JONO JABLONSKIS’NİN 19. KONFERANSI LİTVANYA DİLİNİN SÖZDİZİMİ’NİN YÜZÜNCÜ YILI ANISINA

Vilnius Üniversitesinde 5 Ekim 2012’de on dokuzuncusu (1993’ten beri) düzenlenen Jono Jablonskis konferansı yapıldı. Litvanya Dili Enstitüsü Genel Dil Bölümü ile Vilnius Üniversitesinin Litvanya Dili Kürsüsü tarafından düzenlenen konferans bu kez, Rygiškių Jonas’ın (J. Jablonskis) 1911’de Sejny’de yayımlanan Litvanya Dilinin Sözdizimi adlı eserinin yüzüncü yılını anmaya ayrılmıştı. Sözdizimi kuramı ve uygulamasına ilişkin beş bildiri sunuldu: sözcüklerin, sözcük öbeklerinin ve cümlelerin kullanımı ele alındı, sözdiziminin gelişim eğilimleri tartışıldı. Litvanya diline armağan olarak nitelendirilen Litvanya Dilinin Sözdizimi’nin okullar için yararı ve önemi vurgulandı: o zamana kadar sözdizimi bölümü içeren ders kitapları büyük ölçüde eksikti.

VITAS LABUTIS (Vilnius Üniversitesi), “Rygiškių Jono Lietuvatuvių kalbos sintaksės I. bölümündeki örnekler, kaynakları, amaçları ve sunuluş biçimleri” başlıklı bildirisinde, 110 sayfalık yayında yer alan konuşma ve yazı dilinden 2900’den fazla örneği ele aldı. Bunların büyük çoğunluğu başka hiçbir yerde kayda geçirilmemişti. J. Jablonskis, sözdizimi yasalarının ve kurallarının konuşma dilinden, halk edebiyatından ve özenle seçilmiş yazı dili örneklerinden oluşan zengin bir derlemden çıkarılabileceğinin bilincinde olarak, bunları cümle ögelerine, cümle türlerine ve diğer sözdizimsel özelliklere göre titizlikle ve kesin biçimde sınıflandırdı; bu sınıflandırma, daha sonra yayımlanmaya başlayan sözdizimi çalışmalarında da temel alındı. J. Jablonskis’in Litvanca Sözdizimi adlı eseri, diğer dilbilimcileri de sözdizimi araştırmaları yolunda daha cesur adımlar atmaya teşvik etti.

ALBINAS DRUKTEINIS (Klaipėda Üniversitesi), anlamsal cümle yapılarının daraltılması araştırmasının sonuçlarını (“Anlamsal cümle yapısının daraltılması: aktant katma türü”) ve genelleyici araştırmalarla tek tek leksemlere ilişkin incelemeleri sundu. Cümle yapısını dönüştürüp ikincil bir cümle oluşturmak için çoğu zaman farklı seçeneklerin (özneleştirme, yüklemin adlaştırılması ya da yapısının daraltılması vb.) mümkün olduğu ve bunların konuşurun farklı niyetlerini ifade ettiği konferans katılımcılarının ilgisini çekti.

RITA MILIŪNAITĖ (Litvanya Dili Enstitüsü), durum ifade eden sözdizimsel yapıları güncel bir konu olarak ele alarak konferansta “olmak fiiliyle kurulan yapılarda durumun ifadesi: kullanım ile kodifikasyon arasındaki çelişki” başlıklı bildiriyi sundu. Dilbilimci, kodlanmış normun gerçek kullanımla pek sık örtüşmediği ve istikrarlı olmadığı sorununu gündeme getirdi-

230

KALBOS KULTŪRA | 85

ğini belirtti. olmak fiiliyle kurulan yapılarda sıfat biçimli ifadelerin ikili hâllerde kullanılması gerekse de, sıfat tamlayanı konumunda ve hâller uyumlaştırıldığında bu tür yapılar çoğu zaman doğal görünmemektedir. Güncel kullanım verileri dikkate alınarak, bu yapıların kodifikasyonunun yeniden değerlendirilmesi ve güçlü gerekçeler bulunması hâlinde düzeltilmesi önerildi.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ (Litvanya Dili Enstitüsü), “İç içe birleşik cümlelerin normlaştırılması” konusunu ele alırken, daha önceki normatif yayınlarda verilen birleşik cümle kullanım önerilerini bugün benimsenen önerilerle karşılaştırdı. En çok, ki sözcüğüyle bağlanan iç cümlelere dikkat edildi. Bu tür birleşik cümlelerin ne zaman doğru, ne zaman düzeltilmesi gerektiği tartışıldı; çünkü kullanımları bugüne kadar yeterince incelenmemiştir. Bu nedenle normlar da bütünüyle açık biçimde tanımlanmamış, dil kullanıcıları için güçlükler ortaya çıkmıştır. Konferans katılımcılarının çoğu, en önemli noktanın iç cümlenin anlamını, yani cümlenin ki zamiriyle uyumlanan sözcüğü ya da öbeği açıklayıp açıklamadığını dikkate almak olduğu görüşündeydi. Eylemlerin sıralanmasının bu tür cümlelerin doğruluğu üzerinde biraz daha az etkili olduğu belirtildi.

DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ (Litvanya Dili Enstitüsü), “Sözdizimsel derlem” başlıklı bildirisinde Litvancanın Avrupa’da bilgisayar ortamına en az aktarılmış dillerden biri olduğu sorununu gündeme getirdi. Litvanya’da sözdizimsel işlevleri de belirtilen derlemler henüz oluşturulmamıştır; oysa dünyada bu tür derlemler (dillerin sayısı, etiketleme biçimi ve/veya kapsamı farklılık gösterir) çok yaygındır ve verileri çeşitli bilgisayar teknolojilerinde geniş ölçüde kullanılmaktadır. Bildiri sahibi, bağımlılık dilbilgisine dayanan ve geleneksel dilbilgisinin ilkelerini dikkate alan bir Litvanca sözdizimsel derlemi hazırlama planlarını ele aldı; böyle bir derlemin bütün dil kullanıcıları için son derece değerli olacağını belirtti.

Dil araştırmalarını geliştirmeye ve normların kodifikasyonunu iyileştirmeye yönelik öneriler yalnızca bildiri sunanlardan değil, konferans katılımcılarından da geldi. Deneyimlerin ve görüşlerin paylaşıldığı, etkin tartışmaların yürütüldüğü her Jono Jablonskis konferansında, standart Litvancanın normlaştırılması çalışmalarının verimli biçimde sürdürüldüğü memnuniyetle karşılanır.

Alındı: 01.12.2012

UGNĖ TAMAŠAUSKAITĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

19-oji Jono Jablonskio konferencija Lietuvių kalbos sintaksės šimtmečiui paminėti

231