150 Logos
Cul u a | 84
GERTRŪDA NAKTINIEN
ins i u o de lengua li uanos
Pa ūPINaMIEJI VEIKsMaŽoDŽIAI BENDRINS LIETUVI KALBOS OKODYNE EsmINIAI
OKOJIAI: bend inė kalba, pa ūpinamieji eiksmažodžiai, a osena, no minimas,
ocynasVaDINs Pas a Lie u os kalbos ins i u o lie u ių leksikog a ijos cen e
p epa ando Bend inė Į lie u ių kalbos žodyną ( oliau bŽės) se p ecisan cuando
las no mas comunes, los hechos, su p esen ación. Una de eiksmajodžių g upių,
aunque y negausi, sin emba go plan eando di icul ades bend inés usua ios de la
lengua, lengua cul u a puoselė ojams y ocynininkams, son pa ūpinamieji
eiksmajodžiai. P esen es g ama icas de la lengua li uanas pa ūpinamieji
eiksmajodžiai se conside an anzi y inių eiksmajodžių a maina,
en a ízase que es a ski a, aunque no ecibi signi icminė g upo, u in i yškių
o mas dis in i os a ibu os (DlKG 287; lG 226). Jie se hacen de anzi y inių
eiksmažodžių con p eesaga -din i y ma mi acción, median e el cual cuida se,
que algo quié ų, ue a pada y a de o os ac o es. Plg.: s a y i namą:
s a ýdin i namą (pasi elkus cons uybininkus, meis us), kal i žiedelį: káldin i
žiedelį (pas kal į), áus i juos ą: áusdin i juos ą (pas audėją) (DlKG 287). Como
posi i a, pa ūpinamieji (ku a y iniai) eiksmažodžiai ambién llamados
noikiamaisiais p iežas iniais eiksmažodžiais. Jų hacíabio base del ac o ac i o
(muchas eces sek en y inės eikšmės) eiksmažodžiai (DiKG 399).
saKINI con Pa ūPINaMaIsIaIs
VEIKsMaŽoDŽIAI KoMPONEN YPa Ybs
Y l
EKsIKoG aFINIo Pa EIKIMo sKI uMaI Debido a las peculia idades o males
y semán icas de los ac osmawodžių pa ūpina i os, sus c i e ios de
seg egación de los causales y o os ac osmawodžių esc ibi a nemažai
(lKG II 265 25, Jakulienė 1975; Paulauskienė 1979: 12, 1994: 286; lKM 265
G. NaK INIEN. Pa ūpinamieji eiksmažodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne 151
110, sa ičiū ė 1984: 7378, 1985: 236251, 1986: 206209, 1995: 129141 y k .). sin o os
impo an es c i e ios de o ma y semán ica, basado en F id icho Ku šaičio,
Jono Jablonskio, o os au o es de abajos (Ku scha 1876: 122; Jab lonskis I 289;
lKM 110), el más impo an e se conside a el asgo dis inguible de los
pa ūpina i os ac osmažodžių del suje o suplemen a io, . y. en e el suje o, la
p esencia en el dilo, y a eces y en el ni el supe icial de la ku Ku Ku cija ( . y.
del suje o con el pa ūpinado). lKŽ y DŽ2 se basa on en da os ue on in es igadas
cu ación sakinių giliojo ni el componen es de ca ac e ís icas semán icas,
es ablece seman ínico de la a monización (seman ines de mės) dėsningumai
(sa ičiū ė 1985: 236251). De ellos esc yskėjo (ž . len elę Ku acijos sakinių giliojo
ni el seman inis de inoma, idem, p. 239) es p incipales si uaciones, las cuales se
pueden desc ibi ales pe i azėmis: 1) ‘‘El suje o que iene el pode į de
encomienda cuida se, įsako, que quién (se ns, budelis y e c.) qué pada ía, ej. : El
ey le la cabeza nubisdino; 2) ‘užsako (cualquie pe sona que nopa o al cual
di ícil ealiza cie a ob a) cuida, зазаказе, que quién ( am ampe os s i as,
ama o specialis , maes o, e c.) qué pada y ų, ej.: áusdin i (juos as), d bdin i
(an kapį), káldin i (k yžių), mẽgzdin i (megz inį), sidin i (ba us, pal ą), s a ýdin i
(namą, bažnyčią, ūmus), ašýdin i ( es amen o) y pan. ; Vyskupas cons uyýdino
la iglesia; 3) ‘cualquie a pe sona cuida, pido, le dice, que quién (cualquie a
in e media io) qué pada y ų, ej.: sisdin i (laišką) y pan. Como mos ó bŽ los
da os ecopilados pa a a ículos dicciona ios, bend inés lengua a osenoje
pe manece p incipalmen e segundoyo y algo e ciosio pog upio pa ūpinamųjų
eiksmažodžių. El p ime pog upio accionesmajodžiai e lejan pasado
ealidades y sus suelen p i eikia esc ibiendo o con ando sob e seno ę.
sakiniuose con pa ūpinamaisiais eiksmažodžiais daik ą, ma e ialą o abs akciju
eiškian ys palab as no malmen e noúžima subjek o in e media io posiciones.
encon ando uno o o ejemplo de es e ipo es in e medio en e cu ación y
kauzación: accionmajo io sdin i signi icación, u ilizada chemijoje, DŽ36e se
conside a pa ūpinamąja, y lKŽ, lKŽe y bŽ causaine, ej. : El azu e se usa pa a
me ales [sdin i] (DŽ26e). Conside ado a ios c i e ios dis inguamiosos,
accionesmajodžiai pažndin i, ekdin i, žiódy i, DŽ conside a pa ūpinamaisiais,
bŽ p esen an como causasiniai. Bend inés dicciona io de la lengua li uanas,
basado bŽPP y bŽIn eque imien os, in oduci kas p egun as se s enia indica el
p incipal y acul a i ųjį
152 Kalbos Kul ū a | 84 eiksmažodžių junglumą, sin emba go ambas especies de junglumo una de
o a po cualesquie a o males medios no dis inguidas. Bend iné al dicciona io de las lenguas
li uanas mucho pasi a naujančiame Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo de la palab a (sližienė
2004: 35) se indica el único pa ūpinamojo eiksmažodžio siūdin i, ~a, ~o (pa)5 pasi ūpin i, kad kas ų
siū p incipal y skliaus elios dados la junglumas acul a i usis: Nom (D) (Genė) (Acc) (Ac) [C P B O Ac] y
ma cadas ac Hum de las unciones seman ines: Nom Da Anim +_ Anim Anim. Las peculia idades del
junglumo ilus ación con es as ases: D abužius mama le siūdinda a pas el pueblo siu ėją; De ese
milelio hūdí pa a un homb e aje; Pasiūdink man angalos pa a los muebles; Pas qué siūdinai
kamanas? ; Ku pes pad es siūdindaban, no comp aban (sližienė 2004: 35). Paisaje, que Vie oj pasacc
sakinyje puede se loc, señalin is el luga , en la cual abaja cos u ando pe sona, ej. : Išeigines
es ideles algunas damas siūdinasi siu ykloje. (2oji no a, sližienė 2004: 35). Como sos iene Nijolė
sližienė, sang ąžinių pa ūpinamųjų eiksmažodžių junglumas esminių ski umų nuo nesang ąžinių
ne u i: sang ąžinio eiksmažodžio siūdin is uso di e encia sólo en eso, que en la ase nebūna
naudininko, al cual a s oja sang ąžos a iksas -s(i) (pas a ojo puede e o za signi icado en
o ma de suyb mismo, po ejemplo). : Desde a ios cailios pasisiūdinau (sau) nue osus cailinius. (1oji
no a, sližienė 2004: 35). basado a los mencionėdos pa ūpina i os accionesmawodžių es udios y
de allia accionemwo d sidini conjunlidad análisis, bŽ o mulado al accionemwo d sidini a ículo2:
sidini, sidina, sidino ksm. [p p.]3 (ką, kam, kame) cuida in is, o deni i, que quien (pp . siu ėjas,
ba siu ys) siū ų: Sidinu ý ui kos iùmą siu ỹkloje. | sng . (pas qué): Pas j daũg kàs sidinasi. Naba
palankiáusias mẽ as sidin is áikome núolaidą. | sng . (ką, kame, pas qué, de ko): Sidin is (sau)
o opèdinę ã alynę. Sidinuosi pál ą de liggaũs kašmỹ o áudinio. Vaka nę suknẽlę ella sidinosi mòdelių
namuosè con gasų dizáine į. Pasili a sidin e lia as óm pa ãpijos, ku iõs j aún noù i. | sng . neig.
(ko): Nemgs u indi idualia sidin is d abùžių, adquyjù ga a . 1 a agen e ( unción del ejecu o de la
acción); C cauza o ius; P pacien e ( unción del enedo de obie o ac uado, es adosenos); b
bene icien a ( unción del des ina a io, des ina a io, enedo ); o o igen (ac o, es ado de o igen,
unción de la condición inicial); agen e cauz aca o ius; + anim i iis obik as, jun o pe sona; anim
cadá e obiec ; Hum pe sona ( . p. colec i is de pe sonas, ins i ución y e c.) (sližienė 2004: 6).
2 Aquí ci ados au o ías de es e a ículo 2003 m. esc ibi , más a de apilados y co egi ,
Klemen inas Vosyly ės edaguo i pa ūpinamųjų eiksmažodžių bŽyn žodiniai a ículos.
Galu inai su edaga us dicciona io, ellos pueden cojinsi.
3 Pažyma [p p.] (= pa ūpinamasis eiksmažodis) bŽ ex e en es e momen o es dedicada
paeškos asun os.
G. NaK INIEN. Pa ūpinamieji eiksmažodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne 153
Bend inės lie u ių kalbos žodyne p esen ando pa ūpinamuosius eiksmažodžius,
abandonada lexynų naudo ojams di ícilmen e en endido modo e e odinio, cuando
es os eiksmažodžiai noaškinami, sino sólo pãžyma p p. (pa ūpinamasis
eiksmažodis, DŽ16e), cu . ( e bum cu a i um, pa ūpinamasis eiksmažodis, lKŽ, lKŽe)
asociamos con pama iniais eiksmažodžiais o sus signi icmēm. Bend inės lie u ių
lengua diccionne se aplica ó mula de de inición pasi ūpin i (užsaky i, įsaky i, liep i,
p ašy i e c.), que quién (usualmen e am emp os s i as specialis ) hicie a lo que lo
dicho palab a base. de inición en u a džiu lo que pasakase, que es o o ac o , que
ísicamen e lle a a cabo ku uojamada acción. Si es posible, de la palab a, signi icio
es a acción e ec uėją, la semán ica e isada (sidin i siù a siu jas; s a ýdin i s ã o
s a ýbininkai, (nu)kisdin i nù ke a (gál ą) bùdelis y . .). se es ue za p opo ciona
aiškių ilius acinių ejemplos, en los que ue a inco po ado el suje o que posee pode
de mandamien o o adicionalmen e exp esado ac o , ísicamen e ealizando
enca gada (įsaky ą, liep ą, p ašy ą, e c.) acción, o pasakoma que al acción se
ealiza se icios eikiančioje įmonėje (di b u ėje, aisykloje, a eljė y e c.), ej.:
liẽdin i, liẽdina, liẽdino ksm. [p p.], ledin i, ledina, ledino (ką) cuida in is, o deni i, que
kas (pp . meis ai) lie ų4: Kùnigas s a ýdino bažnýčią, liẽdino a pùs. Į ó ėliai
s e imsib aũčiai a pùs išsi èžda o y de j liẽdinda o pa ánkų s edinius. | sng . (ką,
kame): Añ kapius liẽdinomės pamiñklų di b ù ėse. Aunque al modo de de inición con
ecuencia cons i uye a i icial, nona ú alios, la ga lengua imp esio, sin emba go
ne ilólogos es más comp ensible po ac o iines econocimien o y e e encias a
base palab a (Nak inienė 2000: 2122; 2006: 24). 1 lEN El. Pa ūpina i os ejemplos de
ac uación de los dicciona ios
D6Že lKŽebŽ
áusdin i, ~a,
~o p p.
aus i
1. ~imas áusdin i, ina, ino cu .
(1)
aus i 1:
T ababiné lai į, auddinís el jėglèl
KlpD44. | e l. . : Ella ya
nebesiausdina ningún penknyčių,
ipsinių, blakyčių sijonų I.simon.
áusdin i, áusdina, áusdino
ksm. [p p.] (ką, pas ką, kam)
a egla , o deni i, que qué
(pp . audėja) aus ų (1 .): Jos
ausdina do anóms gobelèną pas
ga sią eks ilininkę. | sng .
(ką): Áusdinausi lo ã hose
sių y zaúolaidos komplèk ą.
4 Ž . an ą išnašą.
Logos
Cul u a | 84 154
DŽ6e lKŽebŽ
káldin i,
~a, ~o p p.
k a l i
3: K. no agą,
pasagą,
dine o
káldin i, ina, ino Š; M
1. cu . 1 kal i 6: Ni iene eso
ūpiniš apmenos kaldin ų
la pied a caldin o 399.
2. K cu . 1 kal i 10: Kldin i pasai
J. o an e nue a žag elės
dinki no agužius l . No agą o
a e s u é en ho no inea o
ką): J káldin i s.Dauk. Y daomi e
sus dine o en su ie a kaldin i
bb1Mak15,6. Kaldinu žiedelį J.Jabl.
[...] Kaldink pu ai į po eže ai į
N174. El Consejo de Nekldinki
žiedužėlio, nemušdinki a dužėlio JV74. [...]
káldin i, káldina, káldino
hace ksm. [p p.] (ką, kame)
bb12Moz20,25. is, pedi i i, que qué (pp .
maes os) culpos (3 .): K ỹžių
ž akidès káldinome me ãlo gus
kaldi b ù ėse. | neig. (ko): Žied
noáldinsimos, piksimos gã
ka dą kal us. | sng . (ką, pas
a lę dinasi pas ju elỹ ą apeišal
komplèk ą.
s a ýdin i, s a ýdin i
~a, ~o 3. Nd cu .
p p. s a y i:
Namus s.
| sng . :
~ is casa.
~imas(is) nue osus s aldus J.
(1)
(y i), ina, ino [...]
s a y i 5: s a dink
Ponas il ą s a y cuida in is,
dina J.Jabl. Vy au as s a ydino
di e sos luga es Li uu os
čias a1884,22. | e l. . NdŽ,
Nos casas nesis a di nam,
im dine o M j. El g anji
(ko): d a ido es pa e sí
nesis a ýdinsime, dinosi,
miš. [...]
s a ýdin i, s a ýdina,
s a ýdino ksm. [p p.] (ką, kam)
o deni i, que qué
(pp . s a ybininkai) s a y ų: en
iglesia-Jiẽ nãmą s a ýdina dùk e iai.
DŽ1: | sng . (ką): Kaimýnas žãda
nous a ýdin is nue oùs kinius
li uu os pãs a us. | neig. sng .
ūmus s a y-Nãmo
segdami klasicizmo s iliuge iaũ piksime bù ą.
Pa ūPINaMJ VEIKsMaŽoDŽI
Va osENos YPa Ybs
Va osenos a eza y nenuoseklumas Pa ūpinamieji eiksmažodžiai es o seno inė, ačiau
nyks an i, consumama nenuosekliai5 y in en ama p ese a bend ines palab as eiksmažod
g užių5 lie u ių kalbos ins i u e 2004 m. eb e o 26 d. ykusiame semina e de aduc o es y
edac o ios au o ė a ículo ealizó nedidelę e balina apklausą. a los pa icipan es del
semina io se les p egun ó si ellos hablando (no esc ibiendo, edaguando o aduciendo) ellos
mismos us aba eiksmažodžius sidini

G. NaK INIEN. Pa ūpinamieji eiksmažodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
155 pė. DŽ3 En e los p esen ados 95 pa ūpina i os accionesmajodžių
(incluyendo an esdélinius), seleccionados DŽ3k medios, Vy au as Didžiojo
uni e sidad Kompuu e inės ling is ikos cen o Daba inės lie u ių kalbos
eks yno da os, accesibles pe in e ne ą, o os de la lengua in e ne
i e kliai, encon ami paieškos į ankiu h p://www.google.l , con i ma no de
odos ellos a oseną. Po ejemplo, no se encuen a nue os ad e bio
pikdin i ejemplos, aunque al si uación en los iempos ac uales se ía odo
posible, digamos: pikdin i sklỹpą snui (pe in e mediinką), pikdin is bù ą
( i endo en el ex anje o y manda us amiga) y e c., y dicciona ios (DŽ26e, lKŽ
y lKŽe) el ad e bio pikdin i ilius odis sólo con ejemplos au os: pikdin i, ~a,
~o p p. p i k i 1: Di bdinsiu žag elę, ~siu jau ukus, kaldinsiu no agėlius (d.)
(DŽ26e).
pi kdin i (y i), ina, ino
1. cu . pi k i 1: Di bysiu zaag elę, pi kdysiu jau ukus, kaldysiu no agelius KlpD44. ¿okddinas
co onikėlį? ¿me da ás do elėl? JV218 (lKŽe). Ac ualmen e bŽ hay 107 pa ūpinamíos
accionesmaodji, de los cuales 39 nep iešdėliniai: áusdin i, da ýdin i, d bdin i, gabéndin i,
g iáudin i, g sdin i, kál din i, ká din i, kãsdin i, šauldin i, kẽpdin i, kipdin i, kisdin i, kùldin i,
kù din i, k iðs din i, ledin i, máldin i, mẽgzdin i, mšdin i, né din i, nẽšdin i, plýkdin i, ándin i,
ándin i, šudin i, sidin i, sidin i, skéldi, kédin i, s a ýdin i, šàndin i, šú, šudin i, šudin i, šudin i,
éndin i, éndin i, eðin i, eðin i, eðin i, ais. De ellos al Dažninį ac ual esc i omosios lenguas
li uanas en ó solo kál din i, sidin i, s a ýdin i (G umadienė, Žilinskienė 1998). Pues o que el
g upo de pa ūpina i os accionesmajodži es maža, g e a de ellos se usan simila es si uaciones
eiškian ys o os simpl ieji (no pa ūpinamieji) accionesmajodži, aunque y unais, y o os casos
los abajos le ealiza no ellos mismos enca o ai, y los especialis as co espondien es de la
es e a: siu ėjai, s a ybininkai, ki pėjai y e c., y s a ýdin i, cla amen e an e la misma
si uación, i. i., cuando u ima en men e, que el suje o no siu a o s a o, y los abajos zásaca y
los sumoka. ue on p opues as 3 a ian es de espues a: Visada a oju, Ka ais a oju,
Niecada ne a oju. los pa icipan es del semina io, espondiendo posi i amen e, le an a on la
mano. Debido al e bo sidini opinión exp esa on 29 pa icipan es del semina io: isada usoju 14
(48%), alguna ez usoju 4 (14%), nunca no usoju 11 (38%). Sob e el e bo s a ýdin i opina on 24
pa icipan es del semina io: isada us oju 6 (25%) , ca as eces us oju 16 (67%) ,
nie ada e oju 2%. el hecho, que especialis as de la lengua aduc o es y edi o es, de cuyas
ac i idades muy depende gen inés Li u ias condicióné, menė us eiksmažodžius mismos
šnekamojoje kalboje us aba no odos o i egula men e, solo con i ma lo que pa ūpinamųjų
eiksmažodžių a osena gene inėje lie u ių kalboje no es muy di undusi.
156 Las lenguas Kul ū a | 84 ej.: sidin i, pe o aisý i, upin i, siaũ in i (pál ą);
s a ýdin i, pe o į eñg i, m y i (nãmą); kipdin i pe o šukúo i, ga banó i, pláu i,
pin ý i (pláukus). No a as eces ales accionmajodjis se u ilizan en una
ase, ej. : A eces al seu yklá eci iasi y homb es. Sin emba go ellos no
piensan alguna cosa seūdina , gene almen e quie en asen a se p endas (G);
Siúdin is nue o es ido o a egla iejo? Pa ūpinamieji accionmajodžiai se
u ilizan no con odos los p e idėlia. Po ejemplo, DŽ3 se dio áusdin i,
izáusdin i, pe o no hay p i(si)áusdin i; da os u i ada eiksmažodžiui
pa ašýdi i, pe o sus, ma y , ne u ė a eiksmažodžiui ašýdi i (pas a asis
ya dicho DŽ5e6e) y e c. No de odos el undamen o accionmawo do
signi icamien os hechosas co espondien es pa ūpinamsias signi icanzas.
Po ejemplo, mẽgzdin i (mezginius) es pa ūpinamoji signi icado, a agukai
mẽzga, žieda zasmezga no iene pa ūpinamųjų co espondimenos.
P e alencia a mėse
Ne iksli pa ūpinamųjų y sus pama inių (pada omųjų) eiksmažodžių a osena
es su gida ambién y debido a lo que g an pa e de la población li u os no sabe,
qué pa ūpinamieji eiksmažodžiai signi ica, po que en sus gim osias pa a mėse
de ellos no ienen. es o p incipalmen e eas e n y su os aukš aičiai.
Pada omųjų eiksmajodžių a osena en luga de bend inės kalbos
pa ūpinamųjų a eces ixsuojama y lKŽ bei lKŽe, ej.: si i [...] 2. é. siūdin i 1
(ilus ada ases de Kupiškio, odūnios, sk ebo iškio, E ž ilko, Miežiškių,
Meškuičių, apso, J. Ka dely ės knygos Ge ėčių a mė, p. 78 bei J. Paukš elio
aš ų (lKŽ XII 631). Siguiendo es e si i siūdin i (lKŽe) p eceden e, cuando
lexicog á icamen e į eisinama el a osena del e bodío básico (pada omojo)
pa ūpinamąia signi icado, quizás y bŽ pod ía hace se de mane a analógica:
a ículos de e bomodijos básicos que con ienen co espondien es
pa ūpinamos adicionales da una signi icación sepa ada como a ian ūmaž o su
pa ūpinamāya signi icación, po ejemplo, : Siu úosi pál ą siu ỹkloje (pas gẽ ą
siu ją). es o no sólo ins au a ían la si uación ac ual y co espondi ían a g an
pa e de los usua ios de la lengua común inesa in e eses, sino y ayuda ian al
dicciona io lec o es ojos descub i , que hay pa ú inamasis accionemojodis.
Su y eas e n aukš aičių ilniškių pa a mėse anzi y iniai eiksmažodžiai su
p iesaga -in i nebūna pa ūpinamieji. Jų signi icados suelen coincidi con las
co espondien es lengua bend inesa undamen ales accionesmajodžių
signi icados (Nak inienė 1997: 154162), ej. :
G. NaK INIEN. Pa ūpinamieji eiksmažodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
157 pikdin i (y i), ina, ino [...] 2. . comp a i: landžioja niños po o as, keli
nes pa lupa, ubašką palupa, y u pikdin nue amen e lz. Pikdin a laška lz.
(anyjie) pik di no cuk ų pigiau lz. Kūgį peša, u gun eža, a be nėkai pikdina
lKKIII204(lz) (lKŽe).
Ampliamen e pa ūpinamíos accionesmajodžiai se u ilizan bajoaičių, ne edai
aka ų aukš aičių (su alkiečių), a ai šiauliškių, quienes limi anase con
bajoaičių, encon ándose de es os k aš ų así como de Mažosios lie u os
kilusių au o ių aš uose, en esos k aš ųas ecopilas de la au osakos. en los
iejosos esc i os de ellos bu a much kas más y di e sosnių.
Pama inis eiksmajodis en luga del
pa ūpinamojo eiksmajodis
Daba ines lenguas li uanas g ama icas (DlKG 2006: 287) indica se que šnekamojoj
kalboje algunas eces inclins ama sus (pa ūpinamųjų eiksmažodžių G. N.)
ne a o i, saky i siū is pal ą, enuo sakius siūdin is pal ą. Ma es os
ad e majojes ma can acciones habi uales y de la negocia si uaciòn a eces suele
ob io (o no impo a) quién los ealiza á; el ac o que se enca ga de que la acción se
ealice, aquí es más impo an e que el que ealmen e ealiza la acción (lKM 1976:
110). A menudo así no solo se dice, sino ambién se esc ibe. co espondiamais
pama iniais (pada omaisiais) accionesmajeodžiais eiškiamas si uacion pe cepción
a menudo depende de con ex o, ej., a s a ý i apléis ą pãs a ą puede eikš i y
di ec os p opie a io abajos acciones, y pa ūpinamąja si uacion, cuando ealiza
abajos son pasami ados cons uc o es. Incluso si la semán ica del suje o
cla amen e indica, que po él eiškiad pe sona él mismo nedi bs de abajo ísico,
a menudo pa o ojamo undamen al (pada omasis), y no pa ūpinamasis
eiksmajodis, ej. : Didkas pas ã ė (// pas a ýdino) mus. Veiksmajodis cons uý i
pa a o o incluso k uopščiai p epa an ame manualėly, en el cual hablando de
aldo ą se ía mejo elegi p incipal a ian e de no ma pa ūpinamąjį eiksmajodį
pas a ydin i (pa y aškin au o ės), ej. : Además g ande de la pa ed, él (Cin Ši Ch ang
Di į e p a G. N.) cons uyó palacios, en los que cabía 10 000 pe sonas. 700,000
p isione os de gue a y llamuk os als ieños cons uė su milžinišką la cáma a de
en ie o (Pasaulis I 210).
Exis en y más casos de es e ipo a osena (sa ičiū ė 1985;
sa ičiū ėNak inienė 1995). Encan ado que simila es ku a i os a osenos
enóškinos obse ado no solo de Li uania, sino ambién de inomios y
no egos ( acke ičienė 2001: 29; 2002: 138, 142144).
Logos
Cul u a | 84 158
Pa ūpinamasis accionmajodis en luga del undamen inio accionmajodio
Nesu okiando pa ūpina i os y undamen ines (pada omųjų) accionmajodžių
di e encias, a eces pa a ojami pa ūpinamieji accionmajodžiai nusaky i
si uaciones, cuando el suje o mismo ealiza acción, ej.: siu ja sidina (=siù a)
kos iu m lį y pan. Aunque al a osena apenas o puede se jus i icada en la
común en lengua, sus casos es á зафиксирована a mėse, ej.: mẽgzdin i (y i), ina,
ino [...] 3. . megz i: a ya i homb eu mgzdini guš ines? Kz . Da yo engo gob ū ą ...,
mezgėjėlių megzdin ą JV416. | e l. . : Žakie uką comencé mgzdy is Kz (lKŽe);
numgẽzdin i [...] 2. . numegz i: Numgzdino homb eui jakę Kz (lKŽe). G eičiausiai
anašus el uso del ad e bi pa ūpina i o en signi icado nepa ūpinamąia es á
зафиксирован и J. Jablonskio en una sen encia apoyada: s a ýdin i [...] 3. [...] En las
ciudades muy buenas paga la cons ucydin ie k osnys J. Jabl
(lKŽe).
Polinkis en al ipo noikslią a oseną, como indican in e ne , p ensas y šnekamosios
lengua en iydžiai, pa icula men e ca ac e ís ico eiksmažodžiui káldin i, aunque el
co espondien e luga de ejecución del abajo se llama (monè ų, medãlių) kalyklà, y
no kaldyklà. Va ojando desc ipend in ai y ausen e más de allado con ex o, esul a
neayšku, qué u ima en cabeza sakan (esc i an ) káldin i k ỹžių, medãlį, mone às,
pamiñklą, pnigus y e c. o denamien o kal i c uz, medalį, mone as, paminklą, dine o o
enca go ealizado, . y. conc e us abajo de especialis as. adelan e p esen adine
ejemplique del con ex o e , que se habla sob e conc e os ísicos acciones, po lo
que debía se pa o ado undamen ales (pada omasis) eiksmajodis nukál i
(pa yškin a s aipsnio au o ės): Daugelį domino según ano inio modelį ab icado
mone ų kalimo p ess. S u oca a a és de él un peskiu kūju y p ími o apigala el
dinigélí podía cualquie a pano ėjęs [...]. Quién que ía, podía aquí mismo
pasapuca se kal ys ės ama o y al ez incluso kai qué nukaldin i (= nukal i) su
que ida. (lŽ 2004 06 02: 24). Muchos que quiso nusikaldin i (= k imin i) monigėlį (pa ašas
po nuo auka; allí mismo). Tau odailininkai Mies o dienos š en ėje kaldins (= kals) y
ie inę aliu ą ( : lie u os y as, 2001).
Sin emba go el undamen o e bmajo del e bo kal i
plu ia eikšmiškumas, al no habe en la ase obje o, puede le an a neceškumų, lo que enida en men e kal i inį į