Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS Vilniaus universitetas GEGENWART UND PERSPEKTIVEN DER LITAUISCHEN SPRACHSYNTHESE SCHLÜSSELWÖRTER: litauische Sprache, Sprachsynthese, Projekt LIEPA. EINLEITUNG Sprache ist die natürlichste und geeignetste Form der Kommunikation zwischen Mensch und Computer. Daher überrascht es nicht, dass erhebliche Anstrengungen unternommen werden, um die Sprachfähigkeiten von Computern in verschiedenen Sprachen zu verbessern. Das Litauische bildet dabei keine Ausnahme. Obwohl seit den ersten Versuchen, den Computer auf Litauisch „zum Sprechen zu bringen“, ein Vierteljahrhundert vergangen ist, lässt sich sagen, dass der entscheidende Durchbruch erst 2015 mit dem Abschluss des Projekts „Dienste, die durch litauische Sprache gesteuert werden“ (LIEPA) gelang. Im Rahmen des Projekts LIEPA wurden ein elektronisches Textleseprogramm (Synthesizer), das mit vier Stimmen spricht, sowie sieben Dienste entwickelt, in denen es eingesetzt wird. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Projekts LIEPA (https://www.raštija.lt/liepa). Die in den litauischen Sprachsynthesizern verwendeten Algorithmen und Klangdatenbanken sowie die erzielten Ergebnisse (Verständlichkeit und Natürlichkeit der Stimme) werden ausführlicher im Artikel (Kasparaitis 2016) beschrieben. In dieser Arbeit werden neue sprachsynthesebasierte Dienste erörtert, die im Anschluss an die Aktivitäten des Projekts LIEPA entwickelt wurden, sowie Dienste, die in naher Zukunft entstehen könnten. 1. AKTUELLE ANWENDUNGEN DES SPRACHSYNTHESIZERS Das im Rahmen des Projekts LIEPA entwickelte elektronische Textleseprogramm wird zusammen mit den Quelltexten frei verbreitet. Dadurch erhalten auch andere Personen und Organisationen, die nicht am Projekt LIEPA beteiligt sind, die Möglichkeit, immer neue und vielfältigere Einsatzmöglichkeiten für den Synthesizer zu suchen. 1.1. Aufführung Remote Vilnius Die Stimmen Aistė und Edvard des Synthesizers LIEPA wurden erstmals verwendet, noch bevor ihre Entwicklung abgeschlossen war. Das geschah beim internationalen Theaterfestival Sirenos 2014, bei dem PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 2 das speziell für Vilnius geschaffene Stück Rimini Protokoll der deutschen Theatergruppe Remote Vilnius aufgeführt wurde. Das Stück hat weder eine Bühne noch Schauspieler. Schauplatz sind eigens ausgewählte Straßen von Vilnius oder andere Orte in der Stadt, die Kulissen bilden Häuser, Autos und Passanten, und die Schauspieler – zugleich auch Zuschauer – sind eine Gruppe von etwa 50 Personen, die mit Kopfhörern ausgestattet sind. Darin erklingen synthetische Stimmen von Aistės oder Edvardo (im Stück Juozo), die versuchen, das Vertrauen der Zuhörer zu gewinnen, ihr Interesse zu wecken und schließlich diese Gruppe von Menschen zu lenken. Das Stück scheint die Zukunft der Menschheit vorherzusagen, in der Computer die Menschen führen werden. Ein Bild aus dem Stück ist in Abb. 1 zu sehen; Ausschnitte des Stücks finden sich in der Mediathek von LRT (FLM1 2014). Das Stück erhielt zahlreiche Pressestimmen; eine Liste mit Links finden Sie in den Nachrichten des Projekts LIEPA (LN1 2014). Für das Stück waren ausdrücklich mechanisch und unnatürlich klingende Stimmen erforderlich, daher eigneten sich die noch unausgereiften Stimmen des Synthesizers hervorragend. Die Sprachaufnahmen wurden außerdem um verschiedene Toneffekte ergänzt. ABB. 1. Bild aus dem Stück Remote Vilnius (Foto: D. Matvejevas) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 3 1.2. Vertonung von Artikeln auf Websites Eine weitere offensichtliche und daher umfangreiche Anwendungsgruppe sind vertonte Online-Artikel, Nachrichten usw. Das Wesentliche bringt wohl der Titel eines Artikels von Lietuvos žinios am besten zum Ausdruck (LŽ 2015): Von nun an werden „Lietuvos žinios“ nicht nur gelesen, sondern auch gehört. Anders gesagt, neben dem Artikeltext wird auch eine Sprachaufnahme veröffentlicht. Das Portal von Lietuvos žinios (http://lzinios.lt/) sowie seine mobile Version (http://m.lzinios.lt/)) setzte den Synthesizer für diesen Zweck als erstes ab dem 14. September 2015 ein, ab Ende Oktober 2015 folgte auch Ūkininko patarėjas (http://ukininkopatarejas.lt/),); ab Februar 2016 die Website der Stadtverwaltung Vilnius (Vilniaus miesto savivaldybės (http://www.vilnius.lt/) (VLN 2016), ab Februar 2017 die mobile Version des Nachrichtenportals Delfi (http://m.delfi.lt/) (DELFI 2017). Auf diesen Websites erscheint eine recht große Zahl neuer Artikel, sodass die aus dem Text generierte Sprachaufnahme nicht mehr bearbeitet wird, da dafür Zeit, Ressourcen usw. fehlen würden. Es ist sehr wichtig, dass der Synthesizer möglichst wenige Fehler macht. Die größten Schwierigkeiten bereitet den Entwicklern des Synthesizers die anfängliche Textverarbeitung, also die Umwandlung von Zahlen, Datumsangaben, Abkürzungen, Sonderzeichen und anderen nichttextuellen Informationen in Text. Auf verschiedenen Websites können unterschiedliche Regeln für die Textaufbereitung gelten; deshalb muss das Textverarbeitungsmodul des Synthesizers an jede Website angepasst werden. Sprachaufnahmen können neben Artikeln auch auf Websites mit beständigen Inhalten angeboten werden. Der wichtigste Unterschied zur zuvor beschriebenen Anwendung besteht darin, dass die Zahl der Artikel begrenzt ist oder sich nur langsam verändert. Daher lässt sich der Text jedes Artikels an den Synthesizer anpassen oder es können gleich zwei Textversionen erstellt werden: eine für den Leser und eine für den Synthesizer. Auch der Synthesizer lässt sich ein wenig auf den Text abstimmen, beispielsweise indem sein Abkürzungswörterbuch ergänzt wird. Ein Beispiel für diese Anwendung ist die Visuotinė lietuvių enciklopedija (https://www.vle.lt/).). Der Ausschnitt aus dem Artikel baltai (VLE 2017) veranschaulicht gut, welcher Text dem Leser präsentiert wird und wie der Synthesizer ihn vor dem Vorlesen umformen sollte: „…die westliche Ursprache spaltete sich etwa in der Mitte des 1. Jahrtausends v. Chr. ab“ „…die Ursprache der westlichen Balten spaltete sich etwa in der Mitte des ersten Jahrtausends vor Christus ab“ Derzeit liest der Synthesizer unvorbereiteten Text, das heißt, er müsste selbst entscheiden, welches Wort anstelle des Dreiecks einzusetzen ist, das Zahlwort in den Akkusativ setzen und die Abkürzungen ausschreiben, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 4 die Wortformen anzugleichen, obwohl er das noch nicht kann. In diesem Beispiel gibt es noch ein weiteres, für den Leser kaum wahrnehmbares kleines Problem – statt eines Bindestrichs wurde ein geschützter Bindestrich verwendet. 1.3. Text-zu-Sprache-Dienst Text-zu-Sprache-Dienste werden meist von blinden und sehbehinderten Menschen genutzt, können aber auch für andere Nutzer hilfreich sein, beispielsweise für Schüler oder Studierende, wenn Vorlesungsmitschriften vertont werden. Ein solcher Dienst ist RoboBraille, entwickelt von Synscenter Refsnæs gemeinsam mit Sensus ApS aus Dänemark (http://robobraille.org/). Die im Projekt LIEPA entwickelten litauischen synthetischen Stimmen sind im Dienst RoboBraille seit November 2015 verfügbar (ROBO 2015, LN2 2015). RoboBraille ermöglicht die automatische Umwandlung von Textdokumenten in zahlreiche alternative Formate, die für Menschen mit Seh- oder Lesebehinderung geeignet sind. Eines der möglichen Formate ist eine MP3-Audiodatei. Der Dienst ist rund um die Uhr, sieben Tage die Woche verfügbar. Für private Nutzer ohne kommerzielle Zwecke ist er kostenlos. Man kann eine oder mehrere Textdateien auswählen (mögliche Formate: .DOC,.DOCX,.PDF,.PPT,.PPTX,.TXT,.HTML,.HTM,.RTF,.EPUB,.MOBI usw.), eine Internetadresse angeben oder den gewünschten Text einfach in das dafür vorgesehene Feld eingeben. Anschließend kann man eine der vier litauischen Stimmen und eine von sieben Sprechgeschwindigkeiten auswählen. Sobald das System die MP3-Audiodatei erstellt hat, sendet es einen Link dazu an die vom Nutzer angegebene E-Mail-Adresse. 1.4. Informationen am Busbahnhof Eine weitere Anwendung des Sprachsynthesizers ist das Vorlesen von Durchsagen für Fahrgäste an Bus- und Bahnhöfen, Flughäfen usw. Dank der Bemühungen von Algimantas Ankevičius, dem Direktor des Busbahnhofs Vilkaviškis, ist dies bereits Realität. Sprachaufnahmen werden hier statt einer Live-Ansage seit 1980 verwendet, als ein Tonbandgerät mit einer Uhr verbunden wurde. 2012 wurden die Aufnahmen durch einen litauischen Sprachsynthesizer ersetzt, und seit der zweiten Jahreshälfte 2015 sind am Busbahnhof Vilkaviškis die Stimmen des Projekts LIEPA zu hören. Weitere Informationen dazu finden sich in einem Film (FLM4 2015). Von 7 Uhr morgens bis 19 Uhr abends werden den Fahrgästen die genaue Uhrzeit, die Ankunft und Abfahrt der Busse sowie weitere Informationen mitgeteilt. Auf dem Bahnsteig werden nur Durchsagen vorgelesen, in der Fahrgastwartehalle dagegen sowohl Durchsagen vorgelesen als auch Radiosendungen übertragen. Eine Durchsage muss innerhalb einer Minute vorgelesen werden, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 5 denn nach einer Minute schaltet sich das Radio ein. Die Durchsagen werden von einem Duo synthetischer Stimmen vorgelesen (abwechselnd eine weibliche und eine männliche Stimme, jeweils einige Sätze), ähnlich wie von Fernsehmoderatoren. 1.5. ROBOTER NAO ABB. 2. Roboter NAO (http://old.mii.lt/index.php?siteaction=news_notices.view&id=4009&lang=lt) ist ein litauisch sprechender Robotikakademie und der UAB Baltic Orbis gehörender humanoider Roboter NAO (Abb. 2). Während der Veranstaltung EU OPEN DAY 2016 in Brüssel, bei der sich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union präsentierten, lud er dazu ein, den litauischen Stand zu besuchen (LN3 2016, FLM2 2016). Die von der Robotikakademie entwickelten litauischen synthetischen Stimmen des Projekts LIEPA in den Roboter integrierte und ihm das Bewegen beibrachte, Ingenieur Linas Aidokas; das Auftrittsszenario des Roboters verfassten Prof. Laimutis Telksnys (VU MII), Dr. Rita Miliūnaitė (LKI) und Tautė Bernotaitė (LKI). Der Roboter NAO brachte auch Besucher des Europäischen Tages der Sprachen im Eremitage-Museum in Sankt Petersburg litauische Wörter bei (den litauischen Stand besuchten fast 3000 Besucher) (FLM3 2016), rezitierte einen Auszug aus Kristijonas Donelaitis’ Jahres bei der im Seimas der Republik Litauen abgehaltenen Konferenz Werden Roboter Litauisch sprechen? (LN4 2016). Wahrscheinlich gehört zu den Anwendungen des Projekts LIEPA, die junge Nutzer moderner Technologien am meisten begeistern, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 6 2. POTENZIELLE ANWENDUNGSBEISPIELE In diesem Kapitel werden potenzielle Anwendungsbeispiele der Sprachsynthese vorgestellt, die noch nicht umgesetzt wurden, für die jedoch bereits erste Schritte unternommen worden sind. 2.1. Übertragung des Synthesizers auf OS LINUX Der Synthesizer des Projekts LIEPA wurde für die Windows-Umgebung entwickelt. Würde er für die Linux-Umgebung angepasst, wäre sein Einsatzbereich größer. Vor allem würde er zum Vertonen von Artikeln auf Online-Zeitungs-, Zeitschriften- und ähnlichen Websites eingesetzt, wie bereits in Abschnitt 1.2 beschrieben, allerdings auf Websites, die auf Linux basieren. Analog würde der Synthesizer auch zum Vertonen von Websites mit eher dauerhaftem Inhalt eingesetzt, beispielsweise ist geplant, die Enzyklopädie Wikipedia zu vertonen (siehe Chirgwin 2016). 2.2. Virtuelle Assistenten Mit der Entwicklung der künstlichen Intelligenz werden virtuelle Assistenten geschaffen, die Fragen beantworten können, die Menschen in freier Form formulieren. Auf der Website der Migrationsbehörde beim Innenministerium der Republik Litauen (http://www.migracija.lt/) helfen den Besuchern die virtuellen Assistenten Martynas und Ieva. Man kann ihnen Fragen stellen, und sie beantworten diese oder zeigen eine Liste mit Links zu einschlägigen Seiten der Website an. Auf die Frage Wie viel kostet ein Reisepass wird beispielsweise folgende Antwort gegeben: Gebühren in festgelegter Höhe für die Ausstellung von Personaldokumenten: • Reisepass; • Personalausweis; • vorläufiger Bürgerausweis. Gebührenbefreiung Zahlungsweise Wir weisen Sie darauf hin, dass Personaldokumente von den Migrationseinheiten der territorialen Polizeidienststellen ausgestellt werden. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 7 Eine weitere Seite wird geöffnet Liste der staatlichen Gebühren. Dieselbe Antwort wird auch auf die Frage Wie viel kostet ein Personalausweis gegeben, d. h. die Antworten sind vorgefertigt und allgemeiner gehalten als die Fragen. Auf unpassende Fragen gibt der Assistent Antworten dieser Art: Bitte präzisieren Sie die Frage; ich werde versuchen, Ihnen zu helfen, wenn Sie kurze Fragen stellen; ich werde versuchen, Ihre Frage im Zuständigkeitsbereich der Migrationsbehörde zu beantworten. Ein Nachteil virtueller Assistenten besteht darin, dass ihre Antworten nicht auf Litauisch gesprochen werden. ABB. 3. Die virtuellen Assistenten Ieva und Martynas (http://www.migracija.lt/) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 8 2.3. ROBOTER MIO MOBILE KIOSK Viele Urlauber an der Küste von Palanga haben schon junge Leute gesehen, die mit Kühlboxen unterwegs sind und ständig rufen: „Heiße Tschebureki! Gebratenes Brot! …“ Diese Arbeit könnte auch ein Roboter übernehmen. Einen autonomen mobilen Verkaufsautomaten, der genau diesem Zweck dient und MIO mobile kiosk (Abb. 4) genannt wird, entwickelt derzeit eines der litauischen Start-ups (http://miokiosk.com/) (Fuks 2016). Es ist vorgesehen, dass er Snacks und Getränke in Parks, Grünanlagen und auf Plätzen sowie bei verschiedenen Veranstaltungen transportieren und verkaufen kann. Geplant ist, dass dieser Roboter über eine mobile App gerufen werden kann; zur Kommunikation mit den Käufern soll ein Touchscreen dienen. Der Benutzerfreundlichkeit halber könnte der Roboter auch auf Litauisch sprechen: Kunden herbeirufen, seine Waren bewerben, Gebrauchsanweisungen geben und Ähnliches. ABB. 4. MIO mobile kiosk (http://miokiosk.com/) 2.4. Automatische Übersetzungsprogramme Schon vor mehreren Jahrzehnten entstanden die ersten Computerprogramme, die Texte von einer Sprache in eine andere übersetzen konnten. Einige von ihnen können den übersetzten Text laut vorlesen oder bereits BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 9 übersetzten Text. Beispielsweise kann einer der beliebtesten Dienste, der Google-Übersetzer (http://translate.google.lt/) Texte vorlesen, die in den Sprachen der Nachbarländer verfasst sind: Polnisch, Russisch und Lettisch. Mindestens vier Übersetzungsprogramme, die ins Litauische oder aus dem Litauischen übersetzen, sind bekannt: der bereits erwähnte Google-Übersetzer, der Microsoft-Übersetzer (http://www.bing.com/translator/), der Übersetzer der Vytautas-Magnus-Universität (http://vertimas.vdu.lt/twsas/), Tildė IT und der Übersetzer des Instituts für Litauische Sprache (https://translate.tilde.com/lt/). Leider sind diese Übersetzungsprogramme nicht in der Lage, litauischen Text laut vorzulesen. 2.5. Anpassung von Smartphones für blinde Menschen In den letzten Jahren werden viele Aufgaben, die Menschen früher gewöhnlich am Computer erledigten, etwa das Surfen im Internet oder das Schreiben von E-Mails, inzwischen auf Smartphones ausgeführt. Blinde und sehbehinderte Menschen bilden dabei keine Ausnahme; auch sie nutzen immer häufiger Smartphones. Wie bei der Nutzung von Computern erfolgt die Rückmeldung für blinde Menschen per Sprache. Zu diesem Zweck verfügen Smartphones über integrierte Sprachsynthesizer und über eine standardisierte Schnittstelle damit verbundene Bildschirmleseprogramme für blinde Menschen. Die beliebtesten Smartphone-Betriebssysteme und die darin integrierten Bildschirmleseprogramme sind: das offene System Android mit dem Bildschirmleseprogramm TalkBack, das Betriebssystem Apple iOS des Unternehmens mit VoiceOver sowie Microsoft Windows Mobile des Unternehmens mit Narrator. Leider haben weder Apple noch Microsoft einen litauischen Sprachsynthesizer entwickelt, und die Möglichkeit, einen selbst entwickelten Synthesizer auf ihren Geräten zu installieren, ist gezielt eingeschränkt. Daher lassen sich derzeit nur Smartphones mit dem System Android zum Sprechen auf Litauisch bringen. Dazu müsste die Synthesizer-Software auf das System Android portiert und eine Standardschnittstelle erstellt werden, damit blinde Menschen mithilfe des integrierten Bildschirmleseprogramms TalkBack das Smartphone nutzen können. Mit der Portierung des LIEPA-Synthesizers auf das System Android sind mehrere Hindernisse verbunden: Smartphones verfügen in der Regel über weniger Speicher als Computer; daher müssten die Lautdatenbanken verkleinert werden, was die Sprachqualität beeinträchtigen könnte. Bei Smartphones kann jedoch auch eine niedrigere Abtastrate des Signals ausreichen; dadurch ließen sich die Lautdatenbanken allein durch eine Verringerung der Abtastrate verkleinern; Unter Android wird die Schnittstelle üblicherweise in der Programmiersprache Java programmiert, die zu den interpretierten Sprachen gehört, während der Synthesizer in der Sprache C geschrieben ist, die BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |10 kompiliert wird; gut ist, dass es im System Android möglich ist, C-Funktionen aus Java aufzurufen und umgekehrt; • Der Synthesizer muss die Wiedergabe einer begonnenen Äußerung schnell unterbrechen und zur nächsten Äußerung übergehen können; • Das System Android wird von vielen Herstellern in unterschiedlichen Telefonmodellen eingesetzt. Menüpunkte, Benachrichtigungen, darin verwendete Abkürzungen usw. können voneinander abweichen. So gibt es beispielsweise auf dem Telefon Samsung Galaxy J3 den Menüpunkt Aut. raš. didž. raidėmis, der als Automatisch mit Großbuchstaben schreiben gelesen werden sollte. Für möglichst viele verschiedene Modelle müsste eine spezielle Anpassung vorgenommen werden. 2.6. Automobilnavigation Nachdem der Sprachsynthesizer des Projekts LIEPA in die Umgebung Android portiert und eine standardmäßige Schnittstelle für die Android-Umgebung dafür geschaffen wurde, könnten auch andere Programme, die diese Schnittstelle verstehen, den Synthesizer nutzen. Eines davon ist die auf einem intelligenten Android-Telefon laufende Navigation iGO Primo. In den meisten Navigationssystemen werden Sprachaufnahmen verwendet, und nur bei wenigen wird die Sprache synthetisiert. Navigacijos sistemos paprastai atlieka šias funkcijas (NAV 2017): įvedus adresą ar žemėlapyje nurodžius vietą, suskaičiuoja ir žemėlapyje parodo visą maršrutą, būsimos kelionės trukmę ir atstumą. Važiuojant priartina žemėlapį, šneka ir rodo, kaip važiuoti. Balsu pasako iš anksto, vėliau kelis kartus pakartoja, kai reikia pasukti, įvažiuoti, išvažiuoti, persirikiuoti ir kt. Klaidingai pasukus perskaičiuoja maršrutą. Perspėja apie svarbias kelionės vietas: valstybės sienos kirtimą, greičio matuoklius, maksimalų leidžiamą greitį ir ar jis neviršytas ir pan. Schwierigkeiten bei der Anpassung des Synthesizers an die Navigation: • Das Navigationsprogramm bezieht Informationen aus verschiedenen Quellen, zum Beispiel aus Straßenkarten in mehreren unterschiedlichen Formaten, aus Listen von Geschwindigkeitsmessgeräten und Ähnlichem. Nicht lesbare Informationen müssen erkannt werden können; • Navigationsmeldungen werden dynamisch aus Vorlagen erstellt, die in Konfigurationsdateien stehen und miteinander verknüpft, ineinander verschachtelt und mit anderen Informationen ergänzt werden können. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 11 In einem aus Vorlagen zusammengesetzten Satz müssen Zahlen und Abkürzungen korrekt ersetzt, ihre grammatischen Fälle angepasst und Ähnliches berücksichtigt werden können, zum Beispiel: In 3 km 500 m biegen Sie links ab. ZUSAMMENFASSUNG Mit dem Abschluss des Projekts LIEPA wurde ein wesentlicher Qualitätssprung bei der litauischen Sprachsynthese erreicht. Noch wichtiger ist jedoch, dass Menschen und Organisationen begonnen haben, aus eigener Initiative nach neuen Anwendungsmöglichkeiten für die Sprachsynthese zu suchen. Der Synthesizer wurde bereits in einer Theateraufführung eingesetzt, außerdem zur Vertonung von Artikeln in Online-Zeitschriften, Enzyklopädien und anderen Websites; er liest Informationsmeldungen am Busbahnhof vor und dient als Textvertonungsdienst. Auch der Roboter NAO spricht Litauisch. In naher Zukunft sind weitere Anwendungen zu erwarten. Um das Anwendungsspektrum noch stärker zu erweitern, sollte der Synthesizer auf andere Umgebungen portiert werden, etwa auf Linux-Computer und Android-Smartphones. Eine weitere Herausforderung, die bei der Entwicklung neuer Anwendungen meist bewältigt werden muss, ist die Verbesserung des Moduls zur Verarbeitung des Ausgangstextes oder die Aufbereitung großer Textmengen für den Synthesizer. ŠALTINIAI Chirgwin R. 2016, Wikipedia to build and give away speech synthesis code. A talking Wikipedia? Yes please, say the visually-impaired. Prieiga internete: http://www.theregister.co.uk/2016/03/14/wikipedia_seeks_help_for_speech_synthesis/, (žiūrėta 2017 09 01). DELFI 2017: Mobiliajame DELFI – galimybė klausytis naujienas. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/m360/naujausi-straipsniai/mobiliajame-delfi-galimybe-klausytis-naujienas.d?id=73617338, (žiūrėta 2017 09 01). FLM1 2014: Teatras. Pasivaikščiojimas po „Sirenas“ su trupėmis „Rimini Protokoll“ ir „Teatr Post“. Prieiga internete: http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/65190/teatras nuo 19:50 iki 32:40, (žiūrėta 2017 09 01). FLM2 2016: Lietuviškai šnekantis NAO robotas Briuselyje. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=mzkBIhLZxC0, (žiūrėta 2017 09 01). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 12 FLM3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas konsulate. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=kYkPBRlxiCs, (žiūrėta 2017 09 01). FLM4 2015: Vilkaviškio autobusų stotis. 2015. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=sS9xKZpVeGU, (žiūrėta 2017 09 01). Fuks E. 2016: Mobilus kioskas: gali atvežti, ko norite. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/projektai/archive/mobilus-kioskas-gali-atvezti-ko-norite.d?id=73308794, (žiūrėta 2017 09 01). Google vertyklė. Prieiga internete: http://translate.google.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Kasparaitis P. 2016: Lietuviško balso sintezatorių kokybės vertinimas. Kalbų studijos / Studies about languages. 28, 80–91. Prieiga internete: http://kalbos.ktu.lt/index.php/KStud/article/view/15130, (žiūrėta 2017 09 01). LIEPA svetainė. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/liepa, (žiūrėta 2017 09 01). Lietuvos žinių portalas. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Lietuvos žinių portalo mobilioji versija. Prieiga internete: http://m.lzinios.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). LN1 2014: Projekto LIEPA sintezatorius „vaidino“ spektaklyje „Remote Vilnius“ (nuorodos) Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/projekto-liepa-sintezatorius-vaidino-spektaklyje-remote-vilnius-nuorodos/223?partner=11, (žiūrėta 2017 09 01). LN2 2015: Projekto LIEPA sintetiniai balsai - svetainėje Robobraille.org. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/projekto-liepa-sintetiniai-balsai--svetaineje-robobrailleorg/7613, (žiūrėta 2017 09 01). LN3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas EU OPEN DAY renginyje. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/lietuviškai-šnekantis-robotas-eu-open-day-renginyje/7635, (žiūrėta 2017 09 01). LN4 2016: Robotas prašneko lietuviškai Lietuvos Respublikos Seime. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/robotas-prašneko-lietuviškai-lietuvos-respublikos-seime/7632, (žiūrėta 2017 09 01). LŽ 2015: Nuo šiol „Lietuvos žinios“ ne tik skaitomos, bet ir klausomos. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/lzinijos/Lietuva/nuo-siol-lietuvos-zinios-ne-tik-skaitomos-bet-ir-klausomos/208668, (žiūrėta 2017 09 01). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |13 Microsoft vertyklė. Prieiga internete: http://www.bing.com/translator/, (žiūrėta 2017 09 01). Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos. Prieiga internete: http://www.migracija.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). MIO mobile kiosk. Prieiga internete: http://miokiosk.com/, (žiūrėta 2017 09 01). NAV 2017: Kaip kas veikia / Navigacinės savybės. Prieiga internete: http://www.euronet.lt/produktai/veikimo-principas/navigacines-savybes, (žiūrėta 2017 09 01). ROBO 2015: Four New Lithuanian Voices in RoboBraille. Prieiga internete: http://robobraille.org/news/four-new-lithuanian-voices-robobraille, (žiūrėta 2017 09 01). Tildė IT ir Lietuvių kalbos instituto vertyklė. Prieiga internete: https://translate.tilde.com/lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Ūkininko patarėjas. Prieiga internete: http://ukininkopatarejas.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Vytauto Didžiojo universiteto vertyklė. Prieiga internete: http://vertimas.vdu.lt/twsas/, (žiūrėta 2017 09 01). VLE 2017: Visuotinė lietuvių enciklopedija: baltai. Prieiga internete: https://www.vle.lt/PaieskosRezultatai/ctl/Straipsnis/mid/469/tid/68466, (žiūrėta 2017 09 01). VLN 2016: www.vilnius.lt – pirmoji iš Lietuvos savivaldybių svetainių, naudojanti teksto skaitytuvą. Prieiga internete: (http://www.vilnius.lt/index.php?2914688187, (žiūrėta 2017 09 01). Gauta 2017 09 06 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS Vilniaus universitetas, Matematikos ir informatikos fakultetas Didlaukio 47, VILNIUS, Lietuva [email protected], [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |14 Pijus Kasparaitis, Gintaras Skersys PRESENT AND PERSPECTIVES OF THE LITHUANIAN TEXT-TO-SPEECH SYNTHESIS Summary Lithuanian text-to-speech synthesis is introduced: where it is currently used, where it is intended to be used in the future, what are outstanding unresolved problems and how the philologists could help informatics to solve them. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204