132 Kalbos
Kul ū a | 83 Il s'agi d'une ille si uée dans la égion de Kalbos.
STEPHEN J. WALTON
Ins i u I a Aasen, collège uni e si ai e de Volda
I a Aasén e les gènes de la
nou elle No ège
Langue éc i e
Pe me ez-moi de commence pa eme cie les o ganisa eu s de ce e
con é ence de m'a oi in i é ici e de m'a oi pe mis de pa icipe à os
céléb a ions du 150e anni e sai e de la naissance de Jonas Jablonskis. Quelque
pa au cou s du 30 décemb e, je lè e ai mon e e e lui souhai e ai de
nomb eux heu eux e ou s. Je m'a ends à ce que peu d'en e ous aien
en endu pa le du onda eu de la nou elle langue éc i e no égienne, I a
Aasen, ou comme, j'ai peu de le di e, Jonas Jablonskis es ou sau un nom
amilie en No ège, même pa mi les linguis es his o iques. J'ai hon e
d'adme e que moi aussi j'a ais é é igno an de la con ibu ion de Jablonski à
la no malisa ion du li uanien jusqu'à ce que, pou des aisons é iden es, je le
che che écemmen . Je ne suis ce ainemen pas quali ié pou ous donne une
compa aison dé aillée du a ail d'I a Aasen e de Jonas Jablonskis, mais il me
appe même d'une connaissance ès supe icielle de la con ibu ion de
Jablonski qu'il exis e des simili udes e des di é ences in é essan es en e
ces deux hommes. Dans ma p ésen a ion d'Aasen, je eux me concen e su
ce ains des opoi plus géné aux qui se p ésen en lo sque nous ega dons le
a ail de ce qui a é é célèb e appelé les " a ailleu s isionnai es" qui on
elancé ou c éé les langues s anda d de l'Eu ope au XVIIIe e XIXe siècles. Je ais
essaye de ne pas ous noye dans une longue lis e d'œu es don ous n'a ez
jamais en endu pa le dans une langue que ous ne pa lez pas, ou dans les minu ies d'une his oi e poli ique sans signi ica ion pou ous.
Comp e his o ique
Il pou ai néanmoins ê e u ile de commence pa un b e ésumé du con ex e
his o ique dans lequel la c éa ion de la nou elle langue éc i e no égienne a eu
lieu. comme je suis sû que ous le sa ez, l'éc i u e unique ge manique du no d
s. J. Wal oN. I a Aasen e la genèse du nou eau no égien La langue éc i e 133 a
é é emplacée ap ès la ch is ianisa ion pa l'éc i u e en alphabe la in, e une
cul u e éc i e lo issan e s'es dé eloppée en ieux no ois, à la ois en
No ège e en Islande. Ce e adi ion éc i e é ai basée à la ois dans l'Église
e dans les cen es de pou oi séculai e. Cependan , ap ès 1319, l'É a
no égien s'es a aibli e la No ège es en ée dans une sé ie d'union a ec le
Danema k, la Suède ou les deux, dans laquelle le cen e du pou oi séculai e a
é é déplacé à l'ex é ieu du pays. La pes e noi e a a alemen a aibli les bases
a is oc a iques de la socié é no égienne médié ale ainsi que le sace doce. Au
u e à mesu e que de plus en plus d'éc i s laïques on eu lieu en danois, le
no égien es es é en usage dans l'église ca holique, au moins jusqu'à la mo
du de nie a che êque né en no ège en 1510. la é o me, a ec sa bible
e naculai e e l'augmen a ion de l'alphabé isa ion, a é é appliquée en No ège
pa la cou onne danoise e pa le biais du danois. De plus en plus, la p ê ise ainsi
que l'adminis a ion laïque de l'É a enaien d'ê e ec u ées au Danema k,
andis que le comme ce é ai en e les mains des ma chands hanséa iques. Bien
que des es iges dispe sés d'éc i u e populai e dans les dialec es no égiens
puissen ê e ou és du XVIe au XIXe siècle, le no égien a, à ou es ins u iles,
subi une pe e de domaine p a iquemen o ale en an que langue éc i e. La
No ège es cependan un pays ès as e a ec une opog aphie di icile, sans
cen e na u el e un deg é éle é d'isolemen . Les paysans no égiens on
con inué ou au long de la pé iode à pa le des dialec es locaux, ou en lisan
e éc i an en danois. À pa i de 1739, la con i ma ion obliga oi e dans l'église
lu hé ienne d'É a a é é in odui e, ce qui a eu pou conséquence que ou le
monde de ai au moins ê e capable de li e le ca échisme, e à pa i de ce e
année, une alphabé isa ion udimen ai e uni e selle s'es dé eloppée. Une éli e
adminis a i e, me can ile e cle icale u baine s'es c éée qui pa lai une
o me de danois qui a p og essi emen acquis des ca ac é is iques
phonologiques no égiennes, ou en conse an la mo phologie, le lexique e la
syn axe danoises, no ammen dans le main ien du sys ème danois à deux gen es pa opposi ion au sys ème no égien à ois gen es.
Ce n'es pas ai.
Dans ce con ex e géné al, il y a ai un g and deg é de a ia ion locale, à la ois
dans le dé eloppemen de la langue dialec ale e dans le dé eloppemen des
cul u es locales alphabé isées. I a Aasen es né le 5 aoû 1813 dans une amille
de paysans à Ø s a, dans la égion de Sunnmø e, qui comp end la zone la plus
mé idionale du com é de Mø e og Romsdal, à 320 km au no d de Be gen, à 560 km
Kalbos Kul ū a | 134 au no d-oues d'Oslo. C'es une égion di isée en une bande
cô iè e a ec des îles au la ge, où la pêche a o mé la base de l'économie, e une
zone mon agneuse, en e e alpine, in é ieu e de allées p o ondes où le soleil ne
pénè e pas pendan des mois d'hi e , e où le clima , bien que doux, es
ex ao dinai emen humide. Le p incipal p oblème dans ce e égion, qui é ai
p incipalemen ag icole, é ai de sa oi commen élimine les quan i és ex êmes
d'eau qui ombaien du ciel, ombaien en cascade su les lancs des mon agnes ou
é aien inondées pa des o en s à g ande i esse. Les meilleu es solu ions aux
p oblèmes de ce ype on é é ou ées dans les li es au XVIIIe siècle. Il n'es donc
pas su p enan que la communau é paysanne la plus dynamique e la plus
alphabé isée de No ège se ou e à la in du XVIIIe siècle à Sunnmø e,
au osu isan e su le plan ag icole e à mi-chemin en e le cen e comme cial de
Be gen e le cen e cul u el e ecclésias ique de T ondheim. Bien que ces
de niè es années des p eu es clai es aien é é é élées d'une alphabé isa ion
beaucoup plus épandue qu'on ne le pensai aupa a an , même au XVIIe siècle (c .
Fe 1995, 2003), l'exis ence d'une o e cul u e paysanne alphabé isée dans le sud
de Sunnmø e à la in du XVIIIe siècle peu ê e liée à un ce ain nomb e
d'en ep eneu s cul u els iden i iables. L'un es un p ê e, Hans S øm, un au e
de ses pa oissiens, la igu e ex ao dinai e de Si e Aa lo . Aa lo a u ilisé
l'app en issage pa le li e pou acqué i des connaissances e des compé ences
dans les echniques de d ainage e de cul u e, ce qui lui a pe mis d'abo d
d'amélio e sa e me na ale a in qu'elle de ienne un modèle pou d'au es
ag icul eu s de la égion, puis de s'é abli su l'une des e mes les plus belles e
les plus ensoleillées de la égion. Aa lo a ensui e lancé un p og amme d'éclai age
populai e pa l'alphabé isa ion qui a condui au ou nan du XIXe siècle à la
c éa ion d'une biblio hèque de p ê de 2000 olumes, de la p emiè e imp ime ie e ,
de 1810 à 1816, du p emie jou nal dans la No ège u ale. Ce son les pie es
angulai es de la cul u e éc i e dans laquelle Aasen es né en 1813. Con ai emen à
Jablonskis, Aasen n'a jamais é udié o mellemen e n'a jamais é é éduqué à
l'uni e si é, bien qu'il ai eu l'occasion d'assis e à un séminai e d'enseignan s, ce
qui l'au ai mis su le chemin des ins i u ions académiques. Il a g andi, le plus jeune
de sep en an s, dans une pe i e e me louée, ses deux pa en s mo s à l'âge de
douze ans. Il a eçu l'éduca ion supe icielle no male des enseignan s
pe ipa é iques que les en an s de la No ège u ale on eçu, au o al en i on dix
jou s d'ins uc ion pa an, mais il a é é enseigné pa une sœu à li e e à li e
a idemen . À l'âge de dix-hui ans, il es lui-même de enu p o esseu i iné an
pendan deux ans e a encon é de p emiè e main les di icul és que
encon en les en an s à app end e non seulemen à li e e à éc i e, mais aussi
à le ai e dans une langue é angè e. I a aasen e la genèse de la nou elle langue
éc i e no égienne 135 danois. À l'âge de ing ans, Aasen a passé deux ans à
ece oi une ins uc ion dans la maison du doyen u al su l'île oisine de He øy,
où il é ai censé acqué i su isammen de connaissances pou pou oi plus a d
équen e le séminai e. Il ne l'a pas ai , mais il a passé sep ans comme u eu
des en an s d'un capi aine d'a mée, plus au no d mais oujou s dans la même
égion. À l'adolescence, Aasen u ilisai la biblio hèque de la e me Aa lo s à
Ekse , e les maisons du doyen e du capi aine con enaien des collec ions bien
app o isionnées de li es ainsi que de jou naux e de pé iodiques de la capi ale e
de l'é ange . l'année ap ès la naissance d'Aasen, l'É a de No ège es es au é
e son indépendance p oclamée pa l'assemblée des no ables d'Eids oll, don
Si e Aa lo . Bien que le pays soi immédia emen ombé dans une union a ec la
Suède, qui a du é jusqu'en 1905, il l'a ai en an qu'en i é poli ique enaissan e
a ec son p op e pa lemen e sa p op e cons i u ion ela i emen démoc a ique
basée su les p incipes des é olu ions ançaise e amé icaine. Dans les années
1830, les p oblèmes immédia s pos -indépendance de la ailli e e de la c éa ion
d'une adminis a ion d'É a onc ionnelle a aien cédé la place à de nou elles
p éoccupa ions, inspi ées du oman isme allemand e danois: quelles é aien les
pa icula i és de la na ion no égienne, e en pa iculie de la langue na ionale
no égienne? En e e , y a ai - il une langue na ionale no égienne?
Su la ques ion de la langue, il n'y a ai pas d'acco d, ni pa mi les poli iciens ni
pa mi les che cheu s. Le g and Jacob G imm a même imaginé aussi a d que 1840
que les paysans no égiens é aien laissés pa le une a ié é dé o mée de
suédois ap ès le dépa de ce qu'il appelai "die K a de Sp ache" pou
l'Islande. ce poin de ue é ai égalemen cou an dans la classe di igean e
no égienne; Une légi ima ion célèb e pou la pou sui e de l'union linguis ique
a ec le Danema k sous la nou elle union poli ique a ec la Suède, p o enai de
l'image ie o ganis e de la langue no égienne comme un a b e ui ie mo ibond
qui nécessi ai la g e e d'un nou eau s ock danois pou le main eni en ie. Ce
poin de ue a é é con edi pa le poè e p oli ique Hen ik We geland, qui a ai
aloi que le paysage no égien e l'his oi e de la No ège é aien si dis inc s de
ceux du Danema k qu'une langue éc i e na ionale no égienne de ai inclu e des
emp un s lexicales é endus des dialec es paysans qui é aien censés a oi
p ése é an du ieux no ois. un oisième poin de ue a égalemen
b iè emen éme gé à la sui e de la publica ion d'une collec ion d'anciennes
ballades dans l'un des dialec es de mon agne les plus conse a eu s; une nou elle
langue éc i e de ai p o eni de l'un de ces dialec es. Le no égien de ai
ecommence , comme l'a di l'au eu de ce poin de ue, là où il s'é ai a ê é cinq cen s ans plus ô . En b e , pa
Le Kalbos
Kul ū a es un musée de la cul u e.
La célèb e "ques ion" de la langue no égienne é ai appa ue, une ques ion qui,
dans la mesu e où nous a ons enco e deux o mes éc i es de no égien, nous
so a ha e s ubbo nly e used o coalesce, is s ill wi h us.
sa ons qu'Aasen a sui i de p ès le déba linguis ique dans les années 1830 de son
poin de ue dans sa cul u e éc i e paysanne inhabi uelle e bien in o mée, e il y
a mis sa p emiè e con ibu ion à la plume en 1835, à l'âge de ing -deux ans. Ce
qu'il allai , a- -il éc i , é ai une nou elle langue éc i e qui e lé e ai les idéaux
démoc a iques de la nou elle cons i u ion pos -indépendance e se ai
é i ablemen no égienne au sens où chaque habi an du pays pou ai en
béné icie ; que la cons i u ion appelée danoise éc i e en No ège
[…]no égienne[…] ne endai pas en soi le danois no égien. En ou e, la âche de
cons uc ion de la nou elle no me na ionale ne pou ai pas ê e accomplie pa
des memb es bien in en ionnés de la classe di igean e danoise. Ce e âche doi
ombe su quelqu'un éle é, comme il l'a di , dans une cabane de paysan. Le ex e
cou e analy iquemen b illan d'Aasen, éc i comme je l'ai di en 1835, n'a é é
publié qu'en 1909, eize ans ap ès la mo d'Aasen en 1896. Il a simplemen é é mis
de cô é, mais il a ci culé dans la communau é de paysans qui lisen e éc i en
dans laquelle Aasen a g andi. Il con ien égalemen le plan de ce que nous
appelle ions main enan la e i alisa ion de la langue que Aasen a passé le es e
de sa ie à éalise .
Le a ail de aasEN
Il en a ma e d'a oi enseigné aux en an s pendan sep ans, e qui peu lui en
ouloi ? Au débu des années 1840, Aasen essayai désespé émen de ou e
un moyen de pa i , de s'amélio e e de s'é abli soi en an que bo anis e,
soi en an que éanima eu de langues. A ec l'aide de l'é êque de Be gen, qui
a é é é Aasen au di ec eu de l'Académie no égienne des sciences à
T ondheim, Aasen a eçu une sub en ion pou é udie les dialec es de la pa ie
oues de la No ège. Comme pe sonne a an Aasen n'a ai éellemen é udié
les dialec es de No ège, ce qu'ils con enaien pa le biais de éso s
lexicologiques e mo phologiques cachés du passé e quelle ela ion ils
en e enaien les uns a ec les au es, é ai enco e, si ce n'es pas ou à ai
inconnu, alo s au moins l'obje de conjec u es e de conjec u es. En
sep emb e 1842, Aasen pa pou sa longue ma che, son oyage isionnai e le
long des au o ou es e des oies secondai es de la No ège u ale. Son
hypo hèse de a ail - je le pa aph ase main enan - é ai que les dialec es de No ège é aien des épiphénômes d'un diasys ème sous-jacen . l'idée de

S. J. Wal oN. (p ésen é pa la Commission) I a Aasen e la genèse de la nou elle
langue éc i e no égienne 137 Aasen a ai ès peu d'idées o iginales, son succès
he unde lying uni y o he dialec s o No way was no aasen’s; in ac ,
ésidai dans l'applica ion b illan e des idées d'au es pe sonnes. Son in en ion
é ai de ecueilli su isammen de p eu es des dialec es pou c ée une o me
s anda disée de no égien qui end ai mani es e le diasys ème sous-jacen e
cons i ue ai ainsi en soi une langue éc i e aimen démoc a ique que la
majo i é des gens o dinai es ou e aien acile à u ilise . L'o d e du jou de
l'Académie en lui donnan sa sub en ion ini iale é ai di é en . Ils é aien
in é essés à dé e e des eliques d'une langue qu'ils imaginaien dispa aî e
apidemen ; Le an asme selon lequel les o mes populai es de no égien son
su leu s de niè es jambes es enco e indulgé pa les p opagandis es
linguis iques conse a eu s à ce jou . Aasen s'es alo s mis à plie la sub en ion
qu'il a eçue à son p op e bu di é en e plus ambi ieux. En e 1842 e 1847,
Aasen a pa cou u un peu plus de 4000 km, en g ande pa ie à pied, pou ecueilli du
ma é iel linguis ique empi ique. Au cou s de la p emiè e pé iode, il a dé eloppé des
mé hodes de collec e ex êmemen e icaces qui, bien qu'elles aien ompu à peu
p ès ou es les ègles de la eche che sociolinguis ique ul é ieu e, à la ois en
e mes de ep ésen a i i é des in o ma eu s, d'ob en ion d'in o ma ions pa
des ques ions di ec es, e c., on néanmoins pe mis à Aasen de sys éma ise son
as e ma é iel empi ique au u e à mesu e. Dans ma biog aphie d'Aasen, je
l'appelle la "mé hode cumula i e" d'Aasen (Wal on 1996: 335-342). Pou le di e ès
b iè emen , sa echnique consis ai à é abli d'abo d les limi es d'une zone
dialec ale. Il c ée ai ensui e une collec ion sys éma ique de ma é iel lexicale e
mo phologique au ni eau le plus bas possible, celui du […]bygd[…], ou illage é endu.
Quand il passai à une nou elle communau é, il épé ai le p ocessus, e quand il
a e sai des isoglosses impo an es e se ou ai dans une égion a ec un
dialec e signi ica i emen di é en de celui qu'il enai de qui e , il c éai un
dic ionnai e égional e une g ammai e pou la égion p écéden e. Le ésul a a
é é une s uc u e py amidale a ec des collec ions de illages en bas, deux ou
ois ni eaux au-dessus d'eux, e le ni eau na ional en hau . Tou comme les
collec ions de illage on é é sys éma isées au ni eau de la égion, les collec ions
de égion au ni eau égional, le ni eau égional a é é sys éma isé au ni eau
na ional. Une conséquence de la mé hode de a ail d'Aasen é ai qu'elle lui
pe me ai de e mine son p oje en un emps é onnammen cou . N'oubliez
pas qu'il a commencé à zé o en 1842, mais en 1847 il a ai e miné le manusc i de sa
G ammai e de la langue populai e no égienne, e il a é é publié l'année sui an e.
N'oubliez pas aussi que la plupa du emps, il é ai en ou e. C'es une éalisa ion
ex ao dinai e.
138 Kalbos
Kul ū a | 83 Il s'agi d'une ille si uée dans la égion de Kalbos.
Une deuxième conséquence de la mé hode cumula i e é ai que puisque le
diasys ème sous-jacen se mani es ai dans ous les di é en s
épiphénomènes, il en ésul ai qu'une ois que les p emie s épiphénomènes
a aien é é sys éma isés, le diasys ème é ai égalemen p ésen pa dé au .
En d'au es e mes, le ma é iel que Aasen a ecueilli en p emie es enu en
e u de sa place dans le p ocessus de collec e e de sys éma isa ion pou
joue un ôle ondamen al dans l'appa i ion de sa no me ul ime. Cela a é é
in inimen mal comp is pa la sui e comme une p édilec ion i a ionnelle ou
idéologique pou les dialec es no égiens occiden aux a chaïques, mais ce
n'es pas le cas. C'é ai cependan le cas qu'Aasen u ilisai les o mes éc i es
du ieux no ois pou a bi e dans les cas de di icul é à décide commen
econs ui e une o me diasys émique où une elle o me n'exis ai dans
aucun dialec e i an (e si quelqu'un se soucie de me demande un exemple, je
ous en donne ai un). Con ai emen à Jablonskis, Aasen a g andi dans une
simple maison de paysan e n'a jamais eu d'éduca ion académique o melle.
Con ai emen à Jablonskis, il n'a jamais é é banni. En ai , il n'a jamais
a e sé les on iè es de la No ège, même pas e s la Suède. Il n'a jamais
subi de ép ession, mais a é é écompensé pa un géné eux inancemen de
l'É a , d'abo d pa l'académie, puis pa le Pa lemen , qui n'a p is in qu'à sa
mo . De plus, con ai emen à Jablonskis, il n'a ai pas d'œu e an é ieu e
pou le guide , il n'y a ai pas de Juška no égien pou lui mon e le chemin. E
enco e une ois, con ai emen à Jablonskis, Aasen a non seulemen c éé la nou elle langue éc i e, mais a égalemen é é son p emie au eu majeu , à la ois de poésie, de héâ e e de p ose essayis ique. Seul le oman lui échappai .
D'au e pa , l'œu e la plus impo an e d'Aasen é ai son dic ionnai e, ou
comme Jablonskis. La p emiè e édi ion desc ip i e es appa ue en 1850 sans
o mes econs ui es, andis qu'une deuxième édi ion no ma i e es so ie en
anches de 1873 à 1871. À ce e époque, Aasen a ai déjà publié une g ammai e
no ma i e, des aduc ions, la p emiè e pièce en nou eau no égien, un ecueil
de p o e bes e une collec ion de e s les plus endus e é ai su le poin de
p odui e un hésau us, une b è e encyclopédie pou la jeunesse u ale e un
dic ionnai e danois-no égien. Tou comme Jonas Jablonskis a épousé la cause
de ce que j'app ends de Zigmas Zinke ičius […] ès u ile L'his oi e de la langue
li uanienne s'appelle […]žmonių kalba[…], Aasen a en é de c ée une langue
aimen populai e, malg é le ai que les é o ma eu s de la langue ul é ieu s
on u de bonnes aisons de eje e ce aines des econs uc ions plus
é ymologiques d'Aasen. Comme Jablonskis e ous leu s collègues
e i alisa eu s, Aasen a u ilisé ses p op es œu es li é ai es pou c ée des
néologismes. La o ce de la adi ion éc i e danoise en No ège, la péné a ion
de nomb eux dialec es no égiens pa le danois éc i e la és épandue e
polémique. J. Wal oN. J. Wal oN. J. Wal oN. J. Wal oN. J. Wal oN. J. Wal oN. J.
Wal oN. J. Wal oN. J. Wal oN. J. Wal oN. J. Wal oN. J. Wal oN. J. Wal oN. J. Wal oN.
J. Wal oN. J. J. Wal oN. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.
J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.
J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.
J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. I a Aasen e la Genèse de la nou elle langue éc i e no égienne 139 assis ance à ce qui é ai pe çu comme des o mes his o iques comiques, ous on condui Aasen dans la di ec ion de ce qui es équemmen e co ec emen appelé un pu isme "modé é". Le nou eau no égien d'Aasen n'a ien à oi a ec l'ex émisme lexicale pu is e de l'islandais, pa exemple.
Les jou s de NoWa
J'in e p è e ce e con é ence comme la p eu e d'un in é ê du able en
Li uanie pou l'œu e de Jablonskis, mais je c ains de ne ien sa oi su la
açon don il es considé é dans ce pays aujou d'hui; Je suis sû que
j'app end ai beaucoup à ce suje pendan que je se ai ici. En ce qui conce ne
Aasen, je peux ous di e qu'il y a eu une pause dans l'in é ê pou lui ap ès sa
mo e , pendan de nomb euses années, peu d'in é ê scien i ique pou son
a ail. Ses le es e jou naux ecueillis - mais expu gés - on é é publiés à la
in des années 1950. É angemen , seulemen deux hèses de doc o a on é é
éc i es su Aasen, ou es deux à l'Uni e si é de Camb idge, e une oisième
es en cou s à l'Uni e si é d'Édimbou g, mais aucune jusqu'à p ésen en
No ège. À la in des années 1990, cependan , un in é ê publici ai e enou elé
pou Aasen es de enu isible a ec l'année Aasen en 1996 (quand pas moins de
ois biog aphies son appa ues), la c éa ion de l'Ins i u Aasen en 1995, qui a
commencé à enseigne des p og ammes de maî ise en 2002, e l'ou e u e du
cen e na ional pou la nou elle cul u e éc i e no égienne su le si e de la naissance d'Aasen en 2000 (www.aasen une .no).
Ré é ences à une s e n I. 1848: De No ske Folkesp ogs
G amma ik, Ch a. a s e n I. 1850: O dbog su le Folkesp og
no égien, Ch a. a s e n I. 1864: No sk G amma ik, Ch a. Il a
é é publié en 1864 pa la No ège. a s e n I. 1873: No sk
O dbog, Ch a. Il a é é c éé en 1873 en No ège.
F e J. 1995: Lesande bønde . Il a é é nommé p ésiden de la République édé ale
d'Allemagne. Li e æ kul u i no ske allmugesam unn ø 1840, oslo: uni e si e s o lage . Il s'agi d'une édi ion en anglais de l'uni e si é de No ège.
F e J. 2003: Sk i ande bønde . Il s'agi d'un li e qui a é é publié en 2003 e
qui a é é publié en 2003. Sk i kul u på No d-Ves lande 16001850, oslo: De No ske samlage . Il s'agi d'une cul u e éc i e su le No d-Oues . Elle es basée su la cul u e éc i e.
Zinke ičius Z. 1998: L'his oi e de la langue li uanienne, Vilnius: Mokslo
i encyclopedijų leidybos ins i u as. Il a é é c éé en 1996 pa I a
Aasens k opp, oslo: De No ske samlage .
Gau a 2010 11 e 17
140 Kalbos
Kul ū a | 83 À p opos de l'a icle sui an
IV aasENas I a asJos NauIos Il es si ué dans le no d-es de l'É y h ée.
No VEGų ašy INės Kalbos KIlMė (en no égien)
Le san auka
No egas I a as aasenas (osen, 1813[…]1896) é ai l'un de ces a is es eikėjų,
qui xVIII[…]xIx a. en Eu ope domėjosi als iečių a mėmis i jų pag indu siūlė
ku i naujas a gai in i au ines kalbas.
Je. aaseno in elek inę b andą lėmė ai, kad jis augo nuošalioje kaimo bend uomenėje,
ku i jau nuo xVIII a. pabaigos puoselėjo i in in ensy ią li e a ū inę eiklą, o gana šios
daugės bend uomenės na ių p iklausė ilgesnes negu šim o me ų aš ingumo
adicijas u inčioms šeimoms. aigi jau anks y asis mokymas s ip ino jo
įsi ikinimą, kad no egų als iečių a mės ė a pa i šius, po ku iuo slypi bend a
sis ema, . y. nekodi ikuo a au inė kalba. Il a commencé I. aasenas siekė su ienodin i
y aujančią aš o kul ū ą, be ėliau jis sumaniai p i aikė sa o ikslams pag indinių
au inio oman izmo skelbėjų idėjas, gy a usias xIx a. idu yje. sa o galu inį siekį
naujos i isuo inai p iim inos ašy inės kalbos sukū imą jis de ino su uome inių
kul ū os eikėjų no ais a gai in i senąją als iečių kalbą. Jo sumanymas sulaukė i
inansinės, i mo alinės pa amos, ad naujųjų laikų Eu opoje I. aasenas apo ienu
pi mųjų als ybės išlaikomų in elek uų. Je suis sû que ous ê es d'acco d a ec moi,
mais je suis sû que ous ê es d'acco d a ec moi.
Viešumoje I. aasenas p isiėmė als iečio-in elek ualo aidmenį, o ai, no s i skamba
pa adoksaliai, leido jam daly au i pla esnėse kul ū os s e ose. Il es égalemen
connu sous le nom de Viešumoje I. aasenas p isiėmė als iečio-in elek ualo aidmenį,
o ai, no s i skamba pa adoksaliai, leido jam daly au i pla esnėse kul u s e ose.
apsk i ai, I. aaseno nuopelnai siejami ne ik su p ak inės i ašy inės kalbos no mos
kū imu jis y a pi masis li e a ū inę i es e inę e ę u inčių a kalba suku ų eks ų au o ius. Didžiausio pasisekimo sulaukė poésie e chansons, no s jam neblogai sekėsi éc i y i e esė.
Daugelį me ų I. aaseno da bai i nuopelnai bu o nepag įs ai pami š i, i ik pas a aisiais
me ais susidomėjimas jo eikla ge okai išaugo. Il s'agi d'un a ail qui a é é e ec ué dans
le cad e d'une en ep ise. 1996-ųjų, paskelb ų I a o aaseno me ais, pa eng os ben ys
išsamios kalbininko biog a ijos. Il s'agi d'un li e qui a é é publié en 1996 e qui a é é publié
en 1996. ėjus da ke e iems me ams jo gim inėje a ida y as muziejus, o susidomėjimas
I a o aaseno eikla i oliau nemažėja. Je suis heu eux que ous ayez éussi à le ai e. Joi
da ba daba y a poli ikos i kalbos iloso ijos objek as, o a ėjan 2013-iesiems, kai bus
minima I a o aaseno 200 me ų gimimo sukak is, dėmesys, ikė ina, ik s ip ės. Je suis sû que ous a ez comp is ce que je oulais di e. Je suis sû que ous a ez comp is ce que je oulais di e. Ce e publica ion es Jono Jablonskiojo con é ence (2010) au eu skai y as p anešimas.
Elle es ouge. C'es du pâ é.
s EPHEN J. Wal oN
L'Ins i u I a Aasen es si ué à I a Aasen.
Collège uni e si ai e de Volda
No ège
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]