VIDAS KAVALIAUSKAS

Universidade de Educação da Lituânia

SOBRE O VERBO

GARSINTI E A NORMA DE ACENTUAÇÃO

PALAVRAS-CHAVE: verbo sufixal, norma de acentuação, variante de acentuação, uso efetivo.

Nos trabalhos de acentologia da língua lituana, bem como em dicionários e obras de referência, a norma de acentuação do verbo garsinti (: gãrsas; garsùs, -ì, gãršų, -ią) tem variado muito: gársinti, gársina, gársino (MKŽ 172; Vaitkevičiūtė 2004: 165); garsìnti, garsìna, garsìno (LV 262; RŽ 204); garsìnti, garsìna, garsìno e gársinti, gársina, gársino (Kamantauskas 1929: 39); gársinti, gársina, gársino e garsìnti, garsìna, garsìno (LKŽ III 142; LKTŽ 103; Būga 1958: 441; Laigonaitė 2002: 103; Stundžia 1995: 140; Vitkauskas 1995: 27, 80); gársinti, gársinti, garsìnti (Derksen 1996: 350). O dicionário normativo Dabartinės lietuvių kalbos žodynas apresentava duas variantes de acentuação: gársinti, gársina, gársino e garsìnti, garsìna, garsìno (DŽ₁ 199, DŽ₂ 164, DŽ₃ 166, DŽ₄ 166, DŽ₆ₑ). Muitos jornalistas de rádio e televisão aprenderam a norma de acentuação prestigiosa recomendada para esse verbo — e ainda hoje ouvimos frequentemente anunciarem quem igársino filmes ou programas. Os falantes mais atentos à língua também aprenderam a acentuá-lo dessa maneira, embora na fala provavelmente escolhessem outra variante de acentuação (com raiz circunflexa); a variante com metatonia aguda tem pouco apoio entre os falantes.

Nos verbos desse tipo com o sufixo -inti, pode ocorrer metatonia aguda:

gárbinti, gárbina, gárbino (: gãrbė, gãrbę), káltinti, káltina, káltino (: káltas, -à), mérginti, mérgina, mérgino (: mergà, mergą), svéikinti, svéikina, svéikino (: svéikas, -à), švéntinti, švéntina, švéntino (: šveñtas, -à), vértinti, vértina, vértino (: vẽrtas, -à; vertė, vertę) e outros.

178

KALBOS KULTŪRA | 84

Mas ela está longe de ser regular. Na língua-padrão, abundam exemplos em que se preserva o contorno tonal descendente circunflexo da palavra-base:

ãntrinti, ãntrina, ãntrino (: ãntras, -ã),

daũsinti, daũsina, daũsino (: daũsos),

jaũsminti, jaũsmina, jaũsmino (: jaũsmas),

skaĩmbinti, skaĩmbina, skaĩmbino (: skaṃbėti, skaṃba),

spãrtinti, spãrtina, spãrtino (: spãrtùs, -ì; spãrtų, -čią),

taũtinti, taũtina, taũtino (: tautà, taũtą),

(i)vaĩkinti, (i)vaĩkina, (i)vaĩkino (: vaĩkas),

vãrdinti, vãrdina, vãrdino (: vãrdas),

žiaũrinti, žiaũrina, žiaũrino (: žiaurùs, -ì; žiaũrų, -ią) e outros.

(žr. Kavaliauskas 2000: 54–55; 68–72; Kavaliauskas 2011: 125).

Há também variantes de acentuação oficialmente reconhecidas – dáilinti e daĩlinti, dá rdinti e dãrdinti, márminti e mãrminti, rá ininti e raĩninti, skaĩdrinti e skaĩdrinti, támsinti e tãmsinti e outras (Kavaliauskas 2000: 53–72; Kavaliauskas 2005: 114–118; Kavaliauskas 2011: 124–125). Em 2005, a Comissão Estatal da Língua Lituana (doravante, VLKK) reviu a norma de acentuação do verbo garsinti: abandonou-se a variante de acentuação no prefixo, praticamente inexistente na língua, e reconheceu-se a variante frequente com acentuação na raiz de contorno tonal descendente circunflexo: gársinti, gársina, gársino e gãrsinti, gãršina, gãršino. Essas variantes de acentuação também são indicadas na literatura mais recente sobre acentologia (Mikulėnienė, Pakerys, Stundžia 2008: 260; Stundžia 2009: 220).

Essa proposta da VLKK conta com o apoio dos falantes? Para responder a essa pergunta, entre 2008 e 2011 foi realizado um estudo sobre o uso desse verbo em quatro regiões da Lituânia: Dzūkija (Veisiejai e arredores), Suvalkija (a cidade e o distrito de Vilkaviškis), Aukštaitija (Utena e Ignalina) e Žemaitija (a cidade de Raseiniai e localidades próximas). Participaram do estudo 800 pessoas, 200 de cada região. Pediu-se aos participantes que lessem frases com o verbo em estudo (eles não sabiam que estava sendo investigada a acentuação de uma única palavra). Enquanto os participantes liam as frases apresentadas, Mūsų šalį garsina daug įžymių žmonių e Operatorius įgarsino šį filmą, assinalavam nos questionários qual variante de acentuação do verbo investigado haviam escolhido. Os participantes foram selecionados aleatoriamente e tinham idades variadas (de 17 a 81 anos). Os resultados obtidos foram os seguintes (ver tabela e figura):

V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos

179

TABELA. A acentuação do verbo garsinti em diferentes regiões da Lituânia

Região | Gársinti | Garsinti | Gar̃sinti Dzūkija | 21 (10%) | 0 (0%) | 179 (90%) Suvalkija | 3 (1%) | 0 (0%) | 197 (99%) Aukštaitija | 23 (11,5%) | 0 (0%) | 177 (88,5%) Žemaitija | 34 (17%) | 0 (0%) | 166 (83%)

FIGURA. Tendências gerais de acentuação do verbo garsinti

O estudo demonstrou que a decisão da VLKK de abandonar a variante com acento no sufixo é plenamente justificada — nenhum respondente escolheu essa variante de acentuação. A variante prestigiosa com metatonia gársinti não conta com grande apoio no uso real: apenas 1% dos suvalkianos escolheu a variante de acentuação principal; a proporção foi um pouco maior em Dzūkija, Aukštaitija e Žemaitija (respetivamente, 10%, 11,5% e 17% dos inquiridos) (cf. Stundžia 1995: 138). Em toda a parte, predominou claramente a variante com acento circunflexo na raiz gar̃sinti. Os resultados deste estudo confirmam as tendências gerais de uso das variantes de acentuação do verbo garsinti, também registadas pelo prof. Antanas Pakerys: um inquérito a estudantes mostrou que a variante com acento no sufixo não é usada e que predomina a variante com acento circunflexo na raiz: išgārsinti (35) e išgársinti (6) (ver Pakerys 2002: 336). Um inquérito realizado em 2011 a 50 estudantes de lituano da Faculdade de Estudos Lituanos da Universidade Lituana de Ciências da Educação, que ainda não tinham frequentado um curso de acentologia, revelou tendências ainda mais acentuadas de acento circunflexo na raiz

180

KALBOS KULTŪRA | 84

no uso deste verbo: išgaršinti (48) e išgársinti (2). Assim, os resultados de todos os estudos apoiam a proposta da VLKK de apresentar duas variantes de acentuação para este verbo. Ainda assim, tendo em conta as tendências do uso real, a norma de acentuação de garsinti poderia ser novamente revista no futuro, invertendo-se a ordem das variantes: garšinti e gársinti. A variante com acento circunflexo na raiz é mais apoiada pelos falantes e, além disso, não entra em conflito com o sistema vigente de acentuação dos verbos em -inti. Já houve práticas semelhantes: em edições anteriores do DŽ foram reconhecidas as variantes de acentuação do verbo sausinti (: saũsas, -à), sem metatonia e com metatonia — saũsinti e sáusinti (DŽ₁, DŽ₂); já no DŽ₃, DŽ₄ e DŽ₆ₑ foi mantida apenas a variante com acento circunflexo na raiz, sem metatonia — saũsinti. O DŽ₁ propunha acentuar o verbo váizdinti com acento agudo na raiz; no DŽ₂, a norma de acentuação foi alterada e reconheceu-se como única a variante com acento circunflexo na raiz vaizdinti.

CONCLUSÕES

1. O uso real apoia a decisão da Comissão Estatal da Língua Lituana de rever a norma de acentuação do verbo garsinti, abandonando a variante com acento no sufixo e apresentando ambas as variantes de acentuação — com acento agudo e circunflexo na raiz. É o que demonstram o estudo da acentuação deste verbo realizado em quatro regiões da Lituânia e os dados dos inquéritos a estudantes.

2. Os resultados do estudo mostraram que a variante com acento circunflexo na raiz, recentemente reconhecida, garšinti é muito popular e está claramente à frente da variante principal, com acento agudo na raiz, gársinti. Dos 800 respondentes, nada menos que 719 (90%) escolheram a variante com acento circunflexo na raiz.

3. Talvez seja necessário voltar a rever a norma de acentuação deste verbo, invertendo a ordem das variantes: a variante com acento circunflexo na raiz garšinti conta com maior apoio no uso real e não viola o sistema vigente de acentuação dos verbos em -inti.

LITERATURA E FONTES

B ū g a K. 1958: Rinktiniai raštai 1. Sud. Zigmas Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

D e r k s e n R. 1996: Metatony in Baltic, Amsterdam–Atlanta: Rodopi.

DŽ₁ – Dicionário do lituano contemporâneo. Editor responsável J. Kruopas, Vilnius: Editora Estatal de Literatura Política e Científica, 1954.

V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos

181

DŽ₂ – Dicionário do lituano contemporâneo. Editor responsável J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1972.

DŽ₃ – Dicionário do lituano contemporâneo. Editor-chefe S. Keinys, Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1993.

DŽ₄ – Dicionário do lituano contemporâneo. Editor-chefe S. Keinys, Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2000.

DŽ_6e – Dicionário do lituano contemporâneo. Editor-chefe S. Keinys, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2006.

Kamantauskas V. 1929: Trumpas lietuvių kalbos kirčio mokslas. 2. Kirčio žodynas, Kaunas: Švyturio bendrovė.

Kavaliauskas V. 2000: Bendrinės lietuvių kalbos priesaginių veiksmažodžių kirčiavimas, Vilnius: Algarvė.

Kavaliauskas V. 2005: Dėl kai kurių priesaginių veiksmažodžių kirčiavimo normų. – Kalbos kultūra 78, 111–127.

Kavaliauskas V. 2011: Accentuation System of Suffixed Verbs in Standard Lithuanian. – Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences 5 (3), 123–131.

LKŽ III – Dicionário da língua lituana 3. Editor responsável K. Ulvydas, Vilnius: Editora Estatal de Literatura Política e Científica, 1956.

Laigonaitė A. 2002: Lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Gimtasis žodis.

LV – Manual da língua lituana. Compilado por P. Skardžius, S. Barzdukas, J. M. Laurinaitis, Bielefeld: Comunidade dos Lituanos Exilados, 1950.

LKTŽ – Dicionário de pronúncia da língua lituana. Compilado por V. Vitkauskas, Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2001.

Mikulėnienė D., Pakerys A., Stundžia B. 2008: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

MKŽ – Dicionário de ortografia e acentuação do lituano para estudantes. Compilado por P. Kniūkšta e A. Lyberis, Kaunas: Šviesa, 1996.

Pakerys A. 2002: Akcentologija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

RŽ – Dicionário de ortografia da língua lituana. Editado por K. Gasparavičius, N. Grigas, J. Lazauskas, K. Ulvydas, A. Žirgulys, Kaunas: Editora Estatal de Enciclopédias, Dicionários e Literatura Científica, 1948.

Stundžia B. 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema, Vilnius: Petro ofsetas.

Stundžia B. 2009: Bendrinės lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Vaitkevičiūtė V. 2004: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, Kaunas: Šviesa.

Vitkauskas V. 1995: Lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Recebido em 14/06/2011

182

KALBOS KULTŪRA | 84

SOBRE A NORMA DE ACENTUAÇÃO DO VERBO GARSINTI

Resumo

Nas obras linguísticas sobre a acentologia lituana, bem como em dicionários e livros de referência, tem havido considerável variação na norma de acentuação do verbo garsinti («soar, anunciar, proclamar»). O normativo Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Dicionário do Lituano Contemporâneo) apresenta duas variantes de acentuação: acento agudo na raiz (gársinti, gá̄rsina, gá̄rsino) e acentuação sufixal (garsìnti, garsìna, garsìno). Na língua em uso, o padrão sufixal tornou-se quase extinto. Em 2005, a Comissão Estatal da Língua Lituana alterou a norma de acentuação do verbo, rejeitando o padrão sufixal e aprovando a variante popular com circunflexo na raiz; cf. gársinti e garšinti, respectivamente. A pesquisa sobre o uso do verbo em três regiões distintas da Lituânia demonstrou que a variante recém-aprovada com acentuação circunflexa na raiz é mais popular do que a principal variante de acentuação com acento agudo na raiz (cf. 90% e 10%, respectivamente). Considerando o uso efetivo e as tendências na acentuação do sufixo verbal -inti, o artigo propõe que a norma de acentuação do verbo seja especificada da seguinte forma: o padrão de acentuação circunflexa na raiz deve ser apresentado como variante principal, primária (garšinti), e a variante de acentuação aguda na raiz, como secundária (gársinti).

PALAVRAS-CHAVE: verbos sufixados, norma de acentuação, variantes de acentuação, uso efetivo.

VIDAS KAVALIAUSKAS

Universidade Lituana de Ciências da Educação

Rua T. Ševčenkos, 31, LT-03111 Vilnius

[email protected]

V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos

183