PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS
Vilniaus uni e si e as
LIETUVIŠKO BALSO SINTEZS DABARTIS IR PERSPEKTYVOS
ESMINIAI ORDŽIAI: lie u ių kalba, balso sin ezė, p oge o LIEPA.
ĮVADAS
La lingua è il più na u ale e acce abile modo di comunicazione umano e compu e io, quindi
nonenuos a che mol i s o zi engano messi pe ulinando le possibili à dei compu e pa la e in a ie
lingue. Non esce i e della lingua Li uania. Sebbene dai p imi en a i i p ašnekin i compu e į
lie u iškai passò un qua o di secolo, u a ia si può a e ma e che la sos anziale i olžis a enne
solo nel 2015 a ine di esegui e p oge o Lie u ių šneka aldomos paslaugos (LIEPA). Du an e il
p oge o LIEPA è s a o c ea o un le o e ele onico di es o (sin eza o ius) che pa la con 4 oci,
e 7 se izi, nelle quali è u ilizza o. Pe ul e io i de agli c . si o del p oge o LIEPA
(h pswww. aš ija.l ://liepa). Li u iško balso sin eza o i u ilizza i algo i mi, base dei suoni nonché
isul a i aggiun i (balso comp ensamezza e na u ali à) più de aglia amen e sono desc i i
nell'a icolo (Kaspa ai is 2016), e in ques o la o o sa anno discussi seguendo p oge o LIEPA
a i i à c ea i di nuo a oce sin eze g įs os se izi nonché se izi, che po ebbe o so ge e nel p ossimo u u o.
1. ESAMI SINTEZATORIAUS TAIKYMAI
Du an e il p oge o LIEPA c ea o il le o e di es o ele onico è libe amen e dis ibui o
insieme con i es i o iginali, ques o c ea condizioni e ad al e pe sone e o ganizzazioni, non
connesse con il p oge o LIEPA, ce ca e semp e nuo i e semp e di e sii esniji sin eza o iaus di
applicazione possibili à.
1.1. Spek aklis Remo e Vilnius
Pe la p ima ol a LIEPA sin eza o iaus oci Ais ė e Ed a das sono s a i u ilizza i anco a
anco a incompiu i ku i. Ques o a enne al es i al in e nazionale ea ų Si enos 2014, do e u
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės daba is i pe spek y os |2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
p esen a o dal upės okiečių Rimini P o okoll apposi amen e pe Vilnius c ea o spe acollis
Remo e Vilnius. Spek aklyje non esis e né scenes, né a o ių. Luogo d'azione apposi amen e scel e
ki os mies o e d ės, deko acijos – ai namai, au omobiliai, p aei iai, o ak o iai – ka u i žiū o ai
Vilniaus s ade o è ci ca 50 pe sone g uppo, do a o di au icola i, nelle quali suona sin e ici Ais ės o
Ed a do (spek aklyje Juozo) oci, ce canoan i acquisi e la iducia dell'ascol a o e, sudominia e e
in ine ges i e ques a g uppo di pe sone. Spe aklis semb a p e ede e l'umani à u u a, quando i
compu e guide anno gli uomini. Cad a dallo spe acolo ipo a o 1 igu a, es a o dello
spe acolo s . LRT media ekie (FLM1 2014). Spek aklis sulaukė abbondanza isposizioni in s ampa,
i e imen oi lis a o a e nel p oge o LIEPA no izie (LN1 2014).
Spek akliui e ano necessa i p ecisamen e mechaniamen e e nonna u almen e suonan i oci, quindi
anco a nenušli uo i oci del sin eza o iaus am puikiausiai ico. Le egis azioni ocali anco a sono
s a e addiziona e a i a i e e i sono i.
1 PAV. Kad as iš spek aklio Remo e Vilnius (D. Ma eje o nuo .)
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Li u iško balso sin ezės p esen e e p ospe i e |3
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1.2. Gli a icoli su si i web ampli icazione
Ki a aki aizdi e pe ciò gausi aikymų g uppo ques o įga si i a icolinelli in e ne , messinu è e pan.
Esmę bene meglio desc i e il i olo dello a icolinelio delle conoscenze Li uane (LŽ 2015): Da adesso
Lie u os žinios non solo engono le e, ma e ascol a e. In al e pa ole, accan o al es o dell'a icololio
iene annuncia o e egis azione ocale. il po ale di conoscenza li uano (h p://lzinios.l ) e la sua
e sione mobile (h p://m.lzinios.l /) pe ques o scopo hanno inizia o u ilizza e sin eza o i p imo dal 14
se emb e 2015 e dal 2015 o ob e mese e Ūkininko pa a ėjas (h p: na ukininka ejas.l ) dal 2016 m.
asa io il si o della sa i aldība (h p: www. ilnius.l ) (VLN 2016), dal 2017 m. asa io mese la e sione
mobile del po alo di no izie Del i (h p://mdel i. i/na l ) (DELFI) dai si i sono un g an nume o di a icoli
2017).
che so gono, quindi il es o sugge i o non è pagina o dal empo, non è su icien e e le iso se. È mol o
impo an e che il sin e izza o e acesse il meno e o i possibile. P incipalmen e di icol à
sin eza o iaus e al a in o mazione non es uale scambio es o. In Di e si si i possono esse e
kū ėjams sukelia p adinis eks o apdo ojimas, . y. skaičių, da ų, san umpų, specialiųjų ženklų
u ilizza e di e se egole di p epa azione es o, quindi sin eza o iaus blocco di elabo azione es o
de e ada a si ogni si o pe .
I oci eco d possono esse e inse i i accan o a icolinelli e di cos an e con enu o sui si i. La
di e enza più impo an e dall'applicazione p eceden emen e desc i a sa ebbe quello che il nume o
degli a icolieli è baig ini o chin a len amen e, quindi è possibile ada a e il es o di ogni a icolo al
sin eza o e o in gene ale p epa a e due e sioni di es o: una le i o e, al a sin eza o e. E
sin eza o io si può un po' ada a ci al es o, ad esempio, appiangia e sin eza o iaus san umpų
diziona io. Ques o esempio di applicazione Visuo inė lie u ių enciklopedija (h ps://www. le.l /).
Sky elio bal ai (VLE 2017) ammen o pe e amen e illus a, che es o iene p esen a o al le o e
e come lo do ebbe p ima leggendo pe a ky i sin eza o ius: ... aka ų Δ p okalbė a sisky usi ci ca
1 -mečio p . K . idu į ... aka ų bal ų p okalbė a i andosi del p imo millennecio p ima di K is ų idu į
A ualmen e il sin eza o ius legge a un es o impa a oš ą, i.e. il sin eza o ius s esso do ebbe
decide e, quale pa ola inse i e in luogo di ikampėlio, sceglie e un kelin inį nume o dį, esclude e
san umpas,
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Li u iško balso sin ezės daba is i pe spek y os |4
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a monizza e pa ole di linksnius, sebbene lui lo a e anco a nemoka. In ques o esempiozdy c'è e
anco a una le o e addi i u a impe cima p oblemėlė in ece b ūkšnelio usa o jungiamasis b ūkšnelis.
Se izio di ampli icazione di es o 1.3.
I se izi agg a a i di es o engono spesso u ilizza i ciechi e debbna eggi, u a ia può esse e u ile
e ad al i u en i, pe esempio, agli s uden i o agli s uden i agg a ando pasque s di lezioni. Uno di
ali se izi RoboB aille, s iluppa o Synscen e Re snæs insieme a Sensus ApS dalla Danima ca
(h p:// obob aille.o g/). LIEPA c ea o P ojek lie u iški sin e iniai balsai se izioje RoboB aille
unziona da 2015 m. no emb e (ROBO 2015, LN2 2015). Il se izio RoboB aille consen e di con e i e
au oma icamen e documen i es uali in un g an nume o di o ma i al e na i i, ada i a pe sone,
che hanno una disabili à isi a o di le u a. Uno dei possibili o ma i è il ile audio MP3. Si a a di
se izio sa i a nos, ope an e 24 o e pe pa ą, 7 gio ni pe se imana. Pe i singoli consuma o i non
comme ciali il se izio è g a ui o. Il se izio consen e o sceglie e uno o più ile es uali (possibili
o ma i:.DOC,.DOCX,.PDF,.PPT,.PPTX,.TXT,.HTML,.HTM,.RTF,.EPUB,.MOBI e k .), o indica e l'indi izzo
in e ne , o semplicemen e inse i e il es o deside a o in am dedica o campo. Allo a è possibile
sceglie e una delle qua o oci Li u iche e una delle se e eloci à. Quando il sis ema p epa a MP3
un ile audio, essa u en e speci ica o all'indi izzo di pos a ele onica a siunccia un i e imen o in
esso.
1.4. In o mazione della s azione degli au obus
Un al o u ilizzo del sin eza o iaus: oce pe lega e ai passegge i des ina i messaggi au obusų,
s azioni e o ia ia, ae opo i e pan. UAB Vilka iškio au obusų s o ies del di e o e Algiman o
Anke ičiaus gli s o zi ques o già unziona. Le egis azioni di oci in ece di i o di a o e oce qui
inizia e u ilizza e dal 1980 anno a magne o ono p ijungus o ologio, le egis azioni sos i u
lie u iško balso sin eza o iumi nel 2012 anni, men e p oge o LIEPA osai Vilka iškio au obusų
s anzia suona dal 2015 anno secondo o semmezio. Pe app o ondimen o su ques o c. ilmuke
(FLM4 2015). Da 7 o e. del ma ino ino a 19 o e. del ese o passegge i iene comunica o p eciso
empo, au obus a i o e pa enza e al a in o mazione. Pe one si leggono solo annunci, e nella sala
dei passegge i si leggono annunci e ansliuojamo p og ammi adio. Scuolimen o bisogno spe a e a legge e pe minu ia,
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Li u iško balso sin ezės daba is i pe spek y os |5 nes
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
po minu ės įsijungia adijas. Scelbimus skai o sin eza o ių oes due ai (paeiliui mo e iškas i
y iškas balsas po kelias azes), similmen e come ele isioni la edėjaiidų.
1.5. ROBOTAS NAO
2 PAV. Robo a NAO
(h p://old.mii.l /index.php?si eac ion=ne
ws_no ices. iew&id=4009&lang=l )
Sa ebbe uno dei più gio ani u ilizza o i di
ecnologie con empo anee sudominsianci
p oge o LIEPA applicazioni è in lingua
li uanea p ašnekęs Robo ikos akademija e
UAB Bal ic O bis dis a humanoidinis obo
NAO (2 ig.). Egli u in i a o a passa si al
s and Li uano all'e en o EU OPEN DAY 2016,
enu osi a B uxelles, in cui p esen a è Paesi
dell'Unione eu opea, (LN3 2016, FLM2 2016).
P oge i
LIEPA c ea ius lie u iškus sin e ici oci in
obo ą sudėjo e insegnò obo ą mo ė i
Ingenie ia dell'Accademia Robo ica Linas
Aidokas, obo o appa izione scena i
p epa ée p o . Laimu is Telksnys (VU MII), d .
Ri a Miliūnai ė (LKI) e Tau ė Be no ai ė
(LKI). NAO obo ha anche impa a o
li e iche pa ole di Sank Pe e bu ge
E mi ažo muziejuje enu e eu opee gio ni di
lingue isky ojus (Lie u os s endą aplankė
be eik 3000 zky ojų) (FLM3 2016), declama a
K is ijono Donelaičio Me ų es a uką
Lie u os Respublikos Seime enu isijoje
kon e encijoje A kalbės obo ai
lie u iškai? (LN4 2016).

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Li u iško balso sin ezės p esen e e p ospe i e |6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. POTENCIALŪS TAIKYMO PAVYZDŽIAI In ques o capi olo sa à ipo a i quelli po enziūs
esempio di applicazione della sin esè ocale, che anco a non sono implemen a i, pe ò ci
sono già s a i a i i p imi passi.
2.1. Mig a ion del sin asza o e a OS LINUX
Il p oge o LIEPA sin eza o e è s a o s iluppa o pe ambien e Windows. Ada andolo
all'ambien e Linux, il suo nume o di u ilizzi sa ebbe maggio e. Visų pi ma, sa ebbe usa o pe
a icoli di gio nali online, gio nali e al i simili si i a agg a a e, come già è s a o desc i o 1.2o,
pe ò in essi si i che siano ealizza i Linux pag ido. Analogamen e sin eza o e sa ebbe usa o e a
si i di con enu o cos an e agg a a e, ad esempio, piani ica a agg a a e encyclopediją Wikipedia
(ž . Chi gwin 2016).
2.2. I i ual assis en i
S iluppandosi all'in elligenza a i iciale engono c ea i i assis en i i uali, in g ado di isponde e in
umano libe a o ma zaesc i y us domande. Mig azioni p esso il Dipa imen o del Minis e o degli
A a i in e ni della Repubblica Li uana (h p://www.mig acija.l /) iscy ojam aiu a i ualūs
asis en i Ma ynas e Ie a. A lo o si possono po e domande, e lo o a lo o ispondono o o niscono
una lis a di collegamen i a pe inen i pagine del si o. Pe esempio, alla domanda Quan o cos a un
passapo o e à da a ques a ispos a:
De e mina o li ello di assa pubblica pe il ilascio di documen i pe sonali:
Passo;
La ca a di iden i à pe sonale;
 il empo aneo ce i ica o di ci adino.
Esenzione da dazi
Come paga e
A k eipiame Jūsų dėmesį, asmens dokumen us išduoda e i o inių policijos įs aigų mig acijos
di isioni.
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Li u iško balso sin ezės daba is i pe spek y os |7 Da
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ap iciama pagina Vals ybės inklia ų są ašas. La s essa ispos a iene p esen a a e in domanda
Quan o cos a la ca a iden i à, . i. ispos e p epa a e di an icipo e quan o gene essi che
domande.
Alle neko ek iškus domande l'assis en e o nisce ispos e di ques o ipo: Po emo i ede e la domanda;
ce che ò Io a Lei aiu a e, se a e e b e i domande; Passe ò a isponde e alla Sua domanda secondo
compe enza del Dipa imen o Mig azione. Uno dei i uali assis en i di ca enze, che le lo o ispos e non
sono įga si i lie u iškai. 3 PAV. I Vi ual assis en i Ie a e Ma ynas (h p://www.mig acija.l )
cos an emen e šūkčiojančius: Ka š i čebu ekai! Pecca di pane! ...“ Tocquì la o o po ebbe a e anche
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Li u iško balso sin ezės p esen e e p ospe i e |8
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2.3. ROBOTAS MIO MOBILE KIOSK
Daugelis poilsiau ojų Palangos pajū yje y a ma ę šal k epšiais nešinus jaunuolius,
un obo . P ecisamen e pe ciò dedica o au onomio mobilųjį endi e au oma ą, denomina a MIO mobile
kiosk (4 ig.), a ualmen e s a s iluppando uno dei li e iškų s a uolių (h p://miokiosk.com/) (Fuks 2016).
Si suppone che egli po à po zio i e endda inė i zakandžius e be imus nei pa chi, squa e, piazzėse,
nonché du an e a i e en i. Si piani ica che ques o obo à sa à possibile esikiama e ia mobilia ia
appėlę, e in e agi e con pi kėju sa à u ilizza o un ouchsc een. Pe comodi à degli u ilizza o i obo o
anche po ebbe p abil i lie u iškai: k ies i comp ėjus, pubblicizza e i p op i p ekes, o ni e u ilizzo
is uzioni e pan.
4 PAV. MIO mobile kiosk (h p://miokiosk.com/)
2.4. P og amma di aduzione au oma ica
Già qualche decennio a appa e la p ima p og ammazione in o ma ica, in g ado di adu e
es o da una lingua in un'al a. Alcune di lo o sanno eci a e oce in aduzione o già
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Li u iško balso sin ezės daba is i pe spek y os |9
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
iz e s ą eks ą. Ad esempio, una delle popola i p og ammi Google e yklė
(h p:// ansla e.google.l /) può legge e un es o, sc i u a nelle lingue dei paesi icini: polkų,
usų, la ių. Conosciu i almeno 4 p og ammi di aduzione, che aducono in li uani o dal li uani:
già menziona a Google e yklė, Mic oso e yklė (h p://www.bing.com/ ansla o /),
Vy au as Didžiojo uni e si e o e yklė (h p:// e imas. du.l / wsas), Tildė IT e Lie u os
kalbos ins i u o e yklė (h ps:// ansla e.de.com/ ill ). Pu oppo, pe coglie e balsu Li u išką
eks ą ques a p og amma di aduzione non ne sa.
2.5. Ada amen o di sma phone pe ciechi
Negli ul imi anni mol i compi i che le pe sone e ano abi ua e esegui e sui compu e , pe esempio,
na igha e in e ne o sc i e e le e e, o a engono esegui i sui sma phone in elliganiuosi. Non
esen a e e ciechi nonché silpna eggi, lo o anche semp e più spesso u ilizzano ismaniaisiais ele oni.
Come e usando compu e isi, la ispos a ai ciechi iene p esen a a a oce. A ques o scopo gli
sma phone hanno inco po a ou i sin e izza o i ocali e ia s anda dizza a in e cają con essi
susie us acliesiems des inus sche mi le i u u i. Popola issimi ope a i i ele oni in elligen i e i
i e i o i inco po a i in essi sono ques i: sis ema ape o And oid e i e i o e TalkBack, aziende Apple
iOS e VoiceO e , aziende Mic oso Windows Mobile e Na a o . S o una amen e, sin eza o i in lo o
nei Apple, nei Mic oso nė a sukū usios lie u iško sin eza o iaus, o galimybės įdė i sa o suku ą
disposi i i sono apposi amen e limi a i, quindi a ualmen e p akalbin i lie u iamen e possibile sis emi
solo And oid in elliganiuosius ele oni. Pe ques o sa ebbe necessa io spos a e il so wa e ha dwa e
del sin ezza o e in And oid sis ema, c ea e una s anda dica in e accia, e i ciechi possano
inco po a o sche mo le o e TalkBack aiu an i u ilizza e smani ele ono. Di e si os acoli, associa i
con il as e imen o LIEPA sin ezza o e e so And oid sis ema:  Gli sma phone di soli o hanno meno
memo ia che compu e ie, quindi sa ebbe necessa io idu e bases di suoni, a causa di ques o può
pablogė i quali à oce. Tu a ia nei ele oni in elligen i può bas a e e di una mino e equenza di
segnale disc e izazione, ques o pe me e ebbe di idu e le basi umo i solo iducendo la equenza;
 Nel sis ema And oid l'in e accia no malmen e p og amma a Ja a linguaggio di
p og ammazione, che appa iene ai linguaggi in e p e abili, e sin eza o e sc i o C lingua, che è