Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS
Vilniaus universitetas
PREZENTUL ȘI PERSPECTIVELE SINTEZEI VOCALE ÎN LIMBA LITUANIANĂ
CUVINTE-CHEIE: limba lituaniană, sinteză vocală, proiectul LIEPA.
INTRODUCERE
Vorbirea este cea mai naturală și mai acceptabilă modalitate de comunicare dintre om și computer, de aceea nu este de mirare că se depun eforturi considerabile pentru a îmbunătăți capacitatea computerelor de a vorbi în diverse limbi. Limba lituaniană nu face excepție. Deși a trecut un sfert de secol de la primele încercări de a „face computerul să vorbească” în lituaniană, se poate afirma că progresul decisiv s-a produs abia în 2015, odată cu încheierea proiectului „Servicii controlate prin vorbire în limba lituaniană” (LIEPA). În cadrul proiectului LIEPA a fost creat un cititor electronic de texte (sintetizator) care vorbește cu 4 voci, precum și 7 servicii în care acesta este utilizat. Pentru detalii, consultați site-ul proiectului LIEPA (https://www.raštija.lt/liepa). Algoritmii utilizați în sintetizatoarele vocale lituaniene, bazele de sunete și rezultatele obținute (inteligibilitatea și naturalețea vocii) sunt descrise mai detaliat în articolul (Kasparaitis 2016), iar această lucrare va analiza noile servicii bazate pe sinteza vocală, dezvoltate în urma activităților proiectului LIEPA, precum și serviciile care ar putea apărea în viitorul apropiat.
1. UTILIZĂRI ACTUALE ALE SINTETIZATORULUI
Cititorul electronic de texte creat în cadrul proiectului LIEPA este distribuit gratuit împreună cu textele-sursă, ceea ce le oferă și altor persoane și organizații, care nu sunt implicate în proiectul LIEPA, posibilitatea de a căuta mereu noi și tot mai diverse modalități de utilizare a sintetizatorului.
1.1. Spectacolul Remote Vilnius
Vocile sintetizatorului LIEPA, Aistė și Edvardas, au fost folosite pentru prima dată înainte chiar de a fi finalizate. Acest lucru s-a întâmplat la festivalul internațional de teatru Sirenos 2014, unde a fost
Page 2
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 2
prezentat spectacolul trupei germane Rimini Protokoll, Remote Vilnius, creat special pentru Vilnius. În spectacol nu există nici scenă, nici actori. Locul acțiunii îl constituie străzi din Vilnius sau alte spații urbane alese special, decorurile sunt casele, mașinile și trecătorii, iar actorii – care sunt și spectatori – sunt un grup de aproximativ 50 de persoane, dotate cu căști în care se aud vocile sintetice ale Aistė sau ale lui Edvardas (în spectacol, ale lui Juozas), care încearcă să câștige încrederea ascultătorului, să-i stârnească interesul și, în cele din urmă, să conducă acest grup de oameni. Spectacolul pare să prevestească viitorul omenirii, când oamenii vor fi conduși de computere. Un cadru din spectacol este prezentat în fig. 1; fragmente din spectacol pot fi văzute în mediateca LRT (FLM1 2014). Spectacolul a primit numeroase reacții în presă; lista de linkuri se găsește în noutățile proiectului LIEPA (LN1 2014).
Pentru spectacol erau necesare tocmai voci cu un sunet mecanic și nenatural, astfel că vocile sintetizatorului, încă nefinisate, s-au potrivit de minune. Înregistrările vocilor au fost completate și cu diverse efecte sonore.
FIG. 1. Cadru din spectacolul Remote Vilnius (fotografie de D. Matvejevas)
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 3
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 3
1.2. Sonorizarea articolelor de pe site-uri
O altă categorie evidentă și, prin urmare, numeroasă de aplicații o reprezintă sonorizarea articolelor, știrilor și a altor materiale de pe internet. Ideea este cel mai bine surprinsă, probabil, de titlul unui articol din Lietuvos žinios (LŽ 2015): De acum, „Lietuvos žinios” nu doar se citește, ci se și ascultă. Cu alte cuvinte, alături de textul articolului este publicată și o înregistrare audio. Portalul Lietuvos žinios (http://lzinios.lt/) și versiunea sa mobilă (http://m.lzinios.lt/) a fost primul care a început să folosească sintetizatorul în acest scop, la 14 septembrie 2015, iar de la sfârșitul lunii octombrie 2015 i s-a alăturat și Ūkininko patarėjas (http://ukininkopatarejas.lt/),; din februarie 2016, site-ul Vilniaus miesto savivaldybės (Municipalității orașului Vilnius) (http://www.vilnius.lt/) (VLN 2016), iar din februarie 2017, versiunea mobilă a portalului de știri Delfi (http://m.delfi.lt/) (DELFI 2017).
Numărul articolelor noi care apar pe aceste site-uri este destul de mare, astfel că înregistrarea audio generată din text nu mai este corectată, deoarece nu ar fi suficient timp, resurse etc. Este foarte important ca sintetizatorul să facă cât mai puține greșeli. Cele mai multe dificultăți pentru dezvoltatorii sintetizatorului sunt cauzate de preprocesarea textului, adică transformarea numerelor, datelor, abrevierilor, semnelor speciale și a altor informații non-textuale în text. Site-urile pot folosi reguli diferite de redactare a textului, de aceea modulul de procesare a textului al sintetizatorului trebuie adaptat fiecărui site.
Înregistrările vocale pot fi prezentate alături de articole și pe site-uri cu conținut static. Principala diferență față de aplicația descrisă anterior ar fi că numărul articolelor este finit sau se schimbă lent, astfel încât textul fiecărui articol poate fi adaptat pentru sintetizator sau se pot pregăti, în general, două versiuni ale textului: una pentru cititor și alta pentru sintetizator. De asemenea, sintetizatorul poate fi adaptat într-o oarecare măsură textului, de exemplu, prin completarea dicționarului de abrevieri al sintetizatorului. Un exemplu al acestei aplicații este Visuotinė lietuvių enciklopedija (Enciclopedia universală lituaniană) (https://www.vle.lt/). fragmentul secțiunii baltai (VLE 2017) ilustrează foarte bine ce text este prezentat cititorului și cum ar trebui sintetizatorul să îl reformuleze înainte de a-l citi:
„…limba proto a balticilor occidentali s-a desprins pe la mijlocul mileniului I î.Hr.”
„…limba proto-baltică occidentală s-a desprins pe la mijlocul primului mileniu înainte de Hristos”
În prezent, sintetizatorul citește textul neprelucrat, adică ar trebui să decidă singur ce cuvânt să insereze în locul triunghiului, să aleagă numeralul ordinal, să extindă abrevierile,
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351–7204
Page 4
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 4
să acorde cuvintele, deși încă nu știe să facă acest lucru. În acest exemplu există și o altă mică problemă pe care cititorul nici măcar nu o observă: în locul cratimei s-a folosit o cratimă de legătură.
1.3. Serviciul de redare vocală a textului
Serviciile de redare vocală a textului sunt folosite cel mai frecvent de persoanele nevăzătoare și cu deficiențe de vedere, însă pot fi utile și altor utilizatori, de exemplu elevilor sau studenților care doresc redarea vocală a notițelor de curs. Unul dintre aceste servicii este RoboBraille, creat de Synscenter Refsnæs împreună cu Sensus ApS din Danemarca (http://robobraille.org/). vocile sintetice în limba lituaniană create în cadrul proiectului LIEPA sunt disponibile în serviciul RoboBraille din noiembrie 2015 (ROBO 2015, LN2 2015). RoboBraille este un serviciu care permite convertirea automată a documentelor text în numeroase formate alternative, adecvate persoanelor cu deficiențe de vedere sau de lectură. Unul dintre formatele disponibile este fișierul audio MP3. Este un serviciu de autoservire, disponibil 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână. Serviciul este gratuit pentru utilizatorii individuali, în scopuri necomerciale. Serviciul permite fie selectarea unuia sau a mai multor fișiere text (formate disponibile: .DOC,.DOCX,.PDF,.PPT,.PPTX,.TXT,.HTML,.HTM,.RTF,.EPUB,.MOBI etc.), fie indicarea unei adrese de internet, fie introducerea textului dorit direct în câmpul destinat acestuia. Apoi se poate selecta una dintre cele patru voci lituaniene și una dintre cele șapte viteze. După ce sistemul pregătește fișierul audio MP3, trimite un link către acesta la adresa de e-mail indicată de utilizator.
1.4. Informații în stația de autobuz
O altă aplicație a sintetizatorului: citirea cu voce tare a anunțurilor pentru călători în stațiile de autobuz și de cale ferată, în aeroporturi etc. Datorită eforturilor lui Algimantas Ankevičius, directorul stației de autobuz din Vilkaviškis, acest lucru funcționează deja. Înregistrările vocale au început să fie folosite în locul unui crainic, în 1980, când a fost conectat un ceas la un magnetofon; înregistrările au fost înlocuite cu un sintetizator de voce lituanian în 2012, iar vocile proiectului LIEPA se aud în stația de autobuz din Vilkaviškis din a doua jumătate a anului 2015. Pentru detalii, consultați filmulețul (FLM4 2015). De la ora 7 dimineața până la ora 7 seara, călătorilor li se comunică ora exactă, sosirea și plecarea autobuzelor, precum și alte informații. Pe peron se citesc doar anunțurile, iar în sala de așteptare se citesc anunțuri și se transmit emisiuni radio. Anunțul trebuie să poată fi citit într-un minut,
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351–7204
Page 5
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 5
deoarece după un minut pornește radioul. Anunțurile sunt citite de dueturi de voci sintetizate (pe rând, o voce feminină și una masculină, fiecare rostind câteva fraze), la fel ca prezentatorii de televiziune.
a început să vorbească în lituaniană Robotikos akademijos și al companiei UAB Baltic Orbis, robotul umanoid NAO (fig. 2). Acesta a invitat publicul să viziteze standul Lituaniei în cadrul evenimentului EU OPEN DAY 2016, desfășurat la Bruxelles, la care s-au prezentat țările Uniunii Europene (LN3 2016, FLM2 2016). Vocile sintetice în limba lituaniană create în proiectul LIEPA au fost instalate în robot, iar acesta a fost învățat să se miște de către inginerul Linas Aidokas de la Robotikos akademijos; scenariul reprezentației robotului a fost elaborat de prof. Laimutis Telksnys (VU MII), dr. Rita Miliūnaitė (LKI) și Tautė Bernotaitė (LKI). Robotul NAO i-a învățat, de asemenea, cuvinte lituaniene pe vizitatorii Zilei Europene a Limbilor, organizate la Muzeul Ermitaj din Sankt Petersburg (standul Lituaniei a fost vizitat de aproape 3 000 de persoane) (FLM3 2016), a recitat un fragment din Metų de Kristijonas Donelaitis în cadrul conferinței Ar kalbės robotai lietuviškai? desfășurate în Seimul Republicii Lituania (LN4 2016).
Probabil, una dintre aplicațiile proiectului LIEPA care îi captivează cel mai mult pe tinerii utilizatori ai tehnologiilor moderne
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 6
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 6
2. EXEMPLE POTENȚIALE DE APLICARE
În acest capitol vor fi prezentate acele exemple potențiale de aplicare a sintezei vocale care nu au fost încă implementate, deși au fost deja făcuți primii pași în această direcție.
2.1. Portarea sintetizatorului pe OS LINUX
Sintetizatorul proiectului LIEPA a fost creat pentru mediul Windows. Adaptarea sa pentru mediul Linux ar spori numărul utilizărilor sale. În primul rând, ar fi folosit pentru a reda articolele din ziare online, reviste și alte site-uri similare, așa cum s-a descris deja în secțiunea 1.2, însă pe site-uri realizate pe baza Linux.
În mod similar, sintetizatorul ar fi folosit și pentru redarea site-urilor cu conținut mai stabil; de exemplu, se planifică redarea enciclopediei Wikipedia (vezi Chirgwin 2016).
2.2. Asistenți virtuali
Odată cu dezvoltarea inteligenței artificiale, sunt creați asistenți virtuali capabili să răspundă la întrebări formulate liber de oameni. Pe site-ul Departamentului pentru Migrație din cadrul Ministerului de Interne al Republicii Lituania (http://www.migracija.lt/) vizitatorii sunt ajutați de asistenții virtuali Martynas și Ieva. Le pot fi adresate întrebări, iar aceștia răspund sau furnizează o listă de linkuri către paginile relevante ale site-ului. De exemplu, la întrebarea Cât costă pașaportul va fi oferit următorul răspuns:
Taxele de stat, în cuantum fix, pentru eliberarea documentelor de identitate:
• Pașaport;
• Carte de identitate;
• certificat provizoriu de cetățean.
Scutirea de la plata taxei
Cum se efectuează plata
Vă atragem atenția că documentele de identitate sunt eliberate de serviciile de migrație ale unităților teritoriale de poliție.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 7
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 7
Se deschide, de asemenea, pagina Lista taxelor de stat. Același răspuns este oferit și la întrebarea Cât costă cartea de identitate, adică răspunsurile sunt pregătite dinainte și sunt ceva mai generale decât întrebările.
La întrebările incorecte, asistentul oferă răspunsuri de tipul: Vă rugăm să reformulați întrebarea; Voi încerca să vă ajut dacă puneți întrebări scurte; Voi încerca să vă răspund la întrebare în limitele competenței Departamentului pentru Migrație.
Unul dintre dezavantajele asistenților virtuali este că răspunsurile lor nu sunt rostite în limba lituaniană.
FIG. 3. Asistenții virtuali Ieva și Martynas (http://www.migracija.lt/)
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 8
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 8
2.3. ROBOTUL MIO MOBILE KIOSK
Mulți turiști aflați pe litoralul din Palanga au văzut tineri cărând lăzi frigorifice și strigând încontinuu: „Ce buni sunt ceburecii fierbinți! Pâine prăjită! …” O asemenea muncă ar putea fi făcută și de un robot. Tocmai în acest scop, unul dintre start-up-urile lituaniene dezvoltă în prezent un automat mobil autonom de vânzare, denumit MIO mobile kiosk (fig. 4) (http://miokiosk.com/) (Fuks 2016). Se preconizează că acesta va putea transporta și vinde gustări și băuturi în parcuri, grădini publice și piețe, precum și în timpul diferitelor evenimente. Se planifică posibilitatea de a chema robotul printr-o aplicație mobilă, iar comunicarea cu clientul se va face prin intermediul unui ecran tactil. Pentru confortul utilizatorilor, robotul ar putea, de asemenea, să vorbească în lituaniană: să-i invite pe clienți, să-și promoveze produsele, să ofere instrucțiuni de utilizare și așa mai departe.
FIG. 4. MIO mobile kiosk (http://miokiosk.com/)
2.4. Programe de traducere automată
Primele programe informatice capabile să traducă textul dintr-o limbă în alta au apărut cu câteva decenii în urmă. Unele dintre ele pot citi cu voce tare textul tradus sau deja
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 9
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 9
textul tradus. De exemplu, unul dintre cele mai populare programe, traducătorul Google (http://translate.google.lt/) poate citi text scris în limbile țărilor vecine: polonă, rusă, letonă. Sunt cunoscute cel puțin 4 programe de traducere care traduc în limba lituaniană sau din limba lituaniană: traducătorul Google menționat mai sus, traducătorul Microsoft (http://www.bing.com/translator/), traducătorul Universității Vytautas Magnus (http://vertimas.vdu.lt/twsas/), Tildė IT și traducătorul Institutului de Limbă Lituaniană (https://translate.tilde.com/lt/). Din păcate, aceste programe de traducere nu pot citi cu voce tare textul în limba lituaniană.
2.5. Adaptarea telefoanelor inteligente pentru nevăzători
În ultimii ani, multe sarcini pe care oamenii erau obișnuiți să le efectueze pe computere, de exemplu navigarea pe internet sau redactarea mesajelor, sunt acum realizate pe telefoane inteligente. Nici persoanele nevăzătoare și cu vedere slabă nu fac excepție; și ele folosesc tot mai des telefoane inteligente. Ca și în cazul utilizării computerelor, răspunsul pentru persoanele nevăzătoare este furnizat vocal. În acest scop, telefoanele inteligente au sintetizatoare vocale încorporate și cititoare de ecran pentru nevăzători, conectate la acestea printr-o interfață standardizată. Cele mai populare sisteme de operare pentru telefoane inteligente și cititoarele încorporate în acestea sunt: sistemul deschis Android și cititorul TalkBack, Apple iOS al companiei VoiceOver, Microsoft Windows Mobile al companiei și Narrator. Din păcate, nici Apple, nici Microsoft nu au creat un sintetizator pentru limba lituaniană, iar posibilitatea de a instala propriul sintetizator pe dispozitivele lor este restricționată în mod intenționat; prin urmare, în prezent, numai telefoanele inteligente cu sistemul Android pot fi făcute să vorbească în lituaniană. Pentru aceasta, software-ul sintetizatorului ar trebui portat pe sistemul Android și ar trebui creată o interfață standard; astfel, persoanele nevăzătoare ar putea folosi telefonul inteligent cu ajutorul cititorului de ecran încorporat TalkBack. Există câteva obstacole legate de portarea sintetizatorului LIEPA pe sistemul Android:
Telefoanele inteligente au, de regulă, mai puțină memorie decât computerele, astfel că ar trebui reduse bazele de sunete, ceea ce ar putea deteriora calitatea vocii. Totuși, telefoanele inteligente pot funcționa și cu o frecvență de eșantionare a semnalului mai mică, ceea ce ar permite reducerea bazelor de sunete doar prin scăderea frecvenței;
În sistemul Android, interfața este de obicei programată în limbajul de programare Java, care aparține limbajelor interpretate, iar sintetizatorul este scris în limbajul C, care este
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 10
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |10
compilat; este bine că în sistemul Android există posibilitatea de a apela funcții C din Java și invers;
• Sintetizatorul trebuie să poată întrerupe rapid citirea unei fraze începute și să treacă la fraza următoare;
• Sistemul Android este utilizat de mulți producători pe diferite modele de telefoane. Elementele de meniu, notificările, abrevierile folosite în acestea și altele asemenea pot varia. De exemplu, pe telefonul Samsung Galaxy J3 există elementul de meniu Aut. scr. cu maj., care ar trebui citit Scriere automată cu majuscule. Ar trebui realizată o adaptare specială pentru cât mai multe modele diferite.
2.6. Navigație auto
După transferarea sintetizatorului vocal al proiectului LIEPA în mediul Android și crearea unei interfețe standard pentru acesta în mediul Android, sintetizatorul ar putea fi folosit și de alte programe care înțeleg această interfață. Unul dintre ele este aplicația de navigație iGO Primo, care rulează pe un telefon inteligent Android. În majoritatea sistemelor de navigație se folosesc înregistrări vocale, iar în foarte puține dintre ele vocea este sintetizată.
Navigacijos sistemos paprastai atlieka šias funkcijas (NAV 2017): įvedus adresą ar žemėlapyje nurodžius vietą, suskaičiuoja ir žemėlapyje parodo visą maršrutą, būsimos kelionės trukmę ir atstumą. Važiuojant priartina žemėlapį, šneka ir rodo, kaip važiuoti. Balsu pasako iš anksto, vėliau kelis kartus pakartoja, kai reikia pasukti, įvažiuoti, išvažiuoti, persirikiuoti ir kt. Klaidingai pasukus perskaičiuoja maršrutą. Perspėja apie svarbias kelionės vietas: valstybės sienos kirtimą, greičio matuoklius, maksimalų leidžiamą greitį ir ar jis neviršytas ir pan.
Dificultăți în adaptarea sintetizatorului pentru navigație:
• Programul de navigație preia informații din diverse surse, de exemplu, hărți în mai multe formate, liste cu radare de viteză etc. Trebuie să se poată distinge informațiile care nu trebuie citite;
• Mesajele de navigație sunt generate dinamic pe baza unor șabloane consemnate în fișiere de configurare; acestea pot fi concatenate, imbricate unele în altele și completate cu alte informații.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 11
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 11
Trebuie să se poată modifica în mod corespunzător numerele și abrevierile dintr-o propoziție alcătuită din șabloane, să li se adapteze terminațiile cazuale etc., de exemplu, Peste 3 km și 500 m, virați la stânga.
CONCLUZII
La încheierea proiectului LIEPA, s-a înregistrat un salt semnificativ în ceea ce privește calitatea sintezei vocale în limba lituaniană, dar și mai important este faptul că au început să apară oameni și organizații care, din proprie inițiativă, au căutat noi aplicații pentru sinteza vocală. Sintetizatorul a fost deja folosit într-un spectacol de teatru, precum și pentru sonorizarea unor articole de pe reviste online, enciclopedii și alte site-uri; citește anunțuri informative într-o stație de autobuz și funcționează ca serviciu de sonorizare a textului; robotul NAO a fost făcut să vorbească în lituaniană. În viitorul apropiat se pot anticipa și noi aplicații. Pentru a extinde și mai mult gama de aplicații, sintetizatorul ar trebui transferat în alte medii, precum computerele cu Linux și telefoanele inteligente Android. O altă provocare, care trebuie de obicei abordată la dezvoltarea unei noi aplicații, este îmbunătățirea modulului de prelucrare a textului-sursă sau pregătirea unui volum mare de texte pentru sintetizator.
ŠALTINIAI
Chirgwin R. 2016, Wikipedia to build and give away speech synthesis code. A talking Wikipedia? Yes please, say the visually-impaired. Prieiga internete: http://www.theregister.co.uk/2016/03/14/wikipedia_seeks_help_for_speech_synthesis/, (žiūrėta 2017 09 01).
FLM1 2014: Teatras. Pasivaikščiojimas po „Sirenas“ su trupėmis „Rimini Protokoll“ ir „Teatr Post“. Prieiga internete: http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/65190/teatras nuo 19:50 iki 32:40, (žiūrėta 2017 09 01).
FLM4 2015: Vilkaviškio autobusų stotis. 2015. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=sS9xKZpVeGU, (žiūrėta 2017 09 01).
Fuks E. 2016: Mobilus kioskas: gali atvežti, ko norite. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/projektai/archive/mobilus-kioskas-gali-atvezti-ko-norite.d?id=73308794, (žiūrėta 2017 09 01).
Google vertyklė. Prieiga internete: http://translate.google.lt/, (žiūrėta 2017 09 01).
Kasparaitis P. 2016: Lietuviško balso sintezatorių kokybės vertinimas. Kalbų studijos / Studies about languages. 28, 80–91. Prieiga internete: http://kalbos.ktu.lt/index.php/KStud/article/view/15130, (žiūrėta 2017 09 01).
LN3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas EU OPEN DAY renginyje. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/lietuviškai-šnekantis-robotas-eu-open-day-renginyje/7635, (žiūrėta 2017 09 01).
LN4 2016: Robotas prašneko lietuviškai Lietuvos Respublikos Seime. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/robotas-prašneko-lietuviškai-lietuvos-respublikos-seime/7632, (žiūrėta 2017 09 01).
LŽ 2015: Nuo šiol „Lietuvos žinios“ ne tik skaitomos, bet ir klausomos. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/lzinijos/Lietuva/nuo-siol-lietuvos-zinios-ne-tik-skaitomos-bet-ir-klausomos/208668, (žiūrėta 2017 09 01).
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 13
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |13
Microsoft vertyklė. Prieiga internete: http://www.bing.com/translator/, (žiūrėta 2017 09 01).
Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos. Prieiga internete: http://www.migracija.lt/, (žiūrėta 2017 09 01).
MIO mobile kiosk. Prieiga internete: http://miokiosk.com/, (žiūrėta 2017 09 01).
NAV 2017: Kaip kas veikia / Navigacinės savybės. Prieiga internete: http://www.euronet.lt/produktai/veikimo-principas/navigacines-savybes, (žiūrėta 2017 09 01).
ROBO 2015: Four New Lithuanian Voices in RoboBraille. Prieiga internete: http://robobraille.org/news/four-new-lithuanian-voices-robobraille, (žiūrėta 2017 09 01).
Tildė IT ir Lietuvių kalbos instituto vertyklė. Prieiga internete: https://translate.tilde.com/lt/, (žiūrėta 2017 09 01).
VLN 2016: www.vilnius.lt – pirmoji iš Lietuvos savivaldybių svetainių, naudojanti teksto skaitytuvą. Prieiga internete: (http://www.vilnius.lt/index.php?2914688187, (žiūrėta 2017 09 01).
Gauta 2017 09 06
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS
Vilniaus universitetas, Matematikos ir informatikos fakultetas
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |14
Pijus Kasparaitis, Gintaras Skersys
PRESENT AND PERSPECTIVES OF THE LITHUANIAN TEXT-TO-SPEECH SYNTHESIS
Summary
Lithuanian text-to-speech synthesis is introduced: where it is currently used, where it is intended to be used in the future, what are outstanding unresolved problems and how the philologists could help informatics to solve them.
