ZIGMAS ZINKEVIČIUS

DAS EHRENWÜRDIGE JUBILÄUM DES SPRACHWISSENSCHAFTLERS ALGIRDAS SABALIAUSKAS

Der berühmte litauische Sprachwissenschaftler, korrespondierendes Mitglied der Litauischen Akademie der Wissenschaften, Autor zahlreicher wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Bücher und Artikel (sein Werkverzeichnis umfasst nicht weniger als rund zweitausend bibliografische Einträge!), Träger zweier Großfürst-Gediminas-Orden von Litauen, habilitierter Doktor und Professor Algirdas Sabaliauskas wurde am 26. Juli 2009 achtzig Jahre alt.

Der Jubilar wurde in Marijampolė geboren. Dort schloss er 1948 das Rygiškių-Jonas-Gymnasium ab, das in der Sowjetzeit diesen Namen verlor. Zu seinen Lehrern gehörte der litauische Sprachwissenschaftler Jonas Kalbelka, den der Jubilar während seines Studiums der Litauistik an der Universität Vilnius wiedertraf; dort interessierte er sich besonders für die Geschichte der litauischen Sprache. In Erinnerung blieb der junge Mann, der mit begierigen Augen in der ersten Reihe saß und sorgfältig jeden Gedanken notierte, den der Dozent äußerte. Er engagierte sich aktiv im Litauischen Sprachzirkel und wurde zu dessen Vorsitzendem gewählt. Bei den Zusammenkünften hielt er Vorträge über athematische Verben (das Thema seiner späteren Diplomarbeit) und den konsonantischen Substantivstamm. Ein wichtiges Ereignis war eine Reise nach Riga mit dem Studenten eines jüngeren Jahrgangs, der später ein bekannter Erforscher der litauischen Sprache wurde: Jonas Kazlauskas. Dort trafen die beiden den großen lettischen

Z. ZINKEVIČIUS. Kalbininko Algirdo Sabaliausko garbinga sukaktis

367

Sprachwissenschaftler Jānis Endzelīns. All dies regte A. Sabaliauskas dazu an, sich mit der Lettistik zu beschäftigen. Er lernte gut Lettisch. Später übersetzte er mehrere Bücher lettischer Schriftsteller ins Litauische und wurde zum ausländischen Mitglied der Lettischen Akademie der Wissenschaften gewählt.

Paskutiniais studijų universitete metais (1953) pradėjo dirbti Lietuvių kalbos ir literatūros institute, su kuriuo vėliau susiejo visą savo gyvenimą. Institute baigė doktorantūrą (tada vadintą aspirantūra), parašė ir apgynė kandidato, vėliau ir daktaro (dabar habil. dr.) disertacijas. Visą laiką dirbo Kalbos istorijos ir dialektologijos skyriuje – nuėjo kelią nuo jaunesniojo mokslinio bendradarbio iki vyriausiojo mokslo darbuotojo; 1997–2000 m. buvo atkurto Lietuvių kalbos instituto direktorius.

Der Jubilar leistete Bedeutendes bei der Erforschung der Geschichte der litauischen Wörter. Zu diesem Thema veröffentlichte er zahlreiche Artikel und umfangreichere Studien. Das Thema seiner Doktorarbeit lautete Die Herkunft der Bezeichnungen für landwirtschaftliche Nutzpflanzen in den baltischen Sprachen (1958), das Thema seiner Habilitationsschrift Untersuchungen zum Wortschatz der baltischen Sprachen (1975). Er veröffentlichte drei umfangreiche Studien auf diesem Gebiet: Die Entwicklung des litauischen Wortschatzes, Bezeichnungen für Haustiere in den baltischen Sprachen und Aus der Geschichte der Viehzuchtterminologie in den baltischen Sprachen. 1990 veröffentlichte er das zusammenfassende Werk Der Wortschatz der litauischen Sprache. Er interessierte sich für Lehnwörter aus den baltischen Sprachen und Baltismen in anderen Sprachen und erforschte sie.

Das zweite Arbeitsgebiet A. Sabaliauskas’, dem er viel Zeit und Energie widmete, war die Geschichte der Erforschung der litauischen Sprache und der baltischen Sprachen im Allgemeinen. Zu diesem Thema veröffentlichte er zahlreiche Artikel und kleinere Beiträge, die er in dem zweibändigen Werk Geschichte der Erforschung der litauischen Sprache: Band I – bis 1940 (erschien 1979), Band II – 1940–1980 (erschien 1982) zusammenfasste. Es ist die umfassendste und beste Geschichte der litauischen und überhaupt der baltischen Sprachwissenschaft. Dafür wurde dem Autor ein Staatspreis verliehen. Derzeit wird ein drittes Buch verfasst, das die in den vergangenen Jahrzehnten, nach 1980, durchgeführten Forschungen zur litauischen (baltischen) Sprache überblicken wird. Ergänzt wird dies durch die Büchlein Forschungen zu den baltischen Sprachen (1986) und Ostslawische Sprachwissenschaftler auf dem Gebiet der Litauistik (1990, mit Jonas Palionis) sowie die populärwissenschaftlichen Bücher Wie die litauische Sprache erforscht wurde (1984), Wir Balten (1986, ²2002; englische Übersetzung We, the Balts, 1993). Zahlreiche Artikel zu diesem Gebiet veröffentlichte er in Litauen und im Ausland: über Erforscher der litauischen Sprache, Forschungseinrichtungen, Organisationen sowie für Litauistik und Baltistik wichtige Publikationen und Veranstaltungen, insbesondere in enzyklopädischen Werken (allein in der Enzyklopädie der litauischen Sprache (1999) finden sich nicht weniger als 563!). All dies berechtigt uns, Algirdas Sabaliauskas den Nestor der litauischen Sprachwissenschaft und den bedeutendsten Popularisator der Litauistik zu nennen. Was bedeutet schon die Mitwirkung an einem ausländischen Nachschlagewerk wie Lexicon Grammaticorum: Who’s Who in the History of World Linguistics (Tübingen, 1996; Mitglied der Redaktion).

368

KALBOS KULTŪRA | 82

Als bedeutendster Popularisator der litauischen Sprachwissenschaft veröffentlichte Algirdas Sabaliauskas zahlreiche weitere populärwissenschaftliche Artikel und gab bei der Öffentlichkeit beliebte Büchlein heraus: Wörter reisen (1962, ²1993), Wörter erzählen (1965), Wörter werden lebendig (1967, ²1980, ³2000; englische Übersetzung 1973; der japanische Sprachwissenschaftler Ikuo Murata übersetzte einzelne Kapitel dieses Büchleins ins Japanische!), Hundert Sprachrätsel (1970, ²2001). Für junge Lernende veröffentlichte er 1994 ein weiteres Büchlein über die Herkunft der Wörter: Woher kommen sie? All dies erweiterte den Horizont der Menschen, machte die litauische Sprache und Litauen im Ausland bekannt, stärkte das Selbstwertgefühl der Litauer und zeigte, dass man sich in aller Welt für die litauische Sprache interessiert.

Der Jubilar leistete auch auf anderen Gebieten der litauischen Sprachwissenschaft Bedeutendes. So erforschte er gemeinsam mit Kazys Morkūnas die Sprache der Bewohner der Kurischen Nehrung, schrieb über praktische Fragen der litauischen Sprache und veröffentlichte Artikel zu Fragen der Sprachpflege, Rechtschreibung und Morphologie. Er nahm aktiv an den Veranstaltungen der Sprachsektion der Gesellschaft für Heimatkunde an der Universität Vilnius teil. Bedeutend war seine Vortragsreihe im Fernsehen über die Herkunft litauischer Wörter, die Erforscher der litauischen Sprache und weitere Themen. Er trug viel zur Vorbereitung und Redaktion von Gemeinschaftswerken bei. Seit der Gründung der wissenschaftlichen Zeitschrift Baltistica (1965) ist er Mitglied ihrer Redaktion. Er gehörte zu den Herausgebern der Gesammelten Schriften von Jonas Kruopas und des Buches Wladimir Toporow und Litauen. Er war Mitglied der Redaktionen verschiedener philologischer und bibliografischer Publikationen sowie verschiedener Räte, Ausschüsse und Kommissionen. Er engagierte sich bei der Organisation von Konferenzen zur Baltistik. Rund 30 Jahre lang war er Vorsitzender der staatlichen Prüfungskommission für Litauistik an der Pädagogischen Universität Vilnius (ehemals Institut). Er hielt Vorlesungen für künftige Lehrkräfte der litauischen Sprache und Literatur sowie für die breite Öffentlichkeit.

Unter allen litauischen Sprachwissenschaftlern unterhält Algirdas Sabaliauskas die meisten Kontakte zu ausländischen Kolleginnen und Kollegen.

Der Verfasser dieser Zeilen hatte das Glück, mehr als 50 Jahre mit dem Jubilar in Kontakt zu stehen. Das ist eine ausreichende Zeit, um einen Menschen gut kennenzulernen. Unvergesslich ist unsere gemeinsame Reise 1975 nach Tartu, um unserem Freund, dem estnischen Sprachwissenschaftler Paul Ariste, zu seinem 70. Geburtstag zu gratulieren, ebenso die Reise nach Frankreich 1986 und der Besuch bei dem berühmten litauischen Wissenschaftler, einem der Begründer der Semiotik, Algirdas Greimas, sowie die häufigen Begegnungen mit dem aufrichtigen Freund der Litauer, dem großen russischen Sprachwissenschaftler Wladimir Toporow, und anderen. Immer wieder konnte ich mich von der Aufrichtigkeit, dem Wohlwollen und der Freundschaftlichkeit des Jubilars überzeugen. Es bleibt nur, ihm gute Gesundheit und schöpferische Energie zu wünschen, damit er alles vollenden kann, was er noch zu tun vorhat.

Z. ZINKEVIČIUS. Kalbininko Algirdo Sabaliausko garbinga sukaktis

369