PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS También
Vilniaus uni e si e as
LIETUVIŠKO BALSO SINTEZS DABARTIS IR PERSPEKTYVOS
ESMINIAI ORDŽIAI: lie u ių kalba, balso sin ezė, p oyec o LIEPA.
ĮVADAS
El lenguaje es el más na u al y acep able modo de comunicación humano y compu ado io, po lo que
noenues abo que mucho es ue zo se ponga pe ilinan las capacidades compu au e ias habla en
di e sos idiomas. No eximi se y de li uanos habla. Aunque desde los p ime os in en os p ašnekin i
compu ado į lie u iškai pasó un cua o de siglo, sin emba go se puede a i ma que el a ance
esencial ocu ió sólo en 2015 as inaliza lle a a cabo el p oyec o Lie u ių šneka aldomos
paslaugos (LIEPA). Du an e el p oyec o LIEPA ue desa ollado un lec o de ex o elec ónico
(sin eza o io) que habla con 4 oces, y 7 se icios en las que él se u iliza. Pa a más de alles éase el
si io web del p oyec o LIEPA (h pswww. aš ija.l ://liepa). Lie u iško balso sin eza o iuose usa
algo i mos, bases de sonos así como alcanza esul ados (balso comp ensamidad y na u alez) más
de alladamen e es án desc i os en a ículo (Kaspa ai is 2016), y en es e abajo se á discu idos
segun p oyec o LIEPA ac i idades c eadas de nue a oz sin eze g įs os se icios así como se icios, las cuales pod ían apa ece en el u u o más ce cano.
1. ESAMI SINTEZATORIAUS TAIKYMAI
Desa ollado du an e el p oyec o LIEPA el lec o de ex o elec ónico es lib emen e dis ibuido
jun o con los ex os p ima ios, es o c ea condiciones y a o as pe sonas y o ganizaciones, no
elacionadas con el p oyec o LIEPA, busca cada ez nue os y cada ez di e sai es posibilidades
de aplicación del sin ezado .
1.1. Spek aklis Remo e Vilnius
La p ime a ez LIEPA sin eza o iaus oces Ais ė y Ed a das ue on u ilizadas aún aun
inacabado ku i. Es o ocu ió en el es i al in e nacional ea al Si enos 2014, donde ue
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės p esen eis y pe spec i as |2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
p esen ado okiečių upės Rimini P o okoll especialmen e pa a Vilnius c eado espec áculo Remo e
Vilnius. Spek aklyje no hay ni escenas, ni ac o ios. El luga de acción especialmen e escogidas
ki os mies o e d ės, deko acijos – ai namai, au omobiliai, p aei iai, o ak o iai – ka u i žiū o ai
Vilniaus calles o es sob e 50 g upo de pe sonas, equipadas con au icula es, en las que suena
sin é icos Ais ės o Ed a do (spek aklyje Juozo) oces, a an quienes adqui i la con ianza del
oyen e, sudomina y inalmen e maneja es a g upo de pe sonas. Spek aklis casi p edice la
humanidad del u u o, cuando compu ado as gobe na án a pe sonas. Cad e de el espec áculo dado 1
igu a, ex ac o del espec áculo é. LRT media ekie (FLM1 2014). Spek aklis sulaukė abundancia
espilpios en la p ensa, e e encia lis de encon a e en el p oyec o LIEPA no icias (LN1 2014).
Spek akli ue eque idos p ecisamen e mechaniamen e y nena ú almen e sonando oces, po lo
que aún nenušli uo i sin eza o iaus oces am puikiausiai iko. Las g abaciones de oz aún ue on
apiladas con di e sos e ec os de sonido.
1 PAV. Kad as iš spek aklio Remo e Vilnius (D. Ma eje o nuo .)
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės p esen e y pe spec i as |3
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1.2. Ampli icación de a ículos en si ios web
O a aki aizdi y po eso gausi aikymų g upo es įga si i a ículos de In e ne , mainu és y pan. Esmę
bene mejo desc ibe el í ulo del a ículo de conocimien os de Li uania (LŽ 2015): Desde šiol Lie u os
žinios no sólo se leen, sino y se escuchan. En o as palab as, al lado del a ículonelio ex o publico se y
g abación de oz. el po al de conocimien os de Li uania (h p://lzinios.l ) y su e sión mó il
(h p://m.lzinios.l /) empeza on a u iliza sin e izado es pa a es e p opósi o el p ime o desde el 14 de
sep iemb e de 2015, y desde el 15 de oc ub e de 2015 y el aseso de Ūkininko (h p: nauukininka ejas.l )
desde el 2016 m. asa io, la web de la sa i aldía de la ciudad (h p: www. ilnius.l ) (VLN 2016), desde el
inal del mes de eb e o de 2017 m. la e sión mó il del po al de no icias Del i (h p: mdel i.in o) (DELFI)
2017).
en los si ios web hay un g an núme o de a ículos de ex o, po lo que los o os suge enciados no son
paguados, ya no hay iempo y ecu sos. Muy impo an e que el sin e izado hicie a lo menos e o es
posible. P incipalmen e di icul ades sin eza o iaus y o a in o mación no ex ual cambio de ex o. En
kū ėjams sukelia p adinis eks o apdo ojimas, . y. skaičių, da ų, san umpų, specialiųjų ženklų
di e sos si ios web pueden se u ilizadas di e en es eglas de p epa ación de ex o, po lo que
sin e a o iaus bloque de p ocesamien o de ex o hay que adap a cada si io weba.
Las g abaciones de oz se pueden inclui al lado de a ículosneles y de con enido cons an e en si ios
web. La di e encia más impo an e desde an e io men e desc i o aplicación se ía la de que el
núme o de a ículosel es baig ín o cin a len amen e, po lo que es posible adap a el ex o de cada
a ículoel al sin e izado o en gene al p epa a se dos e siones de ex o: una lei o oju, o a
sin e izado ju. Y sin eza o io se puede un poco adap a al ex o, po ejemplo, apildy i
sin eza o iaus san umpos dicciona io. Ejemplo de es a aplicación Visuo inė lie u ių enciklopedija
(h ps://www. le.l /). Sky elio bal ai (VLE 2017) agmen o pe ec amen e ilus a, qué ex o se
p esen a al lec o y como lo debe ía an es leyendo pe a ky i sin eza o ius: ... aka ų Δ p okalbė
a sisky usi sob e 1 -mečio p . K . idu į ... aka ų bal ų p okalbė apa ándose de el p ime milenio
an es de C is ų idu į En es e momen o el sin e eza o ius lei o impa uoš ą eks ą, i. e. el
sin e eza o ius mismo debe ía decidi , qué palab a inse a en luga del ikampėlio, escoge el
kelin inį skai a dį, expulsa el san umpas,
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės daba is i pe spek y os |4
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a moniza palab as de aleg nius, aunque él o hace aún nemoka. Es eame ejemplody es á y o a
o a lec o a oju ni siquie a desape ciba p oblemėlė en luga b ūkšnelio u ilizado jungiamasis b ūkšnelis.
Se icio de ampliación de ex o 1.3.
Los se icios įga dinación de ex o suelen se u ilizados po ciegos y débilna egios, sin emba go ella
puede se ú il y a o os usua ios, po ejemplo, escola es o es udian es įga dinan paskai ų
konspek us. Uno de esos se icios RoboB aille, desa ollado Synscen e Re snæs jun o con Sensus
ApS de Dinama ca (h p:// obob aille.o g/). LIEPA c eado en el P oyec o Li u iški sin e iniai balsai
se icioje RoboB aille unciona desde 2015 m. no iemb e (ROBO 2015, LN2 2015). El se icio RoboB aille
pe mi e con e i au omá icamen e documen os ex uales en muchos de o ma os al e na i os,
adecuados pa a pe sonas que ienen discapacidad de isión o lec u a. Uno de los posibles o ma os
es MP3 a chi o de audio. Es un se icio sel i a nos, ope ando 24 ho as po dia, 7 días po semana. A
los consumido es indi iduales noncome ciales el se icio es á g a ui o. El se icio pe mi e o elegi
uno o a ios a chi os ex uales (posibles
o ma os:.DOC,.DOCX,.PDF,.PPT,.PPTX,.TXT,.HTML,.HTM,.RTF,.EPUB,.MOBI y k .), o indica la di ección
de In e ne , o simplemen e in oduci el ex o deseado en am dedicado campo. En onces se puede
elegi una de cua oas Li u ichas oces y una de se ynių g eičių. Cuando el sis ema p epa e MP3 un
a chi o de audio, ella especi icado po el usua io di ección de co eo elec ónico a siuncia una e e encia a él.
1.4. In o mación de la es ación de au obuses
O o uno de la aplicación del sin ezado : ozu lee le a pasaje os des inados los mensajes
des inados au obusos, es o yse del e oca il, ae opue os y pan. UAB Vilka iškio au obusų
s o ies di ec o del di ec o Algiman o Anke ičiau es ue zos es o ya unciona. Las g abaciones
de oz en ez de i o dic o a oz aquí comenza u iliza desde 1980 años a magne o ono p ijungus
elo odį, g abaciones cambia lie u iško balso sin eza o iumi 2012 años, y p oyec o LIEPA balsai
Vilka iškio au obusų s o ije suena desde 2015 años segundo semmecio. Más po meno es sob e
es o é. ilmuke (FLM4 2015). Desde 7 h. del mañana has a 19 h. a o a los pasaje os se in o ma
exac os iempo, au obuses llegada y salida y o a in o mación. Pe one cuen an sólo anuncios, y en
la sala de pasaje os cuen an anuncios y ansliuojamas p og amas de adio. Scelbimą hay que spė i lee en minu oę,
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės daba is i pe spek y os |5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
po que po minu ės įsijungia adijas. Skelbimus con ai o sin eza o io oces due ai (paeiliui
mo e iškas y y iškas ocas po kelias azes), simila men e como ele isiones la edėjaiidos.
1.5. ROBOTAS NAO
2 PAV. Robo a NAO
(h p://old.mii.l /index.php?si eac ion=ne
ws_no ices. iew&id=4009&lang=l )
P obablemen e uno de los más jó enes
usua ios de ecnologías con empo áneas
sudominsiancias p oyec o LIEPA aplicaciones
es li uáneos lengua p ašnekęs Robo ikos
akademijos y UAB Bal ic O bis disimas
humanoidinis obo as NAO (2 ig.). Él in i ó a
pasa se al es and Li uano en B uselas
du an e el e en o EU OPEN DAY 2016, en el que
p esen a é países de la Unión Eu opea, (LN3
2016, FLM2 2016). En p oyec os
LIEPA c eados Li u iškus sin é icos oces a
obo á sudėjo y enseñó obo á mo e se
Ingenie ía de la Academia de Robo ica Linas
Aidokas, obo o apa ición escena ios
p epa é p o . Laimu is Telksnys (VU MII), d .
Ri a Miliūnai ė (LKI) y Tau ė Be no ai ė
(LKI). NAO obo ambién enseñó
Li uanichas palab as Sank Pe e bu ge
E mi ažo muziejuje celeb á onse días
eu opeos de lenguas isi ojus (Lie u os
s endą aplankė casi 3000 isi ojos) (FLM3
2016), declamó K is ijono Donelaičio Me ų
ex ac ą en la con e encia en la Seime de la
República de Li uania A kalbės obo ai
lie u iškai? (LN4 2016). La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės p esen e y pe spec i as |6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. POTENCIALŪS TAIKYMO PAVYZDŽIAI En es e capí ulo se da án aquellos po encialús
ejemplos de aplicación de sín esis ocal, que aún no es án implemen ados, pe o pa a ello
ya han dado los p ime os pasos.
2.1. Me gida del sin ase ado a OS LINUX
P oyec o LIEPA sin e izado ue desa ollado pa a Windows en o no. Aplicándolo al en o no
Linux, su núme o de usos se ía mayo . Visų pi ma, él se ía u ilizado de los pe iódicos online,
žu nalų y o os simila es si ios webs a ículos amplios, como ya ha sido desc i o 1.2 en capí ulo,
pe o en aquellos si ios web que ealizuo as bajo Linux. Análogamen e sin eza o io se ía
u ilizado y a si ios de con enido más cons an e ag ega , po ejemplo, se planea ag ega
Wikipedia (ž . Chi gwin 2016).
2.2. Los asis en es i uales
Vi acien e al in elec o a i icial c ean los asis en es i ual, capaces de esponde a un humano
lib e o ma za asy us p egun as. Mig aciones depa amen o an e Li uania República del
Minis e io de Asun os In e nos (h p://www.mig acija.l /) isi ojamas ayuda i ualūs
asis en es Ma ynas y Ie a. A ellos se les puede hace p egun as, y ellos a ellas esponden o
p opo cionan lis a de enlaces á las páginas elacionadas del si io web. Po ejemplo, a la p egun a
Cuán o cues a el pasapo e se da á es a espues a:
De amaño ijo el impues o es a al po la expedición de documen os de iden idad:
Pasapo e;
Ta je a de iden idad pe sonal;
 el ce i icado empo al de ciudadano.
Exención de de echos de aduana
Cómo paga
A k eipiame Jūsų dėmesį, asmens dokumen us išduoda e i o inių policijos įs aigų mig acijos
subdi isiones.
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės daba is i pe spek y os |7 Da a
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ab i se la página Vals ybės inklia ų są ašas. La misma espues a se p esen a y a p egun a
¿Cuán o cues a la a je a de iden idad, i. i. espues as p epa adas de an emano y cuán o
gene esni que p egun as.
A neko ek iškus p egun as el asis en e p opo ciona espues as de es e ipo: Pedi emos co egi la
p egun a; ha é mi mejo es ue zo Us ed ayuda , si le hacen b e es p egun as; Pasa é a esponde a Su
p egun a según compe encia del Depa amen o de Mig ación. Uno de los i ualiųjų asis en ų de ec os,
que sus espues as no es á įga si i lie u iškai. 3 PAV. Vi ual asis en es Ie a y Ma ynas
(h p://www.mig acija.l ) cons an emen e šūkčiojančius: Ka š i čebu ekai! Ho a el pan! ...“ Tį abajo
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės p esen e y pe spec i as |8
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2.3. ROBOTAS MIO MOBILE KIOSK
Daugelis poilsiau ojų Palangos pajū yje y a ma ę šal k epšiais nešinus jaunuolius,
pod ía ealiza y un obo . P ecisamen e pa a eso dedicado au ónomo mó ilųjį en as au oma ą,
llamada MIO mobile kiosk (4 ig.), ac ualmen e es á desa ollando uno de los li e iškų s a uolių
(h p://miokiosk.com/) (Fuks 2016). Se p esume, que él pod á anspo a y da inė i zakandžius así como
bebidasos en pa ques, plazas, aikš ėse, así como du an e di e sos e en os. Plani ica se que es e obo
se pod á escogi a a és mó il appélé, y comunica se con pi kėju se u iliza á sensóklis ek an.
Con eniencia de los usua ios obo as ambién pod ían p abil i lie u iškai: k ies i pi kėjus, p omociona
sus p eques, p opo ciona uso ins ucciones y pan.
4 PAV. MIO mobile kiosk (h p://miokiosk.com/)
2.4. P og amas de aducción au omá ica
Ya hace unas décadas su gie on las p ime as p og amas in o má icas, capaces de aduci
ex o de un idioma a o o. Algunas de ellas saben lec u a ozu aduciamo o ya
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės p esen eis y pe spec i as |9
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
expuls ą eks ą. Po ejemplo, una de las popula es p og amas Google e yklė
(h p:// ansla e.google.l /) puede lee la ex o, esc i a en los idiomas de los ecinos países:
polkų, usų, la ių. Se conocen al menos 4 p og amas de aducción, que aducen al idioma
li uanos o desde el idioma li uanos: ya mencionada Google e yklė, Mic oso e yklė
(h p://www.bing.com/ ansla o /), Vy au as Didžiojo uni e si e o e yklė
(h p:// e imas. du.l / wsas), Tildė IT y Li huanian Language Ins i u e e yklė
(h ps:// ansla e.de.com/ ill ). Desa o unadamen e, ec ea balsu Li u išką eks ą es a aplicación de aducción no log a.
2.5. Adap ación de elé onos in eligen es pa a ciegos
En los úl imos años muchas de las a eas que las pe sonas es aban acos umb adas ealiza en
compu ado as, po ejemplo, na egando in e ne o esc ibiendo ca as, aho a se ealizan en elé onos
in eligen es. No se excep en y cieglieji y silpna egios, ellos ambién cada ez con más ecuencia
u ilizan ismaniaisiais ele ones. Al igual y al usa compu ado as, la espues a a los ciegos se p esen a
po oz. Pa a es e p opósi o los elé onos in eligen es ienen inco po ados sin e izado es de oz y a
a és es anda izou a in e az con ellos susie us blliesiems des inados esc an lec o i u us.
Popula ísimos elé onos in eligen es sis emas ope a i os y en ellos inco po ados lec o es son es os:
sis ema abie o And oid y lec o is TalkBack, compañías Apple iOS y VoiceO e , compañías Mic oso
nei Apple, nei Mic oso nė a sukū usios lie u iško sin eza o iaus, o galimybės įdė i sa o suku ą
Windows Mobile y Na a o . Desa o unadamen e, sin eza o ios a sus disposi i os son especialmen e
limi ados, po lo que ac ualmen e p akalbin i lie u iškai posible sis emas sólo And oid in eliganiuosius
elé onos. Pa a ello hab ía que aslada sin e izado so wa e equipamien o a And oid sis ema,
c ea una in e az es ánda , y lesliegi pod ían inco po ado de lec o de pan alla TalkBack ayudando
usa smmaniu elé ono. Va ios obs áculos, elacionados con la ans e encia del sin e izado LIEPA a
And oid sis ema:  Los elé onos in eligen es suelen iene menos memo ia que compu ado as, po lo
que debe ía educi bases de son, y po eso puede pabloga se calidad de oz. Sin emba go, en
elé onos in eligen es puede bas a y de meno ecuencia de señal disc e izamien o, es o
pe mi i ían educi bases de uidos me amen e bajando la ecuencia;
En el sis ema And oid, la in e az gene almen e se p og ama lengua de p og amación
Ja a, que pe enece a lenguajes in e p e ables, y el sin e izado esc i o en C, que es