VIDAS KAVALIAUSKAS

Universitatea Lituaniană de Științe ale Educației

CU PRIVIRE LA VERBUL

GARSINTI ȘI NORMA SA DE ACCENTUARE

CUVINTE-CHEIE: verb cu sufix, normă de accentuare, variantă de accentuare, uz efectiv.

În lucrările de accentologie a limbii lituaniene, precum și în dicționare și lucrări de referință, norma de accentuare a verbului garsinti (: gãrsas; garsùs, -ì, gãršų, -ią) a variat foarte mult: gársinti, gársina, gársino (MKŽ 172; Vaitkevičiūtė 2004: 165); garsìnti, garsìna, garsìno (LV 262; RŽ 204); garsìnti, garsìna, garsìno și gársinti, gársina, gársino (Kamantauskas 1929: 39); gársinti, gársina, gársino și garsìnti, garsìna, garsìno (LKŽ III 142; LKTŽ 103; Būga 1958: 441; Laigonaitė 2002: 103; Stundžia 1995: 140; Vitkauskas 1995: 27, 80); gársinti, gársinti, garsìnti (Derksen 1996: 350). Dicționarul normativ Dabartinės lietuvių kalbos žodynas oferea două variante de accentuare: gársinti, gársina, gársino și garsìnti, garsìna, garsìno (DŽ₁ 199, DŽ₂ 164, DŽ₃ 166, DŽ₄ 166, DŽ₆ₑ). Mulți jurnaliști de radio și televiziune au învățat norma de accentuare prestigioasă propusă pentru acest verb — și încă auzim adesea anunțându-se cine igársino filme sau emisiuni. Și utilizatorii mai conștienți de limbă au învățat să accentueze astfel, deși, în vorbirea curentă, probabil ar alege o altă variantă de accentuare (cu rădăcină circumflexă); varianta cu metatonie acută este prea puțin susținută de vorbitori.

La verbele de acest tip, cu sufixul -inti, este posibilă metatonia acută:

gárbinti, gárbina, gárbino (: gãrbė, gãrbę), káltinti, káltina, káltino (: káltas, -à), mérginti, mérgina, mérgino (: mergà, mergą), svéikinti, svéikina, svéikino (: svéikas, -à), švéntinti, švéntina, švéntino (: šveñtas, -à), vértinti, vértina, vértino (: vẽrtas, -à; vertė, vertę) etc.

178

KALBOS KULTŪRA | 84

Dar aceasta este departe de a fi regulată. În limba standard abundă exemplele în care se păstrează intonația circumflexă a cuvântului de bază:

ãntrinti, ãntrina, ãntrino (: ãntras, -ã),

daũsinti, daũsina, daũsino (: daũsos),

jaũsminti, jaũsmina, jaũsmino (: jaũsmas),

skaĩmbinti, skaĩmbina, skaĩmbino (: skaṃbėti, skaṃba),

spãrtinti, spãrtina, spãrtino (: spãrtùs, -ì; spãrtų, -čią),

taũtinti, taũtina, taũtino (: tautà, taũtą),

(i)vaĩkinti, (i)vaĩkina, (i)vaĩkino (: vaĩkas),

vãrdinti, vãrdina, vãrdino (: vãrdas),

žiaũrinti, žiaũrina, žiaũrino (: žiaurùs, -ì; žiaũrų, -ią) și altele.

(vezi Kavaliauskas 2000: 54–55; 68–72; Kavaliauskas 2011: 125).

Există și variante de accentuare consacrate – dáilinti și daĩlinti, dá rdinti și dãrdinti, márminti și mãrminti, rá ininti și raĩninti, skaĩdrinti și skaĩdrinti, támsinti și tãmsinti etc. (Kavaliauskas 2000: 53–72; Kavaliauskas 2005: 114–118; Kavaliauskas 2011: 124–125). Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană (în continuare – VLKK) a precizat în 2005 norma de accentuare a verbului garsinti: s-a renunțat la varianta de accentuare a prefixului, practic deloc folosită în vorbire, și a fost consacrată varianta frecventă în vorbire, cu accent pe rădăcina circumflexă: gársinti, gársina, gársino și gãrsinti, gãršina, gãršino. Astfel de variante de accentuare sunt indicate și în cea mai recentă literatură de accentologie (Mikulėnienė, Pakerys, Stundžia 2008: 260; Stundžia 2009: 220).

Este susținută o astfel de propunere a VLKK de către vorbitorii limbii? Pentru a răspunde la această întrebare, în perioada 2008–2011 a fost efectuată o cercetare privind folosirea acestui verb în patru regiuni ale Lituaniei: Dzūkija (Veisiejai și împrejurimile sale), Suvalkija (orașul și districtul Vilkaviškis), Aukštaitija (Utena și Ignalina) și Žemaitija (orașul Raseiniai și localitățile din împrejurimi). La cercetare au participat 800 de persoane, câte 200 din fiecare regiune. Respondenților li s-a cerut să citească enunțuri care conțineau verbul studiat (ei nu știau că se cerceta accentuarea unui singur cuvânt). În timp ce respondenții citeau enunțurile prezentate, Mūsų šalį garsina daug įžymių žmonių și Operatorius įgarsino šį filmą, se nota în chestionare care dintre variantele de accentuare ale verbului studiat fusese aleasă. La sondaj au participat respondenți de vârste diferite (între 17 și 81 de ani), selectați aleatoriu. Au fost obținute următoarele rezultate (vezi tabelul și figura):

V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos

179

TABEL. Accentuația verbului garsinti în diferite regiuni ale Lituaniei

Regiune | Gársinti | Garsinti | Gar̃sinti Dzūkija | 21 (10%) | 0 (0%) | 179 (90%) Suvalkija | 3 (1%) | 0 (0%) | 197 (99%) Aukštaitija | 23 (11,5%) | 0 (0%) | 177 (88,5%) Žemaitija | 34 (17%) | 0 (0%) | 166 (83%)

FIG. Tendințele generale de accentuare a verbului garsinti

Studiul a arătat că hotărârea VLKK de a renunța la varianta de accentuare sufixală este pe deplin justificată – niciun respondent nu a ales această variantă de accentuare. Varianta prestigioasă de accentuare cu metatonie gársinti nu este foarte susținută în uzul real – doar 1% dintre suvalkieni au ales varianta principală de accentuare, iar în Dzūkija, Aukštaitija și Žemaitija proporția a fost ceva mai mare (10%, 11,5% și, respectiv, 17% dintre respondenți) (cf. Stundžia 1995: 138). Peste tot a predominat convingător varianta cu accent circumflex pe rădăcină gar̃sinti. Rezultatele acestui studiu confirmă tendințele generale de folosire a variantelor de accentuare ale verbului garsinti, consemnate și de prof. Antanas Pakerys – un sondaj în rândul studenților a arătat că varianta de accentuare sufixală nu este folosită, predominând varianta cu accent circumflex pe rădăcină: išgārsinti (35) și išgársinti (6) (vezi Pakerys 2002: 336). Un sondaj realizat în 2011 în rândul a 50 de studenți lituaniști de la Facultatea de Filologie Lituaniană a Universității Lituaniene de Științe ale Educației, care nu urmaseră cursul de accentologie, a arătat tendințe și mai pronunțate în favoarea accentului circumflex pe rădăcină

180

KALBOS KULTŪRA | 84

în folosirea acestui verb: išgaršinti (48) și išgársinti (2). Așadar, rezultatele tuturor studiilor susțin propunerea VLKK de a recomanda două variante de accentuare pentru acest verb. Totuși, ținând cont de tendințele uzului real, norma de accentuare a verbului garsinti ar putea fi revizuită din nou în viitor, inversând ordinea variantelor: garšinti și gársinti. Varianta cu accent circumflex pe rădăcină este mai bine susținută de vorbitori și, în plus, nu contravine sistemului existent de accentuare a verbelor cu sufixul -inti. Au existat precedente similare: în edițiile anterioare ale DŽ au fost consacrate variantele de accentuare ale verbului sausinti (: saũsas, -à), fără metatonie și cu metatonie – saũsinti și sáusinti (DŽ₁, DŽ₂), în timp ce în DŽ₃, DŽ₄, DŽ₆ₑ a fost păstrată doar varianta cu accent circumflex pe rădăcină, fără metatonie – saũsinti; în DŽ₁ se propunea accentuarea pe prima silabă a verbului váizdinti, iar în DŽ₂ norma de accentuare a fost schimbată, fiind consacrată drept unică varianta cu accent circumflex pe rădăcină vaizdinti.

CONCLUZII

1. Folosirea reală susține decizia Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană de a revizui norma de accentuare a verbului garsinti, renunțând la varianta de accentuare sufixală și recomandând ambele variante de accentuare – cu accent pe prima silabă și cu accent circumflex pe rădăcină. Acest lucru este demonstrat de studiul accentuării acestui verb realizat în patru regiuni ale Lituaniei și de datele sondajelor în rândul studenților.

2. Rezultatele studiului au arătat că varianta nou consacrată, cu accent circumflex pe rădăcină, garšinti este foarte populară și se situează clar înaintea variantei principale, cu accent pe prima silabă, gársinti. Dintre cei 800 de respondenți, nu mai puțin de 719 (90%) au ales varianta cu accent circumflex pe rădăcină.

3. Poate că norma de accentuare a acestui verb ar trebui revizuită încă o dată, inversând ordinea variantelor – varianta cu accent circumflex pe rădăcină garšinti este mai bine susținută în uzul real și nu afectează sistemul existent de accentuare a verbelor cu sufixul -inti.

LITERATURĂ ȘI SURSE

B ū g a K. 1958: Rinktiniai raštai 1. Sud. Zigmas Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

D e r k s e n R. 1996: Metatony in Baltic, Amsterdam–Atlanta: Rodopi.

DŽ₁ – Dicționarul limbii lituaniene contemporane. Red. responsabil J. Kruopas, Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1954.

V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos

181

DŽ₂ – Dicționarul limbii lituaniene contemporane. Red. responsabil J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1972.

DŽ₃ – Dicționarul limbii lituaniene contemporane. Redactor-șef S. Keinys, Vilnius: Editura de știință și enciclopedii, 1993.

DŽ₄ – Dicționarul limbii lituaniene contemporane. Redactor-șef S. Keinys, Vilnius: Institutul de Editare pentru Știință și Enciclopedii, 2000.

DŽ_6e – Dicționarul limbii lituaniene contemporane. Redactor-șef S. Keinys, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2006.

Kamantauskas V. 1929: Trumpas lietuvių kalbos kirčio mokslas. 2. Kirčio žodynas, Kaunas: Švyturio bendrovė.

Kavaliauskas V. 2000: Bendrinės lietuvių kalbos priesaginių veiksmažodžių kirčiavimas, Vilnius: Algarvė.

Kavaliauskas V. 2005: Dėl kai kurių priesaginių veiksmažodžių kirčiavimo normų. – Kalbos kultūra 78, 111–127.

Kavaliauskas V. 2011: Accentuation System of Suffixed Verbs in Standard Lithuanian. – Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences 5 (3), 123–131.

LKŽ III – Dicționarul limbii lituaniene 3. Red. responsabil K. Ulvydas, Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1956.

Laigonaitė A. 2002: Lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Gimtasis žodis.

LV – Ghidul limbii lituaniene. Alcătuitori P. Skardžius, S. Barzdukas, J. M. Laurinaitis, Bielefeld: Comunitatea lituanienilor exilați, 1950.

LKTŽ – Dicționar de pronunțare a limbii lituaniene. Alcătuit de V. Vitkauskas, Vilnius: Institutul de Editare pentru Știință și Enciclopedii, 2001.

Mikulėnienė D., Pakerys A., Stundžia B. 2008: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

MKŽ – Dicționar de ortografie și accentuare pentru cei care învață limba lituaniană. Alcătuit de P. Kniūkšta și A. Lyberis, Kaunas: Šviesa, 1996.

Pakerys A. 2002: Akcentologija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

RŽ – Dicționar de ortografie a limbii lituaniene. Red. K. Gasparavičius, N. Grigas, J. Lazauskas, K. Ulvydas, A. Žirgulys, Kaunas: Editura de stat pentru enciclopedii, dicționare și literatură științifică, 1948.

Stundžia B. 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema, Vilnius: Petro ofsetas.

Stundžia B. 2009: Bendrinės lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Vaitkevičiūtė V. 2004: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, Kaunas: Šviesa.

Vitkauskas V. 1995: Lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Primit la 14.06.2011

182

KALBOS KULTŪRA | 84

DESPRE NORMA DE ACCENTUARE A VERBULUI GARSINTI

Rezumat

În lucrările de lingvistică dedicate accentologiei lituaniene, precum și în dicționare și lucrări de referință, norma de accentuare a verbului garsinti („a suna, a anunța, a proclama”) a variat considerabil. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Dicționarul limbii lituaniene contemporane), normativ, oferă două variante de accentuare: accentuarea rădăcinii cu accent ascuțit (gársinti, gá̄rsina, gá̄rsino) și accentuarea sufixului (garsìnti, garsìna, garsìno). Tiparul cu accentuarea sufixului a devenit aproape extinct în uzul efectiv. În 2005, Comisia de Stat a Limbii Lituaniene a modificat norma de accentuare a verbului, respingând tiparul cu accentuarea sufixului și aprobând varianta populară cu accent circumflex pe rădăcină, cf. gársinti și garšinti, respectiv. Cercetarea utilizării verbului în trei regiuni diferite ale Lituaniei a demonstrat că noua variantă aprobată, cu accent circumflex pe rădăcină, este mai populară decât varianta principală de accentuare a rădăcinii cu accent ascuțit (cf. 90 la sută, respectiv 10 la sută). Având în vedere uzul efectiv și tendințele de accentuare a sufixului verbal -inti, articolul propune ca norma de accentuare a verbului să fie precizată astfel: tiparul cu accent circumflex pe rădăcină să fie indicat ca variantă principală, prioritară (garšinti), iar varianta cu accent ascuțit pe rădăcină — ca variantă secundară (gársinti).

CUVINTE-CHEIE: verbe sufixate, normă de accentuare, variante de accentuare, uz efectiv.

VIDAS KAVALIAUSKAS

Universitatea de Științe Educaționale din Lituania

Str. T. Ševčenkos 31, LT-03111 Vilnius

[email protected]

V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos

183