GERTRŪDA NAKTINĖNĖ

Lietuvių kalbos institutas

CAUSATIEVE WERKWOORDEN

BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNĖ

KERNBEGRIPPEN: algemene taal, causatieve werkwoorden, taalgebruik, normering, woordenboek

INLEIDENDE OPMERKINGEN

Bij de samenstelling van het Woordenboek van de algemene Litouwse taal (hierna: BŽ) in het Lexicografisch Centrum van het Instituut voor de Litouwse Taal worden enkele normen, feiten en de presentatie ervan voor de algemene taal nader gepreciseerd. Een van de werkwoordgroepen die, hoewel klein, moeilijkheden oplevert voor gebruikers van de algemene taal, taalverzorgers en lexicografen, is die van de causatieve werkwoorden.

In de Grammatica van het hedendaagse Litouws worden causatieve werkwoorden beschouwd als een subtype van transitieve werkwoorden; daarbij wordt benadrukt dat het gaat om „een afzonderlijke, zij het kleine semantische groep, met duidelijke onderscheidende vormkenmerken” (DLKG 287; LG 226). „Ze worden gevormd van transitieve werkwoorden met het suffix -dinti en duiden een handeling aan waarbij ervoor wordt gezorgd dat iets gebeurt of door andere handelende personen wordt gedaan. Vgl.: een huis bouwen: een huis laten bouwen (met behulp van bouwvakkers, ambachtslieden), een ringetje smeden: een ringetje laten smeden (bij de smid), een band weven: een band laten weven (bij de wever” (DLKG 287). Zoals wordt opgemerkt, worden causatieve (curatieve) werkwoorden ook niet-actieve causatieve werkwoorden genoemd. Hun derivatiebasis bestaat uit werkwoorden die een actieve handeling uitdrukken (meestal met een sequentiële betekenis) (DLKG 399).

KENMERKEN VAN DE COMPONENTEN IN ZINNEN MET CAUSATIEVE VERZOEKWERKWOORDEN EN VERSCHILLEN IN DE LEXICOGRAFISCHE WEERGAVE

Over de formele en semantische kenmerken van causatieve verzoekwerkwoorden en de criteria om ze te onderscheiden van causatieve en andere werkwoorden is veel geschreven (LKG II 25, 265; Jakulienė 1975; Paulauskienė 1979: 12, 1994: 286; LKM

150

KALBOS KULTŪRA | 84

110, Savičiūtė 1984: 73–78, 1985: 236–251, 1986: 206–209, 1995: 129–141 e.a.). Naast andere belangrijke vormelijke en semantische criteria geldt, op basis van de werken van Fridrichas Kuršaitis, Jonas Jablonskis en andere auteurs (Kurschat 1876: 122; Jablonskis I 289; LKM 110), de aanwezigheid van een extra subject, d.w.z. een bemiddelend subject, op het diepe en soms ook op het oppervlakteniveau van een curatieve zin (d.w.z. een zin met een causatief verzoekwerkwoord) als het belangrijkste onderscheidende kenmerk van causatieve verzoekwerkwoorden. Op basis van de gegevens van LKŽ en DŽ₂ zijn de semantische kenmerken van de componenten op het diepe niveau van curatieve zinnen onderzocht en zijn de regelmatigheden van de semantische afstemming (semantische congruentie) vastgesteld (Savičiūtė 1985: 236–251). Daaruit kwamen (zie de tabel ‘Semantische afstemming op het diepe niveau van curatieve zinnen’, aldaar, p. 239) drie hoofdtypen situaties naar voren, die met de volgende parafrases kunnen worden omschreven:

1) ‘een subject met gezagsbevoegdheid zorgt ervoor, beveelt dat iemand (een dienaar, beul enz.) iets doet’, bijvoorbeeld: De koning liet hem onthoofden;

2) ‘een opdrachtgever (iemand die een bepaald werk niet kan of voor wie het moeilijk is om het uit te voeren) zorgt ervoor, geeft opdracht dat iemand (een vakman, ambachtsman enz.) iets doet’, bijvoorbeeld: weven (linten), laten maken (een grafmonument), laten smeden (een kruis), laten breien (een trui), laten naaien (schoenen, een jas), laten bouwen (een huis, een kerk, een paleis), laten schrijven (een testament) enz.; De bisschop liet een kerk bouwen;

3) ‘iemand zorgt ervoor, verzoekt of beveelt dat iemand (een of andere tussenpersoon) iets doet’, bijvoorbeeld: laten schrijven (een brief) enz.

Zoals de gegevens die zijn verzameld voor de lexicale artikelen van BŽ hebben aangetoond, blijven in het gebruik van de standaardtaal vooral causatieve verzoekwerkwoorden uit de tweede subgroep en enigszins uit de derde subgroep in gebruik. De werkwoorden van de eerste subgroep weerspiegelen vroegere realia en zijn doorgaans nodig bij het schrijven of vertellen over vroeger tijden. In zinnen met causatieve verzoekwerkwoorden nemen woorden die een voorwerp, materiaal of abstractie aanduiden doorgaans niet de positie van het bemiddelende subject in. De enkele voorbeelden van dit type die worden aangetroffen, liggen tussen curatie en causatie in: de betekenis van het werkwoord ėsdinti die in de chemie wordt gebruikt, wordt in DŽ₃₋₆ als causatief verzoekwerkwoord beschouwd, maar in LKŽ, LKŽₑ en BŽ als causatief, bijvoorbeeld: Zwavelzuur wordt gebruikt om metalen te laten etsen (DŽ₂₋₆). Na beoordeling van diverse onderscheidende criteria worden de werkwoorden pažindinti, veikdinti, žiodyti in DŽ als causatieve verzoekwerkwoorden beschouwd, terwijl ze in BŽ als causatieven worden opgenomen.

In het Woordenboek van de Standaardlitouwse taal wordt, op basis van de vereisten van BŽPP en BŽln, bij vragen met het voornaamwoord kas gestreefd naar het vermelden van het hoofd- en facultatieve

G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

151

de valentie van werkwoorden, maar beide soorten valentie worden niet door enige formele middelen van elkaar onderscheiden. Voor het Woordenboek van de Standaardlitouwse taal is het zeer nuttige Woordenboek van de valentie van Litouwse werkwoorden (Sližienė 2004: 35) geeft de basisvalentie en de facultatieve valentie tussen haakjes aan van het enige verzoorzakende werkwoord siūdinti, ~a, ~o (pa-)₅ ‘ervoor zorgen dat iemand iets naait’: Nom Acc (Dat) (uitGen) (pasAcc) [C P B O A₍c₎], evenals de semantische functies van de actanten: Nom Hum Acc –Anim Dat +_ Anim pasAcc Hum uitGen –Anim¹. De valentiekenmerken worden geïllustreerd met de volgende zinnen: ‘Moeder liet kleren voor haar naaien bij de dorps- kleermaker; Uit die stof liet ik een pak voor mijn man naaien; Laat hoezen voor de meubels naaien; Bij wie liet je de hoofdstellen maken?; Mijn ouders lieten schoenen naaien, ze kochten ze niet’ (Sližienė 2004: 35). Er wordt opgemerkt: ‘In plaats van pasAcc kan in de zin Loc staan, dat de plaats aanduidt waar de naaiende persoon werkt, bijvoorbeeld: Sommige dames laten hun feestjurken in een n a a i a t e l i e r naaien.’ (2e opmerking, Sližienė 2004: 35). Volgens Nijolė Sližienė vertoont de valentie van wederkerige verzoorzakende werkwoorden geen wezenlijke verschillen met die van niet-wederkerige werkwoorden: ‘Het gebruik van het wederkerige werkwoord siūdintis verschilt alleen hierin dat in de zin geen datief staat, die wordt vervangen door het wederkerigheidsaffix -s(i) (de betekenis ervan kan worden versterkt door de bezittelijke voornaamwoordsvorm sau), bijvoorbeeld: Uit schapenvachten liet ik voor mezelf een nieuwe bontjas maken.’ (1e opmerking, Sližienė 2004: 35). Op basis van het genoemde onderzoek naar verzoorzakende werkwoorden en de uitvoerige valentieanalyse van het werkwoord siūdinti is in BŽ het volgende lemma voor het werkwoord siūdinti opgesteld²:

siūdinti, siūdina, siūdino ww. [veroorzakend]³ (wat, voor wie, waar) ervoor zorgen, bestellen dat iemand (meestal een kleermaker, schoenmaker) iets naait: Ik laat in de kleermakerij een pak voor mijn man naaien. | wederk. (bij wie): Veel mensen laten bij hem kleding maken. Nu is het gunstigste moment om iets te laten naaien – we geven korting. | wederk. (wat, waar, bij wie, waarvan): Een orthopedisch paar schoenen voor zichzelf laten maken. Ik laat voor mezelf een jas maken van glad kasjmierweefsel. Zij liet een avondjurk maken in een modehuis bij een beroemde ontwerper. Er werd voorgesteld vlaggen te laten maken voor de parochies die er nog geen hebben. | wederk. ontkennend (waarvan): Ik laat niet graag kleding op maat maken; ik koop confectiekleding.

¹ A – agent (functie van degene die de handeling uitvoert); C – causator; P – patiënt (functie van het object waarop de handeling betrekking heeft, drager van een toestand); B – begunstigde (functie van geadresseerde, ontvanger, bezitter); O – bron (functie van oorsprong van de handeling of toestand, uitgangssituatie); A₍c₎ – causatieve agent; +Anim – levend wezen, waaronder een persoon; –Anim – levenloos object; Hum – persoon (ook een groep personen, instelling enz.) (Sližienė 2004: 6).

²Hier worden de door de auteur van dit artikel in 2003 geschreven, later aangevulde en herziene, door Klementina Vosilytė geredigeerde woordenboeklemma’s voor verzoorzakende werkwoorden uit BŽ geciteerd. Na de definitieve redactie van het woordenboek kunnen ze nog veranderen.

³ De aanduiding [prp.] (= verzoorzakend werkwoord) dient momenteel in de tekst van BŽ voor zoekdoeleinden.

152

KALBOS KULTŪRA | 84

Bij de presentatie van verzoorzakende werkwoorden in het Woordenboek van de Standaardlitouwse taal is afgestapt van de voor woordenboekgebruikers moeilijk te begrijpen verwijzende methode, waarbij deze werkwoorden niet worden verklaard, maar alleen door de aanduidingen prp. (veroorzakend werkwoord, DŽ₁–₆ₑ) en cur. (verbum curativum, verzoorzakend werkwoord, LKŽ, LKŽₑ) worden gekoppeld aan basiswerkwoorden of hun betekenissen. In het Woordenboek van de Standaardlitouwse taal wordt de definitieformule ‘ervoor zorgen (bestellen, opdragen, bevelen, verzoeken enz.) dat iemand (doorgaans een specialist op een bepaald gebied) doet wat door het basiswoord wordt uitgedrukt’ gehanteerd. Met het voornaamwoord kas wordt in de definitie aangegeven dat er een andere handelende persoon is die de begeleide handeling fysiek uitvoert. Indien mogelijk wordt de semantiek van het woord voor degene die deze handeling uitvoert nader bepaald (siūdinti – de kleermaker naait; statydinti – de bouwvakkers bouwen; (nu)kišdinti – de beul hakt (het hoofd) af enz.). Er wordt naar gestreefd duidelijke illustratieve voorbeelden te geven waarin het bevelvoerende subject wordt genoemd, of waarin degene die de bestelde (bevolen, opgedragen, verzochte enz.) handeling fysiek uitvoert aanvullend wordt vermeld, of waarin wordt gezegd dat de handeling wordt uitgevoerd in een bedrijf dat diensten verleent (werkplaats, reparatiewerkplaats, atelier enz.), bijvoorbeeld:

liėdinti, liėdina, liėdino ww. [veroorzakend], liėdinti, liėdina, liėdino (wat) ervoor zorgen, bestellen dat iemand (meestal ambachtslieden) giet⁴: De priester liet een kerk bouwen en klokken gieten. De buitenlandse indringers namen de klokken mee en lieten er kanonskogels van gieten. | wederk. (wat, waar): We lieten een grafmonument maken in een monumentenwerkplaats.

Hoewel een dergelijke manier van definiëren vaak de indruk wekt van gekunstelde, onnatuurlijke en langdradige taal, is zij voor niet-filologen begrijpelijker dan interne werknotities en verwijzingen naar het basiswoord (Naktinienė 2000: 21–22; 2006: 24).

TABEL 1. Voorbeelden van de presentatie van verzoorzakende werkwoorden in woordenboeken

DŽ₆ₑ

LKŽₑ

BŽ

áusdin‖ti, ~a, ~o verzoorzakend, weven 1. ~imas (1)

áusdinti, -ina, -ino verbum curativum, weven 1: Ik zal een bootje bouwen, ik zal een zeiltje laten weven KlpD44. | wederk. overg.: Zij laten al geen enkele penknyčių, ripsinių, blakyčių-rokken meer voor zichzelf weven I.Simon.

áusdinti, áusdina, áusdino ww. [veroorzakend] (wat, bij wie, voor wie) ervoor zorgen, bestellen dat iemand (meestal een weefster) weeft (bet. 1): Zij laat bij een beroemde textielkunstenares een wandtapijt weven als cadeau. | wederk. (wat): Ik liet een beddensprei- en gordijnenset voor mezelf weven.

⁴ Zie voetnoot twee.

G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

153

DŽ_6e

LKŽ_e

BŽ

slaan, ~a, ~o ww. s l a a n 3: Een hoefijzer, spijkers, geld laten slaan

laten slaan, -ina, -ino Š; M 1. vgl. 1 slaan 6: Zelfs moet hij dat doen uit stenen die zijn geslagen Bb¹²Moz20,25. De steen is geslagen R399. 2. K vgl. 1 slaan 10: Een hoefijzer laten slaan J. En laat bij de nieuwe ploegschaar een ploegijzer slaan LTR. Een ploegijzer of keerbord in een zwaard of sabel laten smeden S.Dauk. En ik geef u de vrijheid om geld te laten slaan in uw land Bb1Mak15,6. Ik laat een ring slaan J.Jabl. [...] Sla een bruggetje over het meertje N174. Sla geen ringetje, sla geen naampje JV74. [...]

laten slaan, laat slaan, liet slaan ww. [caus.] (wat, voor wie) zorgen voor, opdracht geven dat iemand (meestal ambachtslieden) iets slaat/smeedt (3e betekenis): We lieten in metaalwerkplaatsen een kruis en kandelaars slaan. | ontkennend (wat niet): We laten geen ringen slaan, we kopen kant-en-klare. | wederkerend (wat, bij wie): Zij laat bij de juwelier een sieradenset maken.

laten bouwen, ~a, ~o ww. b o u w e n: Een huis bouwen. | wederk.: een huis voor zichzelf laten bouwen. ~imas (is) (1)

laten bouwen (–yti), –ina, –ino [...] 3. NdŽ vgl. bouwen 5: Laat nieuwe stallen bouwen J. De heer laat een brug bouwen J.Jabl. Vytautas liet op verschillende plaatsen in Litouwen kerken bouwen A1884,22. | wederkerend transitief NdŽ, DŽ¹: We laten geen huis bouwen, we hebben geen geld Mrj. Het grootste deel van de Litouwse landheren liet voor zichzelf paleizen bouwen in navolging van de classicistische stijl rš. [...]

laten bouwen, laat bouwen, liet bouwen ww. [caus.] (wat, voor wie) zorgen voor, opdracht geven dat iemand (meestal bouwvakkers) bouwt: Zij laten een huis bouwen voor hun dochter. | wederkerend (wat): De buurman is van plan nieuwe bedrijfsgebouwen te laten bouwen. | ontkennend wederkerend (wat niet): We laten geen huis bouwen, we kopen liever een bestaand huis.

GEBRUIKSKENMERKEN VAN CAUSATIEVE WERKWOORDEN

Zeldzaam en inconsistent gebruik

Causatieve werkwoorden vormen een oude, maar verdwijnende groep werkwoorden die niet consequent wordt gebruikt⁵ en waarvan men probeert ze in de standaardtaal te behouden—

⁵ Op 26 februari 2004 hield de auteur van dit artikel tijdens een seminar voor vertalers en redacteuren aan het Instituut voor de Litouwse taal een kleine mondelinge enquête. De deelnemers aan het seminar werd gevraagd of zij zelf, wanneer zij spraken (en niet schreven, redigeerden of vertaalden), de werkwoorden siūdinti gebruikten.

154

KALBOS KULTŪRA | 84

pen. Van de 95 causatieve werkwoorden in DŽ₃ (inclusief de werkwoorden met voorvoegsel), geselecteerd met behulp van DŽ₃ₖ, bevestigen de gegevens van het Corpus Hedendaags Litouws van het Centrum voor Computationele Taalkunde van de Vytautas Magnus-universiteit, dat via internet toegankelijk is, evenals andere online taalbronnen die met de zoekmachine http://www.google.lt/, worden gevonden, niet het gebruik van alle werkwoorden. Zo zijn er geen nieuwe voorbeelden gevonden van het werkwoord pīrk­dinti, hoewel een dergelijk gebruik tegenwoordig heel goed mogelijk zou zijn, bijvoorbeeld: een perceel voor de zoon laten kopen (via een tussenpersoon), een woning laten kopen (terwijl men in het buitenland woont en een vriendin volmacht heeft gegeven) enzovoort; in woordenboeken (DŽ₂₋₆ₑ, LKŽ en LKŽₑ) wordt het werkwoord pīrk­dinti uitsluitend met voorbeelden uit de folklore geïllustreerd:

pīrkdin‖ti, ~a, ~o causatief k o p e n 1: Ik zal een karretje laten maken, ~ ik zal kalfjes laten maken, ik zal ploegijzers laten maken (d.) (DŽ₂₋₆ₑ). pīrk­dinti (–yti), –ina, –ino 1. caus. kopen 1: Ik zal een karretje laten maken, ik zal kalfjes laten kopen, ik zal ploegijzers laten maken KlpD44. Laat je een kransje maken? Geef je een stukje kant? JV218 (LKŽₑ).

Šiuo metu BŽ yra 107 parūpinamieji veiksmažodžiai, iš jų – 39 nepriešdėliniai: áusdinti, darýdinti, dirbdinti, gabéndinti, griáudinti, grįsdinti, káldinti, kárdinti, kãsdinti, kéldinti, kėpdinti, kiŕpdinti, kiŕsdinti, kùldinti, kùrdinti, kviẽsdinti, líedinti, mál­dinti, mė̃gzdinti, mùšdinti, nérdinti, nė̃sdinti, plákdinti, rašýdinti, ráudinti³, siūdinti, siū̃sdinti, skélbdinti, skùsdinti, statýdinti, šáudinti, šáukdinti, taisýdinti, varýdinti, vėldinti, veŕpdinti, veŕsdinti, vėsdinti, vė̃ždinti. Iš jų į Dažninį dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodyną pateko tik káldinti, siūdinti, statýdinti (Grumadienė, Žilinskienė 1998).

Omdat de groep causatieve werkwoorden klein is, worden daarnaast andere eenvoudige (niet-causatieve) werkwoorden gebruikt die vergelijkbare situaties uitdrukken, hoewel in beide gevallen het werk niet door de opdrachtgevers zelf wordt uitgevoerd, maar door specialisten in het desbetreffende vakgebied: kleermakers, bouwvakkers, kappers enzovoort,

en statýdinti, wanneer de situatie duidelijk is, dat wil zeggen wanneer men bedoelt dat het onderwerp niet zelf naait of bouwt, maar het werk laat uitvoeren en ervoor betaalt. Er werden drie antwoordmogelijkheden voorgelegd: ‘Ik gebruik het altijd’, ‘Ik gebruik het soms’, ‘Ik gebruik het nooit’. De deelnemers aan het seminar staken hun hand op als zij bevestigend antwoordden. Over het werkwoord siūdinti gaven 29 deelnemers hun mening: ‘ik gebruik het altijd’ – 14 (48%), ‘ik gebruik het soms’ – 4 (14%), ‘ik gebruik het nooit’ – 11 (38%). Over het werkwoord statýdinti gaven 24 deelnemers hun mening: ‘ik gebruik het altijd’ – 6 (25%), ‘ik gebruik het soms’ – 16 (67%), ‘ik gebruik het nooit’ – 2 (8%). Dat taaldeskundigen — vertalers en redacteuren, van wier werk de toestand van het Litouws als standaardtaal in hoge mate afhangt — de genoemde werkwoorden zelf niet allemaal of niet regelmatig in de spreektaal gebruiken, bevestigt slechts dat causatieve werkwoorden in de Litouwse standaardtaal niet erg gangbaar zijn.

G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

155

bijv.: siūdinti, maar taisyti, trumpinti, siaurinti (páltą); statydinti, maar įrengti, miryti (namą); kirpdinti maar šukuoti, garbanoti, plauti, dažyti (plaukus). Dergelijke werkwoorden worden vaak in één zin gebruikt, bijvoorbeeld: Kartais į siuvyklą kreipiasi ir vyrai. Tačiau jie neketina ką nors siūdintis, dažniausiai nori susitaisyti drabužius (G); Siūdintis naują suknelę ar taisytis seną?

De causatieve werkwoorden worden niet met alle prefixen gebruikt. Zo staan in DŽ₃ áusdinti, išáusdinti, maar ontbreekt pri(si)áusdinti; er waren gegevens voor het werkwoord parašydinti, maar blijkbaar niet voor het werkwoord rašydinti (dat laatste is inmiddels opgenomen in DŽ₅ₑ–₆ₑ), enzovoort.

Niet van alle betekenissen van het basiswerkwoord worden overeenkomstige causatieve betekenissen gevormd. Zo is mėgzdinti (breiwerk) een causatieve betekenis, terwijl aguŕkai mėzga, žiedai užsimezga geen causatieve equivalenten hebben.

Verspreiding in de dialecten

Het onjuiste gebruik van causatieve werkwoorden en hun basiswerkwoorden (de afgeleide werkwoorden) is ook ontstaan doordat een groot deel van de inwoners van Litouwen niet weet wat causatieve werkwoorden betekenen, omdat ze die in hun moedertaal niet kennen. Dit betreft vooral de Oost- en Zuid-Aukštaiten. Het gebruik van afgeleide werkwoorden in plaats van de causatieve werkwoorden van de standaardtaal wordt soms ook vastgelegd in LKŽ en LKŽₑ, bijvoorbeeld: siūti [...] 2. zie siūdinti 1 (geïllustreerd met zinnen uit Kupiškis, Rodūnia, Skrebotiškis, Eržvilkas, Miežiškiai, Meškuičiai, Apso, uit het boek van J. Kardelytė Gervėčių tarmė, p. 78, en uit het werk van J. Paukštelis (LKŽ XII 631). Naar het voorbeeld van deze siūti „siūdinti“-precedent (LKŽₑ), waarbij het gebruik van een basiswerkwoord (afgeleid werkwoord) in causatieve betekenis lexicografisch gelegitimeerd wordt, zou men wellicht ook in BŽ op vergelijkbare wijze kunnen handelen: in de lemma’s van basiswerkwoorden met causatieve equivalenten aanvullend een afzonderlijke betekenis opnemen als variant van het causatieve werkwoord of van de causatieve betekenis ervan, bijvoorbeeld: Siuvúosi páltą siuvýkloje (pas gẽrą siuvėją). Dit zou niet alleen de bestaande situatie legitimeren en aansluiten bij de belangen van een groot deel van de gebruikers van de standaardtaal, maar zou lezers van het woordenboek ook helpen te ontdekken dat er een causatief werkwoord bestaat.

In de dialecten van de Zuid- en Oost-Aukštaitische Vilnius-sprekers zijn transitieve werkwoorden met het suffix –inti geen causatieven. Hun betekenis komt meestal overeen met die van de overeenkomstige basiswerkwoorden in de standaardtaal (Naktinienė 1997: 154–162), bijvoorbeeld:

156

KALBOS KULTŪRA | 84

piřkdinti (–yti), –ina, –ino [...] 2. tr. pirkti: Kinderen klimmen over de hekken, scheuren hun broeken en hemden, en dan piřkdin’ je weer Lz. Piřkdinta laška Lz. Any (jie) piřkdino suiker goedkoper Lz. De oogst wordt binnengehaald en naar de markt gebracht, en de jongens piřkdina LKKIII204(Lz) (LKŽe).

Causatieve werkwoorden worden het meest gebruikt bij de Samogitische dialecten, geregeld ook bij de West-Aukštaitische (Suvalkische), en zelden bij de Šiauliai-dialecten, die aan de Samogitische grenzen; ze komen voor in geschriften van auteurs afkomstig uit deze gebieden en uit Klein-Litouwen, en in verzamelingen van volksverhalen die daar zijn verzameld. In oudere geschriften kwamen ze veel vaker en in grotere verscheidenheid voor.

Een basiswerkwoord in plaats van een causatief werkwoord

Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 2006: 287) nurodoma, kad „šnekamojoje kalboje kartais linkstama jų (parūpinamųjų veiksmažodžių – G. N.) nevartoti, sakyti siūtis paltą, užuot sak ius siūdintis paltą. Mat šie veiksmažodžiai žymi įprastus veiksmus ir iš šnekos situacijos kartais savaime aišku (arba nesvarbu), kas juos atliks“; „Tas veikėjas, kuris pasirūpina, kad veiksmas būtų atliktas, čia yra svarbesnis, negu tas, kuris iš tikrųjų atlieka veiksmą“ (LKM 1976: 110). Neretai taip ne tik sakoma, bet ir rašoma. Atitinkamais pamatiniais (padaromaisiais) veiksmažodžiais reiškiamos situacijos suvokimas dažnai priklauso nuo konteksto, pvz., atstatyti apleistą pastatą gali reikšti ir tiesioginius savininko darbo veiksmus, ir parūpinamąją situaciją, kai darbus atlikti yra pasamdyti statybininkai. Net jei subjekto semantika aiškiai rodo, kad juo reiškiamas asmuo pats nedirbs fizinio darbo, dažnai pavartojamas pamatinis (padaromasis), o ne parūpinamasis veiksmažodis, pvz.: Didikas pastatė (// pastatydino) rūmus. Veiksmažodis pastatyti pavartotas net kruopščiai parengtame vadovėlyje, kuriame kalbant apie valdovą būtų geriau pasirinkti pagrindinį normos variantą – parūpinamąjį veiksmažodį pastatydinti (paryškinta straipsnio autorės), pvz.:

Afgezien van de Grote Muur bouwde hij (Cin Ši Chvang Di – ingevoegd door G. N.) bouwde een paleis waarin 10.000 mensen konden plaatsnemen. 700.000 krijgsgevangenen en opgeroepen boeren bouwdenzijn enorme grafkamer (Pasaulis I 210).

Er zijn meer gebruiksgevallen van dit type (Savičiūtė 1985; Savičiūtė-Naktinienė 1995). Opmerkelijk is dat vergelijkbare verschijnselen in het gebruik van causatieven niet alleen in het Litouws, maar ook in het Fins en het Noors worden waargenomen (Racekevičienė 2001: 29; 2002: 138, 142–144).

G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 157

Een causatief werkwoord in plaats van een basiswerkwoord

Wanneer het onderscheid tussen causatieve en basiswerkwoorden (werkwoorden die een resultaat bewerken) niet wordt ingezien, worden soms causatieve werkwoorden gebruikt om situaties te beschrijven waarin het subject zelf de handeling verricht, bijvoorbeeld: de naaister laat een pakje naaien (=naait) enz. Hoewel dergelijk gebruik in de standaardtaal nauwelijks te rechtvaardigen valt, zijn er voorbeelden van vastgelegd in dialecten, bijvoorbeeld:

mėgzdinti (-yti), -ina, -ino [...] 3. overg. megzti ‘breien’: A, brei je ook voor iemand handschoenen? KzR. Ik heb ook een capuchon..., gebreid door breisters JV416. | refl. overg.: Ik ben een vestje voor mezelf beginnen te breien KzR (LKŽₑ);

numėgzdinti [...] 2. overg. numegzti ‘afbreien’: Hij breide voor iemand een jasje af KzR (LKŽₑ).

Waarschijnlijk is een vergelijkbaar gebruik van een causatief werkwoord in een niet-causatieve betekenis ook vastgelegd in een door J. Jablonskis opgetekende zin:

statydinti [...] 3. [...] In de steden betaalt men heel goed om kachels te laten bouwen J.Jabl (LKŽₑ).

Een neiging tot dit soort onnauwkeurig gebruik is, zoals voorbeelden uit internet, de pers en de spreektaal laten zien, vooral kenmerkend voor het werkwoord kaldinti, hoewel de plaats waar het betreffende werk wordt uitgevoerd (van munten, medailles) muntslagerij wordt genoemd, en niet kaldykla. Bij algemeen gebruik en zonder nadere context is het onduidelijk wat bedoeld wordt met (het schrijven van) kaldinti kryžių, medalį, monetàs, paminklą, pinigus enzovoort: het opdracht geven om een kruis, medaille, munten, monument of geld te slaan, of het uitvoeren van de opdracht, dat wil zeggen het concrete werk van vakmensen. Uit de context van het hierna volgende voorbeeld blijkt dat er sprake is van concrete fysieke handelingen; daarom had het basiswerkwoord (resultatief werkwoord) nukalti gebruikt moeten worden (vetgedrukt door de auteur van het artikel):

Velen waren geïnteresseerd in de muntpers die volgens een oud model was gemaakt. Met een zware hamer erop slaan en zelf een muntje maken kon iedereen die dat wilde [...]. Wie wilde, kon hier ter plekke het smidsambacht leren en misschien zelfs iets voor zijn geliefde slaan (= slaan). (LŽ 2004 06 02: 24). Velen wilden een muntje voor zichzelf slaan (= slaan) (bijschrift onder de foto; aldaar).

Volkskunstenaars zullen op het stadsfeest slaan (= slaan) en „lokale valuta“ (T: Lietuvos rytas, 2001).

De meerduidigheid van het basiswerkwoord kalti kan echter, als er geen object in de zin staat, onduidelijkheid veroorzaken over wat bedoeld wordt – een spijker in

158

KALBOS KULTŪRA | 84

een boom, door spijkers in te slaan een houten voorwerp maken, bijvoorbeeld een nestkastje, of door metaal op een bepaalde manier te bewerken er een product van maken, bijvoorbeeld:

[...] terwijl nieuwsgierigen toekijken, zal pins, vys, aus, žies, droš, kaldins (= kals) (T: Lietuvos rytas, 2001).

Het is mogelijk dat de genoemde voorbeelden wijzen op bepaalde, zij het onduidelijke tendensen naar een bijkomende nuance van het uitdrukken van complexe arbeidshandelingen bij sommige causatieve werkwoorden. Er is echter geen grond om aan te nemen dat die nuance al is gevormd; daarom worden ze niet opgenomen in het Woordenboek van de algemene Litouwse taal en wordt dit gebruik in de standaardtaal niet aangemoedigd.

LEXICALISATIEVERSCHIJNSELEN

Sommige werkwoorden met het suffix -dinti (of hun betekenissen), die vroeger als causatief werden beschouwd, worden in BŽ beschouwd als lexicaal geworden, bijvoorbeeld: kìldin‖ti, ~a, ~o caus. van kilti 6; de herkomst aangeven, vinden; siedin‖ti, ~a, ~o caus. van sieti (DŽ₃₋₆e). Vgl.:

nukìršdinti, nukìršdina, nukìršdino ww. [...] 2. [caus.] (wat, aan wie) ervoor zorgen, bevelen, opdracht geven dat iemand (meestal de beul) het hoofd afhakt, de doodstraf door onthoofding opleggen: De koning liet hem onthoofden (volksverhaal). 3. jur. een doodstraf uitvoeren door het hoofd af te hakken: Op zijn bevel werd niemand onthoofd of opgehangen.

TABEL 2. Voorbeelden van lexicalisatie

DŽ

LKŽₑ

BŽ

kìldin‖ti, ~a, ~o caus. k i l t i 6; de herkomst aangeven, vinden: Hij is van adel. K. het woord uit welke taal. ~imas (1)

kìldinti, -ina, -ino tr. de herkomst aangeven, vinden: De Grieken leiden hun stammen af uit de mythologie rš. Waar komen de plaatsnamen en andere eigennamen vandaan? rš. Waar mogelijk worden woorden afgeleid van stammen, vooral werkwoordelijke stammen EncIX513. Ik ben geneigd de Litouwse ė af te leiden van de smalle ē K.Būg.

kìldinti, kìldina, kìldino ww. 1. (wat, waarvan) de herkomst aangeven, vaststellen: Men neemt aan dat de naam Litouwen is afgeleid van een hydroniem. Sommige historici zijn geneigd Birutė af te leiden van een invloedrijke adellijke familie. 2. (wat) KILDYTI 1: Deeg laten rijzen [gist] (kookk.).

G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

159

DŽ

LKŽ_e

BŽ

siedin||ti, ~a, ~o prp. s i e t i: Met de cultus van de voorouders worden de barnstenen menselijke figuurtjes in verband gebracht. ~imas (1)

siedinti, -ina, -ino caus. van sieti. 1. Als binden, vastmaken: Een touw aan een balk vastmaken J. 2. een onderlinge relatie vaststellen: Ook de in Juodkrantė gevonden barnstenen menselijke figuurtjes worden in verband gebracht met de cultus van de voorouders rš. De vooruitstrevende maatschappelijke gedachte aan de universiteit wordt in de eerste plaats verbonden met de naam van Joachim Lelewel rš.

siedinti, siedina, siedino werkwoord (wat, waarmee) een onderlinge relatie, verbanden vaststellen: Krašeškis bracht de onafhankelijkheid van Litouwen in verband met Vytautas. Oorbellen die in Litouwen worden gevonden, worden doorgaans in verband gebracht met de versiering van het hoofddeksel of het haar.

—

atstatydinti 1. KŽ caus. van atstatyti 4: Nu begint men de afgebroken monumenten te herstellen Mšk. | refl. KŽ: Nu herstelt Kražiai zich snel Krž. 2. KŽ caus. van atstatyti 9. | refl. Š, Rtr, KŽ: Het kabinet trad af rš. Hij besloot zelfs een verzoek tot ontslag in te dienen J.Jabl.

atstatydinti⁶, atstatydina, atstatydino werkwoord [...] 2. (wie) uit een functie ontslaan (wegens bepaalde omstandigheden): De algemene vergadering ontsloeg de voorzitter van het bestuur. | refl. ontslag nemen (wegens bepaalde omstandigheden): Een ambtenaar kan zelf ontslag nemen of wegens overtredingen worden ontslagen. De bankdirecteur trad af.

SLOTOPMERKINGEN

1. In het Woordenboek van de Standaardlitouwse taal, waarin de voornaamste (prestigieuze) en secundaire normen van het gebruik van de standaardtaal worden opgenomen, zijn alleen die causatieve werkwoorden opgenomen waarvan het gebruik niet alleen door woordenboeken wordt bevestigd, maar ook door andere schriftelijke bronnen van de standaardtaal, corpora en internetcommunicatie, of die in de standaardtaal gesproken worden gebruikt.

2. Het gebruik van causatieve werkwoorden in de standaardtaal wordt door verscheidene factoren bepaald: deze werkwoorden worden niet gebruikt in de oostelijke en zuidelijke Aukštaitische dialecten; er zijn weinig lexemen en de paradigma’s zijn onvolledig; andere soortgelijke typen

⁶ Zie KancKP 47 voor de beoordeling van dit woord.

160

KALBOS KULTŪRA | 84

het gebruik van gewone werkwoorden naast causatieve werkwoorden (vaak zelfs in één zin), de complexiteit van de uitgedrukte situatie enz.

3. In het Woordenboek van de Litouwse standaardtaal wordt de volgende definitieformule voor causatieve werkwoorden gehanteerd: ‘ervoor zorgen (bestellen, bevelen, opdragen, verzoeken enz.) dat iemand (doorgaans een specialist op een bepaald gebied) doet wat door het grondwoord wordt aangeduid’. Er is afgezien van een verwijzingsmethode waarbij causatieve werkwoorden niet worden verklaard, maar alleen door middel van een grammaticaal label aan de grondwerkwoorden worden gekoppeld

4. Er wordt gestreefd naar duidelijke illustratieve voorbeelden waarin het subject wordt benoemd (de persoon die bevoegd is om bevelen te geven, de opdrachtgever), waarin bovendien de uitvoerder wordt vermeld die de bestelde (bevolen, opgedragen, verzochte enz.) handeling fysiek verricht, of waarin wordt gezegd dat een dergelijke handeling wordt uitgevoerd door een dienstverlenend bedrijf enz.

5. Het gebruik van causatieve werkwoorden in plaats van grondwerkwoorden (causatieve grondwerkwoorden) wordt als niet-normatief beschouwd en wordt niet opgenomen in het normatieve woordenboek.

6. Het gebruik van grondwerkwoorden (causatieve grondwerkwoorden) in plaats van causatieve werkwoorden wordt beschouwd als een gebruikelijk verschijnsel in de standaardtaal, vooral in de spreektaal, en zou kunnen worden opgenomen in het Woordenboek van de Litouwse standaardtaal.

7. Bij de opname van causatieve werkwoorden in het woordenboek is bewust afgeweken van de lexicografische traditie van LKŽ, LKŽₑ, DŽ₁–₆ₑ, in de hoop dat de definities en duidelijkere illustratieve voorbeelden gebruikers van de standaardtaal zullen helpen de kenmerken van deze archaïsche werkwoorden beter te begrijpen, ze correcter te gebruiken en ze in de standaardtaal te behouden.

ŠALTINIAI

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas).

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. redaktorius J. Kruopas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954.

DŽ₂ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2-as papildytas leid. Atsak. redaktorius J. Kruopas. Vilnius: Mintis, 1972.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3-ias pataisytas ir papildytas leid. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

DŽ₃ₖ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3-io pataisyto ir papildyto leidimo kompiuterinis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Matematikos ir informatikos institutas, 1995.

DŽ₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 4-o

G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

161

leidimo elektroninis variantas (kompaktinė plokštelė), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002. Internetinis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002. Prieiga per internetą: www.lki.lt.

DŽ_5e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Penktas (kompiuterinis) leidimas. Kompaktinė plokštelė. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003.

DŽ_6e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Kompaktinė plokštelė. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006.

G – Interneto vartosenos pavyzdžiai, atrinkti paieškos įrankiu http://www.google.lt.

Grumadienė L., Žilinskienė V. 1998: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (abėcėlės tvarka). Vilnius: Mokslo aidai.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas, Vilnius, 1941–2002.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008]. Prieiga per internetą: www.lkz.lt.

LŽ – Lietuvos žinios. Dienraštis.

Pasaulis I – Emblemas T., Hetlandas O. et. all. Pasaulis I: Pasaulio istorija iki 1850 m. Istorijos vadovėlis. Iš norvegų kalbos vertė Eglė Išganitytė, red. Rimanta Jokimaitienė. Vilnius: Vaga, 1999.

T – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Kompiuterinės lingvistikos centro parengtas Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: donelaitis.vdu.lt/tekstynas.

LITERATŪRA

BŽln – „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ rengimo instrukcija (rankraštis).

BŽPP – Liutkevičienė D., Naktinienė G. „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ rengimo pagrindai ir principai (rankraštis; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos aprobuota), 1998, 1–3.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. 4-oji pataisyta laida. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jablonskis J. 1957: Rinktiniai raštai I. Sudarė J. Palionis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Jakulienė A. 1975: Priežastinių ir parūpinamųjų veiksmažodžių skyrimo kriterijai. – Kalbotyra 26 (1), 78–81.

KancKP – Kancel(i)arinės kalbos patarimai. Pataisytas ir papildytas leidimas. Parengė Pranas Kniūkšta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas,

162

KALBOS KULTŪRA | 84

1998. Internetinis leidimas. Sudarytojas Pranas Kniūkšta, vyr. red. Rasuolė Vladarskienė, 2007. Prieiga per internetą: kanceliariniaipatarimai.lki.lt.

Kurschat F. 1876: Grammatik der littauischen Sprache. Halle: Buchhandlung des Waisenhauses.

LG – Lithuanian Grammar. Ed. by Vytautas Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997.

LKG II – Lietuvių kalbos gramatika. II: Morfologija. Vyr. red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971.

LKM 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas.

Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162.

Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33.

Paulauskienė A. 1979: Gramatinės lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos, Vilnius: Mokslas.

Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Rackevičienė S. 2001: Kauzacijos raiška Baltijos regiono kalbose (kauzatyviniai veiksmažodžiai ir veiksmažodiniai junginiai). Daktaro disertacija, Vilnius, 2001.

Rackevičienė S. 2002: Morfologiniai lietuvių, norvegų ir suomių kalbų kauzatyvai. – Kalbotyra 51 (1), 135–146.

Savičiūtė G. 1984: Parūpinamieji veiksmažodžiai ir sakinio struktūra. – Jaunųjų filologų darbai 1, 73–78.

Savičiūtė G. 1985: Parūpinamųjų veiksmažodžių semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 236–251.

Savičiūtė G. 1986: Dėl lietuvių kalbos priežastinių veiksmažodžių reikšmės aprašymo. – Jaunųjų filologų darbai 2, 206–209.

Savičiūtė–Naktinienė G. 1995: Lietuvių kalbos priežastinių ir parūpinamųjų veiksmažodžių leksikografinis pateikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 129–141.

Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gauta 2011 12 12

G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

163

CURATIVE VERBS IN THE

BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS

(DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN)

Summary

Curative verbs constitute a small group of archaic words preserved in standard Lithuanian. Their rare occurrence in actual usage must have been determined by the scarcity of lexemes and lack of systematicity (e.g. siūdintis naują suknelę ar taisytis seną? ‘should I have another dress made or have the old one mended?), a limited number of prefixes attached to them, not being found in some dialects, the complexity of a situation described by them, their context-dependent understanding, similarity with causative verbs, likely confusion with the base verbs referring to crafts or other professional activities etc.

The norm setting Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) includes curative verbs, which are found in dictionaries and other written sources, such as newspapers, language corpora, internet and standard spoken Lithuanian. In an attempt to contribute to a better understanding of these verbs and their more accurate usage, the Dictionary of Standard Lithuanian offers an explicit formulaic definition: ‘to have something done (order, ask, insist etc.) by someone (usually a specialist in the field), as indicated by the base verb’ and includes clear illustrative examples. The Dictionary also gives well-formed cases of lexicalisation (e. g. atsistatydinti ‘to resign’); however, instances of actual usage where curative verbs replace respective base verbs (e.g. kaldinti ‘to have something made using a hammer, as by a blacksmith’ rather than kalti ‘to hammer, to make with the hammer’) with no lexicalisation are treated as violating the norm and are not included into the Dictionary. Common cases, when in standard spoken Lithuanian base verbs replace respective curative verbs, are not treated as violating the norm (e.g. kalti ‘to hammer, to make with the hammer’ rather than kaldinti ‘to have something made using a hammer, as by a blacksmith’), presently, such cases are not featured in the Dictionary of Standard Lithuanian.

KEY WORDS: standard language, curative verbs, usage, accuracy.

GERTRŪDA NAKTININĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

164

KALBOS KULTŪRA | 84