19ª CONFERENZA DI JONAS JABLONSKIS PER IL CENTENARIO DELLA SINTASSI DELLA LINGUA LITUANA

Il 5 ottobre 2012 si è svolta all’Università di Vilnius la diciannovesima conferenza di Jonas Jablonskis (dal 1993). Questa volta la conferenza, organizzata dalla Sezione della lingua standard dell’Istituto della lingua lituana e dal Dipartimento di lingua lituana dell’Università di Vilnius, era dedicata al centenario della Sintassi della lingua lituana di Rygiškių Jonas (J. Jablonskis), pubblicata a Sejny nel 1911. Sono state presentate cinque relazioni dedicate alla teoria e alla pratica della sintassi: si è parlato dell’uso di parole, sintagmi e frasi e si sono esaminate le tendenze evolutive della sintassi. È stata sottolineata l’utilità e l’importanza per le scuole della Sintassi della lingua lituana, definita un dono alla lingua lituana: fino ad allora mancavano gravemente manuali che comprendessero una sezione di sintassi.

VITAS LABUTIS (Vilniaus universitetas) pranešime „Rygiškių Jono Lie-tuvių kalbos sintaksės I dalies pavyzdžiai, jų šaltiniai, paskirtis, pateikimo būdai“ aptarė 110 puslapių leidinyje pateiktus daugiau nei 2900 pavyzdžių iš šnekamosios ir rašomosios kalbos. Didžioji jų dalis niekur kitur fiksuoti nebuvo. J. Jablonskis, suvokdamas, kad sintaksės dėsniai ir taisyklės gali būti nustatyti iš gausybės šnekamosios kalbos, tautosakos ir atsargiai atrinktų rašomosios kalbos pavyzdžių, juos kruopščiai ir tiksliai suskirstė pagal sakinio dalis, sakinių tipus ir kitas sintaksines ypatybes, tad tokia klasifikacija remtasi ir vėliau pradėtuose leisti sintaksės darbuose. J. Jablonskio Lietuvių kalbos sintaksė paskatino ir kitus kalbininkus drąsiau žengti sintaksės tyrinėjimų keliu.

ALBINAS DRUKTEINIS (Università di Klaipėda) ha presentato i risultati di una ricerca sulla riduzione delle strutture semantiche della frase («Riduzione della struttura semantica della frase: il tipo di incorporazione degli attanti»), comprendente studi di sintesi e indagini su singoli lessemi. I partecipanti alla conferenza sono rimasti colpiti dal fatto che, per ristrutturare una frase e creare una frase secondaria, sono spesso possibili variazioni (soggettivazione, sostantivazione del predicato o riduzione della sua struttura ecc.) che esprimono diverse intenzioni del parlante.

RITA MILIŪNAITĖ (Istituto della lingua lituana), riportando all’attenzione le costruzioni sintattiche che esprimono uno stato, ha tenuto alla conferenza la relazione «L’espressione dello stato nelle costruzioni con il verbo tapti: contrasto tra uso e codificazione». La linguista ha sollevato il problema che la norma codificata spesso non cor-

230

KALBOS KULTŪRA | 85

risponde all’uso effettivo e non è stabile. Sebbene nelle costruzioni con tapti si debbano usare i casi doppi per le forme aggettivali, nella posizione di attributo, con i casi concordati, tali costruzioni appaiono abbastanza spesso innaturali. Sulla base dei dati dell’uso attuale, si è proposto di riesaminare la codificazione di queste costruzioni e, qualora emergessero argomenti convincenti, di modificarla.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ (Istituto della lingua lituana), trattando il tema «La normazione delle frasi subordinate complesse», ha confrontato le raccomandazioni sull’uso delle frasi complesse contenute nelle precedenti pubblicazioni normative con quelle seguite oggi. L’attenzione si è concentrata soprattutto sulle proposizioni subordinate introdotte dalla parola kuris. Si è discusso di quando frasi complesse di questo tipo siano corrette e di quando invece vadano corrette, poiché il loro uso non è stato ancora studiato adeguatamente. Di conseguenza, le norme non sono definite con sufficiente chiarezza e gli utenti della lingua incontrano difficoltà. La maggior parte dei partecipanti alla conferenza riteneva che la cosa più importante fosse considerare il significato della proposizione subordinata, cioè se essa precisasse la parola o il sintagma con cui concorda il pronome kuris. La sequenza delle azioni inciderebbe un po’ meno sulla correttezza di frasi di questo tipo.

DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ (Istituto della lingua lituana), nella relazione «Corpus sintattico», ha sollevato il problema del fatto che il lituano è una delle lingue meno informatizzate d’Europa. In Lituania non sono ancora stati creati corpora che riportino anche le funzioni sintattiche, mentre nel mondo tali corpora (diversi per numero di lingue, forma di annotazione e/o dimensioni) sono molto diffusi e i loro dati vengono ampiamente utilizzati in varie tecnologie informatiche. La relatrice ha illustrato i piani per realizzare un corpus sintattico del lituano che, basato sulla grammatica delle dipendenze e attento ai principi della grammatica tradizionale, sarebbe di grande valore per tutti gli utenti della lingua.

Proposte per sviluppare la ricerca linguistica e migliorare la codificazione delle norme sono state avanzate non solo dai relatori, ma anche dai partecipanti alla conferenza. In ogni conferenza di Jonas Jablonskis, condividendo esperienze e intuizioni e partecipando attivamente alla discussione, si esprime soddisfazione per il fatto che il lavoro di normazione della lingua lituana standard prosegue con risultati positivi.

Ricevuto il 01.12.2012

UGNĖ TAMAŠAUSKAITĖ

Istituto della lingua lituana

Via P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

19-oji Jono Jablonskio konferencija Lietuvių kalbos sintaksės šimtmečiui paminėti

231