BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ
SCHITMENINI TECHNOLOGIJH KELIAMI IŠÜKIAI
IRŪLOMI BÜDAI JUOS INWEIKTI
24-oji Jono Jablonskio Kon e enz
Rudenimis sei 1993 m. des Lie u os kalbos ins i u o und Vilniaus Uni e si ä s Lie u ių kalbos ka ed as
o ganisie en Jono Jablonskio Kon e enzen Gesam hei o enba , dass bene meis in ihnen gewähl
wi d behandeln ziemlich konk e e No minim und a osenes P obleme ode No ms und a osenes
Beziehung (p.z.: Kalbos no ms und a osena, 1994; Neuji Sp achenk iniai und ih e Bewe ung, 1998;
No ms und a osena, 1999; Kalbos no ms und a osena, 2001). Alle dings, ko wohl, gab es keine einzige
Kon e enz, bei de einande ode ande s nich iskil und g undlegnių F agen geb ines Sp achen
1
beg i s, g enzen, zwecks, Beziehungs mi ö en omene, auswechsels besieičian umgebungmis,
übe lebens. Und unge äh on amžių sandū os, e schiedenen sp ach wi kenden Ums änden imme
esmingliche wechselnd, solche F agen und genauig e hoben we den als wich iges e ws ymungsobjek
(plg. : Bend inės kalbos ibos, 2002; Bend inė kalba i isuomenė, 2005; Bend inė kalba i ki os kalbos
a mainos, 2006; Kalbos a ian iškumas und kalbinės nuos a os, 2009; Lie u ių kalbos gy a imas i
a sinaujinimas šiuolaikinėje isuomenėje, 2013). Kon e en ionen aida o enba und eine ande e
polinkį: blicknsniui k yp end zu g undlichen Themen, aie diesem Blickwi kengeein , ihm gleichzei ig
umäpiel imme b ei nė Pe spek i a. Be ei s ie Kon e enzen e ans al e als in e na ionale, und
das bedeu e , dass in ihnen e wäg wu de nich nu li auens gemeins ines sp ach zus ande ode
konzep , sonde n und ande e Lände en wickelnden gemeins ines sp achkonzep ionen ode , wenn
2
solche koncep ionen nich gel en, sp achplanungs, poli ik, o dkyb Rich ungen. Šiųme ėje 24-oe
Kon e enz en hä e e besonde s b ei es g endiges Pe spek i e eu opinė, umäpien ich die Vielsakalbę
Eu opäische Union und ih in au kommende Sp achen ielo es P oblem. Nach Gebie , in die sich
konzen k a, Li uäischen Sp achen ins i u e o gese z e Kon e enz SKAITMENINIAI KALBOS
IŠTEKLIAI, J PLTROS KRYPTYS IR PANAUDOS GALIMYBS (2017 m. 29. Sep embe ) wä e es möglich zu nä i
und mi noch b ei nėes Ump ies plo me globaleąja. Und obwohl būd a džiui globalus, -i zu e se zen
o geschlagen li auische Wö ze , solchen wie wel inis, -ė; uni e solinis, -ė; g oßulis, -ė
1
Einige de J. Jablonskio Kon e enzbe ich en Thesen können ge unden we den au de In e ne sei e des
li auischen Sp achins i u s un e de Ad esse
h p://lki.l / a p au in%C4%97-jono-jablonskio-kon e encija/#1501063755178-1d439107-84e9. Bend inėje kalboje (anksčiau Kalbos kul ū a) d uck en Kon e enzübe sich ungen.
2
Wie in e na ionale Kon e enzen wu den o ganisie wo den 2005, 2009, 2010 und 2016 Jah en.
RAMUN VASKELAIT. Smenmenischen Technologien e hobenen He aus o de ungen und
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
o geschlagenen Wege sie zu übe winden | 2 ode milziniškas, -a, diesene igen Übe s ymungen
3
genaues ens einzubenennen einige seman ische a spal ius ummančiu in e na ionalischem. E s ens,
digi ale Raum is nich nu wel liche, abe auch uni e so ische, milziniška Compu e , abe und
a ne be ibė, juolab kad p anešėjų kaip skai meninių echnologijų s i is minė i ne ik
schlanzey Uh en, Tele one, s imu s eue n S aubsaubblase, Robo ai, im Allgemeinen küns liche
In ellek . Zwei ens, das Wo globalus, -i sogleich zeig Ve bindungen mi Globalisie ung, globalėjimu,
und solche o ensdzych Ve bindungen ha nich nu gewähl behandeln Sp ache Ve b auch sphä e,
abe und Kon e enze e hobes undamen alusis F age.
Täu ag zusammend ann en ma hema ischen wissenscha ens habili uo e dk a o Laimu ius
Telksnio angege e o muluo ė: Wie e hal en uns, einigen Millionenam Li uanien, dass
nich e schwind en wi meh als 7 Millia den Rašančiųjų und Schnekančiųjų žmonių sowie he einančių
išmaniųjų mašinų okeane?. Alle dings sowohl im plena ischen sessende o ge e akademiko konk e us
und dalykiškas an wo , wie in ande n ie kon e enzsi zungen einande nach p äsen ie en
e bind lichen p ojek en philologä, ma ema ikä, p og ammee de und ingeniä s zeig en, dass
gemeinsame s a egische ich ung puikiai bekann . Das is Sp ache und ih e sanda os Einb ingung in
digi alen Raum und ak i e So g al , dass sie do unk ioniuie e sowohl sch i liche als auch
sp achliche Fo m. S a egische Rich ung Kon e enz ehe nich e wä s e , sonde n bewe e als
einzige Möglichkei des Übe lebens eine kleinen Landessp ache im digi alen Zei al e , einzige mögliche
Auswahl. Eu opa lamen a is Algi das Sauda gas e glich ihn mi den Bügnesche n eu e Wahl in
ki ilica ašan Umgebung zu wählen li auisch eine Raš ą la yniškomis Buchs aben, und Vilniaus
Uni e si ä s Philologischen Fakul ä P ojek lei e d . Aud ius Valo ka minig e nuosekli eine
Auswahlke e: was auch mal zu sch eiben im Molie ode Pe gamen e ausgewähl e Na ion blieb, dann
au dem Geschich sweg blieb jene Na ion, de en Gu enbe gu auslass u d uudas p essu spausdino Tex e; je z kam kam de un e meidliche Wahlensel zu kel isch in den digi alen Raum Reihe.
Wie häu ige als s a egische Rich ung Kon e enz in de zu e wähnen Schwie igkei en, kyan ys
deu lich beg ei ama Rich ungsmi gehand, jedoch und sie wa en keine Kon e enz übe s ümungs
G undlage. Nich eines als P oblem einge üh is das, dass in de Technologiewel behe pa auja
Ve einig en S aa en de Ame ika ( oliau JAV) Un e nehmen, solche wie Mic oso , Amazon ode
Google, und sie kleine e Lände ma kka, juolab ih e Sp ache, mãža edomina. Dahe keliska eil
zu dem Schluss, dass Sp achen e b auchim digi alem Raum und ih em Übe leben b auch sich zu
kümme n selbe . Alle dings nich ein dami schon besi unne minėjo Ressou cen, einschließlich
žmogiškuosius, s ygių. Ve s ändliche weise gib es einem wenig sp achen Land im Be eich
Technologie zu konku ie en mi Ma k haieken ode ißigen neka ange üh en sogenann en USA P i a kapi al i men keine g oßen Möglichkei en, jedoch aus de Eu opäischen Union (wä s EU) die Si ua ion disku ie ende
3
Beispielsweise, solche E sä ze angegeben we den S aa spezi ische li auischen Sp ache Kommission zu
Ve ügung ges ell e Konsul a ionen banke: h p://www. lkk.l /konsul acijos/5531-globalus.
RAMUN VASKELAIT. Smene ischen Technologien e heb en He aus o de ungen und
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
o geschlagene Wege sie zu übe winden | 3 spanische Wissenscha le Ra aelio Ri e os
Be ich es e klä e, dass die Bespa a ung jene Fi men in o mcischen Technologienwel
P obleme e u sach und EU Le ele. Ande e sei s, spa in de EU auch k yps ama in englisch
sp ache, und das soll e sein li auens Sp ache iegimą und gy a imą digi alischem aum in besonde s apsche nende ak o n.
Doch Kon e enz e ö ne e öllig eine ande e Pe spek i e. Gy oji Algi das Sauda gas, ange eg on
kalba di b iniame p o e p adėjęs Eu opos Pa lamen e di ban is Nep iklausomybės Ak o signa a as
eine S udie des 60 Fo schungszen en 34 Lände n umgebenden meis ikei sne zwe ks META-NET, die
gezeig ha , dass nach Zus andess sp ach echnologien Sich de li auischen Sp ache enk die
nied igs e Bal, d. h. sie wi d bewe e kau haus ien imen echnologischen Paspi į ode sie
übe haup nich zu haben, was das bedeu e , dass kalesia g ba aus dem Digi al Plenum, schon o ein
paa Jah en ini iie e. S udie als Bedingung, dass die EU e eich wü de wah e In eg a ion, o ene e
nich einakalbys ę, sonde n wie nu Sp achen iel äl igkei . Spä e wu de e e gänz Gim liches
Sp achen P ojek , in dem o geschlagen we den e schiedene Ebenen um assende s a egische
Rich ungen, wie die EU e eichen echnologischen Du chzį, de jedem Bü ge de Union e lauben wü de
Diens leis ungen im gemeinsamen digi alen Raum zu e hal en und zu kommunizie en unabhängig on de
e wende en Sp ache.
Zu P äsen a ion des Du ch üh e s de S udie und seine G undlage be ei e en S udien kam eine
de Un e suchungsau äge Un e nehmens konsul a ionen iCla es Di ek o Ra aelis Ri e a. E
nann e sp achliche Viel al EU e hebem Wide a äum: eine sei s, sie, als Eu opas
Kul u di e si ä sche Apphase, gil als eines g öße s 24 o iziells und meh als 60 na ionalen und
egionalen Minde hei en Sp achen en hal ens e Unions Ve mögens, ande e sei s,
siche s ehenden Sp achenba ie en is eines de wich igs en Hindüch e zu en wickeln ech e
in eg ie e Union. Wegen ihnen besonde s leiden leiden ge inge e E ziehung und äl e e Leu e,
kleine en und egionalen Minde hei en Sp achen Ve e e . So en s eh sp achbinė ge enn is.
Deu liche sind wi scha liche und soziale sp achlichen Ba ie en Konsequenzen: Nich genu z
we den alle gemeinsamen Mä k e, eien Wa en und A bei sk ä e bewegungs,
Be ölke ungspa izipa ion in poli ischen P ozessen, elek onischen Handels angebo enen
Möglichkei en, und sie benu zende Bü ge können sie nich o dnungsgemäß nu zen. Und besonde s
ak uell wi d dieses P oblem im digi alen Zei al e . Randan is neue Technologien, wie z. B.
selbisemukle neu onale Ne zwe ke, en s eh Möglichkei en sp achba ie us zu übe winden,
jedoch dem behinde Eu opas sp ach echnologiema k s e spli e ung, Fo schungs nekoo dinuo um, nich genug inanzie ung, und auch EU poli iken agendau ke ke diesen F agen wi d nich genug Au me ksamkei gewidme . All die U sachen bei P oblemen und e klä
RAMUN VASKELAIT. Smenmenischen Technologien e hobenen He aus o de ungen und
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
o geschlagene Wege sie zu übe winden | 4 eu opinio hommosios Sp aches P ojek s, in dem
o gesehen aus üh us ins i u ioncinį, wissenscha lichen, Indus ie, Ma k und ö en lichem
4
Sek o Ebenen um assenden Mi elkomplex, adimąsi.
Sp ach echnologie-Be eich a bei ende Vilniaus Uni e si ä s Ma ema ikos und In o ma ikos ins i u s
p o esso , in e ne en wicklung Li uanien Padinike , nich nu in Li uanien aus adnissen be ühmend
wissenscha liche habil. d . Laimu is Telksnys Be ich im Rašy inė i saky inė li auische Sp ache
gewöhnlich in und elek onische e pėse bean wo end an selbs e hel e F age übe die Möglichkei
5
zu e bleiben millia dischem okeane, wie no wendinu e Übe lebensbedingungen o mula o ziemlich
konk e en A bei en: dass sch i lichen sowie saky ischen Sp ache Regeln und echnische sowie
popie iniuose dokumen uose i elek oninėje e pėje išlik ų aisyklinga lie u ių kalba, eikia
p og amma ische Ge ä e, ansk iba o ien, die saky ischen Sp achen Töne mi Zeichen de
leis ų nelie u ių ašy inės kalbos ženklus pa aizduo i lie u iškais ašy inės kalbos ženklais, o
li auischen saky ischen Sp ache zu geben, inkančiais au oma ischen li auischen Schnekos
Wö ze sinnze. So wü de siche ges ell we den, dass sowohl mi Compu e n, wie auch mi Tele onen,
ande en sp echenčiais ismaniaisiais Dingen und Robo s kommunizie wü de egeliga li auenschen
Sch i ine und saky ine Sp ache, und in li auischen elek onischen Da ena chi en wü den
nich e u iški Pe sonennamen angegeben we den li auischen Sch i zeichencodes sowie o iginalo
Sch i benizin; ih a im s imu wä e o geleg s imms ein ašais, pada y ais sie sagend li auische
sp ach onemų gasais und s imms ein ašais o iginalalo kalba.
Pa ies P o esso iaus und ande e Ma hema iks und In o ma ikas Ins i u s Spezialis en eguligen
schnekamosios li auensischen Sp achen e wendim digi alischem Raum in schon ge okai e so ge
das kla ėjo aus e s e em sesädyje ŠNEKOS ATPAŽINIMAS IR SINTEZ lesba en Nach ich en. (O und in
allen ande en Kon e enzsi zungen wenige hema isie e Schwie igkei en, ielmeh subjek i und
kons uk i zu p äsen ie en di bami A bei en und benann en wei e e en Au gaben.) Gemeinsam mi
Philologen Ins i u ü li auische Sp ache, Vilnius Uni e si ä s Philologischen Fakul ä , Vilnius
Edukologischen Uni e si ä und Šiaulių Uni e si ä habil. D . L. Telksnio wi d on Vilnius Uni e si ä s
Ins i u ü Ma hema ik und In o ma ik sowie Spezialis en des Ins i u s ü Ma hema ik und
In o ma ika ein P ojek e wi knen (LIEPAneka). Sein E gebnis siebnio allgemein zugängliche Diens e,
angebo en egelinga saky ine li auische Sp ache: ląs elės sanda ą schulen hel ende kla in is
Pažin u as, mi UNESCO e bes ä en objek en supažindinan is Ieško u as, s immkommandom
e laubenden Compu e und paiešką mandy i
4
S udija Language equali y in he digi al age. Towa ds a Human Language P ojec und ih e Abkü zung englisch
sp ich sind ö en lich zugänglich. Sie we den au de Eu opäischen Pa lamen s In e ne sei e e ö en lich
(h p://www.eu opa l.eu opa.eu a g hink ank/en/documen .h ml? e e ence=EPRS_STU(2017)598621)), jedoch Tex
zu nich komme ziellen Zwecken zu e amin en ode zu übe se zen is nu nach E langung des Eu opäischen Pa lamen s e laub .
5
Pagal p anešimą pa eng ą s aipsnį ž . Bend inės kalbos šio omo „Apž algų“ sky iuje.
RAMUN VASKELAIT. S immenden Technologien e hobenen He aus o de ungen und o geschlagenen Wege
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sie zu übe winden | 5 Valdy u as und Na šy u as, egelige li auische Sp ache lehenden Hilbininkas und
Ta u as sowie blindesiems o gesehene Compu e inis Syn eza o ius, lesende Tex au
Compu io-K an. Zusammen en wickel e In as uk u diens leis ungen: elek onischen Tex lese ,
In e ne sei en ö nungs s imu P og amm, li auische Schnekose kennungsmo o iklis, lau yns,
6
S immeau zeichnungen labo a o ija. A mody ų, nue k a iel, jedoch L. Telksnys, zahlend zusammen mi
dem selben ins i u o P ojek ų sky iaus Padė is. Pe spek y os, diese A bei en e wal ijo nu wie du ų
y esniuoju specialis u Gediminu Na icku pa eng ą p anešimą Lie u ių šneka aldomos paslaugos.
p a ė imą li auens schnekamaja sp achbai bekommen zu elek onische aum. Als E gebnisse des
P ojek s wa de Be ich e s a e geneig zu e wähnen nich so iel gescha üssige Diens e, wie
ausd ückegangsene In o ma iken und Philologen o handenen Wissens sulydymo Bedeu ung, auch
Beispiels Bedeu ung He s elle n und Diens leis e n gezeig we den li auische schneka waldoms
Diens leis ungen benu zungsmöglichkei en. Gegenwä ig au kommendem ziemlich d ingende Au gabe,
s ehendem schon nich so iel sp ach Technologien E s elle n sowie Plė o ojen, wel ine Technologien
Be eichs Rich ung einsich ende Wissenscha le be ach e e Robo en Einschlussing in
Leh p og amme, abe o dem noch und Leh e be ei ung.
Nu als a ų p a ė imą P ojek s LIEPA A bei en einge a dijo und Vilniaus Uni e si ä s
P ojek übe gelei e d . Aud ius Valo ka. Im P äsen in Tolyn on Gu enbe go p essudos p eso:
li auische šneka neues en Technologien (bend aau o is G. Na ickas) e behaup e e, dass diesei s
li auische šneka in o macinėse echnologijās sind in panašio Si ua ionen, wie o 30 Jah en, als
wu den gelös we den li auische diak i ischen Zeichen in Compu e e wendungs agen. Solch ein
Zus and ö de die Un e nehmung wei e e A bei en P ojek LIEPA 2. Dieses schon ange angene
P ojek soll e E gebnis sein in as uk u elle Lösungen: 1 000 S unden li auische Schnekos Glasyns,
3 000 Wo es li auische Schnekos E kenni ue , obulesne li auische Schnekos Syn hesa o . Wi d
en wickel und neuen Diens es: Kinde n En scheidungen annehmenden Gebėjimen ugdan is
humanoidinis obo s, pe sonenbez kon ak ü mobilejame ele one Ve wal ung u as s imu, aksi
išk ies u as, in e ne neujienü lesi au uwas, zwischenlingbinis kommunika o ius, um assend
li auens und kinų sp aben. Alle dings als wich igs es E gebnis neue ose P ojek o gesehen
Möglichkei na ü alia Schneka in e agie en mi Dingen (mobiliaisiais Tele onien, planše ėmis,
ausmaniaisiais Uh odnissen, obo ai), geben Kommand menschliche S imme und e s ehen ih e An wo en.
Noch ein Ve e e des Ma hema ik- und In o ma ik-Ins i u s docen Pijus Kaspa ai is Be ich ime
Lie u iško balso kompiu e inės sin ezės daba is und pe spek i e (geme aau o en Vilniaus
Uni e si ä s Ma hema ik- und In o ma ik-Fakul ä Assis en d . Gin a as Ske sys und lek o ė
6
Sie we den de aillie e besch ieben In eg uie en li auischen Sp ache und
Sch i en essou cen Websi e Raš ija.l : h ps://liepa. as ija.l .

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Skai meninių echnologijų keliami iššūkiai i siūlomi būdai juos į eik i | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ma ga i a Beniušė), pass kilkęs ilma em
7
Ma e ial und In e ne sei en, ilius a o P ojek
LIEPA-Zei en wickel e Syn eza o iaus e wendungsmöglichkei en: Syn hesa o ios e wende pe
2014 m. ea e n es i alį Si enas gewähl e Spek aklį Remo e Vilnius (Jü owai, die du ch üh en
zusammen und Ak o ä Rolle, wandel en Vilniaus S aßen du ch ausines hö end syn hischen S immen);
des Teils onlineine Zei ungen (lzinios.l , ukininkopa a ejas.l , ilnius.l , del i.l ) A ikel können nich
nu e les ig , sonde n auch angehö we den; im Vilka iškio au obusů Bahnho syn he ische S imme
gelesen we den Meldungen ü Passagie e; de Tex ausspannungsdiens RoboB aille e möglich
jegliche ex lichen Dokumen e au oma isch in Audioda eien zu umwandeln; ik o e is apess und
li auisch sp ichende Robo humanoids NAO kie e e besuch Lie u os s end mi dem EU Lände
o s ellungse eignis in B üssel e ans al e e, deklamie e K is ijono Donelaičio Me us Seime in de
gehal enen Kon e enze A sp achės obo ai lie u iškai? Nennend zukün ige S immsyn heses
Nu zungsmöglichkei en, die Realisie ungs schon gewisse Sch i e gesch eck , P. Kaspa ai is
e wähn e A ikeln įga sigung Linux-g und wi kende Websi es, i uuösen Assis en en, Schnandzes
ode Ge immspa k mag sich anbie en mobilen Ve kau sau oma en MIO mobile Kiosk.
in ande n d eien si zungen p äsen ie we ke, haup sächlich e bunden mi sch i liche
sp achebewah ungsbemühungen, kündig e den eind uck an, dass on wo ynen, eks ynen,
da abasen, ka o eken übe agung in den digi alen aum imme meh geh zu eine solchen
sp ache digi alisie ung, de e laub e sp achquellen nich nu sp achenbenu ze n und o sche n,
sonde n und sp ach echnologienp og ammen, küns liche in elligenz. Solch eine s a egische
Rich ung, ak ualėjančią küns liche In elligenz machend imme g öße nde Fo sch i s, sowohl in
8
A ikeln in de P esse, sowohl und diese Kon e enz he o gehäße Sp ache S a ege A.
Sauda gas. Kon e enz o ge agenen Thesen in sie besag sie so: die En wicklung küns lichen
In ellek s kon e gie in hyb idines Pauschal, in dem neu onische Ne zwe ke en sp echen
nesąmoningus Gehi n mechanismus, und bewuss liches p o o Modell die Ak i i ä en adi ionelle,
so genann e symbolische küns liche In ellek . Das Gleiche gil auch ü Sp ach echnologien,
wenn sie e s ehen we den als Sp achenk anken des menschlichen gehegenyse (li osios
Sp achen) Modellos. Dahe muß jede sp achbinische Gemeinscha so gen, dass
Sp ach echnologien, die en sp echenden symbolisches küns liches In ellek (sogenann e
aisyklen mi g įs os P og amme) um assend und genau wide spiegeln en die ganze
Mu e sp achis sanda , und Neu onenne zwe ks selbs imokai wä e gescha en Inhal e de Mu e sp ache (i gim ösische Kul u ) Umwel .
7
Pagal p anešimą pa eng ą s aipsnį ž . Bend inės kalbos šio omo „Apž algų“ sky iuje.
8
Beispiel, in einem A ikel Fulgu a plango, e ö en lich em in dienensa z Be na dinai.l sp ich : ko Google neišsp ęs,
(h p://www.be na dinai.l /s aipsnis/2012-12-05-algi das-sauda gas- ulgu a-plango/91787), s aipsnyje Gim oji
e ö en lich em in Lie u os žinios
(h p://lzinios.l /lzinios/Mokslas-i -s ie imas/gim oji-kalbako-google-neissp es/246316).
RAMUN VASKELAIT. Skai menischen Technologien e hobenen He aus o de ungen und
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
o geschlagenen Wege sie zu übe winden | 7 An ajame Kon e enzsi zung SKAITMENINIAI LIETUVI
KALBOS IŠTEKLIAI, p äsen ie end das neue P ojek des li auischen Sp achins i u s, auch behaup e
wu de, dass Sp ache zeuglische, kylan neuen Bedü nisse, He aus o de ungen und lūkes, kis i: ha
ha is neue digi alen Sp ache zeugnissen, Ideologien und Konzep ionen, wo inds Ko ido e,
Beg i senginee ing, In o ma ionspause Möglichkei en und e c. Gemeins igen Angelegenhei en
In as uk u en Sek ionen Füh unge es Deiman ės Bud iūnai ės e lau e em Be ich in E. sp ich
digi alischen Sp ache Ressou cen e wend(si) inno a ion p äsen ie neues P ojek des Ins i u s,
ih du chge üh es zusammen mi Di ek o Jolan a Zaba skai e und Ne code P ojek enlei e
Ski man Še mukšniu, in Wi klichkei is des ühe en Sp achis digi alisie ungsp ojek s ha sa.
Tuoka wu de geschi e nisie 11 einakalbische und d ikalbische Wo ynen sowie 5 ka o ekos
9
und so gescha en li auische Sp ache Ressou cen in o macinė sys em, und neuju P ojek ha
schon nich nu zu in eg ie en neue Ressou cen, abe und zu en wickeln Technologien, Lösungen,
We kzeugen Ressou cen seman inei pauschke zu üh en, ih en E gebnissen zu isualisie en,
echnologiegeg undu Diens leis ungen Ve b auche n zu en wickeln Paieška wo geweble, E.
inkoda a, E. Konzep os und E. Es wi d Möglichkei o gesehen Ressou cen anzupassen ü
Ma ke ingzwecke, be ei s ellend ö en liche und p i a e elek onische Diens leis ungen, auch
siche zus ellen höhe en Wo zeugungsins umen en und Sp ache ah ungen zugänglichkei im
In e ne , zu en wickeln Möglichkei en li auische Sp ache Wo zeichenne z mi meh als 200 ande e Sp achen Wo zeichenne z zu e knüp en.
Rüpinimąsi in In e ne ą schon einges ell e li auische Sp ache Ressou cen e wendung zeig e und
zwei Lie u ių kalbos ins i u o ep esen an ų p äsen ie en Da enbasen, de en eine in eg ie in
Lie u ių kalbos iš eklių in o macinę sis emą, und die ande e be ei e sich zu in eg ie en. li auischen
sp ach neue wodzungen duomenyno ini ia o in und k ea o in li auischen sp ach ins i u s Bend ines
sp ach o schungszen ums lei ende wissenscha liche a bei e in d . Ri a Miliūnai ė besch iebenen
basě wie iksuo i und leksikog a isch zu besch eiben XXI a. begal ungs li auischen sp ach
10
neue wodzungen o gesehenen in e ne lichen kenn nis, jedoch ih e be ich ung en hülle e, dass dem
ak uellen Sachen seine scha ung bene beneßenynis is ü die benu ze dieses duomnen. To diesem
Zweck, angepass pauschka nach i i i i i i i elnie wo , neuezwo ds kilmę, o iginalalo
o mą, sch eib a ian en, e wendungsbe eichü, manchen besonde ingesnius zeichen, nach
neuezwodig pa a ojusio bedeu endem Menschen ode seine Au o iaus pause ü, und ha ing in
gedanke einzelne zielige Ve b auche g uppen, en s eh e wei s eine paeseškos sys em.
Susse neigung sowohl Da enyn, als auch neuewodzien g oß, also als P oblem sowei e wähn nu das,
dass Kunden abgesende ame Da en nespėjama zu e a bei en. Ande e sei s, siun lichen gausa paneigia du
isuomenėje gajus mi us – kad lie u ių kalba mi š a i kad žodžius ku ia kalbininkai. Vis dėl o
9
de li auischen Sp ache Ressou cen in o macinė Sys em wi d angegeben ad esse h p://lkiis.lki.l /home.
10
In li auische Sp ache naujažodžių duomen://yną pa enkama ad es h pnaujazodziai.lki.l .
RAMUN VASKELAIT. Smi menischen Technologien e hobenen He aus o de ungen und o geschlagene
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Wege sie zu übe winden | 8 d . Dai a Mu mulai y ė, auch a bei i Bend inės kalbos y imų cen e,
be ich ime Neujažodžių da ybos Fo schungspe spek i (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno Fall)
s elle e be ei zu be eu en und g ößes diesem duomenyno p a a umu Sp ache o sche n. Da soll e
ihn en sp echend anzupassen. Siūly a neuewodžius ma kie en indeksais dami iksie en de iniens
g undigen Wo es Sp achan eil, da ybos pama o paki imus, analogies, e imo Rolle da end neuewodį,
ne ipische da ybos ap aškas und k . P anešėjos beme kėjimu, e suchung dies zu un o ene e
solche neuewodžių da ybos Phänomenen, die sind maža e i i ode soga ne i i aus allem.
Nennend eines ande en Duomenyno Lie u os ie o a džių geoin o ma ional da abases
11
zusammense zung ziele, li auischen sp ach ins i u s bal ische sp ach und a dyno
Fo schungszen ums senio e wissenscha liche Mi a bei e d . Laimu is Bilkis e wähn e auch
sowohl p ak ische ziele, d. i. egelmäßiges wa osenes Leh en, sowohl und sp ach o schungen
(sowieso auch Sp ache hal ung und skąlaid). Dass diese Basis o ien ie wi d und in Sp ache
Benu ze , und in Ty ėjus, zeig pauseškos und In o ma ionszugabemöglichkei en: In o ma ionen übe
O o a dzungen kann man suchen nach Namen, Giminę, Zahl, Ki čiuo ę, Da ybosweise, Kilmę nach
G undwo es Zugehö igkei Kalbei und Kilmę nach G undwo es Zugehö igkei leksinei G uppe, und im
Be eich O o a dzien Analyse wi d o ges ell O o a dzungen alle Linkschen ki čia, He kun sowie
Da ybose klä ungen. In die Basis eingeladen e wa 25 000 Einhei en on O o a dzungen. Be ei s
gep leg und einige Ve bindungen: in eg ie man die Basie in li auensisch Sp ache Ressou cen
in o macinę sys em, gescha enen Hinweise zu einem ande en O o a d, on dem iškomasis
en s anden, in li auensische Nachnamen Da enbank ese nde Pe sonennamen, on dem O o a dis
en s anden, in his o ische Au zeichnungen des O o a ds in Is o ischen O o a dzien Da enbank.
Noch o gesehen Schni ungen mi gemeinsine ode a mine Leksika, besonde s seman ischen, da yblichen und lokaline es, jedoch e wähn e einige P obleme nich nu O o a džių gausa, abe und Finanzie ung agmen iškumus.
Aki aizdų poslinkį on Sp ache Da en anhäu ung zu ih e Nu zung paeškų odė und eks ynų
ling is ikas Ve e e innen di bami A bei en. De d i e Kon e enzsi zung in TEKSTYN LINGVISTIKA
in Li uanien p äsen ie en zwei G uppenp ojek e, die haup sächlich diese A bei en a bei en
Kompiu e inės ling is ikos cen o mokslininkai ka u su Bal ijos pažangių echnologijų ins i u o
Vy au as Didžiojo Uni e si ä mi Ve e e n, o enzien, sich Tex yns anzuanno ie en und so sie
zu nu zen ü Sp ache o schung und ande e Sp ache zeugnisse. E s es
Texyn-Ling is ike -Ve e e -G uppe E ikos Rimku ės, Agnės Bielinskienės, Loïc Boizou und
And iaus U kos o be ei e en Be ich im o ges ell en mo phologisch anno ie en Texyn MATAS
12
und synaksiell anno ie en Texyn ALKSNIS. Teks ynas MATAS be ei e 1 Mio. Wo es eks yno
G undindu, Ši Basė zu e eichen is und ad es
11
h p://lkiis.lki.l /lie u os- ie o a dziu-geoin o macine-duomenu-baze.
12
Pagal p anešimą pa eng ą s aipsnį ž . Bend inės kalbos šio omo „Kalbos echnologijų“ sky iuje.
RAMUN VASKELAIT. S imm echnischen e hobenen He aus o de ungen und o geschlagenen Wege sie zu
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
übe winden | 9 angewandus s a is ische Modelle, ihm anzu o en benu z wu de Kompuu e ische
Linguis ikos Zen um be ei es mo ologische ano a o ius. ALKSNIO ano ie ung g įs as
au oma ischen mo ologischen und synaksischen ano ie ungs P inzipien, angewende synaksischen
abhängomkei en Modellis. Ande ose Wissenscha le g uppen E ikos Rimku ės, Agnės Bielinskienės,
Loïc Boizou, Ie os Bumbulienės, Jolan os Ko ale skai ės, Tomo K ila ičiaus, Jus inas Mand a ickai ės
und Lau os Vilkai ės ausge üh es P ojek o enba e, dass, ano a us Del i.l . ex yn, pe einama zu
heu igen sch i lichen li auischen Sp ache bes o ihich e Wö e zeugung, Un e suchungsme hikos
de li auischen Sp ache koloka ionen Wö de be ei ung. Teks yno g undeig ges ell em bes wißige
Wö e e bindungen Da enbank übe Ve bindungen beabsich ig zu geben g amma ikalische, leksine
In o ma ionen, a osens Häu nisse, Tex ub iką, konko dans Beispiele und pan. Gegenwä ig gib es in
de Basis e wa 2 700 lemų und meh als 35 000 kai ybinių o mų.
P ak ische Texynen Nu zungsmöglichkei en o enba e und Vilniaus Uni e si ä s li auischen Sp ache
Ka ed as Leh en Gin a ės Judžen y ės sowie d . Vilmas Zubai ienės be ei e en Be ich Teks ynais
un e s ü i akademischen F azien Un e suchungen: o malioji S uk u und Seman ika. Umblickend
lig olinske Ve suche eks yne G undlage zu e o schen Wissenscha sp ache, p äsen ie und
sel same Au o en du ch üh e P ojek , womi , basie end Vilniaus uni e si e e zu dem Zweck
en wickelndem Tex S uden ische Lach s We ks, e such wi d auszu o schen akademische Sp ache
aziens S uk u sowie Seman ik. Benu zend Texyno-Ma e ial und du chge üh em
Un e suchungse gebnissen, wi d zusammengese z akademische Sp ache azių są adas, p a a us e schiedene S udien pakopų und spezienscha en S uden en.
Die ie e Kon e enzsi zung AUTOMATIZUOTA KALBOS SANDAROS IR TEKST ANALIZ en hüll e noch
komplexe e Möglichkei en neue Technologien Ve wendung ü die Sp acheanalyse. Vilniaus
uni e si ä s Taikomischen Wissenscha sins i u es ingenieu is Vi ginijus Dadu ke ičius, Be ich
im Be ich Li äischen sp ach g ama ika digi al seinem o enen code wel wei umblickgessene
13
Lie u os kalbos ins i u o p og ammeo ojo Vy au o Zinke ičiaus nuweik us mo ologischen
analizės s i ies da bus, be eik du dešim mečius bu usius nepamainoma i ienin ele mode naus
li auischen Sp achen und compu e ischen Anwendungen p iemone, p äsen ie e und ein gewisses
kompiu e inės mo ologijos s i yje, ku ią leido pasiek i Hunspell pla o mos panaudojimas.
slink į Kalbos mo ologiją Un e suchungspla je beschöbe du ailai, ab o mo eks ym G undes
Gegenwa lichen li auischen Sp achen g ama ika und Vilniaus uni e si ä s, Vy au o Didžiojo und
Seimo Lie u os Respublikos eks y. P anešėjo behaup e , aus dem ganzen eingesch ieben e wa 5
000 ad essie ungsame Regeln g upiä, ausgewähl übe 170 000 lemä. Vo kommend lemų a anką,
apsi ibo a nu egeliga mode nenikine li auischen Sp ache. sag e be ich e e, diese mo phologische Analyze ich ig
13
Pagal p anešimą pa eng ą s aipsnį ž . Bend inės kalbos šio omo „Kalbos echnologijų“ sky iuje.