Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
VIDAS KAVALIAUSKAS
Universidad de Ciencias de la Educación de Lituania
SOBRE EL VERBO
GARSINTI LA NORMA DE ACENTUACIÓN
PALABRAS CLAVE: verbo sufijado, norma de acentuación, variante acentual, uso real.
En los trabajos de acentología lituana y en diccionarios y obras de referencia, la norma de acentuación del verbo garsinti (: gãrsas; garsùs, -ì, gãršų, -ią) ha variado mucho: gársinti, gársina, gársino (MKŽ 172; Vaitkevičiūtė 2004: 165); garsìnti, garsìna, garsìno (LV 262; RŽ 204); garsìnti, garsìna, garsìno y gársinti, gársina, gársino (Kamantauskas 1929: 39); gársinti, gársina, gársino y garsìnti, garsìna, garsìno (LKŽ III 142; LKTŽ 103; Būga 1958: 441; Laigonaitė 2002: 103; Stundžia 1995: 140; Vitkauskas 1995: 27, 80); gársinti, gársinti, garsìnti (Derksen 1996: 350). El normativo Dabartinės lietuvių kalbos žodynas ofrecía dos variantes acentuales: gársinti, gársina, gársino y garsìnti, garsìna, garsìno (DŽ₁ 199, DŽ₂ 164, DŽ₃ 166, DŽ₄ 166, DŽ₆ₑ). Muchos periodistas de radio y televisión aprendieron la norma de acentuación prestigiosa recomendada para este verbo, y aún hoy oímos con frecuencia anuncios de quién igársino películas o programas. Los hablantes más conscientes de la lengua también aprendieron a acentuarlo así, aunque en el habla coloquial probablemente elegirían otra variante acentual (con raíz de acento circunflejo; la variante con metatonía aguda cuenta con escaso respaldo entre los hablantes).
En los verbos de este tipo con el sufijo -inti puede producirse metatonía aguda:
También están sancionadas variantes de acentuación: dáilinti y daĩlinti, dá rdinti y dãrdinti, márminti y mãrminti, rá ininti y raĩninti, skaĩdrinti y skaĩdrinti, támsinti y tãmsinti, entre otras (Kavaliauskas 2000: 53–72; Kavaliauskas 2005: 114–118; Kavaliauskas 2011: 124–125). En 2005, la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (en adelante, VLKK) precisó la norma de acentuación del verbo garsinti: se abandonó la variante de acentuación en el prefijo, prácticamente inexistente en el uso, y se admitió la frecuente variante con acento circunflejo en la raíz: gársinti, gársina, gársino y gãrsinti, gãršina, gãršino. La bibliografía más reciente sobre acentología también señala estas variantes de acentuación (Mikulėnienė, Pakerys, Stundžia 2008: 260; Stundžia 2009: 220).
¿Cuenta con el respaldo de los hablantes la propuesta de la VLKK? Para responder a esta pregunta, entre 2008 y 2011 se llevó a cabo un estudio sobre el uso de este verbo en cuatro regiones de Lituania: Dzūkija (Veisiejai y sus alrededores), Suvalkija (la ciudad y el distrito de Vilkaviškis), Aukštaitija (Utena e Ignalina) y Žemaitija (la ciudad de Raseiniai y las localidades circundantes). Participaron en el estudio 800 personas, 200 de cada región. Se pidió a los encuestados que leyeran oraciones con el verbo estudiado (no sabían que se estaba investigando la acentuación de una sola palabra). Mientras leían las oraciones propuestas Mūsų šalį garsina daug įžymių žmonių y Operatorius įgarsino šį filmą, los encuestados indicaban en los cuestionarios qué variante de acentuación del verbo estudiado habían elegido. Se seleccionó al azar a encuestados de distintas edades (de 17 a 81 años). Se obtuvieron los siguientes resultados (véanse la tabla y la fig.):
V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos
179
Page 3
TABLA. Acentuación del verbo garsinti en distintas regiones de Lituania
FIGURA. Tendencias generales de acentuación del verbo garsinti
El estudio mostró que la resolución de la VLKK de eliminar la variante de acentuación sufijal está plenamente justificada: ningún encuestado eligió dicha variante. La variante prestigiosa con metatonía gársinti no cuenta con mucho respaldo en el uso real: solo el 1% de los suvalkianos eligió la variante principal de acentuación; en Dzūkija, Aukštaitija y Žemaitija la cifra fue algo mayor (el 10, el 11,5 y el 17% de los encuestados, respectivamente) (cf. Stundžia 1995: 138). En todas partes predominó claramente la variante con acento circunflejo en la raíz gar̃sinti. Los resultados de este estudio confirman las tendencias generales de uso de las variantes de acentuación del verbo garsinti que también había registrado el profesor Antanas Pakerys: una encuesta a estudiantes mostró que la variante de acentuación sufijal no se usa y que predomina la variante con acento circunflejo en la raíz: išgārsinti (35) e išgársinti (6) (véase Pakerys 2002: 336). Una encuesta realizada en 2011 a 50 estudiantes de lituano de la Facultad de Filología Lituana de la Universidad de Educación de Lituania que no habían cursado la asignatura de acentología reveló tendencias aún más marcadas a favor del acento circunflejo en la raíz
180
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 4
en el uso de este verbo: išgaršinti (48) e išgársinti (2). Por tanto, los resultados de todos los estudios respaldan la propuesta de la VLKK de recomendar dos variantes de acentuación de este verbo. Sin embargo, teniendo en cuenta las tendencias del uso real, en el futuro podría volver a precisarse la norma de acentuación de garsinti, invirtiendo el orden de las variantes: garšinti y gársinti. La variante con acento circunflejo en la raíz tiene mayor respaldo entre los usuarios de la lengua y, además, no entra en conflicto con el sistema vigente de acentuación de los verbos en -inti. Ya hubo una práctica similar: en ediciones anteriores de DŽ se admitieron las variantes de acentuación del verbo sausinti (: saũsas, -à), tanto sin metatonía como con ella: saũsinti y sáusinti (DŽ₁, DŽ₂), mientras que DŽ₃, DŽ₄ y DŽ₆ₑ conservaron únicamente la variante sin metatonía, con acento circunflejo en la raíz: saũsinti; DŽ₁ recomendaba acentuar con acento agudo el verbo váizdinti, mientras que en DŽ₂ se modificó la norma de acentuación y se admitió como única variante la de acento circunflejo en la raíz, vaizdinti.
CONCLUSIONES
1. El uso real respalda la decisión de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana de precisar la norma de acentuación del verbo garsinti, suprimiendo la variante de acentuación sufijal y recomendando ambas variantes —con acento agudo y circunflejo en la raíz—. Así lo demuestran tanto el estudio de la acentuación de este verbo realizado en cuatro regiones de Lituania como los datos de las encuestas a estudiantes.
2. Los resultados del estudio mostraron que la variante recientemente admitida con acento circunflejo en la raíz garšinti es muy popular y aventaja claramente a la variante principal con acento agudo en la raíz gársinti. De los 800 encuestados, nada menos que 719 (el 90%) eligieron la variante con acento circunflejo en la raíz.
3. Quizá debería volver a precisarse la norma de acentuación de este verbo invirtiendo el orden de las variantes: la variante con acento circunflejo en la raíz garšinti cuenta con mayor respaldo en el uso real y no vulnera el sistema vigente de acentuación de los verbos en -inti.
BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES
B ū g a K. 1958: Rinktiniai raštai 1. Sud. Zigmas Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.
D e r k s e n R. 1996: Metatony in Baltic, Ámsterdam–Atlanta: Rodopi.
DŽ₁ – Diccionario de la lengua lituana contemporánea. Ed. resp. J. Kruopas, Vilna: Editorial Estatal de Literatura Política y Científica, 1954.
V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos
181
Page 5
DŽ2 – Diccionario de la lengua lituana contemporánea. Ed. resp. J. Kruopas, Vilna: Mintis, 1972.
DŽ3 – Diccionario de la lengua lituana contemporánea. Ed. jefe S. Keinys, Vilna: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1993.
DŽ4 – Diccionario de la lengua lituana contemporánea. Ed. jefe S. Keinys, Vilna: Instituto Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 2000.
DŽ6e – Diccionario de la lengua lituana contemporánea. Ed. jefe S. Keinys, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2006.
Kamantauskas V. 1929: Trumpas lietuvių kalbos kirčio mokslas. 2. Kirčio žodynas, Kaunas: Švyturio bendrovė.
Kavaliauskas V. 2000: Bendrinės lietuvių kalbos priesaginių veiksmažodžių kirčiavimas, Vilnius: Algarvė.
Kavaliauskas V. 2005: Dėl kai kurių priesaginių veiksmažodžių kirčiavimo normų. – Kalbos kultūra 78, 111–127.
Kavaliauskas V. 2011: Accentuation System of Suffixed Verbs in Standard Lithuanian. – Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences 5 (3), 123–131.
LKŽ III – Diccionario de la lengua lituana 3. Ed. resp. K. Ulvydas, Vilna: Editorial Estatal de Literatura Política y Científica, 1956.
Laigonaitė A. 2002: Lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Gimtasis žodis.
LV – Manual de la lengua lituana. Comp. P. Skardžius, S. Barzdukas, J. M. Laurinaitis, Bielefeld: Comunidad de Exiliados Lituanos, 1950.
LKTŽ – Diccionario de pronunciación de la lengua lituana. Comp. V. Vitkauskas, Vilna: Instituto Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 2001.
Mikulėnienė D., Pakerys A., Stundžia B. 2008: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.
MKŽ – Diccionario de ortografía y acentuación de la lengua lituana para estudiantes. Comp. P. Kniūkšta y A. Lyberis, Kaunas: Šviesa, 1996.
Pakerys A. 2002: Akcentologija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
RŽ – Diccionario de ortografía de la lengua lituana. Ed. K. Gasparavičius, N. Grigas, J. Lazauskas, K. Ulvydas, A. Žirgulys, Kaunas: Editorial Estatal de Enciclopedias, Diccionarios y Literatura Científica, 1948.
Stundžia B. 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema, Vilnius: Petro ofsetas.
Stundžia B. 2009: Bendrinės lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Vaitkevičiūtė V. 2004: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, Kaunas: Šviesa.
Vitkauskas V. 1995: Lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Recibido el 14/06/2011
182
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 6
SOBRE LA NORMA DE ACENTUACIÓN DEL VERBO GARSINTI
Resumen
En los trabajos lingüísticos sobre la acentología lituana, así como en diccionarios y obras de consulta, la norma de acentuación del verbo garsinti (‘sonar, anunciar, proclamar’) ha fluctuado considerablemente. El Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Diccionario del lituano contemporáneo), de carácter normativo, ofrece dos variantes de acentuación: con acento agudo en la raíz (gársinti, gá̄rsina, gá̄rsino) y con acento en el sufijo (garsìnti, garsìna, garsìno). En el uso real, el patrón acentual en el sufijo casi ha desaparecido. En 2005, la Comisión Estatal de la Lengua Lituana modificó la norma de acentuación del verbo, rechazó el patrón acentual en el sufijo y aprobó la variante popular con acento circunflejo en la raíz; cf. gársinti y garšinti, respectivamente. La investigación sobre el uso del verbo en tres regiones distintas de Lituania ha demostrado que la variante recién aprobada con acento circunflejo en la raíz es más popular que la variante principal con acento agudo en la raíz (cf. 90% y 10%, respectivamente). Teniendo en cuenta el uso real y las tendencias de acentuación del sufijo verbal -inti, el artículo propone precisar la norma de acentuación del verbo de la siguiente manera: el patrón con acento circunflejo en la raíz debería figurar como variante principal (garšinti), y la variante con acento agudo en la raíz, como secundaria (gársinti).
PALABRAS CLAVE: verbos sufijados, norma de acentuación, variantes de acentuación, uso real.
