150
Sp achos Kul u | 84
GERTRŪDA NAKTINIEN
li auischen Sp achins i u
Pa ūPINaMIEJI VEIKsMaŽoDŽIAI BENDRINS LIETUVI KALBOS WODYNE EsmINIAI
WOJŽIAI: bend inė kalba, pa ūpinamieji eiksmažodžiai, a osena, no minimas,
wo ynasVaDINs Pas a lie u ių kalbos ins i u o leksikog a ijos cen e
be ei e end Bend inė Į lie u ių kalbos žodyną ( oliau bŽės) spezi izie we den
wann allgemein welche no men, ak a, ih e Angaben. Eine aus eiksmažodžių
G uppen, obwohl und nich usi, jedoch kelie ende Schwie igkei en bend ines
Sp achen Ve b auche n, Sp achenkul u puoselė ojams und Wo ynne n, sind
pa ūpinamieji eiksmažodžiai. Gegenwä igen li auischen Sp achg amma iken
pa ūpinamige Geschmajodžiai gel en anzi y inių eiksmajodžių a maina,
be ä ig wi d, dass es a ski a, obwohl nich bekämiė bedeu minä G uppe, ha i
yškių o men Un e scheidungs e zeichen (DlKG 287; lG 226). Jie we den
gemach aus anzi y ischen Ak ionsmažodžių mi P äsega -din i und
ma kie Ak ion, womi so g man, dass e was gescheh ü, wä e da ges ell
ande e Ak eu en. Plg.: s a y i namą: s a ýdin i namą (pasi elkus baybininkus,
meis us), kal i žiedelį: káldin i žiedelį (pas kal į), áus i juos ą: áusdin i juos ą
(pas audėją) (DlKG 287). Wie posi i ama, pa ūpinamieji (ku a y iniai)
eiksmažodžiai auch genann we den nich ikiamaisiais p iežas iniais
eiksmažodžiais. Jäuhs T eibg unds ück ak i es Handeln (meis ens sek
en y inės bedeu ungen) ak i mažodžiai (DiKG 399).
saKINI mi Pa ūPINaMaIsIaIs
VEIKsMaŽoDŽIaIs KoMPONEN YPa Ybs
Und l
EKsIKoG aFINIo Pa EIKIMo sKI uMaI Wegen pa ūpinτικών Wi kwoodžių
o maliche und seman ike Besonde hei en, ih e Abg enzungsk i e ien
on kausalen und ande en Wi kwoodžių gesch ieben nemažai (lKG II 265 25,
Jakulienė 1975; Paulauskienė 1979: 12, 1994: 286; lKM 265
G. NaK INIEN. Pa ūpinamieji eiksmažodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne 151
110, sa ičiū ė 1984: 7378, 1985: 236251, 1986: 206209, 1995: 129141 und k .). be ande en
wich iglichen Fo m und seman iken K i e ien, basie end au F id icho
Ku šaicija, Jono Jablonski, ande en au o ien We ken (Ku scha 1876: 122; Jab
lonskis I 289; lKM 110), selbs wich igs em e ūpinaglichen Geschmazds
un e scheidamendem Me kmal gehal en zu sein zusä zem Subjek e, . y.
zwischen dem Subjek e, sein Be inden in de ie e e, und manchmal auch an de
obe ku a o ialen Sakmens ( . y. Sakmens mi pa ūpinem Geschmazd). lKŽ und
DŽ2 Da eng undlage wu den un e such ku a ionen Sakinien giliojo Ebene
Komponen en seman ischen Eigenscha en, es zus ellen seman ischen
De mings (seman ischen De mės) dėsningumai (sa ičiū ė 1985: 236251). Aus ihnen
aus yškėjo (ž . len elę Ku acijos sakinių giliojo le ens seman inis de isie ung,
ibid, p. 239) d ei g undlegende Si ua ionen, die man besch eiben kann solchen
pe i asen: 1) ‘įsaknismach hal ende Subjek kümme sich, įsako, dass we
(diene , budelis und so.) was gemach wü de, z. : König ihm den Kop abnobbsdine;
2) ‘užsako as (kann keine lei Pe son, de nich kann ode dem schwie ig zu
üh en gewisse A bei ) kümme sich, zusch eib , dass we ( am elch os
Reihen, Ama o Specialis , Meis e und so.) was gemach wü de, z. B.: áusdin i
(juos as), d bdin i (an kapį), káldin i (k yžių), mẽgzdin i (megz inį), sidin i (ba us,
pal ą), s a ýdin i (namą, Ki che, ūmus), ašýdin i ( es amen ) und so wei e . ;
Vyskupas bau ýdino die Ki che; 3) ‘koks auch imme Pe son kümme sich,
age , be iehl , dass was (koks auch imme Ve mi le ) was gemach wü de,
beispielsweise.: sisdin i (laišką) und pan. Wie zeig e bŽ wö ynlichen A ikeln
gesammel e Da en, bend ines Sp achen a osenoje e bleib haup sächlich
zwei es und e was d i es Pog uppo pa ūpinτικών eiksmažodžių. E s es
Pog upios Geschmawodnisse spiegeln Ve gangenhei eali ä en und de en
no male weise p i eich Sch eibend ode e zählend übe seno ę. saknissen mi
pa ūpinamaisiais eiksmažodžiais daik ą, ma e ialü ode abs ak ionen
eiškian ys wo e no male weise nich žima subjek o zwischenininko
posi ionen. inde man ein ande es dieses Typs Beispiel is zwischensächlich
zwischen ku a ion und kauza ion: Geschmaudzo ns sdin i Bedeu ung,
e wende am chemijoje, DŽ36e gil pa ūpinamuja, und lKŽ, lKŽe und bŽ
p iežas ine, beispielsweise. : Sul osäu e wi d ü Me alle [sdin i] (DŽ26e)
e wende . Einschä z ein e schiedenes Un e scheidamosius K i e ium,
eiksmažodžiai pažndin i, ekdin i, žiódy i, DŽ hal en zu pa ūpinamaisiais, bŽ
we den o ges ell als p iežas iniai. Bend inės lie u ių kalbos wö e ne,
basie end bŽPP und bŽIn An o de ungen, einwandjs was F agen s ebamas
anzuzeigen haup sächlich und akul a i ųjį
152 Kalbos Kul ū a | 84 eiksmažodžių junglum, jedoch beide Junglums A en eine on de ande en
i gend welche o malen Mi eln nich un e schieden we den. Bend ines li auische Sp ache
Wö e buch iel pasi a naujanciem li auesische Sp ache ak ionsmažodžių junglums Wo dne
(sližienė 2004: 35) angegeben de einzigen pa ūpinamojo ak ionsmažodžio siūdin i, ~a, ~o (pa)5
pasi ūpin i, dass kas u die Haup - und skliaus ellien angegebenen akul a i usis Junglums: Nom Acc
(Da ) (Gen) (Ak) (Ac) [C P B O Ac] sowie gekenn e ak an Hum Da Anim +_ Anim pas accAnim Anim 1.
Junglums Besonde hei en illus ie end mi diesen Sä zen: D abužius mama ih siūdinda e bei Do
siu ėją; Aus dem miliel schnüd e ich einem Mann Kos üm; Pasiūdink Möbeln übe angalus; Pas was
siūdinai kamanas? ; Ku pes ä e siūdinda en, nich ku enen (sližienė 2004: 35). Paßi wi d, dass
Vie oj pasacc se zung kann sein loc, ma kie end den O , in de a bei e näubende Pe son,
beispielsweise. : Išeigine Kleidnele einige Damen siūdinasi Siu yklasse. (2oji Anme kung, sližienė
2004: 35). Wie behaup e Nijolė sližienė, sang ąžinių pa ūpinτικών eiksmažodžių junglumas
esmischen un e schiedlichkei en om nesang ąžinių e üg : sang ąžinio wi kmažodžio siūdin is
Ve b auch un e scheide nu dami , dass im Sa z nebūna Nu znik, den a s oja sang ąžos a iksas
-s(i) (pas a ojo Bedeu ung kann e s ä ken in die Fo m eines eigyblichen Wo es selbs ),
beispielsweise. : Aus a ien kailien pasisiūdinau (sau) neuenus kailinius. (1oji Anme kung, sližienė 2004:
35). basie end au den e wähn en pa ūpina i en Ve bmawodzungen Un e suchungen und
de aillie e Ve bmewo ds sidin i Ve bindungsanalyse, bŽ o mulie so ein Ve bmawo ds sidin i
A ikel2: sidin i, sidina, sidino ksm. [p .]3 (ką, kam, kame) so gin is, bes ell , dass we (pp .
siu ėjas, ba siu ys) siū e: Sidinu ý ui kos iùmą siu ỹkloje. | sng . (pas was): Pas j daũg kàs
sidinasi. Naba palankiáusias mẽ as sidin is áikome núolaidą. | sng . (ką, kame, pas ką, aus ko):
Sidin is (sau) o opèdinę ã alynę. Sidinuosi pál ą aus liggaũs kašmỹ o áudinio. Vaka nę suknẽlę sie
sidinosi mòdelių namuosè bei gasų dizáine į. Pasile sidin is lia as óm pa ãpijem, ku iõs j noch
nich ù i. | sng . neig. (ko): Nemgs u indi idualia sidin is d abùžių, įsigyjù ga a . 1 a Agen
(Tä igkei sdu ch üh e s Funk ion); C kauza o ius; P pa ien (in de Ta des Gegens andes,
Zus andoshal e os Funk ion); b bene icien as (ad essa o, emp änge , hal e e s Funk ion); o
Quelle (Wi kungs, Zus ands Quellen, U sp üngliche Zus ands Funk ion); Agen cauz aca o ius;
+anim lebis Objek , zusammen Pe son; anim o e Objek ; Hum Pe son ( . p. Pe sonenkollek i ,
Ein ich ung und so.) (sližienė 2004: 6).
2 Hie zi ie en dieses A ikels Au o innen 2003 m. sch eiben, spä e e gänz en und
ko igie en, Klemen inas Vosyly ės edaguo i pa ūpina i en eiksmažodžių bŽyn wo liche
A ikel. Galu inai su edaga us Wo yn, sie können wechsel.
3 Pažyma [p p.] (= pa ūpinamasis eiksmažodis) bŽ ex e de zei is o gesehen paeškos
Angelegenhei en.
G. NaK INIEN. Pa ūpinamieji eiksmažodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne 153
Bend inės lie u ių kalbos žodyne p äsen ie end pa ūpinamuosius eiksmažodžius,
e zich e e Wo ynų naudo ojams schwe e s ändamo e e enodinio būdo, wenn
diese eiksmažodžiai neaiškinami, und nu pãžyma p p. (pa ūpinamasis eiksmažodis,
DŽ16e), cu . ( e bum cu a i um, pa ūpinamasis eiksmažodis, lKŽ, lKŽe) e binden
sich mi g undlichen eiksmažodžiais ode ih en Bedeu mungen. Bend inės
li auische Sp ache Wö e ine gil De ini ions o mel pasi ūpin i (užsak en,
einzukeh en, liep i, bi en und so.), dass we (no male weise einem gewissen s s
Specialis ) un wü de das, was gesag wi d G undwo in. de ini ionin ein a džu was
pasake , dass is de ande e ak eu , de physisch aus üh ku uojame ac ion.
Wenn möglich, des Wo es, die denkien i i diese Handlung du chėją, seman ik
übe p ü wi d (sidin i siù a siu jas; s a ýdin i s ã o s a ýbininkai, (nu)kisdin i nù
ke a (gál ą) bùdelis und . .). s eb sich zu geben aiškių ilius acinių Beispiels, in
denen wä e einge üh de Be ehlsmach e hal ende Subjek ode zusä zlich
aus eiks Ak eu , physisch du ch üh ende bes ell en (įsaky ą, liep ą, p ašy ą und
so.) Ak , ode gesag wi d, dass solche Handlung du chge üh wi d
Diens leis ungen eikiančioje įmonėje (di b u ėje, aisykloje, a eljė und so.),
beispielsweise: liẽdin i, liẽdina, liẽdino ksm. [p p.], ledin i, ledina, ledino (ką) ūpin is,
užsaky i, dass was (pp . meis ai) lie ų4: Kùnigas s a ýdino bažnýčią, liẽdino a pùs.
Į ó ėliai s e imsib aũčiai a pùs išsi èžda o und aus j liẽdinda o pa ánkų
s edinius. | sng . (ką, kame): Añ kapius liẽdinomės pamiñklų di b ù ėse. Obwohl solche
De ini ionsweise o mals bilde küns liche, nich na ü lichen, langes Sp achen
Eind uck, jedoch is Nephilologen e s ändliche als eue bische Kenn nis und
Hinweise in das G undwo (Nak inienė 2000: 2122; 2006: 24). 1 lEN El. Pa ūpina i en
Geschmaewodzungen in Wö e büche n Da s ellungsbeispiele
D6Že lKŽebŽ
áusdin i, ~a,
~o p p.
aus i
1. ~imas áusdin i, ina, ino cu .
(1)
aus i 1:
We bin we de nai elį, ausdinsuße
seäglele KlpD44. | e l. . : Sie
schon nebesiausdina keinen
penknyčių, ipsinių, blakyčių sijonų I.simon.
áusdin i, áusdina, áusdino
ksm. [p p.] (ką, pas ką, kam)
be ei en, bes ellen, dass was
(pp . audėja) aus ų (1 .): Jos
ausdina do anóms gobelèną bei
ga sią eks ilininkę. | sng .
(ką): Áusdinausi lo ã die sių
und zaúolaidų komplèk ą.
4 Sie . an us ausnašą.
Sp achos
Kul u | 84 154
DŽ6e lKŽebŽ
káldin i,
~a, ~o p p.
k a l i
3: K. no agą,
pasagą,
Geld
káldin i, ina, ino Š; M
1. cu . 1 kal i 6: Ne muss das
ūpiniš akmenų kaldin ų
S ein is kaldinie 399.
2. K cu . 1 kal i 10: Kldin i pasai
J. o bei eine neuen žag elės
dinki no agužius l . No agą a
a e s u ę in ho no inie ode
ką): J káldin i s.Dauk. Und daomi
schmuchal sein Geld in seinem
bb1Mak15,6. Kaldinu žiedelį J.Jabl.
[...] Kaldink b ai į pe eže ai į
N174. Nekldinki žiedužėlio,
nemušdinki a dužėlio JV74. [...]
káldin i, káldina, káldino
un ksm. [p p.] (ką, kame)
bb12Moz20,25. is, bes ellen, dass was (pp .
meis ai) kal en (3 .): K ỹžių
ž akidès káldinome me ãlo gus
kaldi b ù ėse. | neig. (ko): Žied
nekáldinsimen, piksime gã
ka dą kal us. | sng . (ką, pas
di a lę dinasi bei ju elỹ ą
Land kaldin i komplèk ą.
s a ýdin i, s a ýdin i
~a, ~o 3. Nd cu Ž.
p p. s a y i:
Namus s.
| sng . :
~ is namą.
~imas(is) neuenus s aldus J.
(1)
(y i), ina, ino [...]
s a y i 5: s a dink
Ponas b ą s a y kümin is,
dina J.Jabl. Vy au as s a ydino
e schiedenen O en li au os
čias a1884,22. | e l. . NdŽ,
Wi Hause nesis a di nam,
im Geld M j. De G oße
(ko): D a ininkų Teil sich ūmus
dinosi, sekdami klasicizmo
miš. [...]
s a ýdin i, s a ýdina,
s a ýdino ksm. [p p.] (ką, kam)
bes ellen, dass was
(pp . s a ybininkai) s a y ų: in
Ki che-Jiẽ nãmą s a ýdina dùk e iai.
DŽ1: | sng . (ką): Kaimýnas žãda
ne us a ýdin is neuùs kinius
li au os pãs a us. | neig. sng .
s a y-Nãmo nesis a ýdinsime,
s iliuge iaũ piksime bù ą.
Pa ūPINaMJ VEIKsMaŽoDŽI
Va osENos YPa Ybs
Va osenas Sel ene und nenuoseklumas Pa ūpinamieji eiksmažodžiai das is seno inė,
abe nyks an i, e wende wi d nenuosekliai5 und e such wi d e scha en bend inės
kalbos eiksmažodžių g u5 li auische Sp ache ins i u e 2004 m. eb ua io 26 d.
s a ge undene Semina de Übe se ze und Redak o en des A ikels au o ė leis e e
nedidelę sp achliche Um age. de semina eilnehme wu den be ag , ob sie sp echend
(nich sch i end, edaguend ode e wendend) selbs benu zen eiksmažodžius sidini

G. NaK INIEN. Pa ūpinamieji eiksmažodžiai Bend inės lie u ianischen
Sp ache Wodyne 155 pė. DŽ3 Aus angegebenen 95 pa ūpinτικών eiksmažodžių
(äuße schließend Vo dėlinius), abge enn en DŽ3kmi eln, Vy au as Didžiojo
Uni e si ä s Kompuu e inės ling is ikos cen o Gegenwa lichen
li auischen Sp ach eks yno Da en, zugänglichen pe in e ne ą, ande e
In e ne sp achen aus ekliai, indami paieškos į ankiu h p://www.google.l ,
bes ä ig nich alle de en a osen. Beispielsweise inde nich neuen
Geschwo ds pikdin i Beispiele, obwohl so eine Si ua ion gegenwä igen
Zei en wä e ganz möglich, sag'n wi : pikdin i sklỹpą snui (pe Ve pininką),
pikdin is bù ą (lebendan im Ausland und įgaliojus F eundę) und e c., und
Wö ne n (DŽ26e, lKŽ und lKŽe) wi d Geschwo s pikdin i ilios odis nu mi
au os Beispiellen: pikdin i, ~a, ~o p p. p i k i 1: Di bdinsiu žag elę, ~siu
jau ukus, kaldinsiu no agėlius (d.) (DŽ26e).
pi kdin i (y i), ina, ino
1. cu . pi k i 1: Di bysiu žag elę, pi kdysiu jau ukus, kaldysiu no agelius KlpD44. ode kakdins
du k onikėlį? ode gibs du do elėl? JV218 (lKŽe). Gegenwä ig bŽ sind 107 pa ūpinamige
Geschmaedwö e , on denen 39 nep iešdėliniai: áusdin i, da ýdin i, d bdin i, gabéndin i,
g iáudin i, g sdin i, kál din i, ká din i, kãsdin i, šauldin i, kẽpdin i, kipdin i, kisdin i, kùldin i,
kù din i, k iðs din i, ledin i, máldin i, mẽgzdin i, mšdin i, né din i, nẽšdin i, pläkdin i, áudin i,
skélin i, šùdin i, s ýdin i, šáudin i, šáudin i, šáudin i, šáudin i, édin i, eðin i, eðin i, eðin i,
audin i, audin i, audin i. Von ihnen in Dažninį gegenwä ige Sch i omosios li auensische
Sp ache Wo enschni kam nu kál din i, sidin i, s a ýdin i (G umadienė, Žilinskienė 1998). Da
pa ūpinungs e ans al ungsg uppe is maža, g e a ih e e wende en ähnlich Si ua ionen
eiškian ys ande e plain ieji (ne pa ūpinamieji) eiksmawodžiai, ob und eineis, und ande en
Fällen die A bei en leis e nich selbs Kundeno ai, und en sp echenden Fildes Spezialis i:
siu ėjai, s a ybininkai, ki pėjai und e c., und s a ýdin i, deu lich zu Si ua ion, d. i., wenn
gehal en im Kop , dass de Subjek nich siu a ode s a o, sonde n die A bei en zuo dako und
ü sumoka. wu den o geschlagen 3 An wo a ian en: Visada a oju, Ka ais a oju,
Niekada ne a oju. semina is en, an wo end posi i , e hoben Handen. Übe das Ve bwö e
sidi i eine Meinung e klä en 29 Semina eilnehme : allzei benu ze 14 (48 %), mal benu ze 4 (14
%), niewe nich benu ze 11 (38 %). Übe das Ve bwö de s a ýdin i äuße e 24
Semina eilnehme eine Meinung: isada e w oju 6 (25 P ozen ), ka eweise e w oju 16 (67
P ozen ), niewe nich e w oju 2 P ozen (8 P ozen ). das, dass sp achspezialis i
übe se ze e und edak eu en, on denen Ak i i ä en seh häng bend ines li auische sp ach
zus ähe, gesehne us eiksmažodžius selbs schnekamojoje kalboje benü z nich alle ode
un egulia lich, nu bes ä ig das, dass pa ūpinτικών eiksmažodžių a osena gene inėje
li auischen kalboje nich seh e b ei e usi.
156 Kalbos Kul u u a | 84 Beispiel: sidin i, abe aisý i, upin i, siaũ in i
(pál ą); s a ýdin i, abe į eñg i, m y i (nãmą); kipdin i abe schukúo i,
ga banó i, pláu i, dažý i (pláukus). Nämlich solche Geschmaezodüge
e wende we den in einem Sa z, beispielsweise. : Manchmal in die Nu yklen
k eipie und Männe . sie beabsich igen jedoch nich was zu seūdnen, meis
wollen siche se zen Kleidungs (G); Siūdin is neues Kleide n ode epa ie en
al es? Pa ūpinamliche Geschmaodnisse we den e wende nich mi allen
P ädälen. Zum Beispiel, DŽ3 gegeben áusdin i, ausáusdin i, abe kein
p i(si)áusdin i; de Da en u ė a eiksmažodžiui pa ašýdi i, abe ihnen,
ma y , ne u ė a eiksmažodžiui ašýdi i (pas a asis schon gesag DŽ5e6e)
und pan. Nich aus allen G undnis-Handmawo ds Bedeu ungen gemach
we den en sp echende pa ūpinamliche Bedeu ungen. Beispielsweise,
mẽgzdin i (mezginius) is pa ūpinamoji Bedeu ung, und agukai mẽzga, žieda
ü smezga ha pa ūpina i en Übe einsmen.
Ve b ei ung a mėse
Ne iksli pa ūpinτικών und ih e g undlichen (pada omųjų) eiksmažodžių
a osena is au ge e en noch und wegen de Ta sache, dass ein g oße Teil
de li auische Be ölke ung nich weiß, was pa ūpinamieji eiksmažodžiai
bedeu e , weil in ih en gim osien pa a mėse ih e keine haben. es is
haup sächlich eas e n und südliche hochš aičiai. Pada omųjų eiksmawodžių
a osena s a in bend ines Sp aches Pa ūpina i en manchmal ixie und lKŽ
bei lKŽe, beispielsweise.: si i [...] 2. sieh siūdin i 1 (illus ie Ph asen aus
Kupiškio, odūnios, sk ebo iškio, E ž ilko, Miežiškių, Meškuičių, apso, J.
Ka dely ės knygas Ge ėčių a mė, p. 78 bei J. Paukš elio aš ų (lKŽ XII 631).
Folgend diesem si i siūdin i (lKŽe) p eceden , wenn leksikog a isch eingeleg
wi d g undig (pada omojo) Wi kwo ds a osena pa ūpinamige Bedeu ung,
ielleich und bŽwoße wä e möglich pasie g analogisch: pa ūpinamu ige
Übe einsmen en hal enche G undigen Wi kmachewodzes A ikeln zusä zlich
geben Einzelne Bedeu ung als pa ūpinamiges Va ian maž ode seine
pa ūpinamiges Bedeu ungs beispielsweise, : Siu úosi pál ą siu ỹkloje (pas gẽ ą
siu ją). es nich nu einse z igen bes ehende Lage und en spicken g oßen Teil
de Gemeins inessp ache Nu ze in e eses, abe und hel en
Wö e buchlese oje n zu e ah en, dass is pa ü inamasis Geschmawodis.
Süd und eas e n aukš aičių ilniškių pa a mėse anzi y iniai eiksmažodžiai
mi P iesaga -in i nebūna pa ūpinamieji. Jün Bedeu ungen s immen meis
übe ein mi den en sp echenden Bed inesensp achen g undlichen Geschmažodžių Bedeu ungen (Nak inienė 1997: 154162), beispielsweise. :
G. NaK INIEN. Pa ūpinamieji eiksmažodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
157 pikdin i (y i), ina, ino [...] 2. . kau en i: landžioja Kinde po o as, keli
nes pa lupa, ubašką palupa, und du pikdin wiede lz. Pikdin a laška lz. (anyjie)
pik di no cuk ų pigiau lz. Kūgį peša, u gun eža, o be nėkai pikdina lKKIII204(lz)
(lKŽe).
B ei es pa ūpinamige wi kmažodžiai e wende we den nied igaičių, ne e ai
aka ų aukš aičių (su alkiečių), sel enai šiauliškių, die sich mi nied igaičiais
beg enzen, inden sich aus diesen k aßen sowie aus Mažosios lie u os kilusių
au o ių sch i en, denen k aßen zusammengese z en nau osakus in
Sammlungen. in al en sch i nissen ih e be a iel was meh und e schiedeni esnių.
Pama inis eiksmacho d s a in des
pa ūpina i en eiksmacho ds
Daba ischen li auischen Sp achen g amma ikake (DlKG 2006: 287) angegeben wi d,
dass šnekamojoje alboje manchmal lens ama ih en (pa ūpinamųjų eiksmažodžių
G. N.) ne a o i, saky i siū is pal ą, s a uo sakius siūdin is pal ą. Ma diese
Ve bmawo dje bezeichnen übliche Maßnahmen und aus de Schnekosi ua ion
manchmal on selbs kla u (ob nich egal), we sie du ch üh en; de Ak eu , de
so g da ü , dass die Handlung du chge üh wi d, is hie wich ige , als de , de
a sächlich die Handlung aus üh (lKM 1976: 110). O so nich nu gesag , sonde n
auch gesch ieben. en sp echamais pama lichen (pada omaisiais) handelmažodžiais
eiškiamas Si ua ions Wah nehmung häng o om Kon ex ab, beispielsweise,
a s a ý i apléis ą pãs a ü kann eikš i und di ek e A bei sak ionen des
Eigen üme s, und pa ūpinamąją Si ua ionen, wenn A bei en zu üh en sind
pasamdy i baybininkai. Selbs wenn de Subjek -Seman ik deu lich zeig , dass
dadu ch ge eškie Pe son selbs nedi bs physische A bei , o pau ojamas
G undnis (pada omasis), ans a pa ūpinamasis eiksmažodis, beispielsweise. :
Didkas pas ã ė (// pas a ýdino) mus. Veiksmažodis pas a ý i pa a o soga
k uopščiai o be ei e en Füh ėly in dem, wenn es um aldo ą geh wä e besse
das Haup a ian e de No m zu wählen pa ūpinamąjį eiksmažodį pas a ydin i
(pa y aškin au o ės), beispielsweise A ikels. : Neben de g oßen Maue , e (Cin Ši
Ch ang Di einge ug e G. N.) e bau e Räume, denen Pla z ü 10 000 Menschen. 700
000 K iegsgeis ių und pašauk en als iečių wa e e sein ižinišką beg abjim kamba (Pasaulis I 210).
Es gib und meh diese A a osenes Fälle (sa ičiū ė 1985;
sa ičiū ėNak inienė 1995). Ve wunde nswe , dass ähnliche ku a i e
Wo osenen-Phänösche beme kba nich nu li auische , sonde n auch
inmische und no egische Sp achen sind ( acke ičienė 2001: 29; 2002: 138, 142144).
Sp achos
Kul u | 84 158
Pa ūpinamasis Geschmažodis s a in g undinisches Geschmažodis Nesu okian
pa ūpinτικών und g undinių (pada omųjų) Geschmažodžių un e schiedhei en,
manchmal pa a ojami pa ūpinamieji Geschmažodžiai unsaky i Si ua ionen, wo
de Subjek selbs aus üh Wi kung, beispielsweise.: siu ja sidina (=siù a)
kos iu m lį und pan. Obwohl solche a osena kaum ode kann we den
ge ech e ig in gewinnine ische Sp ache, ih e Fälle is zu assen
es gehal en e mnissen, beispielsweise: mẽgzdin i (y i), ina, ino [...] 3. . megz i:
a schon i menschem mgzdini handschneiden? Kz . Da ich habe gob ū ą ...,
mezgėjėlių megzdin ą JV416. | e l. . : Žakie uką ing ich mgzdy is Kz (lKŽe);
numgẽzdin i [...] 2. . numegz i: Numgzdino jemandui jakę Kz (lKŽe). G eičiausiai
panašus pa ūpina i es Ve bewo d Ve wendung une ūpinamaische Bedeu ung
is zu be es igen und J. Jablonskio eingesch iebenem Sa zes: s a ýdin i [...] 3. [...]
In den S äd en seh gu e bezahl s a ydin ies k osnys J. Jabl
(lKŽe).
Polinkis in solchen Typ nich ikslią a oseną, wie zeigen In e ne s, P assen und
Schnekamosios Sp ache neidigkei en, besonde s cha ak e is isch eiksmažodžiui
káldin i, obwohl dem en sp echenden A bei s olls eckungso genann wi d
(monè ų, medãlių) kalyklà, und nich kaldyklà. Va ojan beschend in ai und ehlend
aus üh liche Kon ex , bleib neueisu, was u ima im Kop sakan ( ašan ) káldin i
k ỹžių, medãlį, mone às, pamiñklą, pnigus und pan. Bes ellung kal i k ežių, medalį,
mone as, paminklą, χρήματα ode Bes ellungsleis ung, . y. konk us A bei
Specialis en. wei e hin o ges ell em beispiel in dem kon ex zu sehen, dass
gesp ochen wi d übe konk e e physische handlungen, deshalb muss e sein pa a os
g undinis (pada omasis) eiksmajodis nukál i (pa yškin a s aipsnio au o ės): Viele
dominiino nach ano inį modelį gebau es coinų kalimo p essas. S a o i du ch ihn
schwe kiu kūju und selbs zu sichige n Geldigelis einen konn e jede pano ėjęs [...].
We woll e, konn e hie auch siche nle nen kal ys ės ama o und ielleich soga kai
was nukaldin i (= nukal i) seine Lieblimai. (lŽ 2004 06 02: 24). Viel was woll e unsikaldin i
(= k imin i) penigėlį (pa ašas po nuo auka; do pa ). Tau odailininkai Mies o dienos
š en ėje kaldins (= kals) und ie inę aliu ą ( : li au os y as, 2001).
T o zdem G undinsp uchs e kal i Viel a eikšmiškumas, ehlend im
Sa z Objek s, kann e heben unwacheškumų, was gehal en wi d im Kop kal i inį in o