BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ
SITMENINI TECNOLOGIAI KELIAMI IŠŪKIAI
IRŪLOMI BÈDAI JUOS INVEIKTI
24° Con e enza Jono Jablonski
Rudenimis dal 1993 m. Is i u o della lingua Li uania e Vilniaus uni e si e o ca ed a della lingua Li uania
o ganizza i Jono Jablonski con e enze complessi a i elano che bene più spesso in lo o si scelgono
esamina e piu os o conc e i p oblemi di no mazione e a osena o no ma e a osena appo o (p.g.:
Kalbos no mos i a osena, 1994; Nuo i enomenski linguis ici e la lo o alu azione, 1998; No mų i
a osena, 1999; Kalbos no mų i a osena, 1999; Kalbos a osena i a osena, 2001). Tu a ia, ko
c edo, non è s a a nessuna singola con e enza, nella quale uno o al o noniskil ų e ondamen alinių
1
ques iioni comun inės lingua conce i, con ini, des inazione, appo o con puomene, cambiamen i
besiceičian ci cos anze, su i alimo. O ci ca da ammies sandū os, a iom linguò a en ien i
ci cos anze semp e esminghiamen e cambian i, ali domande e p ecisamen e solle a e come
p incipale s a s ymų ogge o (plg. : Bend inė kalbos ibos, 2002; Bend inė kalba i isuomenė, 2005;
Bend inė kalba i ki os kalbos a mainos, 2006; Kalbos a ian iškumas i kalbinės nuos a os, 2009;
Lie u ių kalbos gy a imas i a sinaujinimas šiuolaikinėje isuomenėje, 2013). Con e enzioni aida i ela
e al a polinkį: sgua dniui di igendo ai ondamen ali sogge i, aigi con ques o pun o di is a
p o ėjando, con esso con empo aneamen e ap ėpiama semp e più ampia p ospe i a. Già qua o
con e enze o ganizza e come in e nazionali, e ques o signi ica, che in esse conside a a non solo la
condizione o concep a della lingua comun inè Li uani, ma e di al i paesi s iluppa i comun inè concezioni
2
della lingua o, se ali concezioni non engono applica e, di ezione della piani icazione, poli iche,
o dinkyba. Ques auan ese alla 24o con e enza ap ì è pa icola men e ampio scalo p ospe i a
eu opinė, ap èpian i la plu iakalbęUnione eu opea e in essa so genziale p oblema della di e si à delle
lingue. Secondo a ea, nella quale susi elk a, Li u ians kalbos ins i e s olgu a con e enza
SKAITMENINIAI KALBOS IŠTEKLIAI, J PLTROS KRYPTYS IR PANAUDOS GALIMYBS (2017 m. se emb e 29 d.)
sa ebbe possibile si sie i e con da più amplėė copp ies plo me globaleąja. E sebbene būd a džiui
globalus, -i sos i ui e p opos a Li u iškų pa ole, ali come mondiale, -ė; uni e sale, -ė; didžiulis, -ė
1
Alcune esi dei appo i delle con e enze J. Jablonskio possono esse e o a e sul si o web dell'is i u o della
lingua Li uania all'indi izzo
h p://lki.l / a p au in%C4%97-jono-jablonskio-kon e encija/#1501063755178-1d439107-84e9. Bend inėje kalboje (anksčiau Kalbos kul ū a) s ampadino ecensioni delle con e enze.
2
Come con e enze in e nazionali sono s a e o ganizza e negli anni 2005, 2009, 2010 e 2016.
RAMUN VASKELAIT. Smenmennici ecnologici solle a i s ide e sugge i i modi lo o inciu o | 2 o
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
milžiniškas, -a, ques 'e nici i lessi più accu a amen e innomina e qualche seman ini a spal ius
3
apimančio in e nazionale. Innanzi u o, spazio digi ale è non solo mondiale, ma e uni e so ina,
gigžiniška compu e , ma e sma o ologi, ele oni, oce comandiamo aspi acci delle pol e i, obo i, in
a ne be ibė, juolab kad p anešėjų kaip skai meninių echnologijų s i is minė i ne ik
gene ale in elle o a i iciale. Secondo, la pa ola globalus, -i da subi o mos a in e azioni con
globalizzazione, globalėjimu, a ali e iden e delle in e azioni ha non solo scel a esamina e lingua
consumo sa ea, ma e alla con e enza solle as e undamen alusis ques ione.
Tà ques ione sommedd ebbe o delle scienze ma ema iche do o e habili ua o Laimučio Telksnio da a
o mulo è: Come agi e a noi, di e si milioniam di Li uani, che non scompa ssimo più di 7 milia di di
ašančiųjų e schnekančiųjų žmonių bei a einančių išmaniųjų mašinų okeane?. Tu a ia sia in
plena ionale sedu a l'accademico p esen a a conc e a e sogge ikiška ispos a, sia in al e qua o
sedu e della con e enza ilologų, ma ema ikų, p og amma o i e ingegne i uno dopo l'al o p esen a i
p oge i jung iniai mos a ano, che comunei s a egica di ezione pe e amen e conosciu a.
Ques o della lingua e sua sanda a ins allagione in spazio digi ale e a i i cu ainsi, che lei lì
unzionuo e sia sc i uiniu che e e binu guisa. Di ezione s a egica nella con e enza piu os o non
delibe s a a, e alu a a come l'unica possibili à di sop a i enza della lingua di piccolo paese nell'e a
digi ale, unica possibile scel a. Eu opa lamen a e Algi das Sauda gas lo ha pa agona o con la scel a
dei lib gnechi ekus ci ilica ašan aplinkoje di sceglie lie u išką aš ą la yniškomis aidėmis, men e
Vilniaus uni e si ys ilologijos akul ė p ojek ų adė d . Aud ius Valo ka menziona a nuoseklią
ca ena di scel e: qualcosa sc i e e molyje o pe gamen e scel a dalla nazione è imas a, poi sul
cammino della s o ia è imas a quella nazione che Gu enbe go es as u s ampa p essu spausdino
es i; o a è enu o ine i abile elezione di kel i e nel spazio digi ale ila.
Quan o più spesso che s a egica di ezione con e enza nella menziona e di icol à, kyan ys
chia amen e pe cepi a di ezioni andando, u a ia e essi non u ono con e enza conside s ymų
base. Non uno come p oblema innomina o è il a o che nel mondo ecnologico osppa auja degli
S a i Uni i d'Ame ica ( oliau JAV) aziende, ali come Mic oso , Amazon o Google, e jas piccoli dei
paesi ma ka, juolab lo o lingua, mãža edomina. Pe an o keliska a alla conclusione, che il
consumo della lingua nello spazio digi ale e la sua sop a i enza bisogna p ende ci cu a s essi.
Tu a ia non uno ciò già besi uppinan e minėjo iso se, incluso žmogiškuosius, s ygių.
Comp ensibilmen e, un paese poco lingua nel se o e ecnologico di compe e e con gli squali del
me ca o o gigan esche nonca alle ia e le cosidde e socie à di capi ale p i a o s a uni ensi non ci sono g andi possibili à, u a ia dalla Commissione eu opea ( oliau EU) la si uazione
3
Ad esempio, ali sos i ui i indica i nella Konsul acijų banke o ni a S a ybinės lie u ių kalbos komisijos:
h p://www. lkk.l /konsul acijos/5531-globalus.
RAMUN VASKELAIT. S agioni ecnologiche digi ali solle a e e sugge i i modi pe supe a le | 3 il
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
appo o dello scienzia o spagnolo Ra aelio Ri e a spiegaėjo che il domina amen o di quelle
aziende nel mondo delle ecnologie in o macionali pone p oblemi e a li ello UE. Dall'al a pa e, la
s essa UE anche k yps ama in inglese lingua, e ques o do ebbe esse e l'implemmen o della
lingua li uani e gy a imą nello spazio digi ale pa icola men e agg a an e a o e.
Tu a ia con e enza ap ì è comple amen e un'al a p ospe i a. Gy oji Algi das Sauda gas,
kalba di b iniame p o e p adėjęs Eu opos Pa lamen e di ban is Nep iklausomybės Ak o signa a as
inco aggia o da un'indagine esegui a da META-NET di un ne wo k di meis i-ness che comp ende 60
cen i di ice ca in 34 paesi, che ha mos a o che secondo lo s a o ecnologico della lingua li uani
engano il pun eggio più basso, i.e. essa è alu a a causa u ini menką echnologinę paspi į o nessuna
di esse, il che signi ica che calesia g g g g g g g bi esincilim, già qualche anno a al Pa lamen o
eu opeo inicia a un'indagine Kalbų lygybė am amuje digi ale. S udiimo come condizione, pe che l'UE
osse aggiun a e a in eg azione, i elò non unaakalbys ę, ma come solo lingue di e si o è. In segui o
è comple a o dal P oge o di lingua Gim osa, che p opone a i li elli che comp endono di ezioni
s a egiche, come aggiunge e nell'UE un echnologico b eak h ough, che pe me e ebbe a ogni
ci adino dell'Unione di o ene e se izi nello spazio digi ale comune e comunica e indipenden emen e
dalla lingua usa a.
P esen a e au o e dell'indagine e i suoi base p epa a i s udi è a i a o uno degli s udi esecu o i
della socie à consulzioni iCla es di e o e Ra aelis Ri e a. Ha innomina o la di e si à delle lingue EU
solle a a con o a à: da una pa e, essa, come app ensione della di e si à cul u ale eu opea, è
conside a a una delle più g andi 24 u iciali e più di 60 lingue nazionali e egionali mino i a ie
con enen i un'unione di beni, dall'al a pa e, sussis en i ba ie e linguis iche sono una dei
p incipali os acoli cos ui e un'unione e amen e in eg a a. A causa di lo o pa icola men e
so ono di mino e is uzione e anziani pe sone, più piccoli e egionali app esen an i delle lingue
mino i a ie. Così si o ma lingbinė sepa azione. Signi ica e sono le conseguenze delle ba ie e
linguis iche economiche e sociali: non s u a e u e i me ca i comuni, della libe a ci colazione di
me ci e o za di la o o, della pa ecipazione della popolazione nei p ocessi poli ici, comme cio
ele onico o e e possibili à, e i ci adini che ne hanno di i o di u ilizza e non le possono
s u a e adegua amen e. E pa icola men e a uale ques o p oblema di en a nell'e a digi ale.
Randan e nuo e ecnologie, come ali come sel im lea ning neu on ne wo k, eme ge manie a di
ba ie e linguis iche supe a e, u a ia ciò iene os acola o dalla scissione del me ca o delle
ecnologie eu opee, nekoo dininuo omo ice che, insu icien es inanziamen i, e anche alle poli iche dell'UE all'agenda a ques e ques ioni non iene a ibui a su icien e a enzione. Tu e quelle cause bei p oblemi e spiega
RAMUN VASKELAIT. Smen ecnologici solle a i s ide e p opos i modi di supe a le | 4 adimąsi di
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
un p oge o eu opeo di lingua na i a, nel quale si p e ede app o ondi o is i ucinį, scien i ico,
indus iale, me ca o e li elli del se o e pubblico che cop ono un complesso di s umen i.
4
Nel campo delle ecnologie del linguaggio la o ando p o esso e dell'is i u o Ma ema ici e in o ma ica
dell'uni e si à Vilniaus, pionie e dello s iluppo in e ne in Li uania, non solo in Li uania in in enzioni
amėjan e scienzia o e habil. d . Laimu is Telksnys nel appo o Rašy inė i saky inė lie u ių kalba
įp as oje i elek oninėje e pėse ispondendo a p op io solle a ą domanda sulla possibili à di
5
sop a i e e milia diniame okeane, come indispensinu e condizioni di sop a i enza o mula o
abbas anza conc e i la o i: che delle egole sc i y inės bei saky inės kalbos i echninės bei
popie iniuose dokumen uose i elek oninėje e pėje išlik ų aisyklinga lie u ių kalba, eikia
p og amminės į angos, ansk iba o ių, che saky inės kalbos ga sus pa eik i lie u ių saky inės kalbos
leis ų nelie u ių ašy inės kalbos ženklus pa aizduo i lie u iškais ašy inės kalbos ženklais, o
ženklais, inkančiais au oma inei lie u ių šnekos žodžių sin ezei. Così sa ebbe assicu a o che sia con i
compu e , sia con i ele oni, al i pa lančiais išmaniisiais di e e obo es osse comunica a egolainga
lie u ių ašy ine e saky ine kalba, e nelle Li uane elek oninėse da i a chi i non nelie u iški pe sonaggi
osse o o ni i ai codici dei segnali di sc i o lie u iškų nonché sc i enili o iginal; il lo o a imas oceu
sa ebbe o ni o audio in ašais, a i i ais lo o p onunciando dei onemų ga sais della lingua Li uania e
audio in ašais o iginalalo lingua.
Pa ies p o esso eo e al i specialis i dell'is i u o di Ma ema ica e in o ma ica egola i
schnekamosios linguaggi li uani u ilizimo nello spazio digi ale già ge okai p o edu o ques o
chia oce a dalla p ima sedu a ŠNEKOS ATPAŽINIMAS IR SINTEZ le o i messaggi. (O e in u e le al e
sedu e della con e enza maža eminė i di icol à, piu os o sogge i amen e e cos u i amen e
p esen a e di bami la o i e nomina e ul e io compi i.) Un g uppo di ilologi Li huanian Language
Ins i u e, Vilnius Uni e si y Philology Facul y, Vilnius Educa ion Uni e si y e Šiaulių Uni e si y habil
habil. d . L. Telksnio so o la guida Vilnius Uni e si y Ins i u e o Ma hema ica e In o ma ica e
Ma ema ica e In o ma ica acol à di specialis i ha ealizza o il p oge o 20132015 m. Il suo isul a o
se eni se izi accessibili a u i, o ni e egola iinga saky ine lie u ių kalba: ląs elės sanda ą nelle
scuole aiu an e chia in is Pažin u as, con ogge i pa imoni UNESCO supp ezindinan e Ieško u as,
comandomi ocali pe me en i compu e į e paiešką maneggian i
4
S udija Language equali y in he digi al age. Towa ds a Human Language P ojec e la sua sin esi in inglese sono
disponibili pubblicamen e. Essi sono disponibili sul si o in e ne del Pa lamen o eu opeo
(h p://www.eu opa l.eu opa.eu a g hink ank/en/documen .h ml? e e ence=EPRS_STU(2017)598621), u a ia
es o la quale si possa adu e pe scopi non comme ciali solo o enu o il consenso del Pa lamen o eu opeo.
5
Pagal p anešimą pa eng ą s aipsnį ž . Bend inės kalbos šio omo „Apž algų“ sky iuje.
RAMUN VASKELAIT. Smen nume iche ecnologie solle a i s ide e p opos i modi li supe a e | 5 Valdy u as
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e Na šy u as, egola i delle lingue Li uani docen i Aiu bininkas e Ta u as e acliesiems des ina o
compu e inis sin eza o ius, leggendo es o sche meno compu e io. Con empo aneamen e c ea i
se izi in as u u ali: le o e di es o ele onico, pagine in e ne ap iumo o oce p og amma,
lie u ių šnekos a pažinimo engiklis, ga synas, balso eco dų labo a o ija. A e ebbe, nuo a a mol o,
6
u a ia L. Telksnys, con ando insieme con lo s esso is i u o P ojek ų sky iaus Padė is. Pe spek y os,
ques i la o i a icinio solo come du ų p a ė imą lie u ių šnekamaja kalbai en a e in ele onica spazi.
y esniuoju specialis u Gediminu Na icku pa eng ą p anešimą Lie u ių šneka aldomos paslaugos.
Come isul a i del p oge o il ela o e e a incline a menziona e non an o c ea i se izi, quan o
esal esa sulydimo impo anza dei conoscenze disponibili in o ma ici e ilologi, anche esempio di
signi ica o ai p odu o i e o ni o i di se izi mos a e possibili à di u ilizzo dei se izi aldomi degli
schneka li uani. A ualmen e eme gen e abbas anza u gen e compi o, a on an e già non an o
s iluppa o i di ecnologie del linguaggio nonché spė o oi, mondiale di ezione ecnologica insegnan e
scienzia o e i enè inclusione dei obo in p og ammi dida ici, ma p ima di ques o anco a e
p epa azione degli insegnan i.
Solo come a ų p a ė imą p oge o LIEPA la o i inn a dijo e Vilniaus uni e si e p ojek ų adia d .
Aud ius Valo ka. P elimina io Tolyn da Gu enbe go p udos p eso: lie u ių šneka naujausiose
ehnologijose (bend aau o is G. Na ickas) egli a e mò che in ques o momen o lie u ių šneka
in o macinėse echnologijose sono in panašioia si uazione, come p ima di 30 anni, quando u ono isol i
i p oblemi dell'uso dei simboli diak i inių lie u iškėse kompiu e ijoje. Tale condizione inco aggia a
in ap ende e ul e io i la o i p oge o LIEPA 2. Ques o già a ia o ealizza e p oge o do ebbe
esse e il isul a o in as u u ali soluzioni: 1 000 o e di Li uanian schnecca ga synas, 3 000 pa ole di
Li uanian schnecca iconosci o e, obulesnis Li uanian schnecca sin eza o ius. Sa à c ea a e nuo i
se izi: bambini abili à di acce azione delle decisioni ugdan is humanoidinis obo , con a o di pe sona
mobileiajame ele ono amminis a u as osu, axi išk ies u as, In e ne no izienų skai y u as,
in e calbinis comunicika o ius, comp endan is lie u ių e kinų kalbas. Tu a ia come più impo an e
isul a o nuo ojo p oge o p e is o possibili à na u ale šneka in e agi e con le cose (mobiliaisiais
ele onais, planše ėmis, ismaniaisiais o ologižiais, obo ai), da e comando alla oce umana e capi e le
lo o ispos e.
Un al o app esen an e dell'Is i u o di Ma ema ica e in o ma ica docen e Pijus Kaspa ai is nel
appo o Lie u iško balso kompiu e inės sin ezės p esen e e p ospe i e (cod aau o i Uni e si à di
Vilnius Assis en e di acol à di Ma ema ica e in o ma ica d . Gin a as Ske sys e lek o ė
6
Le desc i ono più de aglia amen e In eg ua i Li uaniani lingua e sc i u a iso se si o
Raš ija.l : h ps://liepa. as ija.l .

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Skai meninių echnologijų keliami iššūkiai i siūlomi būdai juos į eik i | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ma ga i a Beniušė), paili kęs ilma o ma e iale
7
e si i in e ne , ilius a o p oge o
LIEPA ha c ea o du an e le possibili à di u ilizzo del sin e izza o e: sin e izza o e u ilizza o du an e
2014 m. ea ų es i alį Si enos ody ą spek aklį Remo e Vilnius (giú o ai, eseguen i insieme e uolo di
a o i, cammina ano Vilniaus s ade pe au ine ascol ando sin e inių balsų); della pa e dei gio nalis i
online (lzinios.l , ukininkopa a ejas.l , ilnius.l , del i.l ) gli a icoli possono non solo le i, ma anche
ascol a e; Vilka iškio au obusų s azione a oce sin e ica si leggono no izie ai passegge i; il se izio di
aggiun a di es o RoboB aille consen e di qualsiasi documen o es uale con e i e au oma icamen e in
ile audio; ik o e è apès e lie uanoese pa lan e obo humanoid NAO k i è a isi a e s end Li uano
all'e en o di p esen azione dei paesi UE o ganizza o a B uxelles, declama a K is ijono Donelaičio Me us
alla con e enza enu a nel Seime nella con e enza A kalbės obo ai lie u iškai? Nominando u u e
possibili à di u ilizzo della sin esi ocale, che ealizzando già scendi a de e mina i passi, P. Kaspa ai is
menzionò įga simen o di a icoli su si i web che agiscono sulla base Linux, i ualiuosi assis en i,
snakandžių o be imų pa ke po anno o i e il mobile endimen i au oma ą MIO mobile kiosk.
nelle al e e sedu e p esen a e ope e, p incipalmen e lega e con gli s o zi di conse azione
della lingua sc i a, kicked l'imp essione, che da dizionyn, eks yn, da abase, ka o ek
as e imen o in spazio digi ale semp e più si a e so ale digi alizzazione della lingua, che
pe me esse iso se linguis iche non solo agli u en i e ice ca o i, ma e ai p og ammi delle
ecnologie linguis iche, all'in elligenza a i iciale. Tale di ezione s a egica, a uėjancia a
all'in elligenza a i iciale acendo semp e maggio e a anzamen o, sia in a icoli in s ampa, sia e in
8
ques a con e enza en a izzò s a ega della lingua A. Sauda gas. Alle esi p esen a e alla
con e enza essa nascon a così: lo s iluppo dell'in elligenza a i iciale con e ge in un ib ido
o ma oal, in cui le e i neu onali co ispondono a nesąmoningus meccanismi ce eb ali, e conscio
modellando le a i i à adizionale, il cosidde o simbolico in elle o a i iciale. Lo s esso ale e
pe le ecnologie del linguaggio, se le capiamo come meccanismi del linguaggio nell'uomo smegenyse
( i osios kalbos) modelius. Pe an o ogni lingubinė comuni à de e p eoccupa si, che le ecnologie
linguis iche co isponden i simbolico a i iciale in elle (la cosidde a aisyklėmis g įs os
p og ammi) de aglia amen e e accu a amen e i le esse o u a la sanda della na ia lingua, e
neu oninių e i sel imokai osse c ea o con eninga na ia lingua (i na ia cul u a) ambien e.
7
Pagal p anešimą pa eng ą s aipsnį ž . Bend inės kalbos šio omo „Apž algų“ sky iuje.
8
Ad esempio, nell'a icolo Fulgu a plango, pubblica o in dien aš ino Be na dinai.l pa la: ko Google neišsp ęs, pubblica o
(h p://www.be na dinai.l /s aipsnis/2012-12-05-algi das-sauda gas- ulgu a-plango/91787), s aipsnyje Gim oji
nelle Li uane žinios (h p://lzinios.l /lzinios/Mokslas-i -s ie imas/gim oji-kalbako-google-neissp es/246316).
RAMUN VASKELAIT. Skai meninių echnologijų keliami iššūkiai i siūlomi būdai juos į eik į | 7
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
An ajame kon e encijos posėdyje SKAITMENINIAI LIETUVI KALBOS IŠTEKLIAI, p esen ando il nuo o
p oge o esegui o ins i u o lie u ių kalbos, i gi a e ma a che le iso se linguis iche, kylan
naujiem po eikiams, iššūkiam i lūkesčiams, kis i: ha u iis delle nuo e iso se linguis iche, ideologies
e concepzioni, ku is p asmi, co ido i, conce o inžine ijos, di e si à di in o mazioni e k .
Deiman ės Bud iūnai ės, di e ice del se o e in as u u e di a a i comuni, pe le a in
elazione E. lingua inno azione dell'u ilizzo(si) dei iso se digi ali, p esen a o un nuo o p oge o
dell'is i u o, la sua esegui a insieme con di e o e Jolan a Zaba skai e e Ne code p ojec manage
Ski man Še mukšniu, in eal à è la con inusa del p eceden e p oge o di digi alizzazione della lingua.
Tuoka è s a a smischia a 11 unicalbių e d ikalbių dizionynų nonché 5 ka o eka e così c ea a
Lie u ių kalbos iš eklių in o macinė sis ema, e nuo o p oge o già mi a non solo in eg a e nuo i
9
iso se, ma e c ea e ecnologie, soluzioni, u ensilii iso se seman inei paieškai e e ua e, suoi
isul a i isualizza e, se izi ecnologici pag indu consuma o i ku i Paieška žodžių inkle, E.
inkoda a, E. koncepos e E. pa a imai. Si p e ede possibili à iso se ada a iche pe scopi di
ma ke ing, o nendo pubblici e p i a i se izi ele onici, anche ga an i e un maggio maggio e
accessibili à di s umen i di asi di pa ole e consigli di lingua online, c ea e possibili à e e di pa ole
della lingua Li uani con più di 200 al e lingue e i di pa ole.
Rūpinimąsi in in e ne ą già innesca i dei iso se della lingua li uani u ilizzo mos ò e due
app esen an i dell Li u ian lingua ins i uu o p esen a e banche da i, delle quali una in eg a a in
Li u ians languages esou ces in o macinę sis ema, e al a p epa amasi in eg a e. inizia o è e
c ea ice duomenyno delle nuo ezodžių lie u ių kalbos ins i u o Lie u ių kalbos ins i u o Bend inės
kalbos y imų cen o la p incipale scienzia a d . Ri a Miliūnai ė desc isse la base ku iama come
issuo i e lexicog a icamen e desc i e e XXI a. iniziali il nuo ozodžių lie u ių kalbos In e ne
10
Knowledge, u a ia la sua segnalazione i elò che il pun o a uale della sua c eazione è bene bene.
P a a enymas di ques o duomeno pe gli u en i A al ine, ada a a paesca secondo in i ola o pa ola,
nuo a e dio o igmę, o iginalalo o mą, spellings a ian i, consumo a ea, alcuni pa icingesnius sin omi,
secondo nuo a e odì pa a ojusio signi ica o e umano o il suo au o iaus pa olè, a u in in men e
singoli a ge ine g uppi di consuma o i, iene c ea a espès inė paesškos sis ema. Sussenzazione sia
da iynu, sia nuo a odžiais g ande, a o e come p oblema ino a menziona a solo quello che i da i
in ia i dai consuma o i nespėjama a a e. D'al a pa e, siun ini gausa paneigia du
isuomenėje gajus mi us – kad lie u ių kalba mi š a i kad žodžius ku ia kalbininkai. Vis dėl o
9
dei linguaggi Li uani il sis ema in o macinè p esen a o all'indi izzo h p://lkiis.lki.l /home.
10
Nella Li uania lingua naujažodžių duomen://yną pa enkama ad es h pnaujazodziai.lki.l .
RAMUN VASKELAIT. Smen ecnologici solle a i s ide e p opos i modi di supe a li | 8 d . Dai a
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Mu mulai y ė, anche da ban i Bend inės kalbos y imų cen e, i e ime Naujažodžių da ybos y imų
pe spek y (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a ejis) o ė p epa a si e didesnio
p a a umu ques o duomenyno ai ice ca o i della lingua. Pe do ebbe ada a lo adegua amen e.
Siūly a naujažodžius žymė i indeksais essi issa e del da inio ondamen ale pa ola del linguaggio
pa e, da ybos pama o paki imus, analogia, e imo acendo uolo naujažodį, ne ipinės da ybos
ap aškas e k . P anešėjos osse ėjimu, en a e ques o a e i elò ali nuo e e odžių da ybos
enomeni, che sono maža e i i o anche ne i i da u o.
Nominando al o duomenyno Li uania loco a džių geoin o ma ional da abase compilazione obie i i,
11
Li uanian Language Ins i u e Bal ų kalbų i a dyno esea ch cen o senio scienzia o dipenden e d .
Laimu is Bilkis anche menzionò sia gli obie i i p a ici, i. e. egola e a osenos insegnamen o, sia e
ice che linguis iche (ma anche e conse azione della lingua e scąlaid). Che ques a base o ien iza si e in
u en i della lingua, e in y ėjus, indica paes sea ch e possibili à di p esen azione di in o mazioni:
in o mazioni su loco a džius si possono ce ca e pe nome, giminę, nume i, ki čiuo ę, da ybos būdą,
kilmę secondo la appa enenza del e mine base alla lingua e kilmę secondo il appa enimen o del
e mine base al g uppo leksinei, e nell'a ea analisi dei loco a džių iene o ni o loco a džių linkskich
ki čia, spiegazioni di o igine e da ybos. Nella base è inse i o ci ca 25 000 uni à di loco a dzii. Già
p o edu a e da alcune in e sajie: in eg ando base a Li u ians lingua iso se in o macinę sis ema,
c ea i i e imen i in al o loco a dì, da cui iškomasis o iginesso, in Li u ians su nages da abase
p escinden e, da cui loco a dis o iginesso, in s o iini isc izioni di ha loco a džio Is o inių
ie o a džių da abase. Da p e is e in e azioni con bend ine o a mine leksika, pa icola men e
seman ine, da ybine e lokalinės, u a ia menziona a alcuni p oblemi non solo gausa dei locali, ma e
inanziamen o agmen iškumas.
Aki aizdų poslinkį dal linguaggio da i accumulazione al lo o u ilizzo paeškų odė e eks ynų
ling is ikos ep esen an ų di bami la o ii. Te zia nella sedu a della con e enza TEKSTYN
LINGVISTIKA in Li uania ques i la o i p incipalmen e la o an i app esen an i Vy au as Didžiojo
Kompiu e inės ling is ikos cen o mokslininkai ka u su Bal ijos pažangių echnologijų ins i u o
uni e si à p esen ò due p oge i di g uppo, i elan i il deside io di anno a e es iynus e così
u ilizza li pe ice che della lingua e al e iso se della lingua. La elazione p epa a a dalla p ima
squad a di app esen an i della ex ynų ling is ika E ikos Rimku ės, Agnės Bielinskienės, Loïc
Boizou e And iaus U kos p esen a a mo ologicamen e anno a o es o MATAS e sin aksialmen e
12
anno a o es o ALKSNIS. Teks ynas MATAS p epa a o 1 mln. pa ole di eks yno pag indu, Ši bazė a
disposizione e indi izzo h p://lkiis.lki.l /lie u os- ie o a dziu-geoin o macine-duomenu-baze.
11
12
Pagal p anešimą pa eng ą s aipsnį ž . Bend inės kalbos šio omo „Kalbos echnologijų“ sky iuje.
RAMUN VASKELAIT. Smen ecnologici solle a i s ide e p opos i modi essi supe a i | 9 applica ius
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
s a is ici modelli, gli anno a e usa o un ano a o io mo ologico p epa as del Cen o Kompuu e inės
ling is ikos. ALKSNIO ano azione g įs as au oma ico mo ologico e sin assino ano azione p incipi,
applica o sin aksinių dipendomybių modellois. Il p oge o esegui o dal secondo g uppo di scienzia i
E ikos Rimku ės, Agnės Bielinskienės, Loïc Boizou, Ie os Bumbulienės, Jolan os Ko ale skai ės, Tomo
K ila ičiaus, Jus inas Mand a ickai ė e Lau os Vilkai ė i elò che, ano a us Del i.l es o, passa a
accessibile la a uale me odica di c eazione di combinazioni di pa ole cos o i delle lingue sc i e li uane,
di ice ca delle collocazioni del diziona io del linguaggio li uano. Teks yno pag imu cos i ui o in cos an e
pa ole di combinini da abase di combinini si in ende o ni e g amma icale, lexicina in o mazioni,
a osena equenza, es o ub ikà, conco danso esempius e pan. A ualmen e nella base ci sono ci ca
2 700 lemų e più di 35 000 kai ybinių o mų.
P a iche possibili à u ilizzazione dei ex ynì i elò e docen i della ca ed ale della lingua Lie u ių
Vilniaus Uni e si y Gin a ės Judžen y ė e d . Vilmos Zubai ienė p epa a a elazione Teks ynais
pa em i akademinių azių y imai: o malioji s uk u a i seman ika. App ezzando lig olini en a i i
eks ynų pag indo s udia e la lingua della scienza, p esen a o e s an i au o i s essi esegui i p oge o,
cui, sulla base Vilniaus uni e si e e pe quel scopo c ea ino S uden ų aš o da bų eks ynu, si mi a a
es a e la s u u a e la seman ika delle azi akademinės kalbos. U ilizzando ma e iale ex yno e
e e ua o isul a i di ice ca, sa à cos i ui o academiche lingua azių są adas, p a a us di di e si
s udi pakopų e special ajie s uden i.
La qua a sedu a della con e enza AUTOMATIZUOTA KALBOS SANDAROS IR TEKST ANALIZ i elò
anco a più complesse nuo e ecnologie di u ilizzo pe l'analisi del linguaggio. Ingenie io dell'is i u o di
Scienze Apikomoi dell'uni e si à Vilniaus Vi ginijus Dadu ke ičius, nel appo o G ama ica della
lingua Li uania digi ale nel mondo a codice ape o a isa ous del p og amma o e Vy au as
13
Zinke ičius dell'is i u o della lingua Li uania nu eik us mo ologiche lingue li uane e compu e ini
analizės s i ies da bus, be eik du dešim mečius bu usius nepamainoma i ienin ele mode naus
aikymų p iemone, p esen ò e de e mina a slink į Kalbos mo ologiją desc o due ile di s udio, ab
kompiu e inės mo ologijos s i yje, ku ią leido pasiek i Hunspell pla o mos panaudojimas.
o ma di cos i uimen o La g amma ica della lingua li uana a uale e i es ynai dell'uni e si à di
Vilniaus, Vy au as Didžiojo e della Repubblica Li uana. P anešėjo a e mando, in o ale isc i a
ci ca 5 000 g uppi di egole indi izza i, seleziona a o e 170 000 lemų. Viscondendo lemų a anką,
apsi ibo a solo egolainga mode naicine lingua Li uani. Disse i e i o e, ques o mo ologico
analizza o e co e amen e
13
Pagal p anešimą pa eng ą s aipsnį ž . Bend inės kalbos šio omo „Kalbos echnologijų“ sky iuje.