniene și baltice, în special în lucrări enciclopedice (numai în Enciclopedia limbii lituaniene (1999) se găsesc nu mai puțin de 563!). Acest lucru ne îndreptățește să-l numim pe Algirdas Sabaliauskas Nestorul lingvisticii lituaniene, cel mai de seamă popularizator al studiilor lituaniene. Ce spune, de pildă, simpla participare la o publicație străină precum Lexicon Grammaticorum: Who’s Who in the History of World Linguistics (Tübingen, 1996; membru al comitetului editorial).

368

KALBOS KULTŪRA | 82

În calitate de cel mai important popularizator al științei limbii lituaniene, Algirdas Sabaliauskas a publicat numeroase alte articole de popularizare și a scos cărți care au captat interesul publicului: Cuvintele călătoresc (1962, ²1993), Cuvintele povestesc (1965), Cuvintele prind viață (1967, ²1980, ³2000, traducere în engleză în 1973; lingvistul japonez Ikuo Murata a tradus în japoneză capitole alese din această cărticică!), O sută de enigme ale limbii (1970, ²2001). În 1994 a publicat încă o cărticică pentru tinerii care studiază, despre originea cuvintelor, De unde vin ele? Toate acestea au lărgit orizontul oamenilor, au popularizat limba lituaniană și Lituania în străinătate, au sporit respectul de sine al lituanienilor și au arătat interesul față de limba lituaniană în întreaga lume.

Sărbătoritul a realizat multe și în alte domenii ale științei limbii lituaniene: de pildă, împreună cu Kazys Morkūnas a cercetat limba locuitorilor Spitului Curonian, a scris despre chestiuni practice ale limbii lituaniene și a publicat articole despre cultura limbii, ortografie și morfologie. A participat activ la evenimentele secției de limbă a Societății de Etnografie de la Universitatea din Vilnius. Deosebit de important a fost ciclul său de prelegeri televizate despre originea cuvintelor limbii lituaniene, cercetătorii acesteia și alte subiecte. A contribuit substanțial la pregătirea și editarea lucrărilor colective. De la înființarea revistei științifice Baltistica (1965), este membru al comitetului editorial al acesteia. Este unul dintre editorii volumului Opere alese de Jonas Kruopas și ai cărții Vladimir Toporov și Lituania. A fost membru în comitetele editoriale ale diferitelor publicații filologice și bibliografice, precum și în diverse consilii, comitete și comisii. S-a implicat în organizarea conferințelor baltologilor. Timp de aproximativ 30 de ani a fost președintele comisiei de stat pentru examenele filologilor lituanieni de la Universitatea Pedagogică din Vilnius (fostul institut). A ținut prelegeri pentru viitorii profesori de limba și literatura lituaniană, precum și pentru publicul larg.

Dintre toți lingviștii lituanieni, Algirdas Sabaliauskas are cele mai multe legături cu colegii din străinătate.

Autorul acestor rânduri a avut norocul să păstreze legătura cu sărbătoritul mai bine de 50 de ani. Este suficient timp pentru a cunoaște bine un om. De neuitat este călătoria noastră din 1975 la Tartu, pentru a-l felicita pe prietenul nostru, lingvistul eston Paul Ariste, cu prilejul împlinirii a 70 de ani, călătoria din 1986 în Franța și șederea la renumitul savant lituanian Algirdas Greimas, unul dintre întemeietorii semioticii, precum și întâlnirile frecvente cu sincerul prieten al lituanienilor și marele lingvist rus Vladimir Toporov și alții. În nenumărate rânduri am avut prilejul să mă conving de sinceritatea, bunăvoința și prietenia sărbătoritului. Nu-mi rămâne decât să-i doresc sănătate și energie creatoare, ca să poată duce la bun sfârșit tot ceea ce și-a propus încă să realizeze.

Z. ZINKEVIČIUS. Kalbininko Algirdo Sabaliausko garbinga sukaktis

369