PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS Ich bin oh, dass ich heu e wiede bei Ihnen bin.
Vilniaus uni e si e as
LIETUVIŠKO BALSO SINTEZS DABARTIS IR PERSPEKTYVOS
ESMINIAI WORDSCHIAI: li auische Sp ache, s emme sin ezė, p ojek as LIEPA.
ĮVADAS
Sp ache is die na ü lichs e und annehmlichs e Mensch und Compu e s Kommunika ionsweise,
dahe nenußagen, dass iel Ans engungen geleg wi d pe ulinan Fähigkei en Kompu e s zu
sp echen in e schiedenen Sp achen. Nich ausgenommen und li auens sp ich . Obwohl sei den
e s en Ve suchen p ašnekin i Compu e zu li auisch e lie ein Vie el Jah hunde , jedoch kann
man behaup en, dass de wesen liche Du chschni s e olg e nu 2015 Jah en nach Beendigung des
P ojek s Lie u ių šneka mandomos paslaugos (LIEPA). Wäh end des P ojek s LIEPA wu de ein
elek onische Tex lese (syn eza o ius) en wickel , de sp ich mi 4 S immen, und 7 Diens e, in
denen e e wende wi d. Aus üh liche siehe. P ojek au de LIEPA-Websi e
(h pswww. aš ija.l ://liepa). Lie u iško balso sin eza o ie e wenden Algo i hme, Ge äusche
Bases sowie e eichen E gebnisse (balso beg ei amkei und Na u alhei ) sind aus üh liche
besch ieben sind im A ikel (Kaspa ai is 2016), und in diese A bei we den besp ochen im olgend P ojek LIEPA ä iglas en wo ene neue S imme syn eze g įs os Diens e sowie Diens e, die könn en en s ehen in nächs e Zukun .
1. ESAMI SINTEZATORIAUS TAIKYMAI
De wäh end des P ojek s LIEPA en wickel e elek onische Tex lese is eiwillig e eil
zusammen mi den u sp ünglichen Tex en, das bilde auch Möglichkei en ande en Menschen und
O ganisa ionen, nich mi dem P ojek LIEPA e bundenen, zu suchen imme neuen und imme
e schiedeni esche en Syn eza o iaus Anpassungsmöglichkei en.
1.1. Spek aklis Remo e Vilnius
Das e s e Mal LIEPA syn eza o iaus S imsa Ais ė und Ed a das wu den e wende noch
noch unende e ku i. Das geschah beim in e na ionalen Thea e es i al Si enos 2014, wo wa
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės daba is und pe spek i es |2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
p äsen ie okiečių upės Rimini P o okoll speziell ü Vilnius en wickel e spek aklis Remo e
Vilnius. Spek aklyje gib wede Szenen, noch Ak o ien. Handlungso speziell gewähl e Vilniaus
ki os mies o e d ės, deko acijos – ai namai, au omobiliai, p aei iai, o ak o iai – ka u i žiū o ai
s aßen ode es is e wa 50 Menschen G uppe, e so g mi Kop hö ne n, in denen kling
syn he ische Ais ės ode Ed a dos (spek aklyje Juozo) S immen, e suchenan ys gewinnen zu
lassen, zu sudominie en und le z lich zu s eue n diese Menschen G uppe. Spek aklis quasi
p ognos izie de Menschhei die Zukun , wenn Compu e chen lei en we den Menschen. Bild aus
dem Spek akel gegeben 1 Fig., Spek akel-Auszug sie. LRT media ekje (FLM1 2014). Spek aklis
e hiuke e eichlichkei abliede ungen in de P esse, e e odü Lis e inde ih im P ojek LIEPA nach ich en (LN1 2014).
Spek akliu wa en benö ig e insbesonde e mechaniisch und unna ü lich klingenden S immen, dahe
noch nenušli uo i Syn eza o iaus S immen am puikiausiai iko. S immau zeichnungen noch wu den
e gänz e schiedenen Sounde ek en.
1 PAV. Kad as iš spek aklio Remo e Vilnius (D. Ma eje o nuo .)
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės gegenwä ig und Pe spek i en |3
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1.2. A ikelnäh en au Websi es Ve s ä kung
Ki a aki aizdi und deshalb gausi aikymų G uppe es is įglasi i In e ne a ikeln, schinu ės und pan. Es
bene besch eib es am bes en de Ti el eines Lie u os žinių s aipsnelio (LŽ 2015): Sei šiol Lie u os
žinios nich nu gelesen, sonde n auch gehö we den. Mi ande en Wo en, neben dem A iknelio Tex
e künde wi d und S immeu nahme. de li auische Wissenspo al (h p://lzinios.l ) und seine mobilieji
Ve sion (h p://m.lzinios.l /) ü diesen Zweck den Syn eza o en nahm zum Einsa z e s e ab 2015 m.
Sep embe 14 d., und ab 2015 m. Ok obe Mona und Ūkininko be a ende (h p: na ukininka ejas.l ) sei
2016 m. asa io, die sa oniaus S ad sa i aldliche Sei e (h p: www. ilnius.l ) (VLN 2016), 2017 m. asa io
Mona . Nach ich enpo alo Del i's mobileji Ve sion (h p: m.del i.in o) (DELFI) sei dem Ende des
2017).
Jah es. Es gib eine g oße Anzahl on A ikneln, die aus dem Tex en s ehen, dahe we den die
S immen nebekegue , weil die Zei und die Ressou cen am. Seh wich ig, dass de Syn hesa o
mache so wenig Fehle wie möglich. Meis Schwie igkei en Syn eza o iaus und ande e nich ex liche
kū ėjams sukelia p adinis eks o apdo ojimas, . y. skaičių, da ų, san umpų, specialiųjų ženklų
In o ma ionen Aus ausch Tex . Ve schiedene Websei en können e wende we den un e schiedliche
Tex be ei ung Regeln, deshalb Syn eza o iaus Tex e a bei ung block zu jede Websi e zu passen
b auch .
S immau zeichnungen können neben A iknellen und dem s ändigen Inhal Websi es ges ell we den.
Wich igs e Un e schied on zu o besch iebenem Anwendung wä e das, dass A ikelnellenzahl is
baig inis ode kin a langsu e, dahe kann jeden A iknelio ex zu passen syn he o iu ode apsk i ai
he ges ell zwei Tex e sionen: eines Lesi y oju, ande es syn he o iu. Und syn eza o ien läss
sich e was anpassen an den Tex , beispielsweise applemen ie en syn eza o iaus san ump e
Wö e n. Dieses Anwendungsexempla Visuo inė lie u ių enciklopedija (h ps://www. le.l /). Sky elio
bal ai (VLE 2017) F agmen puikiai illus ie , was ü ein Tex dem Lese p äsen ie wi d und wie ihn
soll e o lesendem pe a ky i syn eza o ius: ... aka ų Δ p okalbė a sisky usi um 1 -mečio p . K .
idu į ... aka ų bal ų p okalbė abgeschiedenusi übe das e s e Jah ausende o K is ų idu į Zu
diesem Zei punk syn hesa o ijus las nepa uoš ą eks ą, d. h. syn hesa o ijus selbs soll e
en scheiden, welches Wo einzuse zen s a eines ikampėlio, wählen zu kelin inį skai wa į,
ausgesch ieben san umpas,
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės daba is un pe spek i es |4
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
koo dinie en Wö e lusnie , obwohl e das un noch nemoka. In diesem Beispieldy is und noch eine
Lese ou soga nich beme kima p oblemėlė s a b ūkšnelius e wende jungiamasis b ūkšnelis.
Tex e s ä kungsdiens 1.3.
Tex szugblu dim Diens e we den meis ens benu z Blinde und Schlappna egige, jedoch sie kann
nü zlich sein und ande en Ve b auche n, zum Beispiel, Schüle n ode S uden en įgluß inning
pascha e konspek us. Eines solche Diens e RoboB aille, en wickel Synscen e Re snæs
zusammen mi Sensus ApS aus Dänema k (h p:// obob aille.o g/). LIEPA gescha en P ojek e
li auische syn he ische S imsai Diens ung in RoboB aille unk ionie sei 2015 m. No embe (ROBO
2015, LN2 2015). RoboB aille-Diens e möglich au oma isch umzuwandeln ex liche Dokumen e in
iele Al e na i en Fo ma e, geeigne en Menschen, die haben Sehens ode Lesens behinde . Eine
on möglichen Fo ma ä is MP3 Soundda ei. Es is ein sel i a nos Diens , de ope ie 24 S unden
pe Tag, 7 Tage pe Woche. Indi iduellen nich komme ziellen Ve b auche n is de Diens kos enlos.
Die Diens leis ung e laub en wede wählen eines ode meh e e ex liche Da eien (mögliche
Fo ma e:.DOC,.DOCX,.PDF,.PPT,.PPTX,.TXT,.HTML,.HTM,.RTF,.EPUB,.MOBI und k .), ode geben eine
In e ne ad esse, ode ein ach eingeben wünschenden Tex in ein am o gesehen Feld. Dann kann
man wählen eine aus ie e li auische S immen und eine aus sieben schnelle . Wenn das Sys em
be ei e MP3 Audio Da ei, sie benu ze ange üh e E-Mail-Ad esse a sien ch a einen Hinweis in ihn.
1.4. Buss a ionen-In o ma ion
Noch ein Syn eza o iaus Anwendung: S imu auszuleschen Passagie en o gesehenen Mi eilungen
au obusų, Bahnho ss o yse, Flugha enen und pan. UAB Vilka iškio au obusů s o ies Di ek o s
Algiman o Anke ičiaus Bemühungen dies schon unk ionie . S imsou zeichnungen s a des
lebenden Dik a o s s imme hie beginnen zu e wenden sei 1980 Jah en zu magne o ono
p ijungus Uh odį, Au zeichnungen ände n li auwiško balso sin eza o iumi 2012 Jah en, und des
P ojek s LIEPA balsai Vilka iškio au obusų s a ionen kling sei 2015 Jah en and o halmečio.
Wei e e In o ma ionen dazu siehe ilmuke (FLM4 2015). Von 7 Uh . mo gens bis 19 Uh . abends
Fah gäs en in o mie genaus Zei , Bussen Ankun und Ab ah und ande e In o ma ionen.
Pe one we den nu Ankündigungen gelesen, und Passage salese we den Ankündigungen gelesen und ansliuojame Radiop og amme. Skilbimą muss spė i lesen pe Minu e,
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės daba is und pe spek i es |5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
denn nach minu ės įsijung adijas. Skelbimus skai o syn eza o ių balsen due ai (paeiliui
mo e iškas und män iškas s ims po einige ph asen), ähnlich wie ele isions la edėjaiidų.
1.5. ROBOTAS NAO
2 PAV. Robo NAO
(h p://old.mii.l /index.php?si eac ion=ne
ws_no ices. iew&id=4009&lang=l )
Tu bū eine de am meis en jüngs en
mode nen Technologieanwende us
sudominsiančių P ojek s LIEPA Anwendungen
is li auische Sp ache p ašnekęs
Robo ikakademie und UAB Bal ic O bis
gehässe humanoidinis Robo s NAO (2 Fig.). E
gelade e einzuschenken an dem li auischen
S end wäh end de Ve ans al ung EU OPEN
DAY 2016 in B üssel, bei de p äsen wu den
Eu opäische Unions Lände , (LN3 2016, FLM2 2016). P ojek e
LIEPA en wickel us li awiškus
syn he ischen S imsen in Robo ą sudėjo i
išmokė obo ą judė i Robo ikas akademijos
inžinie ius Linas Aidokas, Robo o e scheins
scena iën pa engė p o . Laimu is Telksnys
(VU MII), d . Ri a Miliūnai ė (LKI) und Tau ė Be no ai ė
(LKI). NAO Robo e ha auch gele n
li auische Wö e Sank Pe e bu ge
E mi ažo musiejuje s a indenden
Eu opäischen sp achens ages besuch ojus
(Lie u os s endą aplankė be eik 3000
besky ojų) (FLM3 2016), deklamie e
K is ijono Donelaičio Me ų auszug zu eine
Kon e enz im Seime de Republik Li uanien A
sp echen obo ai lie u iškai? (LN4 2016).

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės gegenwä ig und Pe spek i en |6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. POTENCIALŪS TAIKYMO PAVYZDŽIAI In diesem Kapi el wi d diejenigen po enziüs
S immsyn heses Anwendungen Beispiele angegeben, die noch nich du chge üh sind,
jedoch dazu schon die e s en Sch i e gegangen wu den.
2.1. Syn za o iaus Mig a ion au OS LINUX
P ojek es LIEPA Syn hesa o wu de en wickel ü Windows Umwel . Abliebe man es eine Linux
Umgebung, seine Ve wendungszahlen wä e höhe . Visų pi ma, e wü de e wende we den
onlineine Zei ungen, Jou nalen und ande e ähnliche Websei en A ikelelienzuglucken, wie
schon besch ieben wu de 1.2 in, jedoch on zen Websi es, die ealie Linux un e g undig.
Analogisch Syn hesa o wü de e wende und s ändige Con en -Websi es au glas en,
beispielsweise geplan e au glas i Wikipedia (ž . Chi gwin 2016).
2.2. Die Vi ual Assis en en
Vo kommend küns lichem In ellek u en s ehen die i ual Assis en en, gebann en zu an wo en in
des Menschen eie Fo m ü gesch ieben F agen. Mig a ionsdepa emen s bei Lie u os
Respublikos idaus eikalų minis e ijos s e ainės (h p://www.mig acija.l /) besuch ojams hil
i ualūs asis en en Ma ynas und Ie a. Sie können ihnen F agen s ellen, und sie zu ihnen
an wo en ode lie e n eine Lis e Hinweisen au ele an e Websei ensei en. Zum Beispiel, zu de
F age Wie iel kos e ein Pass wi d die An wo gegeben so:
Fes se z es Höhe S aa sgebüh ü die Auss ellung on Pe sonendokumen en:
Passe;
Pe sönliche Iden i ä ska e;
o übe gehende S aa sbü ge zeugnis.
En las ungsbe eiung
Wie bezahl
A k eipiame Jūsų dėmesį, asmens dokumen us išduoda e i o inių policijos įs aigų mig acijos
Ab eilungen.
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės gegenwä is und pe spek i es |7
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Noch au we chie ba sei e Vals ybės inklia ų są ašas. Dasselbe An wo en o geleg wi d und in
F age Wie iel kos e Iden i ä ska elė, . i. An wo en o be ei en on o nhe ein und wie iel
gene esni als F agen.
Zu neko ek iškus F agen bie e de Assis en An wo en on diese A : P ei en wi zu ech die
F age; e suche ich Ihnen zu hel en, wenn Sie ku ze F agen s ellen; Pass um an, zu Ih e F age zu
an wo en gemäß Mig a ionsa eilungskompe enz. Eine on i ualie en Assis en en' Fehle n, dass
ih e An wo en nich įglasi i li auisch. 3 PAV. Die Vi ual Assis en en Ie a und Ma ynas
(h p://www.mig acija.l ) s ändig šūkčiojančius: Ka š i čebu ekai! Gebacke e B o ! ...“ So einen Job
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės gegenwä ig und Pe spek i e |8
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2.3. ROBOTAS MIO MOBILE KIOSK
Daugelis poilsiau ojų Palangos pajū yje y a ma ę šal k epšiais nešinus jaunuolius,
könn e auch ein Robo e du ch üh en. Genau dazu o gesehenen au onomen mobilen
Ve kau sau oma en, benann MIO mobile kiosk (4 ig.), de zei en wickel eine de li auischen
S a uilien (h p://miokiosk.com/) (Fuks 2016). Es wi d e mu e , dass e können be ah en und
e da inė i Schkandžius und Ge änkum Pa ks, Plä en, Auks nissen, auch bei e schiedenen
Ve ans al ungen. Planm sich, dass diesen Robo zu wi d möglich aussikmeln übe mobiliąją appėlę, und
kommunizie en mi pi kėju wi d e wende senso klinische ek an. Nu ze scha con eniumui obo as
auch könn en p abildi li auisch: k ies i käu e , eklamie en ih en p ekes, bie en e wendungs
ins uk ionen und pan.
4 PAV. MIO mobile Kiosk (h p://miokiosk.com/)
2.4. Au oma ische Übe se zungsp og amme
Be ei s o einigen Jah zehn en e schien die e s e Compu e p og amme, die in de Lage sind
Tex aus eine Sp ache in eine ande e zu übe se zen. Einige on ihnen kann auslesen s imu übe schamu ode schon
PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lie u iško balso sin ezės daba is und pe spek i es |9
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ausge s em ex . Beispielsweise, eine on populä s en P og ammen Google e yklė
(h p:// ansla e.google.l /) kann übe sch eiben einen Tex , gesch iebeny ą Nachba inie s
Sp achen: polkų, usų, la ių. Bekann e mindes ens 4 Übe se zungsp og amme, die übe se zen
in li auische Sp ache ode aus li auischen Sp ache: schon e wähn e Google e yklė, Mic oso
e yklė (h p://www.bing.com/ ansla o /), Vy au as Didžiojo Uni e si ys e yklė
(h p:// e imas. du.l / wsas), Tildė IT und Li uäischen Sp achins i u es e yklė
(h ps:// ansla e.de.com/ ill ). Leide , auszulesen balsu li auischšką eks zu diese übe se zungsp og amme nich in ähig.
2.5. Anpassung Sma phones ü Blinde
In den le z en Jah en iele Tä igkei en, die Menschen wa en gewöhn , an Compu e n du chzu üh en,
zum Beispiel, su schend In e ne ode B ie ensch eiben, we den je z du chge üh au
sma aniuesse en Tele onen. Nich ausgenommen und bliegi und schilpna egiai, sie auch auch imme
häu ige benu zen ausmaniisiais Tele onen. Wie und e wendend Compu e n, An wo en Blindlichen
o ges ell du ch S imme. Zu diesem Zweck haben sma gehäuse eingebau e s immsyn hesa o en
und übe s anda disie es schni mi ihnen gesie us blliesiems o gesehenen sk ano-lesi i uws.
Populia iaus e sma nie ige Tele onen Be iebssys em und jenen eingebau e Lese ü e sind diese:
o enji Sys em And oid und Lese ü e TalkBack, de Kompanie Apple iOS und VoiceO e , de Kompanie
nei Apple, nei Mic oso nė a sukū usios lie u iško sin eza o iaus, o galimybės įdė i sa o suku ą
Mic oso Windows Mobile und Na a o . Leide , syn eza o ių in ih e Ge ä e sind speziell beg enz ,
dahe de zei p akalbin i li auisch möglich Sys eme nu And oid e s andaniuosius Handys. Da ü
soll e man e legen Syn eza o iaus so wa eauss a ung in And oid-Sys em, e s ellen eine
s anda dische Schni s elle, und blliegi könn en eingebau e Bildschi mlesi ynge TalkBack hel end
benu z smmaniuendem Tele on. Meh e e Hinde nisse, e bunden mi de LIEPA Syn eza o iaus
um agung au And oid-Sys em:  Sma phones haben no male weise wenige Speiche als
Compu e e, deshalb soll e eduzie en Ge äusbasen, und wegen das kann pabloge S immequali ä .
Alle dings können in sma nie enden Tele onen auch genügend und nied ige e Signal
disk e izie ungs equenz, das e lauben wü de zu eduzie en Ge äuschbasen nu schon du ch e inge n de F equenz.
Im And oid-Sys em wi d die Schni s elle no male weise p og ammie Ja a
P og ammie sp ache, die zu den in e p e ie ba en Sp achen gehö , und Syn hesa o gesch ieben C Sp ache, die is