A 19-A CONFERINȚĂ JONO JABLONSKIO PENTRU A MARCA CENTENARUL SINTAXEI LIMBII LITUANIENE

La Universitatea din Vilnius, la 5 octombrie 2012, a avut loc cea de-a nouăsprezecea conferință Jono Jablonskio (începând din 1993). Conferința, organizată de Secția limbii standard a Institutului de Limbă Lituaniană și de Catedra de Limba Lituaniană a Universității din Vilnius, a fost dedicată de această dată marcării centenarului lucrării Sintaxa limbii lituaniene a lui Rygiškių Jonas (J. Jablonskis), publicată în 1911 la Seina. Au fost prezentate cinci comunicări dedicate teoriei și practicii sintaxei: s-a vorbit despre utilizarea cuvintelor, a grupurilor de cuvinte și a propozițiilor, fiind discutate tendințele de evoluție a sintaxei. S-a subliniat utilitatea și importanța pentru școli a Sintaxei limbii lituaniene, numită un dar pentru limba lituaniană: până atunci lipseau cu desăvârșire manualele care să includă o parte dedicată sintaxei.

VITAS LABUTIS (Universitatea din Vilnius), în comunicarea „Exemple din partea I a sintaxei limbii lituaniene a lui J. Rygiškių, sursele, scopul și modalitățile de prezentare ale acestora”, a discutat cele peste 2900 de exemple din limba vorbită și cea scrisă prezentate într-o publicație de 110 pagini. Marea lor majoritate nu fusese consemnată nicăieri altundeva. J. Jablonskis, înțelegând că legile și regulile sintaxei pot fi stabilite pornind de la o multitudine de exemple din limba vorbită, folclor și limba scrisă, selectate cu grijă, le-a clasificat cu minuțiozitate și precizie după părțile de propoziție, tipurile de propoziții și alte particularități sintactice; de aceea, această clasificare a fost folosită și în lucrările de sintaxă publicate ulterior. Sintaxa limbii lituaniene a lui J. Jablonskis i-a încurajat și pe alți lingviști să se aventureze mai îndrăzneț pe calea cercetării sintactice.

ALBINAS DRUKTEINIS (Universitatea din Klaipėda) a prezentat rezultatele cercetării privind reducerea structurilor semantice ale propoziției („Reducerea structurii semantice a propoziției: tipul încorporării actanților”), precum și cercetări de sinteză și asupra unor lexeme individuale. Participanții la conferință au fost interesați să afle că, pentru a restructura o propoziție și a crea o propoziție secundară, sunt adesea posibile variații (subiectivizarea, substantivizarea predicatului sau reducerea structurii acestuia etc.), care exprimă intenții diferite ale vorbitorului.

RITA MILIŪNAITĖ (Institutul de Limbă Lituaniană), actualizând construcțiile sintactice de exprimare a stării, a prezentat la conferință comunicarea „Exprimarea stării în construcțiile cu verbul tapti: contradicția dintre uz și codificare”. Lingvista a semnalat problema că norma codificată nu coincide prea des cu uzul real și nu este stabilă. Frec-

230

KALBOS KULTŪRA | 85

vent coincide cu uzul real și nu este stabil. Deși în construcțiile cu tapti, atunci când exprimarea este adjectivală, ar trebui folosite cazuri duble, în poziția atributului, după acordarea cazurilor, astfel de construcții par destul de des nenaturale. Având în vedere datele actuale privind uzul, s-a propus reevaluarea codificării acestor construcții și modificarea ei, dacă s-ar găsi argumente solide.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ (Institutul de Limbă Lituaniană), abordând tema „Normarea propozițiilor subordonate”, a comparat recomandările privind folosirea frazelor complexe din publicațiile normative anterioare cu cele respectate în prezent. Cea mai mare atenție a fost acordată propozițiilor subordonate legate prin cuvântul kuris. S-a discutat când propozițiile complexe de acest tip sunt corecte și când trebuie corectate, întrucât utilizarea lor nu a fost încă suficient cercetată. Din acest motiv, normele nu sunt definite foarte clar, iar vorbitorii întâmpină dificultăți. Majoritatea participanților la conferință au considerat că cel mai important este să se țină seama de sensul propoziției subordonate, adică dacă aceasta precizează cuvântul sau grupul de cuvinte cu care se acordă pronumele kuris. Ordinea acțiunilor are o influență ceva mai redusă asupra corectitudinii unor asemenea propoziții.

DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ (Institutul de Limbă Lituaniană), în comunicarea „Corpus sintactic”, a semnalat problema că limba lituaniană este una dintre limbile cel mai puțin informatizate din Europa. În Lituania nu au fost încă create corpusuri care să indice și funcțiile sintactice, în timp ce la nivel mondial astfel de corpusuri (care diferă în privința numărului de limbi, a formei de adnotare și/sau a dimensiunii) sunt foarte populare, iar datele lor sunt utilizate pe scară largă în diverse tehnologii informatice. Raportoarea a discutat planurile de elaborare a unui corpus sintactic al limbii lituaniene care, creat pe baza gramaticii dependențelor și ținând seama de principiile gramaticii tradiționale, ar fi deosebit de valoros pentru toți utilizatorii limbii.

Propuneri privind dezvoltarea cercetării lingvistice și îmbunătățirea codificării normelor au fost formulate nu numai de raportori, ci și de participanții la conferință. La fiecare conferință Jono Jablonskio, împărtășind experiențe și perspective și purtând discuții animate, se salută faptul că activitatea de normare a limbii lituaniene standard continuă cu rezultate bune.

Primit la 01.12.2012

UGNĖ TAMAŠAUSKAITĖ

Institutul de Limbă Lituaniană

Str. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

19-oji Jono Jablonskio konferencija Lietuvių kalbos sintaksės šimtmečiui paminėti

231