زيغماس زينكيفيتشيوس

الذكرى المهيبة لعالم اللغة ألغيرداس سابالياوسكاس

في 26 يوليو 2009، أتمّ ألغيرداس سابالياوسكاس، عالم اللغة الليتواني البارز، والعضو المراسل في أكاديمية العلوم الليتوانية، ومؤلف العديد من الكتب والمقالات العلمية والتثقيفية (إذ تضم قائمة أعماله نحو ألفي مُدخل ببليوغرافي!)، والحائز على وسامين من وسام الدوق الأكبر الليتواني غيديميناس، والدكتور المؤهّل والأستاذ، ثمانين عامًا.

وُلد المحتفى به في ماريامبوله. وفيها أنهى عام 1948 دراسته في ثانوية ريغيشيكيو يوناس، التي حُرمت من هذا الاسم في العهد السوفييتي. وكان من بين معلميه عالم اللغة الليتواني يوناس كالبيلكا، الذي التقى به المحتفى به مجددًا أثناء دراسته الليتوانية في جامعة فيلنيوس، حيث انصبّ اهتمامه الأكبر على تاريخ اللغة الليتوانية. وما زال ذلك الشاب ماثلًا في الذاكرة، بعينيه المتلهفتين في المقعد الأول، وهو يدون بعناية كل فكرة يتلفظ بها الأستاذ. انخرط بنشاط في أعمال حلقة اللغة الليتوانية، وانتُخب رئيسًا لها. وفي اجتماعاتها قدّم عروضًا عن الأفعال اللاأتماتية (موضوع أطروحته المستقبلية) وعن الجذع الصامت للأسماء. ومن الأحداث المهمة زيارة ريغا برفقة طالب من سنة دراسية أدنى، أصبح لاحقًا باحثًا معروفًا في اللغة الليتوانية، وهو يوناس كازلاوسكاس. وهناك التقيا بعالم اللغة اللاتفي الكبير

Z. ZINKEVIČIUS. Kalbininko Algirdo Sabaliausko garbinga sukaktis

367

جانيس إندزيليانس. وقد دفع ذلك كله أ. سابالياوسكاس إلى الاهتمام بالدراسات اللاتفية. وأتقن اللغة اللاتفية إتقانًا جيدًا. وفيما بعد ترجم إلى الليتوانية كتبًا لعدد من الكتّاب اللاتفيين، وانتُخب عضوًا أجنبيًا في أكاديمية العلوم اللاتفية.

Paskutiniais studijų universitete metais (1953) pradėjo dirbti Lietuvių kalbos ir literatūros institute, su kuriuo vėliau susiejo visą savo gyvenimą. Institute baigė doktorantūrą (tada vadintą aspirantūra), parašė ir apgynė kandidato, vėliau ir daktaro (dabar habil. dr.) disertacijas. Visą laiką dirbo Kalbos istorijos ir dialektologijos skyriuje – nuėjo kelią nuo jaunesniojo mokslinio bendradarbio iki vyriausiojo mokslo darbuotojo; 1997–2000 m. buvo atkurto Lietuvių kalbos instituto direktorius.

أنجز المحتفى به الكثير في دراسة تاريخ مفردات اللغة الليتوانية. ونشر في هذا الموضوع عددًا كبيرًا من المقالات والدراسات المطوّلة. وكان موضوع أطروحته للدكتوراه أصل أسماء النباتات الزراعية في اللغات البلطيقية (1958)، أما موضوع أطروحته للتأهيل العلمي فكان دراسات في معجم اللغات البلطيقية (1975). ونشر ثلاث دراسات كبرى في هذا المجال: تطور معجم اللغة الليتوانية، وأسماء الحيوانات الداجنة في اللغات البلطيقية، ومن تاريخ مصطلحات تربية الحيوان في اللغات البلطيقية. وفي عام 1990 أصدر مؤلفه الشامل معجم اللغة الليتوانية. واهتم بالمفردات الدخيلة في اللغات البلطيقية وبالعناصر البلطيقية في لغات أخرى، ودرسها.

أما المجال الثاني لعمل أ. سابالياوسكاس، الذي كرّس له الكثير من الوقت والجهد، فكان تاريخ دراسة اللغة الليتوانية واللغات البلطيقية عمومًا. ونشر في هذا الموضوع عددًا كبيرًا من المقالات والمقالات القصيرة، ولخّص كل ذلك في مؤلف من مجلدين بعنوان تاريخ دراسة اللغة الليتوانية: المجلد الأول — حتى عام 1940 (صدر عام 1979)، والمجلد الثاني — 1940–1980 (صدر عام 1982). وهذا أشمل وأفضل تاريخ لعلم اللغة الليتواني، ولعلم اللغات البلطيقية عمومًا. ونال المؤلف عنه جائزة الدولة. ويجري الآن إعداد الكتاب الثالث، الذي سيستعرض دراسات اللغة الليتوانية (البلطيقية) في العقود الأخيرة، أي تلك التي أُنجزت بعد عام 1980. ويكمل ذلك كتيّبان: دراسات في اللغات البلطيقية (1986) وعلماء اللغة السلافية الشرقية في ميدان الدراسات الليتوانية (1990، بالاشتراك مع يوناس باليونيس)، وكذلك الكتب التثقيفية: كيف دُرست اللغة الليتوانية (1984)، ونحن البلطيقيون (1986، ²2002، والترجمة الإنجليزية نحن، البلطيقيون، 1993). ونشر كثيرًا من المقالات في هذا المجال في ليتوانيا وخارجها، عن باحثي اللغة الليتوانية، ومؤسسات الدراسة، والمنظمات، والمنشورات والفعاليات المهمة للدراسات الليتوانية والبلطيقية، ولا سيما في الموسوعات (ففي موسوعة اللغة الليتوانية وحدها (1999) ما لا يقل عن 563 مادة!). وهذا يمنحنا الحق في أن ندعو ألغيرداس سابالياوسكاس «نيستور» علم اللغة الليتواني، وأبرز مروّج للدراسات الليتوانية. وما دلالة مجرد مشاركته في مرجع أجنبي مثل Lexicon Grammaticorum: Who’s Who in the History of World Linguistics (توبنغن، 1996؛ عضو هيئة التحرير).

368

KALBOS KULTŪRA | 82

وبصفته أبرز مروّج للعلم اللغوي الليتواني، نشر ألغيرداس سابالياوسكاس عددًا كبيرًا من المقالات التثقيفية المتنوعة الأخرى، وأصدر كتيبات لاقت اهتمام الجمهور: الكلمات تسافر (1962، ²1993)، والكلمات تحكي (1965)، والكلمات تدبّ فيها الحياة (1967، ²1980، ³2000، ترجمتها الإنجليزية 1973؛ وقد ترجم عالم اللغة الياباني إيكوو موراتا فصولًا مختارة من هذا الكتيب إلى اليابانية!)، ومئة لغز لغوي (1970، ²2001). وفي عام 1994 أصدر كتيبًا آخر للطلاب والشباب، يتناول أصول الكلمات، بعنوان من أين جاءت؟ وقد وسّع ذلك كله آفاق الناس، وروّج اللغة الليتوانية وليتوانيا في الخارج، وعزّز اعتزاز الليتوانيين بأنفسهم، وأظهر اهتمام العالم الواسع باللغة الليتوانية.

أنجز المحتفى به الكثير أيضًا في مجالات أخرى من علم اللغة الليتواني؛ فعلى سبيل المثال، درس مع كازيس موركوناس لغة سكان شبه جزيرة كورشيو نيريجا، وكتب في شؤون اللغة الليتوانية العملية، ونشر مقالات حول قضايا الثقافة اللغوية والإملاء والصرف. وشارك بنشاط في فعاليات قسم اللغة التابع لجمعية الدراسات الإقليمية في جامعة فيلنيوس. ومن المهم ذكر سلسلته من المحاضرات التلفزيونية عن أصول كلمات اللغة الليتوانية وباحثيها وغير ذلك. وأسهم كثيرًا في إعداد الأعمال الجماعية وتحريرها. ومنذ تأسيس المجلة العلمية Baltistica (1965)، وهو عضو في هيئة تحريرها. وكان أحد محرري الأعمال المختارة ليوناس كروباس، وكتاب فلاديمير توبوروف وليتوانيا. وكان عضوًا في هيئات تحرير منشورات فقهية وببليوغرافية مختلفة، وفي مجالس ولجان وهيئات شتى. وأسهم في تنظيم مؤتمرات البلطيقيات. وعمل نحو ثلاثين عامًا رئيسًا للجنة امتحانات الدولة لطلاب الدراسات الليتوانية في جامعة فيلنيوس التربوية (المعهد سابقًا). وألقى محاضرات للمعلمين المستقبليين للغة الليتوانية وآدابها، وللجمهور العام أيضًا.

ألغيرداس سابالياوسكاس هو أوثق علماء اللغة الليتوانيين صلةً بزملائهم في الخارج.

كان من حسن حظ كاتب هذه السطور أن يتواصل مع المحتفى به لأكثر من خمسين عامًا. وهذه مدة كافية لمعرفة المرء جيدًا. ولا تُنسى رحلتنا معًا عام 1975 إلى تارتو لتهنئة صديقنا عالم اللغة الإستوني بوليوس أريسته بمناسبة عيد ميلاده السبعين، ولا رحلتنا إلى فرنسا عام 1986 وزيارتنا للعالم الليتواني الشهير ألغيرداس غريماس، أحد مؤسسي علم السيميائيات، ولا لقاءاتنا المتكررة مع صديق الليتوانيين المخلص، عالم اللغة الروسي الكبير فلاديمير توبوروف، وغير ذلك. وقد أتيحت لي مرارًا فرص التأكد من إخلاص المحتفى به وحسن نيته وودّه. ولا يسعني إلا أن أتمنى له الصحة الجيدة والطاقة الإبداعية، حتى يتمكن من إنجاز كل ما عزم على القيام به.

Z. ZINKEVIČIUS. Kalbininko Algirdo Sabaliausko garbinga sukaktis

369