PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS Il a é é décidé de p océde à une é alua ion de l'e icaci é des mesu es p ises.
Vilniaus uni e si e as
LIETUVIŠKO BALSO SINTEZS DABARTIS IR PERSPEKTYVOS
ESMINIAI VOODŽIAI: Li uiniens kalba, balso sin ezė, p oje as LIEPA.
ĮVADAS
La langue es le plus na u el e le plus accep able moyen de communica ion humain e o dina eu ,
donc nenuisance que beaucoup d'e o s son donnés pe ec ionnan les capaci és o dina eu s de
pa le à di e s langues. Ne s'éca e e des Li uiniens pa le. Bien que depuis les p emie s essais
p ašnekin i o dina eu au Li uaniquemen ai passé un qua d'âge, cependan on peu a i me
que la pe cžs essen ielle s'es p odui e seulemen en 2015 à la in de éalise le p oje Lie u ių
šneka aldomos paslaugos (LIEPA). Pendan le p oje LIEPA a é é c éé un lec eu de ex e
élec onique (syn eza o ius), pa lan 4 oixis, e 7 se ices, dans lesquelles il es u ilisé. Pou plus
de dé ails oi . su le si e LIEPA du p oje (h pswww. aš ija.l ://liepa). Li u iško balso
sin eza o iuose u ilise algo i hmes, sons de base e a eind e les ésul a s (balso
comp éhensami é e na u ali é) son plus dé aillémen déc i s dans a icle (Kaspa ai is 2016), e
dans ce a ail se a discu é sui an le p oje LIEPA ac i i és c éées de nou elles oix syn hè e g įs os se ices ainsi que des se ices qui pou aien appa aî e dans le p oche a eni .
1. ESAMI SINTEZATORIAUS TAIKYMAI
C éé pendan le p oje LIEPA, le lec eu de ex e élec onique es lib emen dis ibué a ec les
ex es o iginaux, cela cons i ue des condi ions e à d'au es pe sonnes e o ganisa ions, non
liées à le p oje LIEPA, eche che des possibili és d'adap a ion de syn hé iseu de plus
nou eaux e de plus di e si es.
1.1. Spek aklis Remo e Vilnius
La p emiè e ois LIEPA syn héza o iaus oixsa Ais ė e Ed a das on é é u ilisées
enco e même inache e ku i. Cela es a i é au es i al in e na ional héâ al Si enos 2014, où é ai
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Je suis un homme qui a beaucoup d'humou . Lie u iško balso
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sin ezės daba is i pe spek y os |2 p ésen é pa okiečių upės Rimini P o okoll spécialemen
c éé pou Vilnius spec acle Remo e Vilnius. Spek aklyje n'y a ni scènes, ni ac eu s de. Le lieu d'ac ion
ki os mies o e d ės, deko acijos – ai namai, au omobiliai, p aei iai, o ak o iai – ka u i žiū o ai
spécialemen choisies Vilniaus ues ou c'es en i on 50 pe sonnes g oupe, équipé des écou eu s,
dans lesquelles sonne syn hées Ais ės ou Ed a do (spek aklyje Juozo) oix, essayan s acqué i
l'écou eu con iance, sudomine e inalemen con ôle ce e g oupe de gens. Spek aklis so
p édi l'humani é u u , quand les o dina eu s di ige on les humains. Cad e du spec acle donné 1
igu e, ex ai du spec acle oi . LRT média ekje (FLM1 2014). Spek aklis eceuké abondance des
épliques dans la p esse, é é ence lis e de ou ez p oje LIEPA des nou elles (LN1 2014).
Spek akli a ai besoin p écisémen mechaniquemen e nonna u ellemen sonnan s oix, donc
enco e nenušli uo i oises du syn héza o iaus am puikiausiai iko. Les en egis emen s de oix
enco e on é é complé és di e ss e e s sono es.
1 PAV. Kad as iš spek aklio Remo e Vilnius (D. Ma eje o nuo .)
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Je suis un homme qui a beaucoup d'humou . Li u iško balso sin ezės p ésen e pe spec i es |3
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1.2. Les a icles su des si es In e ne ampli ica ion
Ki a aki aizdi e donc gausi aikymų g upė ce son įga si i a iclesnels In e ne , mainu és e pan.
Esmę bene le mieux déc i le i e d'un a icle des connaissances Li uaniennes (LŽ 2015): Depuis šiol
Lie u os žinias ne son pas seulemen lues, mais e écou ées. En d'au es e mes, à cô é du ex e de
l'a icle es annoncé e une oix en egis ée. po ail de connaissances (h p://lzinios.l ) e sa e sion
mobile (h p://m.lzinios.l /) on commencé à u ilise pou ce bu le p emie syn héza o s depuis 2015 le
14 sep emb e, e depuis 2015 oc ob e mois e Ūkininko pa a ėjas (h p: na ukininka ejas.l ) depuis 2016
m. asa io sa niaus pilsē as sa i aldybės s e ainė (h p: www. ilnius.l ) (VLN 2016), depuis 2017 m.
asa io na . la e sion mobile du po ail de nou elles Del i (h p: mdel i. i) (DELFI) depuis la in du mois.
2017).
C'es ès impo an que le syn hé iseu asse le moins d'e eu s possible. P incipalemen des
di icul és syn eza o ieux e au es in o ma ions non ex i es échangeemen du ex e. À di e s
si es Web peu en ê e u ilisés di é en es ègles de p épa a ion du ex e, donc le syn hé a eu du
kū ėjams sukelia p adinis eks o apdo ojimas, . y. skaičių, da ų, san umpų, specialiųjų ženklų
bloc de ai emen du ex e au adap é chaque si e Web.
Les oix en egis ées peu en ê e mises à cô é des a icles e du con enu cons an su les si es.
La di é ence la plus impo an e de p écédemmen déc i applica ion se ai ce que le nomb e des
a icles es baig inis ou chan a len emen , donc il es possible de chaque a iclenelio ex e à adap e
syn hé iseu ou en géné al p ê e deux e sions du ex e: une lec eu oju, au e syn hé iseu . E
syn eza o ius peu ê e quelque peu adap é au ex e, pa exemple, complé e le syn eza o iaus
san umpų dic ionnai e. Exemple de ce e applica ion Visuo inė lie u ių enciklopedija
(h ps://www. le.l /). Sky elio bal ai (VLE 2017) agmen pa ai emen illus e, quel ex e es
p ésen é au lec eu e comme il de ai a an le lisan pe a ky i syn hé a eu : ... aka ų Δ
p okalbė a sisky usi apie 1 -mečio p . K . idu į ... aka ų bal ų p okalbė a elan use su le p emie
millénai e a an Ch is ų idu į À ce momen syn hé iseu lisai un ex e nepa uoš ą, c'es -à-di e
syn hé iseu lui-même de ai décide , quel mo à insé e au lieu de ikampėlio, choisi le kelin inį
skai a dį, exclu e le san umpas,
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Je suis un homme qui a beaucoup d'humou . Li u iško balso
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sin ezės daba is i pe spek y os |4 ha monise des mo s linksnius, bien qu'il o ai e neoka
enco e. Dans ce exemplezdy y es e enco e une lec eu ouille même impe cep iime p oblemėlė au lieu b ūkšnelio u ilisé jungiamasis b ūkšnelis.
Se ice d'augmen a ion du ex e 1.3.
Les se ices d'augmen a ion de ex e son géné alemen u ilisés pa les a eugles e les
aiblna égions, cependan elle peu ê e u ile e à d'au es u ilisa eu s, pa exemple, aux scolai es
ou aux é udian s augmen an les concep s de pasca . L'un de ces se ices RoboB aille, dé eloppé
Synscen e Re snæs a ec Sensus ApS du Danema k (h p:// obob aille.o g/). LIEPA c éé P ojek
lie u iški sin e iniai balsai se iceje RoboB aille onc ionne depuis 2015 m. no emb e (ROBO 2015, LN2
2015). Le se ice RoboB aille pe me de con e i au oma iquemen des documen s ex uels en de
nomb eux o ma s al e na i s, adap és aux gens, ayan un handicap de ision ou de lec u e. L'un
des o ma s possibles es MP3 ichie audio. C'es un se ice sa i a nos, opé an 24 heu es pa
jou , 7 jou s pa semaine. Pou les pa iculie s consomma eu s non comme ciaux le se ice es
g a ui . Le se ice pe me soi de choisi un ou plusieu s ichie s ex uels (possibles
o ma s:.DOC,.DOCX,.PDF,.PPT,.PPTX,.TXT,.HTML,.HTM,.RTF,.EPUB,.MOBI e k .), ou indique une
ad esse In e ne , ou simplemen en e le ex e dési é dans un am des iné champ. Puis il es
possible choisi une des qua e oix Li u iches e une des sep p ochaines. Quand le sys ème
p épa e a MP3 un ichie audio, elle indique à l'ad esse de cou ie élec onique indiquée pa l'u ilisa eu a siunchia une é é ence en lui.
1.4. In o ma ion de la ga e des bus
Un au e applica ion du syn héza eu : oixu li e les messages des inés aux passage s au obuses,
ga es de chemin de e , aé opo s e pan. UAB Vilka iškio au obusų s o ies di ec eu Algiman o
Anke ičiaus des e o s cela déjà onc ionne. Les en egis emen s de oix au lieu d'un i an
dic eu oix ici commence u ilise depuis 1980 ans à magné ophone p ijungus mon e odį,
en egis emen s emplace Li u iško balso sin eza o iumi 2012 années, e p oje LIEPA basai
Vilka iškio au obusų s o ije sonne depuis 2015 ans du oismečio. Pou plus de dé ails à ce suje
oi ilmuke (FLM4 2015). Depuis 7 heu es. le ma in jusqu'à 19 heu es. le soi les passage s son
in o més exac s emps, a i ée e dépa des au obus e au e in o ma ion. Pe one son lus
seulemen des annonceu s, e la salle des passage s son lus des annonceu s e ansliquées des émissions de adio. S'il s'agi d'une annonce, il au spê e la li e pa minu e,
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Je suis un homme qui a beaucoup d'humou . Li u iško balso
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sin ezės daba is i pe spek y os |5 ca po minu ės įsijungia adijas. Skelbimus skai o
sin eza o ių balsų due ai (paeiliui eme iškas i y iškas balsas po kelias azes), similai emen comme élé isions la edėjaiidų.
1.5. ROBOTAS NAO
2 PAV. Robo NAO
(h p://old.mii.l /index.php?si eac ion=ne
ws_no ices. iew&id=4009&lang=l )
P obablemen l'un des plus jeunes
u ilisa eu s des echnologies mode nes
sudominsiances p oje LIEPA applica ions
es des langues li uaniennes p ašnekęs
Robo ikas akademijos e UAB Bal ic O bis
disposan humanoidinis obo NAO (2 igu e.).
Il enai d'a i e au s and Li uanie à
l'é énemen EU OPEN DAY 2016, o ganisé à
B uxelles, où p ésen ai les pays de l'Union
eu opéenne, (LN3 2016, FLM2 2016). Dans p oje s
LIEPA c éésus Li u iškus syn hé iques
oixus dans obo ą sudėjo i išmokė obo ą
judė i Ingénieu de Robo ikas akademijos
Linas Aidokas, obo o appa i ion scéna ios
pa engė p o . Laimu is Telksnys (VU MII), d .
Ri a Miliūnai ė (LKI) e Tau ė Be no ai ė
(LKI). NAO obo a aussi app is des
mo s li auis Sank Pe e bu ge
E mi ažo muziejuje enues Jou nées
eu opéennes des langues isky ojus
(Lie u os s endą aplankė be eik 3000
isky ojų) (FLM3 2016), déclamai K is ijono
Donelaičio Me ų ex ai ą lo s de la
con é ence enue à la Seime de la République
de Li uanie A kalbės obo ai lie u iškai? (LN4 2016).

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Je suis un homme qui a beaucoup d'humou . Li u iško balso sin ezės p ésen e pe spec i es |6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. POTENCIALŪS TAIKYMO PAVYZDŽIAI Dans ce chapi e se a donnés ceux po en ious
exemples d'applica ion de syn hèse ocal, qui ne son pas enco e mises en œu e,
cependan cela a déjà é é p is les p emie s pas.
2.1. Mig a ion du syn hézai e à OS LINUX
Le p oje LIEPA syn hé iseu a é é dé eloppé Windows en i onnemen s. En l'appliquan à un
en i onnemen Linux, son nomb e d'u ilisa ions se ai plus. Vis-à- is, il se ai u ilisé des a icles
de jou naux en ligne, magazines e au es si es similai es agg a és, comme a déjà é é déc i
chapi e 1.2., mais en ce es si es qui son éalisés sous Linux. Analogiquemen syn hé iseu
se ai u ilisé e des si es de con enu plus cons an acc oche , pa exemple, plani iée acc oche
Wikipédia (ž . Chi gwin 2016).
2.2. Les assis an s i uels
Vollan à l'in elligence a i icielle son c éés les assis an s i uels, capables de épond e à
l'homme lib e o me des ques ions записанy us. Mig acijos depa amen o p ie Lie u os
Respublikos idaus eikalų minis e ijos s e ainės (h p://www.mig acija.l /) isi o ojams aide
i ualūs asis en ai Ma ynas e Ie a. Ils peu en leu pose des ques ions, e ils y éponden ou
ou nissen une lis e de liens des pages liées du si e. Pa exemple, à la ques ion Combien coû e un
passepo se a donnée ce e éponse:
Taille ixée de la ede ance publique pou la déli ance de documen s d'iden i é:
Passepo ;
La ca e d'iden i é pe sonnelle;
 le empo ai e ce i ica de ci oyen.
Exemp ion de d oi s de douane
Commen paye
A k eipiame Jūsų dėmesį, asmens dokumen us išduoda e i o inių policijos įs aigų mig acijos
uni és.
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Je suis un homme qui a beaucoup d'humou . Li u iško balso
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sin ezės daba is i pe spek y os |7 Da ou e- on la page Lis e des Vals ybės inklia ų. La même
éponse es p ésen ée e à la ques ion Quelle coû e la ca e d'iden i é, . i. les éponses p épa e
de l'a ance e combien gén esni que les ques ions.
Aux neko ek iškus ques ions l'assis an ou ni des éponses de ce ype: Pleu co ige la ques ion;
j'essaie ai Vous aide , si Vous posez de cou es ques ions; Passe ai à épond e à Vo e ques ion selon
la compé ence du Dépa emen de Mig a ion. L'un des i ualie s assis en s de dé au s, que leu s
éponses n'es pas įga si i Li u iškai. 3 PAV. Vi ual assis an s Ie a e Ma ynas
(h p://www.mig acija.l ) son éguliè emen shūkčiojančius: Ka š i čebu ekai! Peu de pain! ...“ Ton
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Je suis un homme qui a beaucoup d'humou . Li u iško balso sin ezės p ésen e pe spec i es |8
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2.3. ROBOTAS MIO MOBILE KIOSK
Daugelis poilsiau ojų Palangos pajū yje y a ma ę šal k epšiais nešinus jaunuolius,
a ail pou ai le ai e aussi un obo . Exac emen pou cela une au onome au oma ique de en es
mobiles, nommée MIO mobile kiosk (4 igu e.), es ac uellemen en ain d'un des Li u iques s a uilles
(h p://miokiosk.com/) (Fuks 2016). On suppose qu'il pou a anspo e e da inė i snakandžius e
d in imus dans les pa cs, sque s, aikš ėse, ainsi que lo s de di e s é énemen s. Il es plani ié que ce
obo soi possible d'exsik oi ia mobilée applica ionélé, e communique a ec pi kėju se a u ilisé un
éc an ac ile. Au con o des u ilisa eu s obo es aussi pou aien p abil i li awiquemen : k ies i
pi kėjus, ai e la publici é de leu s p ekes, ou ni u ilisa ion ins uc ions e pan.
4 PAV. MIO mobile kiosk (h p://miokiosk.com/)
2.4. Les p og ammes de aduc ion au oma ique
Déjà il y a quelques décennies es appa u les p emie s p og ammes in o ma iques, capables de
adui e ex e d'une langue en une au e. Ce aines don elles sa en eli e oixu adui ou déjà
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Je suis un homme qui a beaucoup d'humou . Li u iško
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
balso sin ezės daba is i pe spek y os |9 é ocs ą eks ą. Pa exemple, l'une des populai es
p og ammes Google e yklė (h p:// ansla e.google.l /) peu eli e un ex e, éc i ée des
langues des pays oisins: polkų, usų, la ių. Au moins 4 p og ammes de aduc ion connus,
aduisan en li uanien ou du li uanien: déjà men ionnée Google e yklė, Mic oso e yklė
(h p://www.bing.com/ ansla o /), Vy au as Didžiojo uni e si e o e yklė
(h p:// e imas. du.l / wsas), Tildė IT e Li huanian Language Ins i u e e yklė
(h ps:// ansla e.de.com/ ill ). Malheu eusemen , eli e balsu Li u išką eks ą ce e p og amme de aduc ion ne pa ien pas.
2.5. Adap a ion des sma phones aux a eugles
Ces de niè es années de nomb euses âches, que les gens é aien habi ués e ec ue su des
o dina eu s, pa exemple, na gue su in e ne ou éc i e des le es, son main enan e ec uées
su des sma phones in elligen s. Ne on pas excep ion e les a euglies e les silpna égions, ils aussi
de plus en plus équemmen u ilisen des éléphones ismaniaisiais. Comme e en u ilisan des
o dina eu s, la éponse aux a eugles es p ésen ée pa oix. À ce e in les sma phones on
in ég és des syn hé iseu s ocaux e pa une s anda diséée in e ace a ec eux connec us des
lec eu s d'éc an des inés blliesiems. Populai es des éléphones in elligen s sys èmes d'exploi a ion
e y in ég e des lec eu s son ces: sys ème ou e And oid e lec eu TalkBack, des socié és Apple
nei Apple, nei Mic oso nė a sukū usios lie u iško sin eza o iaus, o galimybės įdė i sa o suku ą
iOS e VoiceO e , des socié és Mic oso Windows Mobile e Na a o . Malheu eusemen ,
syn héza o ių à leu s équipemen s son spécialemen limi és, donc ac uellemen p akalbin i
lie u iquemen possible sys ème seulemen And oid in elliganiuosius éléphones. Il aud ai déplace le
logiciel du syn hé iseu su And oid sys ème, c ée une s anda disa ion in e ace, e les a euglies
pou aien in ég é un lec eu d'éc an TalkBack aidan à u ilise le sma phone. Quelques obs acles,
liés a ec le ans e du syn hé iseu LIEPA à And oid sys ème:  Les sma phones on géné alemen
moins de mémoi e que les o dina eu s, donc au édui e des bases sono es, e à cause de cela peu
pabloge quali é de oix. Cependan , dans les sma phones peu en su i e e une plus aible
équence de signal disc é isa ion, cela pe me ai de édui e des bases sono es ien qu'en éduisan la équence;
Dans le sys ème And oid, l'in e ace es géné alemen p og ammée Ja a, langue de
p og amma ion qui appa ien aux langages in e p é ables, e le syn hé iseu éc i en C, qui es