RAMUNĖ VASKELAITĖ

ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΘΕΤΟΥΝ ΟΙ ΨΗΦΙΑΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΤΟΥΣ

24ο Συνέδριο του Jonas Jablonskis

Η συνολική πορεία των συνεδρίων του Jonas Jablonskis, που διοργανώνονται κάθε φθινόπωρο από το 1993 από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και το Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, αποκαλύπτει ότι σε αυτά επιλέχθηκε συχνότερα να εξεταστούν αρκετά συγκεκριμένα προβλήματα τυποποίησης και χρήσης ή η σχέση μεταξύ κανόνα και χρήσης (π.χ.: Γλωσσικοί κανόνες και χρήση, 1994· Νέα γλωσσικά φαινόμενα και η αξιολόγησή τους, 1998· Μεταβολή των κανόνων και χρήση, 1999· Επίπεδα γλωσσικών κανόνων και χρήσης, 2000· Γλωσσική χρήση και ρύθμιση, 2001)¹. Ωστόσο, πιθανότατα δεν υπήρξε ούτε ένα συνέδριο στο οποίο να μην αναδύθηκαν, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, και θεμελιωδέστερα ερωτήματα — η έννοια, τα όρια και ο σκοπός της πρότυπης γλώσσας, η σχέση της με την κοινωνία, η μεταβολή της καθώς αλλάζουν οι συνθήκες, η επιβίωσή της. Και περίπου από το γύρισμα του αιώνα, καθώς διάφορες συνθήκες που επηρεάζουν τη γλώσσα μεταβάλλονται ολοένα ουσιαστικότερα, τέτοια ερωτήματα τίθενται πλέον σκόπιμα και ως κύριο αντικείμενο συζήτησης (πρβλ.: Τα όρια της πρότυπης γλώσσας, 2002· Πρότυπη γλώσσα και κοινωνία, 2005· Πρότυπη γλώσσα και άλλες γλωσσικές ποικιλίες, 2006· Γλωσσική ποικιλότητα και γλωσσικές στάσεις, 2009· Η ζωή και η ανανέωση της λιθουανικής γλώσσας στη σύγχρονη κοινωνία, 2013).

Η εξέλιξη των συνεδρίων αποκαλύπτει και μια άλλη τάση: καθώς το βλέμμα στρέφεται στα θεμελιώδη ζητήματα, εμβαθύνοντας έτσι από αυτή την άποψη, ταυτόχρονα αγκαλιάζει μια ολοένα ευρύτερη προοπτική. Ήδη τέσσερα συνέδρια έχουν διοργανωθεί ως διεθνή², πράγμα που σημαίνει ότι σε αυτά εξετάστηκε όχι μόνο η κατάσταση ή η έννοια της λιθουανικής πρότυπης γλώσσας, αλλά και οι αντιλήψεις για την πρότυπη γλώσσα που αναπτύσσονται σε άλλες χώρες ή, εάν δεν εφαρμόζονται τέτοιες αντιλήψεις, οι κατευθύνσεις του γλωσσικού σχεδιασμού, της γλωσσικής πολιτικής και της γλωσσικής ρύθμισης.

Στο φετινό, 24ο συνέδριο, ανοίχτηκε μια προοπτική ιδιαίτερα ευρείας κλίμακας — ευρωπαϊκή, που περιλαμβάνει την πολυγλωσσική Ευρωπαϊκή Ένωση και το ζήτημα της γλωσσικής ποικιλομορφίας που ανακύπτει σε αυτήν. Με βάση το πεδίο στο οποίο επικεντρώθηκε, το συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας θα μπορούσε να συνδεθεί ΨΗΦΙΑΚΟΙ ΓΛΩΣΣΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ, ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ (29 Σεπτεμβρίου 2017) και με ένα ακόμη ευρύτερο πεδίο — το παγκόσμιο. Και μολονότι για το επίθετο παγκόσμιος προτείνονται λιθουανικές λέξεις όπως παγκόσμιος· καθολικός· τεράστιος

¹ Τις περιλήψεις ορισμένων εισηγήσεων στα συνέδρια του J. Jablonskis μπορείτε να τις βρείτε στον ιστότοπο του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας στη διεύθυνση http://lki.lt/tarptautin%C4%97-jono-jablonskio-konferencija/#1501063755178-1d439107-84e9. Στην πρότυπη γλώσσα (παλαιότερα — Γλωσσική κουλτούρα) δημοσιεύονται ανασκοπήσεις των συνεδρίων.

² Τα διεθνή συνέδρια διοργανώθηκαν το 2005, το 2009, το 2010 και το 2016.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Skaitmeninių technologijų keliami iššūkiai ir siūlomi būdai juos įveikti | 2

ή γιγάντιος, -α³, τις φετινές συζητήσεις είναι ακριβέστερο να τις χαρακτηρίσουμε με έναν διεθνή όρο που περιλαμβάνει διάφορες σημασιολογικές αποχρώσεις. Πρώτον, ο ψηφιακός χώρος είναι όχι μόνο παγκόσμιος, αλλά και καθολικός, γιγάντιος ή ακόμη και απεριόριστος, ιδίως αφού οι εισηγητές ανέφεραν ως πεδίο των ψηφιακών τεχνολογιών όχι μόνο τους υπολογιστές, αλλά και τα έξυπνα ρολόγια, τα τηλέφωνα, τις ηλεκτρικές σκούπες που ελέγχονται με τη φωνή, τα ρομπότ και, γενικότερα, την τεχνητή νοημοσύνη. Δεύτερον, η λέξη παγκόσμιος, -α παραπέμπει αμέσως στην παγκοσμιοποίηση και στην παγκόσμια εξάπλωση, και τέτοιες προφανείς συνδέσεις έχει όχι μόνο ο τομέας της χρήσης της γλώσσας που επιλέχθηκε για εξέταση, αλλά και το θεμελιώδες ερώτημα που τέθηκε στο συνέδριο.

Το ερώτημα αυτό θα μπορούσε να συνοψιστεί στη διατύπωση του διδάκτορα habil. Laimutis Telksnys, διδάκτορα μαθηματικών επιστημών: «Πώς πρέπει να ενεργήσουμε εμείς, τα λίγα εκατομμύρια Λιθουανών, ώστε να μην εξαφανιστούμε στον ωκεανό των περισσότερων από 7 δισεκατομμυρίων ανθρώπων που γράφουν και μιλούν, καθώς και των έξυπνων μηχανών που έρχονται;». Ωστόσο, τόσο η συγκεκριμένη και ουσιαστική απάντηση που έδωσε ο ακαδημαϊκός στην ολομέλεια όσο και τα κοινά έργα που παρουσίαζαν διαδοχικά φιλόλογοι, μαθηματικοί, προγραμματιστές και μηχανικοί στις άλλες τέσσερις συνεδρίες του συνεδρίου έδειξαν ότι η γενική στρατηγική κατεύθυνση είναι απολύτως γνωστή. Πρόκειται για την ενσωμάτωση της γλώσσας και της δομής της στον ψηφιακό χώρο και για την ενεργό μέριμνα ώστε να λειτουργεί εκεί, τόσο σε γραπτή όσο και σε προφορική μορφή. Στο συνέδριο, η στρατηγική κατεύθυνση δεν συζητήθηκε τόσο όσο θεωρήθηκε η μοναδική δυνατότητα επιβίωσης μιας γλώσσας μικρής χώρας στην ψηφιακή εποχή, η μόνη δυνατή επιλογή. Ο ευρωβουλευτής Algirdas Saudargas την παρομοίασε με την επιλογή που είχαν οι διακινητές βιβλίων να χρησιμοποιήσουν λιθουανική γραφή με λατινικούς χαρακτήρες σε ένα περιβάλλον όπου γραφόταν η κυριλλική γραφή, ενώ ο διευθυντής έργων της Φιλολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Vilnius, δρ Audrius Valotka, ανέφερε μια αλυσίδα διαδοχικών επιλογών: οι λαοί που επέλεξαν να καταγράφουν κάτι σε πηλό ή περγαμηνή επέζησαν· αργότερα, στο διάβα της ιστορίας, επέζησαν οι λαοί που τύπωναν κείμενα με την τυπογραφική πρέσα που εφηύρε ο Gutenberg· τώρα ήρθε η σειρά της αναπόφευκτης επιλογής να μεταφερθούν στον ψηφιακό χώρο.

Στο συνέδριο αναφέρθηκαν κάπως συχνότερα από τη στρατηγική κατεύθυνση οι δυσκολίες που προκύπτουν κατά την πορεία προς αυτήν τη σαφώς αντιληπτή κατεύθυνση, ωστόσο ούτε αυτές αποτέλεσαν το κύριο αντικείμενο των συζητήσεων. Πολλοί χαρακτήρισαν πρόβλημα το γεγονός ότι στον κόσμο της τεχνολογίας κυριαρχούν εταιρείες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (στο εξής – ΗΠΑ), όπως η Microsoft, η Amazon ή η Google, και ότι η αγορά μικρών χωρών, ιδίως δε η γλώσσα τους, τις ενδιαφέρει ελάχιστα. Γι’ αυτό επανειλημμένα κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι οι ίδιοι πρέπει να μεριμνήσουν για τη χρήση της γλώσσας στον ψηφιακό χώρο και για την επιβίωσή της. Ωστόσο, αρκετοί από όσους ήδη ασχολούνται με αυτό ανέφεραν την έλλειψη πόρων, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπινων πόρων. Είναι κατανοητό ότι μια μικρή χώρα έχει περιορισμένες δυνατότητες να ανταγωνιστεί στον τομέα των γλωσσικών τεχνολογιών τους καρχαρίες της αγοράς ή τους γίγαντες —όπως αποκαλούν συχνά τις αμερικανικές εταιρείες ιδιωτικών κεφαλαίων—, ωστόσο, από την εξέταση της κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής – ΕΕ) από

³ Για παράδειγμα, τέτοια υποκατάστατα παρατίθενται στην Τράπεζα Συμβουλών που παρέχει η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/5531-globalus.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Skaitmeninių technologijų keliami iššūkiai ir siūlomi būdai juos įveikti | 3

από την παρουσίαση του Ισπανού επιστήμονα Rafael Rivera προέκυψε ότι η κυριαρχία αυτών των εταιρειών στον κόσμο της πληροφορικής δημιουργεί προβλήματα και σε επίπεδο ΕΕ. Από την άλλη πλευρά, και στην ίδια την ΕΕ παρατηρείται στροφή προς την αγγλική γλώσσα, γεγονός που θα πρέπει να αποτελεί παράγοντα που δυσχεραίνει ιδιαίτερα την ενσωμάτωση και την επιβίωση της λιθουανικής γλώσσας στον ψηφιακό χώρο.

Ωστόσο, το συνέδριο ανέδειξε μια εντελώς διαφορετική προοπτική. Την ολομέλεια άνοιξε με την παρουσίαση Η ζωντανή γλώσσα στην τεχνητή νοημοσύνη ο Algirdas Saudargas, υπογράφων της Πράξης Ανεξαρτησίας και εργαζόμενος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Με αφορμή έρευνα του δικτύου αριστείας META-NET, το οποίο περιλαμβάνει 60 ερευνητικά κέντρα σε 34 χώρες και έδειξε ότι, ως προς την κατάσταση των γλωσσικών τεχνολογιών, η λιθουανική γλώσσα λαμβάνει τη χαμηλότερη βαθμολογία, δηλαδή αξιολογείται «ως έχουσα ελάχιστη ή καθόλου τεχνολογική υποστήριξη», πράγμα που σημαίνει ότι απειλείται με εξαφάνιση, είχε ήδη δρομολογήσει πριν από αρκετά χρόνια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια μελέτη με τίτλο Ισότητα των γλωσσών στην ψηφιακή εποχή. Η μελέτη αποκάλυψε ότι προϋπόθεση για την επίτευξη πραγματικής ολοκλήρωσης στην ΕΕ είναι όχι η μονογλωσσία, αλλά ακριβώς η γλωσσική ποικιλομορφία. Αργότερα συμπληρώθηκε με το Σχέδιο για τη Μητρική Γλώσσα, το οποίο προτείνει στρατηγικές κατευθύνσεις που καλύπτουν διάφορα επίπεδα, για την επίτευξη τεχνολογικής προόδου στην ΕΕ, η οποία θα επέτρεπε σε κάθε πολίτη της Ένωσης να λαμβάνει υπηρεσίες στον ενιαίο ψηφιακό χώρο και να επικοινωνεί ανεξάρτητα από τη γλώσσα που χρησιμοποιεί.

Για να παρουσιάσει την έρευνα και τη μελέτη που εκπονήθηκε βάσει αυτής, ήρθε ο Rafael Rivera, ένας από τους ερευνητές και διευθυντής της συμβουλευτικής εταιρείας iClaves. Επισήμανε την αντίφαση που δημιουργεί η γλωσσική ποικιλομορφία στην ΕΕ: από τη μία, ως εκδήλωση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας της Ευρώπης, θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους πλούτους της Ένωσης, η οποία έχει 24 επίσημες γλώσσες και περισσότερες από 60 εθνικές και περιφερειακές γλώσσες μειονοτήτων· από την άλλη, τα γλωσσικά εμπόδια που ανακύπτουν αποτελούν ένα από τα κύρια προσκόμματα στη δημιουργία μιας πραγματικά ολοκληρωμένης Ένωσης. Ιδιαίτερα πλήττονται από αυτά τα άτομα με χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο και οι ηλικιωμένοι, καθώς και οι ομιλητές μικρότερων και περιφερειακών γλωσσών μειονοτήτων. Έτσι δημιουργείται γλωσσικός αποκλεισμός. Οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των γλωσσικών εμποδίων είναι σημαντικές: δεν αξιοποιούνται πλήρως οι δυνατότητες της ενιαίας αγοράς, της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και εργατικού δυναμικού, της συμμετοχής των πολιτών στις πολιτικές διαδικασίες και του ηλεκτρονικού εμπορίου, ενώ οι πολίτες που έχουν το δικαίωμα να τις αξιοποιούν δεν μπορούν να το κάνουν επαρκώς. Και το πρόβλημα αυτό γίνεται ιδιαίτερα επίκαιρο στην ψηφιακή εποχή. Με την εμφάνιση νέων τεχνολογιών, όπως τα νευρωνικά δίκτυα αυτομάθησης, προκύπτουν τρόποι υπέρβασης των γλωσσικών εμποδίων, αλλά αυτό παρεμποδίζεται από τον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αγοράς γλωσσικών τεχνολογιών, τον ασυντόνιστο χαρακτήρα της έρευνας, την ανεπαρκή χρηματοδότηση, καθώς και από το γεγονός ότι οι πολιτικοί της ΕΕ δεν δίνουν επαρκή προσοχή στα ζητήματα αυτά στην ημερήσια διάταξή τους. Όλοι αυτοί οι λόγοι και τα προβλήματα εξηγούν

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Skaitmeninių technologijų keliami iššūkiai ir siūlomi būdai juos įveikti | 4

την ανάδυση του ευρωπαϊκού Σχεδίου για τη Μητρική Γλώσσα, το οποίο προβλέπει ένα ολοκληρωμένο σύνολο μέτρων που καλύπτουν το θεσμικό, επιστημονικό, βιομηχανικό, αγοραίο και δημόσιο τομέα⁴.

Ο καθηγητής του Ινστιτούτου Μαθηματικών και Πληροφορικής του Πανεπιστημίου του Vilnius, πρωτοπόρος της ανάπτυξης του Διαδικτύου στη Λιθουανία και επιστήμονας γνωστός για τις εφευρέσεις του όχι μόνο στη Λιθουανία, διδάκτωρ habil. Laimutis Telksnys, ο οποίος εργάζεται στον τομέα των γλωσσικών τεχνολογιών, διατύπωσε στην παρουσίασή του Η γραπτή και προφορική λιθουανική γλώσσα στα συμβατικά και ηλεκτρονικά μέσα⁵, απαντώντας στο δικό του ερώτημα σχετικά με τη δυνατότητα επιβίωσης στον ωκεανό των δισεκατομμυρίων, αρκετά συγκεκριμένα έργα ως αναγκαίες προϋποθέσεις επιβίωσης: για να διατηρηθεί η ορθή λιθουανική γλώσσα στα έντυπα έγγραφα και στο ηλεκτρονικό περιβάλλον, απαιτούνται κανόνες γραπτής και προφορικής γλώσσας, καθώς και τεχνικός και λογισμικός εξοπλισμός και μεταγραφείς που θα επιτρέπουν την απόδοση των χαρακτήρων γραπτής γλώσσας άλλων γλωσσών με λιθουανικούς γραπτούς χαρακτήρες, και την απόδοση των ήχων της προφορικής γλώσσας με χαρακτήρες της λιθουανικής προφορικής γλώσσας κατάλληλους για την αυτόματη σύνθεση των ήχων των λέξεων της λιθουανικής ομιλίας. Έτσι θα διασφαλιζόταν ότι η επικοινωνία με υπολογιστές, τηλέφωνα, άλλες έξυπνες συσκευές που μιλούν και ρομπότ θα γινόταν με ορθή γραπτή και προφορική λιθουανική γλώσσα, ενώ στις ηλεκτρονικές αποθήκες δεδομένων της Λιθουανίας τα ξένα ονόματα θα αποδίδονταν με κωδικούς λιθουανικών γραπτών χαρακτήρων και με την αρχική τους γραφή· η προφορά τους θα αποδιδόταν φωνητικά με ηχογραφήσεις στις οποίες θα προφέρονταν με τους φθόγγους των φωνημάτων της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και με ηχογραφήσεις στην πρωτότυπη γλώσσα.

Ο ίδιος ο καθηγητής και άλλοι ειδικοί του Ινστιτούτου Μαθηματικών και Πληροφορικής έχουν ήδη μεριμνήσει σημαντικά για τη χρήση ορθής προφορικής λιθουανικής γλώσσας στον ψηφιακό χώρο — αυτό προέκυψε από τις παρουσιάσεις που διαβάστηκαν στην πρώτη συνεδρία με τίτλο ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΟΜΙΛΙΑΣ. (Και σε όλες τις άλλες συνεδρίες του συνεδρίου αναφέρθηκαν ελάχιστα οι δυσκολίες· αντίθετα, παρουσιάστηκαν με ουσιαστικό και εποικοδομητικό τρόπο οι εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη και απαριθμήθηκαν τα επόμενα καθήκοντα.) Σε συνεργασία με φιλολόγους —το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, τη Φιλολογική Σχολή του Πανεπιστημίου του Vilnius, το Πανεπιστήμιο Εκπαίδευσης του Vilnius και το Πανεπιστήμιο του Šiauliai—, η ομάδα ειδικών του Ινστιτούτου Μαθηματικών και Πληροφορικής και της Σχολής Μαθηματικών και Πληροφορικής του Πανεπιστημίου του Vilnius, υπό τη διεύθυνση του διδάκτορα habil. L. Telksnys, υλοποίησε το έργο Υπηρεσίες ελεγχόμενες με λιθουανική ομιλία (LIEPA) κατά τα έτη 2013–2015. Αποτέλεσμά του είναι επτά υπηρεσίες διαθέσιμες σε όλους, οι οποίες παρέχονται σε ορθή προφορική λιθουανική γλώσσα: το Pažintuvas, που βοηθά στην εξήγηση της δομής του κυττάρου στα σχολεία· το Ieškotuvas, που παρουσιάζει τα μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO· και εργαλεία που επιτρέπουν τον έλεγχο του υπολογιστή και την αναζήτηση με φωνητικές εντολές

⁴ Η μελέτη Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project και η περίληψή της στα αγγλικά είναι δημόσια διαθέσιμες. Παρουσιάζονται στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (http://www.europarl.europa.eu/thinktank/en/document.html?reference=EPRS_STU(2017)598621),, ωστόσο, η αναπαραγωγή ή η μετάφραση του κειμένου για μη εμπορικούς σκοπούς επιτρέπεται μόνο κατόπιν συγκατάθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

⁵ Για το άρθρο που συντάχθηκε βάσει της παρουσίασης, βλ. Bendrinės kalbos, στην ενότητα «Apžvalgų» του παρόντος τόμου.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Skaitmeninių technologijų keliami iššūkiai ir siūlomi būdai juos įveikti | 5

Ελεγκτής και Περιηγητής, οι Βοηθός και Αναλυτής που γνωρίζουν σωστά τη λιθουανική γλώσσα, καθώς και ένας συνθετητής φωνής για υπολογιστές, σχεδιασμένος για τυφλούς, που διαβάζει το κείμενο στην οθόνη του υπολογιστή. Παράλληλα δημιουργήθηκαν υπηρεσίες υποδομής: αναγνώστης ηλεκτρονικών κειμένων, πρόγραμμα φωνητικής πλοήγησης σε ιστοσελίδες, μηχανή αναγνώρισης λιθουανικής ομιλίας, σώμα προφορικού λόγου, εργαστήριο ηχογραφήσεων φωνής⁶. Θα έλεγε κανείς ότι έγιναν πολλά, ωστόσο ο L. Telksnys, διαβάζοντας την ανακοίνωση Υπηρεσίες που ελέγχονται με λιθουανική ομιλία. Κατάσταση. Προοπτικές, την οποία συνέταξε από κοινού με τον Gediminas Navickas, ανώτερο ειδικό του Τμήματος Έργων του ίδιου ινστιτούτου, χαρακτήρισε αυτά τα έργα μόνο ως το άνοιγμα της πόρτας για την είσοδο της λιθουανικής ομιλίας στον ηλεκτρονικό χώρο. Ως αποτελέσματα του έργου ο εισηγητής έτεινε να αναφέρει όχι τόσο τις υπηρεσίες που δημιουργήθηκαν όσο τη σημασία που αναδείχθηκε από τη «συγχώνευση» των γνώσεων που διαθέτουν οι πληροφορικοί και οι φιλόλογοι, καθώς και την αξία του παραδείγματος — το ότι αποδεικνύονται στους παραγωγούς και στους παρόχους υπηρεσιών οι δυνατότητες αξιοποίησης υπηρεσιών που ελέγχονται με λιθουανική ομιλία. Ως αρκετά επείγον έργο που ανακύπτει σήμερα, το οποίο δεν αφορά πλέον τόσο τους δημιουργούς και τους εξελιγτές γλωσσικών τεχνολογιών, ο επιστήμονας που διακρίνει τις παγκόσμιες τάσεις στον τομέα της τεχνολογίας θεώρησε την ένταξη ρομπότ στα εκπαιδευτικά προγράμματα, αλλά προηγουμένως και την κατάρτιση των εκπαιδευτικών.

Μόνο ως άνοιγμα της πύλης χαρακτήρισε επίσης τα έργα του προγράμματος LIEPA ο διευθυντής έργων του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, δρ Audrius Valotka. Στην ανακοίνωση Μακριά από το τυπογραφικό πιεστήριο του Γουτεμβέργιου: η λιθουανική ομιλία στις νεότερες τεχνολογίες (συνσυγγραφέας ο G. Navickas) υποστήριξε ότι «αυτή τη στιγμή η λιθουανική ομιλία στις τεχνολογίες πληροφορικής βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση με εκείνη πριν από 30 χρόνια, όταν εξετάζονταν ζητήματα χρήσης των λιθουανικών διακριτικών σημείων στους υπολογιστές». Αυτή η κατάσταση καθιστά αναγκαία τη συνέχιση των εργασιών — το πρόγραμμα LIEPA 2. Αποτέλεσμα αυτού του προγράμματος, που έχει ήδη αρχίσει να υλοποιείται, αναμένεται να είναι λύσεις υποδομής: σώμα λιθουανικής ομιλίας 1.000 ωρών, αναγνωριστής λιθουανικής ομιλίας με λεξιλόγιο 3.000 λέξεων και βελτιωμένος συνθετητής λιθουανικής ομιλίας. Θα δημιουργηθούν επίσης νέες υπηρεσίες: ένα ανθρωποειδές ρομπότ που αναπτύσσει τις δεξιότητες λήψης αποφάσεων των παιδιών, ένας ελεγκτής φωνητικών επαφών στο κινητό τηλέφωνο, υπηρεσία κλήσης ταξί, αναγνώστης διαδικτυακών ειδήσεων και επικοινωνιακή συσκευή μεταξύ γλωσσών που θα περιλαμβάνει τα λιθουανικά και τα κινεζικά. Ωστόσο, ως σημαντικότερο αποτέλεσμα του νέου προγράμματος προβλέπεται η δυνατότητα επικοινωνίας με αντικείμενα (κινητά τηλέφωνα, ταμπλέτες, έξυπνα ρολόγια, ρομπότ) σε φυσική ομιλία, η εκφώνηση εντολών με ανθρώπινη φωνή και η κατανόηση των απαντήσεών τους.

Ένας ακόμη εκπρόσωπος του Ινστιτούτου Μαθηματικών και Πληροφορικής — ο αναπληρωτής καθηγητής Pijus Kasparaitis — στην ανακοίνωση Η σημερινή κατάσταση και οι προοπτικές της υπολογιστικής σύνθεσης λιθουανικής φωνής (συνσυγγραφείς ο δρ Gintaras Skersys, βοηθός στο Τμήμα Μαθηματικών και Πληροφορικής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, και η λέκτορας

⁶ Αυτά περιγράφονται αναλυτικότερα στον ιστότοπο Ενοποιημένων Πόρων Λιθουανικής Γλώσσας και Γραπτού Λόγου Raštija.lt: https://liepa.rastija.lt.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Skaitmeninių technologijų keliami iššūkiai ir siūlomi būdai juos įveikti | 6

Margarita Beniuše)⁷, αξιοποιώντας βιντεοσκοπημένο υλικό και ιστοτόπους, παρουσίασε με παραδείγματα τις δυνατότητες χρήσης του συνθετητή που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος LIEPA: ο συνθετητής χρησιμοποιήθηκε στην παράσταση Remote Vilnius, που παρουσιάστηκε στο φεστιβάλ θεάτρου Sirenos το 2014 (οι θεατές, που αναλάμβαναν και ρόλο ηθοποιών, περπατούσαν στους δρόμους του Βίλνιους ακούγοντας συνθετικές φωνές μέσω ακουστικών)· άρθρα σε ορισμένες διαδικτυακές εφημερίδες (lzinios.lt, ukininkopatarejas.lt, vilnius.lt, delfi.lt) μπορούν όχι μόνο να διαβαστούν αλλά και να ακουστούν· στον σταθμό λεωφορείων του Vilkaviškis ανακοινώσεις προς τους επιβάτες εκφωνούνται με συνθετική φωνή· η υπηρεσία μετατροπής κειμένου σε ομιλία RoboBraille επιτρέπει την αυτόματη μετατροπή οποιωνδήποτε εγγράφων κειμένου σε αρχεία ήχου· πραγματικότητα έχει γίνει και ένα ρομπότ που μιλά λιθουανικά — το ανθρωποειδές NAO προσκάλεσε τους επισκέπτες να δουν το περίπτερο της Λιθουανίας σε εκδήλωση παρουσίασης των χωρών της ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, ενώ απήγγειλε έργα του Kristijonas Donelaitis στη διάσκεψη Μιλούν τα ρομπότ λιθουανικά; που διοργανώθηκε στο κοινοβούλιο, στο πλαίσιο του Έτους. Αναφέροντας τις μελλοντικές δυνατότητες αξιοποίησης της σύνθεσης φωνής, για την υλοποίηση των οποίων έχουν ήδη γίνει ορισμένα βήματα, ο P. Kasparaitis μίλησε για την ηχητική απόδοση άρθρων σε ιστοτόπους που λειτουργούν με βάση το Linux, τους εικονικούς βοηθούς και ένα κινητό αυτόματο πωλητή MIO mobile kiosk, που θα μπορεί να προσφέρει σνακ ή ποτά σε ένα πάρκο.

Οι εργασίες που παρουσιάστηκαν στις επόμενες τρεις συνεδρίες, οι οποίες αφορούσαν κυρίως τις προσπάθειες διατήρησης της γραπτής γλώσσας, δημιούργησαν την εντύπωση ότι από τη μεταφορά λεξικών, σωμάτων κειμένων, βάσεων δεδομένων και δελτιοκαταλόγων στον ψηφιακό χώρο προχωρούμε όλο και περισσότερο προς μια τέτοια ψηφιοποίηση της γλώσσας, η οποία θα επιτρέπει τη χρήση των γλωσσικών πόρων όχι μόνο από τους χρήστες και τους ερευνητές της γλώσσας, αλλά και από προγράμματα γλωσσικής τεχνολογίας και την τεχνητή νοημοσύνη. Αυτή τη στρατηγική κατεύθυνση, η οποία αποκτά όλο και μεγαλύτερη επικαιρότητα καθώς η τεχνητή νοημοσύνη σημειώνει ολοένα και μεγαλύτερη πρόοδο, τόνισε ο στρατηγικός αναλυτής γλωσσικής πολιτικής A. Saudargas τόσο σε άρθρα στον Τύπο⁸ όσο και στο συνέδριο αυτό. Στις θέσεις που υποβλήθηκαν στο συνέδριο διατυπώνεται ως εξής: «Η εξέλιξη της τεχνητής νοημοσύνης συγκλίνει προς μια υβριδική μορφή, στην οποία τα νευρωνικά δίκτυα αντιστοιχούν στους ασυνείδητους μηχανισμούς του εγκεφάλου, ενώ την ενσυνείδητη λειτουργία του νου τη μοντελοποιεί η παραδοσιακή, λεγόμενη συμβολική τεχνητή νοημοσύνη. Το ίδιο ισχύει και για τις γλωσσικές τεχνολογίες, αν τις κατανοήσουμε ως μοντέλα των γλωσσικών μηχανισμών στον ανθρώπινο εγκέφαλο (της ζωντανής γλώσσας). Επομένως, κάθε γλωσσική κοινότητα οφείλει να μεριμνά ώστε οι γλωσσικές τεχνολογίες που αντιστοιχούν στη συμβολική τεχνητή νοημοσύνη (τα λεγόμενα προγράμματα “βασισμένα σε κανόνες”) να αποτυπώνουν διεξοδικά και με ακρίβεια ολόκληρη τη δομή της μητρικής γλώσσας, και ώστε να δημιουργείται ένα πλούσιο περιβάλλον μητρικής γλώσσας (και μητρικού πολιτισμού) για την αυτομάθηση των νευρωνικών δικτύων».

⁷ Για το άρθρο που συντάχθηκε βάσει της ανακοίνωσης, βλ. την ενότητα «Επισκοπήσεις» αυτού του τόμου στο περιοδικό Bendrinės kalbos.

⁸ Για παράδειγμα, στο άρθρο Fulgura plango, που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Bernardinai.lt (http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2012-12-05-algirdas-saudargas-fulgura-plango/91787), στο άρθρο Η μητρική γλώσσα: τι δεν θα λύσει η Google, που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Lietuvos žinios (http://lzinios.lt/lzinios/Mokslas-ir-svietimas/gimtoji-kalba-ko-google-neisspres/246316).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Skaitmeninių technologijų keliami iššūkiai ir siūlomi būdai juos įveikti | 7

Στη δεύτερη συνεδρία του συνεδρίου ΨΗΦΙΑΚΟΙ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟΙ ΓΛΩΣΣΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ, κατά την παρουσίαση ενός νέου έργου που υλοποιεί το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, διατυπώθηκε επίσης η άποψη ότι οι γλωσσικοί πόροι πρέπει να εξελίσσονται καθώς προκύπτουν νέες ανάγκες, προκλήσεις και προσδοκίες: πρέπει να αναπτύσσονται νέες ιδεολογίες και αντιλήψεις για τους ψηφιακούς γλωσσικούς πόρους, να δημιουργούνται διάδρομοι σημασιών, μηχανική εννοιών, ποικιλία δυνατοτήτων ανάκτησης πληροφοριών κ.ά. Στην ανακοίνωση της Deimantė Budriūnaitė, προϊσταμένης του Τμήματος Υποδομών Γενικών Υποθέσεων, με τίτλο E. kalba – skaitmeninių kalbos išteklių naudojimo(si) inovacija παρουσιάστηκε το νέο έργο του ινστιτούτου, το οποίο υλοποιεί μαζί με τη διευθύντρια Jolanta Zabarskaitė και τον υπεύθυνο έργων του Netcode Skirmantas Šermukšnis· στην πραγματικότητα, αποτελεί συνέχεια του προηγούμενου έργου ψηφιοποίησης της γλώσσας. Τότε ψηφιοποιήθηκαν 11 μονόγλωσσα και δίγλωσσα λεξικά καθώς και 5 δελτιοθήκες, δημιουργώντας έτσι το Πληροφοριακό Σύστημα Γλωσσικών Πόρων της Λιθουανικής⁹, ενώ το νέο έργο αποσκοπεί όχι μόνο στην ενσωμάτωση νέων πόρων, αλλά και στην ανάπτυξη τεχνολογιών, λύσεων και εργαλείων για τη σημασιολογική αναζήτηση στους πόρους και την οπτικοποίηση των αποτελεσμάτων της, καθώς και στη δημιουργία υπηρεσιών για τους χρήστες με βάση αυτές τις τεχνολογίες: Αναζήτηση στο δίκτυο λέξεων, Ηλεκτρονικό μάρκετινγκ, Ηλεκτρονικές έννοιες και Ηλεκτρονικές συμβουλές. Προβλέπεται η δυνατότητα αξιοποίησης των πόρων για σκοπούς μάρκετινγκ μέσω της παροχής δημόσιων και ιδιωτικών ηλεκτρονικών υπηρεσιών, καθώς και η εξασφάλιση ευρύτερης πρόσβασης στο διαδίκτυο σε εργαλεία σχηματισμού λέξεων και γλωσσικές συμβουλές, και η δημιουργία δυνατοτήτων σύνδεσης του λιθουανικού λεξιλογικού δικτύου με λεξιλογικά δίκτυα περισσότερων από 200 άλλων γλωσσών.

Το ενδιαφέρον για τη χρήση των λιθουανικών γλωσσικών πόρων που έχουν ήδη διατεθεί στο διαδίκτυο φάνηκε επίσης από δύο βάσεις δεδομένων που παρουσίασαν εκπρόσωποι του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Η μία έχει ενσωματωθεί στο Πληροφοριακό Σύστημα Γλωσσικών Πόρων της Λιθουανικής, ενώ η άλλη πρόκειται να ενσωματωθεί. Η δρ Rita Miliūnaitė, εμπνεύστρια και δημιουργός του Αποθετηρίου Νεολογισμών της Λιθουανικής Γλώσσας και ανώτερη ερευνήτρια στο Κέντρο Έρευνας της Πρότυπης Γλώσσας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, περιέγραψε τη βάση που δημιουργεί ως διαδικτυακό οδηγό για την καταγραφή και τη λεξικογραφική περιγραφή των νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας των αρχών του 21ου αιώνα¹⁰, αλλά η ανακοίνωσή της έδειξε ότι, στο τρέχον στάδιο ανάπτυξής του, βασικό μέλημα είναι ίσως η χρησιμότητα του αποθετηρίου για τους χρήστες. Για τον σκοπό αυτό, έχει προσαρμοστεί η αναζήτηση με βάση τη λέξη-λήμμα, την προέλευση του νεολογισμού, την αρχική μορφή, τις ορθογραφικές παραλλαγές, τον τομέα χρήσης και ορισμένα ειδικότερα χαρακτηριστικά, καθώς και το επώνυμο γνωστού προσώπου που χρησιμοποίησε τον νεολογισμό ή του δημιουργού του· παράλληλα, αναπτύσσεται ένα σύστημα σύνθετης αναζήτησης που λαμβάνει υπόψη συγκεκριμένες ομάδες χρηστών. Το ενδιαφέρον τόσο για το αποθετήριο όσο και για τους νεολογισμούς είναι μεγάλο, επομένως το μόνο πρόβλημα που έχει αναφερθεί μέχρι στιγμής είναι ότι δεν προλαβαίνουν να επεξεργαστούν τα δεδομένα που αποστέλλουν οι χρήστες. Από την άλλη, ο μεγάλος όγκος υποβολών διαψεύδει δύο διαδεδομένους κοινωνικούς μύθους: ότι η λιθουανική γλώσσα πεθαίνει και ότι τις λέξεις τις δημιουργούν οι γλωσσολόγοι. Ωστόσο,

⁹ Πληροφοριακό Σύστημα Γλωσσικών Πόρων της Λιθουανικής διατίθεται στη διεύθυνση http://lkiis.lki.lt/home.

¹⁰ Στο Αποθετήριο Νεολογισμών της Λιθουανικής Γλώσσας η πρόσβαση γίνεται στη διεύθυνση http://naujazodziai.lkli.lt.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Skaitmeninių technologijų keliami iššūkiai ir siūlomi būdai juos įveikti | 8

Η δρ Daiva Murmulaitytė, η οποία επίσης εργάζεται στο Κέντρο Έρευνας της Πρότυπης Γλώσσας, στην ανακοίνωσή της με τίτλο Naujažodžių darybos tyrimų perspektyvos (Η περίπτωση του Αποθετηρίου Νεολογισμών της Λιθουανικής Γλώσσας) πρότεινε να μεριμνήσουν και για μεγαλύτερη χρησιμότητα του αποθετηρίου για τους ερευνητές της γλώσσας. Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως. Προτάθηκε η επισήμανση των νεολογισμών με δείκτες, οι οποίοι θα καταγράφουν το μέρος του λόγου της λέξης-βάσης του παράγωγου, τις μεταβολές της βάσης σχηματισμού, τον ρόλο της αναλογίας και της μετάφρασης στη δημιουργία του νεολογισμού, φαινόμενα μη τυπικού σχηματισμού και άλλα. Σύμφωνα με την παρατήρηση της ομιλήτριας, η προσπάθεια αυτή ανέδειξε φαινόμενα σχηματισμού νεολογισμών που έχουν μελετηθεί ελάχιστα ή και καθόλου.

Αναφέροντας τους στόχους της δημιουργίας μιας άλλης βάσης δεδομένων —της Γεωπληροφοριακής Βάσης Δεδομένων Τοπωνυμίων της Λιθουανίας¹¹—, ο δρ Laimutis Bilkis, ανώτερος ερευνητής στο Κέντρο Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, μίλησε επίσης τόσο για πρακτικούς στόχους, δηλαδή τη διδασκαλία της ορθής χρήσης, όσο και για τη γλωσσική έρευνα (καθώς και για τη διατήρηση και τη διάδοση της γλώσσας). Ότι η βάση απευθύνεται τόσο στους χρήστες της γλώσσας όσο και στους ερευνητές φαίνεται από τις δυνατότητες αναζήτησης και παρουσίασης πληροφοριών: πληροφορίες για τα τοπωνύμια μπορούν να αναζητηθούν με βάση το όνομα, το γένος, τον αριθμό, τον τονισμό, τον τρόπο σχηματισμού και την προέλευση σύμφωνα με τη γλώσσα στην οποία ανήκει η λέξη-βάση, καθώς και την προέλευση σύμφωνα με τη λεξιλογική ομάδα στην οποία ανήκει η λέξη-βάση· στην ενότητα ανάλυσης τοπωνυμίων παρουσιάζονται ο τονισμός όλων των πτώσεων, καθώς και επεξηγήσεις της προέλευσης και του σχηματισμού των τοπωνυμίων. Στη βάση έχουν καταχωριστεί περίπου 25.000 τοπωνύμια. Έχουν ήδη δημιουργηθεί και ορισμένες διασυνδέσεις: με την ενσωμάτωση της βάσης στο Πληροφοριακό Σύστημα Γλωσσικών Πόρων της Λιθουανικής, δημιουργήθηκαν σύνδεσμοι προς άλλο τοπωνύμιο από το οποίο προέρχεται το αναζητούμενο, προς ανθρωπωνύμιο που περιλαμβάνεται στη Βάση Δεδομένων Λιθουανικών Επωνύμων και από το οποίο προέρχεται το τοπωνύμιο, καθώς και προς ιστορικές καταγραφές του τοπωνυμίου στη Βάση Δεδομένων Ιστορικών Τοπωνυμίων. Προβλέπονται ακόμη διασυνδέσεις με τη γενική ή την ορολογική λεξική μονάδα, ιδίως σημασιολογικές, μορφολογικές και τοπικές, αλλά αναφέρθηκαν και ορισμένα προβλήματα — όχι μόνο ο μεγάλος αριθμός τοπωνυμίων, αλλά και η αποσπασματική χρηματοδότηση.

Σαφή μετατόπιση από τη συγκέντρωση γλωσσικών δεδομένων προς την αναζήτηση τρόπων αξιοποίησής τους δείχνει επίσης το έργο των εκπροσώπων της γλωσσολογίας σωμάτων κειμένων. Στην τρίτη συνεδρία του συνεδρίου ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ ΣΩΜΑΤΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ, τα έργα αυτά παρουσιάστηκαν από κοινού από τους επιστήμονες του Κέντρου Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus, οι οποίοι εργάζονται κυρίως σε αυτόν τον τομέα στη Λιθουανία, και από εκπροσώπους του Ινστιτούτου Προηγμένων Τεχνολογιών της Βαλτικής. Παρουσίασαν δύο ομαδικά έργα που αναδεικνύουν την προσπάθεια επισημείωσης των σωμάτων κειμένων, ώστε να αξιοποιούνται στη γλωσσική έρευνα και στη δημιουργία άλλων γλωσσικών πόρων. Στην ανακοίνωση που εκπόνησε η πρώτη ομάδα εκπροσώπων της γλωσσολογίας σωμάτων κειμένων —Erika Rimkutė, Agnė Bielinskienė, Loïc Boizou και Andrius Utka—¹² παρουσιάστηκαν το μορφολογικά επισημειωμένο σώμα κειμένων MATAS και το συντακτικά επισημειωμένο σώμα κειμένων ALKSNIS. Το σώμα κειμένων MATAS δημιουργήθηκε με βάση ένα σώμα κειμένων ενός εκατομμυρίου λέξεων,

¹¹ Η βάση αυτή είναι επίσης διαθέσιμη στη διεύθυνση http://lkiis.lki.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze.

¹² Για το άρθρο που βασίζεται στην ανακοίνωση, βλ. Πρότυπη Γλώσσα, στην ενότητα «Γλωσσικές τεχνολογίες» του παρόντος τόμου.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Skaitmeninių technologijų keliami iššūkiai ir siūlomi būdai juos įveikti | 9

Για την εφαρμογή στατιστικών μοντέλων, χρησιμοποιήθηκε για την επισημείωσή του ο μορφολογικός επισημειωτής που ανέπτυξε το Κέντρο Υπολογιστικής Γλωσσολογίας. ALKSNIO Η επισημείωση βασίζεται στις αρχές της αυτόματης μορφολογικής και συντακτικής επισημείωσης και εφαρμόστηκε μοντέλο συντακτικών εξαρτήσεων. Το έργο της δεύτερης ερευνητικής ομάδας —της Erika Rimkutė, της Agnė Bielinskienė, του Loïc Boizou, της Ieva Bumbulienė, της Jolanta Kovalevskaitė, του Tomas Krilavičius, της Justina Mandravickaitė και της Laura Vilkaitė— αποκάλυψε ότι, μετά την επισημείωση του σώματος κειμένων Delfi.lt, το επόμενο βήμα είναι η ανάπτυξη μεθοδολογίας για τη μελέτη των παγιωμένων λεξικών συνδυασμών της σύγχρονης γραπτής λιθουανικής γλώσσας και η κατάρτιση λεξικού λιθουανικών συμπλοκών. Η βάση δεδομένων παγιωμένων λεξικών συνδυασμών που δημιουργείται με βάση το σώμα κειμένων πρόκειται να περιλαμβάνει γραμματικές και λεξικές πληροφορίες για τους συνδυασμούς, συχνότητα χρήσης, θεματική ενότητα κειμένου, παραδείγματα συμφραστικών πινάκων κ.ά. Αυτή τη στιγμή η βάση περιλαμβάνει περίπου 2.700 λήμματα και περισσότερους από 35.000 κλιτούς τύπους.

Οι πρακτικές δυνατότητες αξιοποίησης σωμάτων κειμένων αναδείχθηκαν επίσης από την ανακοίνωση των διδασκουσών του Τμήματος Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, Gintarė Judžentytė και δρ Vilma Zubaitienė, με τίτλο Μελέτες ακαδημαϊκών φράσεων βασισμένες σε σώματα κειμένων: επίσημη δομή και σημασιολογία. Αφού εξέτασαν τις προηγούμενες προσπάθειες μελέτης της επιστημονικής γλώσσας με βάση σώματα κειμένων, παρουσίασαν επίσης το δικό τους έργο, το οποίο, αξιοποιώντας το Σώμα Φοιτητικών Γραπτών Εργασιών που δημιουργείται για τον σκοπό αυτό στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, επιδιώκει να μελετήσει τη δομή και τη σημασιολογία των φράσεων της ακαδημαϊκής γλώσσας. Με βάση το υλικό του σώματος κειμένων και τα αποτελέσματα της έρευνας θα καταρτιστεί συλλογή φράσεων ακαδημαϊκής γλώσσας, χρήσιμη για φοιτητές διαφόρων κύκλων σπουδών και ειδικοτήτων.

Η τέταρτη συνεδρία του συνεδρίου ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΔΟΜΗΣ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ανέδειξε ακόμη πιο σύνθετες δυνατότητες αξιοποίησης των νέων τεχνολογιών για τη γλωσσική ανάλυση. Ο μηχανικός Virginijus Dadurkevičius, από το Ινστιτούτο Εφαρμοσμένων Επιστημών του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, στην ανακοίνωσή του με τίτλο Η γραμματική της λιθουανικής γλώσσας στον ψηφιακό κόσμο του ανοικτού κώδικα¹³, αφού επισκόπησε το έργο του προγραμματιστή Vytautas Zinkevičius από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας στον τομέα της μορφολογικής ανάλυσης —έργο που επί σχεδόν δύο δεκαετίες αποτελούσε αναντικατάστατο και μοναδικό μέσο για τη σύγχρονη μελέτη της λιθουανικής γλώσσας και τις υπολογιστικές εφαρμογές—, παρουσίασε επίσης μια ορισμένη αλλαγή στον τομέα της υπολογιστικής μορφολογίας, η οποία κατέστη δυνατή χάρη στη χρήση της πλατφόρμας Hunspell. Η μορφολογία της γλώσσας περιγράφεται στην πλατφόρμα με δύο αρχεία κειμένου, τα οποία βασίζονται αμφότερα στη Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας και στα σώματα κειμένων του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus και του Κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Σύμφωνα με τον ομιλητή, καταγράφηκαν συνολικά περίπου 5.000 ομάδες κανόνων που μπορούν να προσπελαστούν και επιλέχθηκαν πάνω από 170.000 λήμματα. Κατά την επιλογή λημμάτων, περιορίστηκαν αποκλειστικά στη σωστή σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Σύμφωνα με τον ομιλητή, αυτός ο μορφολογικός αναλυτής αναγνωρίζει σωστά

¹³ Για άρθρο βασισμένο στην ανακοίνωση, βλ. Bendrinės kalbos, στην ενότητα «Γλωσσικές τεχνολογίες» του παρόντος τόμου.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Skaitmeninių technologijų keliami iššūkiai ir siūlomi būdai juos įveikti | 10

ερμηνεύει κατά μέσο όρο 99 από τις 100 λέξεις. Η νέα μέθοδος μορφολογικής ανάλυσης εφαρμόστηκε με επιτυχία στο Πληροφοριακό σύστημα συντακτικής και σημασιολογικής ανάλυσης της λιθουανικής γλώσσας¹⁴ που δημιούργησε το Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus, στο Μητρώο νομικών πράξεων¹⁵, και με ιδιαίτερη επιτυχία στο σύστημα ευρετηρίασης και αναζήτησης εγγράφων Solr/Lucene (σύμφωνα με τον ομιλητή, κατέστη δυνατό όχι μόνο να ευρετηριαστούν και να εντοπιστούν με ακρίβεια όλοι οι επιθυμητοί τύποι λέξεων, αλλά και να επιταχυνθεί η διαδικασία ευρετηρίασης εκατοντάδες φορές). Επόμενο συγκεκριμένο έργο θεωρείται η προετοιμασία δύο εκδόσεων λεξικού: μιας κανονιστικής, κατάλληλης για τον ορθογραφικό έλεγχο, και μιας έκδοσης με κανονική και μη κανονική γλώσσα, κατάλληλης για την επίλυση πιο εφαρμοσμένων ζητημάτων ανάλυσης της ζωντανής γλώσσας.

Τις δυνατότητες που ανοίγει η ψηφιακή εποχή για τη μελέτη παλαιών κειμένων ανέδειξε ο δρ Mindaugas Šinkūnas, συνεργάτης του Κέντρου Έρευνας Γραπτού Πολιτισμού του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, στην ανακοίνωσή του με τίτλο Ποιος αντέγραψε από ποιον; Αυτοματοποίηση και οπτικοποίηση της μελέτης της ιστορίας των μεταφράσεων της Βίβλου. Παρουσίασε μια ήδη δοκιμασμένη μεθοδολογία που διευκολύνει την αξιολόγηση της ομοιότητας των παραθεμάτων στις μεταφράσεις της Βίβλου —ένα ζήτημα που προκαλεί τις μεγαλύτερες δυσκολίες στους μελετητές παλαιών κειμένων. Σύμφωνα με τον ομιλητή, οι προοπτικές της μεθοδολογίας καταδεικνύονται από το γεγονός ότι τα αποτελέσματα της σύγκρισης των βιβλικών στίχων της Postilė του Bretkūnas (1591), η οποία πραγματοποιήθηκε με τη χρήση υπολογιστικής ανάλυσης, συμφωνούν με τα συμπεράσματα που είχαν καταλήξει προηγούμενοι ερευνητές με άλλες μεθόδους. Ο ομιλητής θεώρησε σημαντικότερο αποτέλεσμα της εργασίας ένα εργαλείο που δείχνει τον κατά προσέγγιση βαθμό ομοιότητας μεταξύ πηγών ή τμημάτων τους. Το εργαλείο ανοίγει τον δρόμο για περαιτέρω, λεπτομερέστερες μελέτες.

Βεβαίως, το συνέδριο δεν παρέλειψε ούτε τον τομέα των γλωσσικών τεχνολογιών που έχει γνωρίσει πολλές αποτυχίες: την αυτοματοποιημένη μετάφραση, ιδίως αφού ο όρος γλωσσικές τεχνολογίες εφαρμόζεται πρωτίστως σε αυτόν. Στην ανακοίνωσή του με τίτλο Μηχανική μετάφραση για τη λιθουανική γλώσσα¹⁶, αφού ανασκόπησε διαδοχικά όλα τα επιτεύγματα και τις αποτυχίες της μηχανικής μετάφρασης (τη λέξη προς λέξη μετάφραση που εμφανίστηκε κατά τον Ψυχρό Πόλεμο, τη μετάφραση βάσει κανόνων και τις στατιστικές μεθόδους μετάφρασης), ο μηχανικός Danielius Algirdas Ralys, από το Ινστιτούτο Εφαρμοσμένων Επιστημών του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα επιτεύγματα του κλάδου δεν έχουν παρακάμψει ούτε τη Λιθουανία. Με την εμφάνιση νευρωνικών δικτύων που κατασκευάζουν κανόνες μετασχηματισμού, οι ελπίδες για νέα πρόοδο στον τομέα της αυτοματοποιημένης μετάφρασης συνδέονται με αυτά. Επισημαίνοντας ότι τα νεότερα συστήματα νευρωνικής μηχανικής μετάφρασης μεταφράζουν καλύτερα από έναν μέσο μεταφραστή, παρουσιάστηκαν τα σχέδια του Πανεπιστημίου του Βίλνιους για έναρξη, το 2018, έργου νέας γενιάς νευρωνικής μετάφρασης μεταξύ αγγλικών, λιθουανικών, πολωνικών, γαλλικών, ρωσικών και γερμανικών. Ωστόσο, σημειώθηκε ότι πρέπει να προσπαθήσουμε όχι μόνο να αντιγράφουμε ό,τι έχει ήδη επινοηθεί, αλλά και να δημιουργούμε κάτι δικό μας, νέο.

Ένα έργο που υλοποιείται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας αποκάλυψε ότι πράγματι καταβάλλονται τέτοιες προσπάθειες. Τη σημασία που έχει για τη Λιθουανία η ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων αυτόματης μετάφρασης υπογράμμισε το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

¹⁴ Διεύθυνση του Πληροφοριακού συστήματος συντακτικής και σημασιολογικής ανάλυσης της λιθουανικής γλώσσας – https://semantika.lt.

¹⁵ Διεύθυνση του Μητρώου νομικών πράξεων – https://www.e-tar.lt/portal/index.html.

¹⁶ Για άρθρο βασισμένο στην ανακοίνωση, βλ. Bendrinės kalbos, στην ενότητα «Γλωσσικές τεχνολογίες» του παρόντος τόμου.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Skaitmeninių technologijų keliami iššūkiai ir siūlomi būdai juos įveikti | 11

Η ερευνήτρια του Κέντρου Μελετών της Κοινής Γλώσσας, δρ Daiva Šveikauskienė, και ο προγραμματιστής Vytautas Šveikauskas αποφάσισαν, βασιζόμενοι στα δεδομένα του 2017 της Tildės, τα οποία δείχνουν ότι η ποιότητα των μεταφράσεων προς και από τη λιθουανική γλώσσα που παρέχουν τα συστήματα μετάφρασης της Google, τα οποία χρησιμοποιούν στατιστικές μεθόδους, είναι κατώτερη από εκείνη των μεταφράσεων προς και από τα λετονικά ή τα εσθονικά. Οι συγγραφείς συνδέουν την προοπτική εναλλακτικών μεταφραστικών λύσεων με την ψηφιακή γραμματική της λιθουανικής γλώσσας που αναπτύσσουν. Σύμφωνα με τους ομιλητές, μέχρι στιγμής έχει ετοιμαστεί μόνο ένα πιλοτικό δείγμα της γραμματικής, που καλύπτει λίγες λέξεις, αλλά και αυτό δείχνει ότι η ποιότητα της μετάφρασης είναι πολύ καλύτερη. Η ψηφιακή γραμματική, η οποία αποτελείται από δύο επίπεδα —το αφηρημένο (μορφές κοινές σε όλες τις γλώσσες) και το συγκεκριμένο (επίπεδο που αποτυπώνει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά μιας συγκεκριμένης γλώσσας)— επιτρέπει την υπέρβαση ίσως του σημαντικότερου προβλήματος της αυτόματης μετάφρασης: την απόδοση του νοήματος. Κατά τη μετάφραση, επιτρέπει τη μετατροπή της πρότασης σε μια αφηρημένη σημασιολογική μορφή, από την οποία παράγεται πρόταση σε άλλη γλώσσα με βάση μόνο τα χαρακτηριστικά της γλώσσας-στόχου, χωρίς να λαμβάνεται καθόλου υπόψη η μορφολογία της γλώσσας από την οποία έγινε η μετάφραση· αυτό δημιουργεί τις προϋποθέσεις για πολύ ακριβέστερη απόδοση του νοήματος. Παρεμπιπτόντως, τη σημερινή μετάφραση της εταιρείας Google προς τη λιθουανική γλώσσα ανέφερε σχεδόν κάθε δεύτερος συμμετέχων στο συνέδριο —είτε ως αποτυχία αξιοποίησης της γλωσσικής τεχνολογίας, είτε ως απειλή για τη γλώσσα, είτε ως παράδειγμα που δείχνει ξεκάθαρα ότι οι ίδιοι πρέπει να μεριμνήσουμε για τις γλωσσικές τεχνολογίες.

Συνοψίζοντας το φετινό συνέδριο του Jonas Jablonskis, προκύπτουν αυθόρμητα ορισμένα συμπεράσματα που συνδέονται στενά μεταξύ τους. Πρώτον, η εποχή των νέων τεχνολογιών ανοίγει απίστευτες δυνατότητες για τη γλωσσική έρευνα: τα σώματα κειμένων και οι άλλες ψηφιακές συλλογές δεδομένων, που έχουν φέρει επανάσταση στη γλωσσολογία, καθώς και οι ολοένα πιο εξελιγμένες δυνατότητες αναζήτησης, σύνοψης και παρουσίασης στατιστικών που προσφέρουν οι τεχνολογίες και βελτιώνονται ακόμη περισσότερο με την ανάπτυξη της τεχνητής νοημοσύνης. Ωστόσο, οι νέες τεχνολογίες θέτουν ιδιαίτερα μεγάλες προκλήσεις για τη ζωτικότητα της γλώσσας, και η απειλή αφορά όχι μόνο την κοινή, αλλά και ολόκληρη τη λιθουανική γλώσσα. Εντούτοις, αυτές ακριβώς προσφέρουν τρόπους αντιμετώπισης των προκλήσεων, ενώ η νέα ευρωπαϊκή πρωτοβουλία δημιουργεί εξαιρετικά ευνοϊκές προοπτικές για την επιβίωση μιας γλώσσας μικρής χώρας. Όμως τόσο αυτή όσο και η ανάπτυξη των ψηφιακών τεχνολογιών αναδεικνύουν την ανάγκη συντονισμού και συνδυασμού των προσπαθειών, ανάγκη πιο επιτακτική από ποτέ. Τα έργα που παρουσιάστηκαν ήδη σε αυτό το συνέδριο έδειξαν ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, τόσο η διασφάλιση της συνέχισης της γλώσσας όσο και η μελέτη της αποτελούν πλέον εγχειρήματα αδύνατα να υλοποιηθούν με τις γνώσεις και τις δυνάμεις μόνο των ειδικών της γλώσσας: τα έργα υλοποιήθηκαν από φιλολόγους σε συνεργασία με ειδικούς πληροφορικής, μαθηματικούς και προγραμματιστές. Η ανάπτυξη της τεχνητής νοημοσύνης, όπως έχει επισημάνει επανειλημμένα ο A. Saudargas, καθιστά αναγκαίο όχι μόνο τον συντονισμό των προσπαθειών ειδικών από διαφορετικούς κλάδους, αλλά και τη δημιουργία διεπιστημονικής επιστήμης, η οποία διαμορφώνεται στη διασταύρωση της γλώσσας, της πληροφορικής και των γνωστικών επιστημών¹⁷. Και η ΕΕ

¹⁷ Για παράδειγμα, στο άρθρο Η λιθουανική γλώσσα πρέπει να γίνει εγγράμματη και στην ψηφιακή εποχή, που δημοσιεύτηκε στην ηλεκτρονική εφημερίδα Bernardinai.lt (http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2013-01-25-algirdas-saudargas-lietuviu-kalba-privalo-tapti-rastinga-ir-skaitmenineje-epochoje/94233).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Skaitmeninių technologijų keliami iššūkiai ir siūlomi būdai juos įveikti | 12

το έργο για τη μητρική γλώσσα αναδεικνύει επίσης την αναγκαιότητα συντονισμού των προσπαθειών ολόκληρου του κράτους —του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, των πολιτικών, των επιστημόνων και των τεχνολόγων.

Μόνο εκ πρώτης όψεως θα μπορούσε να φανεί ότι το θέμα του φετινού συνεδρίου έχει ελάχιστη σχέση με το όνομα του δημιουργού της κοινής γλώσσας. Σαν να προλάβαινε την εντύπωση ότι δεν υπάρχει σύνδεση, μία από τις διοργανώτριες του συνεδρίου, η δρ Rita Miliūnaitė, ανέφερε μία τέτοια σύνδεση ήδη κατά την εναρκτήρια ομιλία της εκδήλωσης: σήμερα, καθώς η γλώσσα μεταφέρεται στον ψηφιακό χώρο, όπως και την εποχή του J. Jablonskis, επιδιώκεται η δημιουργία μιας καθολικής και εύχρηστης μορφής γλώσσας που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της κοινωνίας. Μία ή άλλη σύνδεση διατυπώθηκε και από άλλους συμμετέχοντες στο συνέδριο: ο P. Kasparaitis, εκφράζοντας την ελπίδα ότι το έργο LIEPA θα γίνει συνώνυμο της μέριμνας για τη λιθουανική γλώσσα, πρόσθεσε ότι ο J. Jablonskis θα συμφωνούσε με αυτό, ενώ ο D. A. Ralys θυμήθηκε τον δημιουργό της κοινής γλώσσας ως πρωτοπόρο στη διαμόρφωση γραμματικών κανόνων, από τους οποίους προχώρησε η αυτοματοποιημένη μορφολογική ανάλυση. Ωστόσο, το ίδιο το συνέδριο ανέδειξε πολύ περισσότερες κοινές συνδέσεις και επιδιώξεις, πρώτα απ’ όλα τη μέριμνα για την επιβίωση της λιθουανικής γλώσσας και τη χρήση ορθής γλώσσας, καθώς ο κόσμος και οι συνθήκες που επηρεάζουν τη γλώσσα μεταβάλλονται με απίστευτη ταχύτητα.

Παραλήφθηκε στις 22/10/2017

RAMUNĖ VASKELAITĖ

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204