BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ
SITMENINI TECHNOLOGIEJEUX KELIAMI IŠŪKIAI Les ésul a s de l'enquê e son les sui an s:
IRŪLOMI BÊDAI JUOS INVEIKTI Il es à di e que
24ème con é ence Jono Jablonski
Rudenimis depuis 1993 m. Ins i u de la langue Li uanienne e uni e si é de Vilnius chai e de la langue
Li uanienne o ganisés Jono Jablonski con é ences un ensemble é èle que bene géné alemen yen
choisi de ai e assez conc è es no ma ion e a osena p oblèmes ou no me e a osena ela ion
(p.j.: Kalbos no mos i a osena, 1994; Nouji langages e leu é alua ion, 1998; No mes e a osena,
1999; Kalbos no ms e a osena, 2001). Cependan , ko sans dou e, il n'y a eu ni une seule con é ence,
dans laquelle d'une açon ou d'une au e neškil ų e undamen alesnių ques ions commun inės kalbos
1
no ions, limi es, des ina ion, ela ion a ec publiomene, échanges besieičian en i ybėmis, su iime. Où
en i on depuis des âges sandū os, di e ses langue l'agissan des en i onnemen s de plus en plus
esminglemen changean , elles ques ions e p écisémen soule ées comme p incipal obje de
considé s ymų (plg. : Bend inė kalbos ibos, 2002; Bend inė kalba i isuomenė, 2005; Bend inė kalba i
ki os kalbos a mainos, 2006; Langbos a ian iškumas i kalbinės nuos a os, 2009; Li u ių kalbos
gy a imas i a sinaujinimas šiuolaikinėje isuomenėje, 2013). Kon e encions aida é èle e au e
polinkį: jux aposan au ega d e s les ondamen aux suje s, aigean donc ce poin de ue en
p o ondeu , lui simul an comp épiée oujou s plus la ge pe spec i e. Déjà qua e con é ences
o ganisées comme in e na ionales, e cela signi ie, que j'y ai examiné non seulemen l'é a ou la no ion
de langue commun inée Li uiniens, mais e des au es pays dé eloppés concep ions de langue
2
commun inée ou, si de elles concep ions ne son pas appliquées, des di ec ions de plani ica ion,
poli ique, o d ekyba de langue. Ce e année de la 24e con é ence s'opé a une pa iculiè emen la ge
échelle pe spec i e eu opinė, cou an la mul iakalbę l'Union eu opéenne e elle y soule an la p oblem
de la langue di e si o é. Selon le domaine, dans laquelle susci k a, Li u iens langue ins i u e enueuse
con é ence SKAITMENINIAI KALBOS IŠTEKLIAI, J PLTROS KRYPTYS IR PANAUDOS GALIMYBS (2017 m.
sep emb e 29 d.) se ai possible de sie i e a ec enco e plus la ge po ée plo me globaleąja. E bien
būd a djiui globalus, -i emplace p oposée Li u iques mo s, els comme mondial, -ė; uni e sel, -ė;
didžiulis, -ė
1
Ce ains hèses des con é ences de J. Jablonskio peu en ê e ou és su le si e in e ne de l'ins i u de
langue Li uanien à l'ad esse
h p://lki.l / a p au in%C4%97-jono-jablonskio-kon e encija/#1501063755178-1d439107-84e9. Bend inėje kalboje (anksčiau Kalbos kul ū a) imp imen en des é isions de con é ences.
2
Comme con é ences in e na ionales on é é o ganisées en 2005, 2009, 2010 e 2016 ans.
RAMUN VASKELAIT. Smenmen des echnologies posen des dé is e p oposen des moyens les ainc e
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
| 2 ou milžiniškas, -a, cese inius considé s ums p écisémen in odui e quelques séman iques
3
a spal ius apmančiu a p au iniu. P emiè emen , l'espace numé ique es non seulemen mondiale,
mais e uni e so ine, gélžiniška o dina eu s, mais e les in elligen s ho loges, éléphones, oixu
a ne be ibė, juolab kad p anešėjų kaip skai meninių echnologijų s i is minė i ne ik
con ôlen aspi bles des poussiè es, obo ai, en géné al a i iciel in ellec . Deuxièmemen , le mo
globalus, -i ou de sui e mon e des in e connec ions a ec mondialisa ion, globalėjimu, e de elles
é ides in e connec ions a non seulemen choisie examine le langage de consomma ion s, mais e
con é ence soule é une ques ion undamen alus.
T ques ion ésum e aien des sciences ma héma iques habili ué d'habili é de Laimu ius Telksnio
donnée o mulo é: Commen agi nous, quelques millions à Li uiniens, que nous ne dispa aissions plus
de 7 millia ds des ašančiųjų e šnekančiųjų žmonių ainsi que eninančių išmaniųjų mašinų okeane?.
Cependan an en séance pléniè e l'académicien p ésen é une éponse conc è e e subjec ique,
an dans les au es qua e séances de la con é ence des philologues, ma héma iques,
p og ammeu s e ingénieu s un ap ès l'au e p ésen és p oje s join is mon è en que la di ec ion
s a égique commune puikiai connue. C'es la langue e sa sanda os implan a ion dans l'espace
numé ique e ac i s soucis pou qu'elle y onc ionnuâ an éc i e que e e bale la o me. Di ec ion
s a égique lo s de la con é ence plu ô pas considé s ée, e é aluée comme la seule possibili é de
su ie de la langue d'un pe i pays au siècle numé ique, le seul choix possible. Eu opa lamen a
Algi das Sauda gas l'a compa é à un choix des li egneux e choix dans ki ilica ašan aplinkoje de
choisi Li u išką aš ą la yniškomis aidėmis, e le che de p oje s de la Facul é de Philologie de
l'uni e si é de Vilnius d . Aud ius Valo ka a men ionné nuoseklią chaîne de choix: quelque chose éc i e
su molie ou pe gamen e choisiuse na ion es es é, ensui e su le chemin de l'his oi e es es é celle
na ion don Gu enbe go ex as u p essu spausdino ex es; main enan es enu l'iné i able élec ion de kel is dans l'espace numé ique ile.
Quelque plus sou en que s a égique di ec ion dans la con é ence men ionnés di icul és,
kyan ys clai emen pe cep uée di ec ionmi allan an , cependan e ils n é aien pas la
con é ence considé s ymo base. Pas un comme p oblème in odui es ce que dans le monde
echnologique hôpa auja des É a s-Unis d'Amé ique ( oliau JAV) socié és, elles que Mic oso ,
Amazon ou Google, e les pe i s pays ma ka, juolab leu s langue, mãža edomina. Pa conséquen
keliska ai a à la conclusion que le usage du langage dans l'espace numé ique e sa su ie au
s'occupe eux mêmes. Cependan pas un pa cela déjà besi uppinan minėjo des essou ces,
incluan žmogiškuosius, s ygių. On comp end, un pays peu langue n'a dans le domaine des
echnologies de i alise a ec des equins du ma ché ou des géan s néca é oqués des socié és de capi al p i é amé icaines n'on pas de g andes possibili és, mais de l'Union eu opéenne (ap ès EU) si ua ion discu ée
3
Pa exemple, de els emplai s son indiqués dans la Konsul acijų banke ou nie pa la Vals ybinė lie u ių
kalbos komisijos: h p://www. lkk.l /konsul acijos/5531-globalus.
RAMUN VASKELAIT. Les dé is posés pa les echnologies smen iques e les açons p oposées
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
de les su mon e | 3 le appo du scien i ique espagnol Ra aelio Ri e a expliquai que le
domina emen de ces socié és dans le monde des echnologies de l'in o ma ion pose des
p oblèmes e au ni eau de l'UE. D'au e pa , la même EU aussi k yp s ema dans anglais langue,
e ce de ai ê e la langue Li uanien diegimen e gy a imą numé ique espace dans une pa iculiè emen apsuscinean ac xn.
Cependan con é ence ou i une complè emen au e pe spec i e. Gy oji Algi das Sauda gas,
kalba di b iniame p o e p adėjęs Eu opos Pa lamen e di ban is Nep iklausomybės Ak o signa a as
encou agé pa une é ude éalisée pa META-NET, un éseau de meis iali é engloban 60 cen es de
eche che dans 34 pays, qui a mon é qu'ap ès l'é a des echnologies de la langue, les langues
li uaniennes on les no es les plus basses, i.e. elle es é aluée cau a oi menką echnologique paspi į
ou la n'a oi pas du ou , ce qui signi ie que kalesia g bai de l'ex inc ion, déjà il y a quelques années au
Pa lemen eu opéen. L'é ude comme condi ion pou que l'UE soi a ein e une é i able in ég a ion,
é èle pas uneakalbys é, mais comme seulemen des langues di e si é. Il es plus a d complé é pa le
p oje Gim osios kalbos, qui p opose des di ec ions s a égiques cou an di e s ni eaux, commen
a eind e dans l'UE un echnologique pe cžį, qui pe me ai à chaque ci oyen de l'Union de béné icie
de se ices dans un espace numé ique commun e de communique indépendammen de la langue
u ilisée.
P ésen e l'au eu de l'é ude e son ondemen p épa é su l'é ude es enu l'un des au eu s de
l'enquê e de la socié é de consul a ions iCla es di ec eu Ra aelis Ri e a. Il énumé a la di e si é
des langues au sein de l'UE: d'une pa , elle, en an qu'exp ession de la di e si é cul u elle
eu opéenne, es considé ée comme l'une des plus g andes 24 o icielles e plus de 60 langues
na ionales e égionales mino i ai es con enan l'union, d'au e pa , les ba iè es linguis iques
qui se composen son l'un des p incipaux obs acles à cons ui e une union é i ablemen in ég ée.
À cause d'eux sou en pa iculiè emen de moins d'éduca ion e senio s gens, plus pe i s e
égionaux mino i és langues. Ainsi se o me la langbinée sépa a ion. Dignes son les conséquences
des ba iè es linguis iques économiques e sociales: ne son exploi ées ou es les ma chés
communs, de la lib e ci cula ion des ma chandises e de la main d'œu e, de la pa icipa ion de la
popula ion dans les p ocessus poli iques, les possibili és de comme ce élec onique ou nies, e les
ci oyens qui en on le d oi les ne peu en pas en p o i e dûmen . E pa iculiè emen pe inen
ce p oblème de ien dans l'âge numé ique. Randan de nou elles echnologies, els que des
sel imme s neu onal ne wo k, appa aî des moyens des ba iè es de langue su mon e ,
cependan cela empêche la agmen a ion du ma ché des echnologies eu opéennes, la eche che nekoo dinuo ome, insu icikamas inancemen s, e e les poli iques de l'UE à l'o d e du jou ces ques ions ne son pas allouées su isammen . Tou es ces causes e p oblèmes e explique
RAMUN VASKELAIT. Signi ica i s echnologies posen des dé is e p oposen des açons de les
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
su mon e | 4 eu opéen du langage ma e nel, dans lequel es p é u un dé aillé ins i ucinį,
scien i ique, indus ie, ma ché e les ni eaux du sec eu public engloban s des ins umen s
4
complexe, adimąsi.
Dans le domaine des echnologies des langues a aillan p o esseu de l'ins i u de Ma héma iques e
in o ma ique de Vilniaus uni e si é, pionnie du dé eloppemen in e ne en Li uanie, non seulemen en
Li uanie in endissemen s ameėjan is scien i ique habil. d . Laimu is Telksnys dans le appo
Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as oje i elek oninėje e pėse épondan à la p op e soule ée
5
ques ion su la possibili é de su i e bilioniniame okeane, comme nécessi ées les condi ions de su ie
o mula o assez conc e s a aux: que des ègles de son e de logiciels, ansc iba o ių, qui saky inės
popie iniuose dokumen uose i elek oninėje e pėje išlik ų aisyklinga lie u ių kalba, eikia
kalbos sonus pa eik i lie u ių saky inės kalbos ženklais, inkančiais au oma inei lie u ių šnekos žodžių
leis ų nelie u ių ašy inės kalbos ženklus pa aizduo i lie u iškais ašy inės kalbos ženklais, o
sin ezei. Cela ga an i ai que an a ec les o dina eu s, que a ec les éléphones, au es pa lan les
ismaniisiais obje s e les obo s, se ai communiquée éguliiga Li uanien ašy ine e saky ine kalba, e
dans les Li uaniennes élec oniques de données s ockages les noms pe sonnels nelie u iški se aien
ou nis aux codes des signes de la le e Li u iškų e aux éc i s o iginalo; leu a im oixu se ai
p ésen é pa le son en aissan , ai pa eux en les disan des phonem des pa oles e du son en aissan
en langue o iginal.
Pa ies p o esseu du e au es spécialis es de Ma héma iques e in o ma ique de l'ins i u
éguliè es schnekamosios Li uiniens langue usageim dans l'espace numé ique déjà bonokai p épa és
cela cla ai de la p emiè e posédye ŠNEKOS ATPAŽINIMAS IR SINTEZ lec umes messages. (Où e dans
ou es les au es séances de la con é ence maža eminė i di icumai, plu ô héma iquemen e
cons uc i emen p ésen e des a aux e nommées plus loin des âches.) En coaide a ec des
philologues Ins i u du Li uanien, Facul é de Philologie de Vilnius uni e si é, Vilniaus edukologijos
uni e si e ą e Šiaulių uni e si e ą habil. d . L. Telksnio sous la di ec ion du Vilnius Ins i u de
Ma héma iques e d'in o ma ique ainsi que d'un g oupe de spécialis es de la Facul é de
Ma héma iques e d'in o ma ique on éalisé le p oje 20132015 m. Son ésul a sep inis se ices
accessibles à ous, ou nies éguliinga saky ine lie u ių kalba: ląs elės sanda ą aidan dans les écoles
cla i ian Pažin u as, a ec des obje s pa imoine UNESCO supp ezin inan is Ieško u as, oix
commandes pe me an o dina eu e paiešką aldy i
4
S udija Language equali y in he digi al age. Towa ds a Human Language P ojec e son ésumé en anglais son
accessibles publiquemen . Ils son p ésen és su le si e In e ne du Pa lemen eu opéen
(h p://www.eu opa l.eu opa.eu a g hink ank/en/documen .h ml? e e ence=EPRS_STU(2017)598621) mais ex e ne
peu ê e adui ou ansmé ié à des ins non comme ciales qu'a ec l'ob en ion du Pa lemen eu opéen.
5
Pagal p anešimą pa eng ą s aipsnį ž . Bend inės kalbos šio omo „Apž algų“ sky iuje.
RAMUN VASKELAIT. Smenmen numé iques posen des dé is e p oposen des moyens les ainc e | 5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Valdy u as e Na šy u as, éguliè es langues li ou es enseignan s Auxbininkas e Ta u as ainsi qu'un
syn hé isan élec onique des iné aux a eugles, lisan ex e su éc an de o dina eu . Pa ue c éées
in as uc u es se ices: lec eu de ex e élec onique, pages in e ne ou an p og amme de oixu,
Li uiniens shnekos ecogni ion mo o iklis, ga syns, oix en egis és labo a o ija. A û , nuquée
6
beaucoup, cependan L. Telksnys, comp an ensemble a ec le même ins i u P ojek ų séminai e
Padė is. Pe spek y os, ces a aux au nomijo seulemen comme du ų p a ė imą lie u ių šnekamajai
y esniuoju specialis u Gediminu Na icku pa eng ą p anešimą Lie u ių šneka aldomos paslaugos.
kalbai en e dans élec onique espace. Comme ésul a s du p oje le appo eu é ai enclin à
men ionne non an les se ices c éés, qu'en yskée la impo ance sulydymo des connaissances
disponibles des in o ma iques e philologes, ainsi que l'impo ance dexemple aux p oduc eu s e
ou nisseu s de se ices son mon ées des possibili és du ilisa ion des se ices aldomes des šneka
Li uiniens. Ac uellemen soule an assez u gence âche, enan déjà pas an aux c éa eu s de
echnologies de langage ainsi qu'plė o ojs, mondiales di ec ion du domaine echnologique pe spicace
scien i ique considé ai obo s inclusion dans les p og ammes de enseignemen , mais a an cela enco e
e p épa a ions des enseignan s.
Jus e comme a ų p a ė imą p oje LIEPA a aux in o a dijo e Vilniaus uni e si é che des
p oje s d . Aud ius Valo ka. Dans le P écéden Tolyn du Gu enbe go p essudos p eso: lie u ių šneka
naujausiose ehnologijose (bend aau o is G. Na ickas) il a a i mé que au momen d'aujou d'hui
lie u ių šneka in o macinėse echnologijose son dans panašio si ua ion, comme il y a 30 ans, quand on
é é ésolus Li u iškų diak i inių ženklų kompiu e ijoje u ilisa ion ques ions. Ce e si ua ion inci e à
p end e des a aux ul é ieu s p oje LIEPA 2. Ce p oje déjà lancé pou me e en œu e de ai
ê e le ésul a in as uc u ales solu ions: 1 000 heu es Li uiniens snekos ga syns, 3 000 mo s de
Li uiniens snekos econnaisseu , obulesnis Li uiniens snekos syn hé isan o ius. se a c éée e de
nou eaux se ices: en an s des capaci és de p ise de décisions ugdan is humanoidinis obo s,
pe sonne con ac s mobiliajame éléphone ges ion u as oixu, axi išk ies u as, in e ne noujienų
lec eu u as, in e clangbinis communicika o ius, comp enan Li uiniens e kinų langues. Cependan
comme le plus impo an ésul a nou eauyo nou eau p oje p é u possibili é na u alia šneka
communique a ec des obje s (mobiliaisiais ele onais, planše ėmis, ismaniaisiais ho odžiais,
obo ais), donne des commandes de oix humaine e comp end e leu s éponses.
Un au e ep ésen an de l'Ins i u de Ma héma iques e in o ma ique docen Pijus Kaspa ai is
appo ime Lie u iško balso kompiu e inės sin ezės daba is i pe spek ī as (bend aau o ius Vilniaus
uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos akul e o asis en as d . Gin a as Ske sys i lek o ė
6
Elles son plus dé aillées déc i es In eg ués Li uiniens de la langue e de l'éc i u e su le si e
de essou ces Raš ija.l : h ps://liepa. as ija.l .

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Skai meninių echnologijų keliami iššūkiai i siūlomi būdai juos į eik i | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ma ga i a Beniušė), pasi ulkęs basé ilmé
7
ma é iel e si es In e ne , ilius a o p oje
LIEPA a c éé pendan des possibili és d'u ilisa ion du syn hé a eu : syn hé a eu u ilisé pendan 2014
m. es i al de héâ es Si ènes mon é spec acle Remo e Vilnius (juï s, emplissan ensemble e ôle
d'ac eu s, ma chaien Vilniaus ues pa au ines écou an syn hé iques oix); pa ie des jou naux en
ligne (lzinios.l , ukininkopa a ejas.l , ilnius.l , del i.l ) les a icles peu en non seulemen eli e, mais
aussi écou e ; à la ga e Vilka iškio au obusų, de la oix syn hé ique son lus des messages aux
passage s; le se ice d'augmen a ion de ex e RoboB aille pe me n'impo e quels documen s
ex uels de ê e au oma iquemen con e is en ichie s audio; ik o e es apès e li auquemen
pa lan obo humanoides NAO k i ée isi e Li uanie s and à l'é énemen de p ésen a ion des pays de
l'UE o ganisé à B uxelles, déclama K is ijono Donelaičio Me us à la con é ence d'hie au Seime A kalbės
obo ai lie u iškai? Nomman u u s possibili és d'u ilisa ion de syn hèse ocale, don la mise en œu e
a déjà anchi ce aines é apes, P. Kaspa ai is a men ionné l' įga sissemen d'a icles su des si es
onc ionnan sous Linux, i ueluosius assis an s, snakandžių ou boissons pou an p opose un pa c
de en es mobiles au oma e MIO mobile kiosk.
dans les au es ois séances p ésen és des a aux, p incipalemen liés à des e o s de
p ése a ion de la langue éc i e, kėlė l'imp ession, que de dic ionnés, ex yns, bases de données,
ka o ekes ans é és à l'espace numé ique se passe de plus en plus à un el langage
digi alisa ion, qui pe me ai des essou ces linguis iques non seulemen aux consomma eu s
e che cheu s, mais e aux p og ammes de echnologies du langage, à l'in elligence a i icielle.
Une elle di ec ion s a égique, ac uéejance à l'in elligence a i icielle aisan de plus en plus
8
d'a ancée, an dans des a icles dans la p esse, an e dans ce e con é ence soulignai le
s a egue A. Sauda gas. À la con é ence p ésen ées heses elle nous l'a di ainsi: le
dé eloppemen de l'in elligence a i icielle con e ge à un hyb idinai e pa idal, dans lequel les
éseaux neu onaux co esponden à des mécanismes de ce eau non conscien s, e au modèle
conscien du p o oac i i é adi ionnel, appelé l'in elligence a i icielle symbolique. La même au
aussi pou les echnologies du langage, si nous les comp enons comme des mécanismes du langage
dans le ce eau humain ( i osios kalbos) modelius. Pa conséquen chaque lingubinée communau é
doi eille à ce que les echnologies de langue, co espondan es symbolique a i iciel in ellec (la
soi-disan e aisyklėmis g įs os p og ammes) e lè en complè emen e p écisémen ou e la
sanda à de la langue ma e nelle, e que les neu oninių éseaux sa imokai soi c éé un con enu langue ma e nelle (e cul u e ma e nelle) en i onnemen .
7
Pagal p anešimą pa eng ą s aipsnį ž . Bend inės kalbos šio omo „Apž algų“ sky iuje.
8
Pa exemple, dans l'a icle Fulgu a plango, publié dans le quo idien Be na dinai.l pa le: ko Google neišsp ęs, publié dans
(h p://www.be na dinai.l /s aipsnis/2012-12-05-algi das-sauda gas- ulgu a-plango/91787), s aipsnyje Gim oji
Li uanie žinios (h p://lzinios.l /lzinios/Mokslas-i -s ie imas/gim oji-kalbako-google-neissp es/246316).
RAMUN VASKELAIT. Skai meninių echnologijų keliami iššūkiai i siūlomi būdai juos į eik į | 7
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
An ajame kon e encijos posėdyje SKAITMENINIAI LIETUVI KALBOS IŠTEKLIAI, p ésen an un
nou eau p oje e ec ué lie u ių kalbos ins i u o, i gi eig a, que les sou ces linguis iques, kylan
naujiems po eikiams, iššūkiams i lūkesčiams, kis i: u ies de nou elles essou ces linguis iques,
idéologies e concep ions, où ou is des co ido s, concep s d'ingénie ie, di e si é de possibili és
d'in o ma ion, e c. La di ec ice des a ai es communes in as uc u es Deiman ės Bud iūnai ės
pe çu i i dans le appo E. pa le inno a ion de l'u ilisa ion(si) des essou ces digi ales, p ésen é
un nou eau p oje de l'ins i u , son exécu e conjoin emen a ec di ec eu Jolan a Zaba skai e e
Ne code che de p oje s Ski man Še mukšniu, en ai es du p oje digi alisa ion du p écéden
langage. Tuoka a é é séquen i iée 11 unicalbes e d ikalbes dic ionnes ainsi que 5 ka o ekos e
ainsi c éée Li u iens langues essou ces in o mcinée sys ème, e nou eau p oje déjà ise non
9
seulemen in ég e nou eaux essou ces, mais e c ée echnologies, solu ions, ou ankius
essou ces séman icine pache qui e ec ue , ses ésul a s isualise , se ices echnologiques
ondemen aux consomma eu s c ée Paieška mo s inkle, E. inkoda a, E. concep s e E. conseils. Il
es en isagé possibili é de essou ces adap ées aux objec i s de ma ke ing, ou nissan publics e
p i és se ices élec oniques, ainsi que assu e un plus g and accès à des ou ils de pa oles de
ab ica ion e des conseils de langue su In e ne , c ée des possibili és de éseaux de mo s de
langues Li uaniennes elie a ec plus de 200 au es langues de éseaux de mo s.
Rūpinimąsi dans in e ne ą déjà implémen és des essou ces de la langue li uanienne u ilisa ionmen
mon é e deux ep ésen an s du Ins i u de langue Li uanien p ésen ées bases de données, don une
in ég ée en Li uanien langues essou ces in o mcinée sys ème, e l'au e p épa amis in ég e .
ini ia ice e c éa ice duomenyno des nou eaux e odges de Li uanie, l'ins i u de Li uanie, l'ins i u
Bend inės kalbos y imų cen o, l'employée scien i ique p incipale d . Ri a Miliūnai ė déc i ai la base
c éée comme ixsuo i e lexicog aphiquemen déc i e XXI a. commencemen des nou eaux e odges de
10
Li uanie, mais son appo é élai que le suje ac uel de sa c éa ion es bene. le bien duomenyno es
le plus p éoccupan pou les u ilisa eu s. à ce e e , adap é la eche che selon le i e i e un mo ,
nou eaug edique o igmę, o iginalalo o mą, a ian es d'o hog aphe, domaine de consomma ion,
quelques-uns pa iculiingesnius signesus, selon nou eaug edié pa a ojussio signi ian humain ou son
au eu us pa a dé, e ayan en ê e sépa és cibles g oupes de consomma eu s, c éée dé elopps inė
paieškos sis ema. Suspec a ion an donnéesynu, que nou eauxjodžiais g ande, aige comme
p oblème pou l'ins an men ionnée seulemen ce que que les données des consomma eu s s'en oyan
nespėjama ai e . Au u pa us, siun inių gausa paneigia du
isuomenėje gajus mi us – kad lie u ių kalba mi š a i kad žodžius ku ia kalbininkai. Vis dėl o
9
Les essou ces Li uaniennes sys ème d'in o ma ion es ou ni à l'ad esse h p://lkiis.lki.l /home.
10
Dans les langues Li uanies naujažodžių duomen://yną pa enkama ad esse h pnaujazodziai.lki.l .
RAMUN VASKELAIT. Signi ica i s echnologies posen des dé is e p oposen des moyens les
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
su mon e | 8 d . Dai a Mu mulai y ė, aussi bien a aille i Bend inės kalbos y imų cen e,
appo ime Noujažodžių da ybos mokslinių pe spek y (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno
a ejis) p oposė p épa e e plus g andinu p a a umu šio duomenyno aux che cheu s de langue.
Pou cela il aud ai le adap e con o mémen . Siūly a naujažodžius žymė i indeksais eux ixe du
da inio base du mo de la pa ie de la langue, da ybos pama o paki imus, analogies, du ôle de
aduc ion donan naujažodį, ne ipinės da ybos ap aškas e k . P anešėjos ema ėjimu, en e cela
ai e é élé de els nou eau odžių da ybos phénomènes, qui son maža e i i ou même ne i i du ou .
Nomman d'au e duomenyno Li uanie loco a džių geoin o ma ional da abase compila ion des
11
objec i s, Li uanien langue ins i u e Bal ų kalbų e a dyno eche ches cen e che cheu senio le
a ailleu scien i ique d . Laimu is Bilkis aussi a men ionné an des objec i s p a iques, i.e.
éguliè es a osenos enseignemen , an e des eche ches de langue (ainsi même e la conse a ion
de la langue e sąlaid). Que ce e base o ien eze-se e dans les u ilisa eu s de la langue, e en y ėjus,
indique paîche sea ch e possibili és de p ésen a ion d'in o ma ions: des in o ma ions su les
lieuxo a djis peu ê e eche ché pa nom, giminé, nomb es, ki čiuo ę, da ybos būdą, kilmę selon le
ondemen du mo appa enance à la langue e kilmę selon le ondemen du mo appa enance au
g oupe lexicine, e dans le domaine de loco a džių analiz p esen ed loco a džių linkskich ki čia imas,
kilmės bei da ybos. Dans la base en ée en i on 25 000 uni és de lieuxo a des. Déjà p is en cha ge e
quelques liens: in ég an la base dans les essou ces de la langue Li uanien in o ma ionne sys ème,
c éées des é é ences à un au e lieuo a dį, de lequel le iškomasis es enu, à Li uanien su noms base
de données se ou an un nom de pe sonne, de lequel le lieuo a dis es enu, à his o iines insc ip ions
de ce lieuo a d dans la base de données Is o inių ie o a džių. Pa p é ues des in e aces a ec
bend ine ou a mine lexique, pa iculiè emen séman iennes, da ybines e lokalines, cependan men ionnée quelques p oblèmes non seulemen placeo a džių gausa, mais e inancemen agmen iškumas.
Aki aizdų poslinkį de la langue données accumula ion à leu u ilisa ion paieškų odė e eks ynų
lingu is ikos ep ésen an sų di bami a auxy. À la oisième séance de con é ence TEKSTYN
LINGVISTIKA en Li uanie ces a aux p incipalemen a aillan s ep ésen an s de l'Uni e si é
Kompiu e inės ling is ikos cen o mokslininkai ka u su Bal ijos pažangių echnologijų ins i u o
Vy au as Didžiojo p ésen è en deux g oupes p oje s, é éljian le dési de exyns anno e e
ainsi les u ilise pou des eche ches de langue e d'au es essou ces de langue. La p emiè e
g oupe de ep ésen an s des ex ynes linguis iques E ikos Rimku ės, Agnės Bielinskienės, Loïc
Boizou e And iaus U kos p épa é dans le appo p ésen é le ex e mo phologiquemen anno é
12
MATAS e le ex e syn axalemen anno é ALKSNIS. Teks ynas MATAS p épa é 1 mln. mo s de
ex eyno ondandu, Ce e baseé à disposi ion e ad esse
11
h p://lkiis.lki.l /lie u os- ie o a dziu-geoin o macine-duomenu-baze.
12
Pagal p anešimą pa eng ą s aipsnį ž . Bend inės kalbos šio omo „Kalbos echnologijų“ sky iuje.
RAMUN VASKELAIT. Smen echniques posen des dé is e p oposen des moyens les su mon e | 9
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
appliquus des modèles s a is iques, il lui anno e u ilisé un anna eu mo phologique p épa as du
cen e de Kompuu e nej ling is ikos. ALKSNIO ano a ion įs as au oma ique mo phologique e
syn axien ano a ion p incipes, appliqué synaksinių dépendomybių modèleis. Le p oje e ec ué pa le
second g oupe de che cheu s E ikos Rimku ės, Agnės Bielinskienės, Loïc Boizou, Ie os Bumbulienės,
Jolan os Ko ale skai ės, Tomo K ila ičiaus, Jus inas Mand a ickai ės e Lau os Vilkai ės é èle que,
ano a us Del i.l ex e, passe à la mé hode ac uelle de c éa ion de mo s cons o iens de la langue
li ou ienne éc i e, de p épa a ion de colloca ions du ocabulai e. Teks yno ondemen cons i ué dans
la base de données de combinaisons de mo s pe manen s su les combinaisons in en ionnen donne
g amma icale, lexicine in o ma ions, a osens équencie, ex e ub iką, conco dance des exemples
e pan. Ac uellemen , il y a dans la base en i on 2 700 lemų e plus de 35 000 kai ybinių o mų.
P ak ines possibili és d'u ilisa ion des ex yns décou i e des p o esseu s de la chai e de langue
Lie u ių de l'Uni e si é de Vilniaus Gin a ės Judžen y ės e d . Vilmos Zubai ienės p épa é appo
Teks ynais suppo i akademinių azių y imai: o malioji s uk ū a i seman ika. En isagean des
en a i es lig olines ex yns ondemen d'é udie le langage de la science, p ésen é e des mêmes
au eu s exécu s p oje , pa lequel, su la base de Vilniaus uni e si e e pou ce bu c éé S uden ų
aš o da bų ex ynu, ise à examine la s uc u e des ph ases académiques e la séman ique. U ilisan
le ma é iel exyno e e ec ué des ésul a s de l'enquê e, se a cons i ué académique langue azies
są adas, p a a us des di é en s é udes pakopų e spéciali és é udian s.
La qua ième séance de con é ence AUTOMATIZUOTA KALBOS SANDAROS IR TEKST ANALIZ a é élé
des possibili és enco e plus complexes d'u ilisa ion des nou elles echnologies pou l'analyse du
langage. Vi ginijus Dadu ke ičius, ingénieu de l'ins i u des sciences appicommes de l'uni e si é de
Vilnius, dans un appo la g ammai e de la langue Li uanie numé ique au monde ou e de code
13
abs ac és du p og ammeu Vy au as Zinke ičius du Ins i u du Li uanien de langue, p ésen ée e
analizės s i ies da bus, be eik du dešim mečius bu usius nepamainoma i ienin ele mode naus
une ce aine slink į Kalbos mo ologiją é ude déc i du cô é des deux iles, ab o me ex ile La
kompiu e inės mo ologijos s i yje, ku ią leido pasiek i Hunspell pla o mos panaudojimas.
g ammai e ac uelle de la langue Li uanie e les ex ynai de l'uni e si é de Vilnius, Vy au as Didžiojo
e du Seimo de la République de Li uanie. P anešėjo a i man , du o al insc i e en i on 5 000
g oupes de ègles ad essables, sélec ionnée su 170 000 lemes. Vécdan lemų a anką, apsi ibo a
seulemen éguliiga con empo ainine Li uiniens langue. Di appo é, ce mo phologique analyseu
co ec emen
13
Pagal p anešimą pa eng ą s aipsnį ž . Bend inės kalbos šio omo „Kalbos echnologijų“ sky iuje.