Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS Universidad de Vilna PRESENTE Y PERSPECTIVAS DE LA SÍNTESIS DE VOZ EN LITUANO PALABRAS CLAVE: lengua lituana, síntesis de voz, proyecto LIEPA. INTRODUCCIÓN El habla es la forma más natural y aceptable de comunicación entre las personas y los ordenadores, por lo que no es de extrañar que se dediquen muchos esfuerzos a mejorar la capacidad de los ordenadores para hablar en distintas lenguas. El lituano no es una excepción. Aunque ha transcurrido un cuarto de siglo desde los primeros intentos de hacer que los ordenadores «hablaran» en lituano, puede afirmarse que el avance decisivo se produjo solo en 2015, al concluir el proyecto «Servicios controlados por voz lituana» (LIEPA). Durante el proyecto LIEPA se creó un lector electrónico de textos (sintetizador) con cuatro voces y siete servicios que lo utilizan. Para más información, véase el sitio web del proyecto LIEPA (https://www.raštija.lt/liepa). Los algoritmos empleados en los sintetizadores de voz lituana, las bases de sonidos y los resultados obtenidos (la inteligibilidad y naturalidad de la voz) se describen con más detalle en el artículo (Kasparaitis 2016); el presente trabajo examina los nuevos servicios basados en síntesis de voz desarrollados a raíz de las actividades del proyecto LIEPA, así como los servicios que podrían surgir en un futuro próximo. 1. APLICACIONES ACTUALES DEL SINTETIZADOR El lector electrónico de textos creado durante el proyecto LIEPA se distribuye libremente junto con los textos fuente, lo que permite a otras personas y organizaciones ajenas al proyecto LIEPA buscar aplicaciones nuevas y cada vez más variadas para el sintetizador. 1.1. Espectáculo Remote Vilnius Las voces Aistė y Edvardas del sintetizador LIEPA se utilizaron por primera vez cuando aún no estaban completamente desarrolladas. Esto ocurrió en el festival internacional de teatro Sirenos 2014, en el que se PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 2 presentó la obra creada especialmente para Vilna por la compañía alemana Rimini Protokoll, Remote Vilnius. En la obra no hay escenario ni actores. El lugar de la acción son calles de Vilna u otros espacios urbanos seleccionados expresamente; la escenografía la forman casas, coches y transeúntes, mientras que los actores —y también espectadores— son un grupo de unas 50 personas provistas de auriculares por los que suenan las voces sintéticas de Aistės o Edvardo (en la obra, Juozo), que intentan ganarse la confianza de los oyentes, interesarlos y, finalmente, controlar a este grupo de personas. La obra parece predecir el futuro de la humanidad, cuando los ordenadores dirigirán a las personas. En la fig. 1 se muestra una imagen de la obra; los fragmentos pueden consultarse en la mediateca de LRT (FLM1 2014). La obra recibió numerosos comentarios en la prensa; la lista de enlaces está disponible en las noticias del proyecto LIEPA (LN1 2014). Para la obra se necesitaban precisamente voces que sonaran mecánicas y poco naturales, por lo que las voces aún sin pulir del sintetizador resultaron muy adecuadas. Las grabaciones de voz también se complementaron con diversos efectos de sonido. FIG. 1. Imagen de la obra Remote Vilnius (foto de D. Matvejevas). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 3 1.2. Locución de artículos en sitios web Otro grupo evidente y, por tanto, numeroso de aplicaciones consiste en locutar artículos breves, noticias y similares en Internet. El título de un artículo de Lietuvos žinios (LŽ 2015) probablemente describe mejor la idea: A partir de ahora, „Lietuvos žinios“ no solo se lee, sino que también se escucha. En otras palabras, junto al texto del artículo también se publica una grabación de voz. El portal Lietuvos žinios (http://lzinios.lt/) y su versión móvil (http://m.lzinios.lt/) fue el primero en utilizar el sintetizador con este fin, desde el 14 de septiembre de 2015; desde finales de octubre de 2015 también lo hizo Ūkininko patarėjas (http://ukininkopatarejas.lt/),; desde febrero de 2016, el sitio web del Ayuntamiento de Vilna (Vilniaus miesto savivaldybės (http://www.vilnius.lt/) (VLN 2016); desde febrero de 2017, la versión móvil del portal de noticias Delfi (http://m.delfi.lt/) (DELFI 2017). En estos sitios web aparece un número bastante elevado de artículos nuevos, por lo que la grabación de voz generada a partir del texto ya no se corrige, pues no habría tiempo, recursos, etc. Es muy importante que el sintetizador cometa el menor número posible de errores. La mayor dificultad para quienes desarrollan el sintetizador reside en el procesamiento inicial del texto, es decir, en convertir en texto los números, las fechas, las abreviaturas, los caracteres especiales y otra información no textual. En los distintos sitios web pueden aplicarse diferentes normas de preparación del texto, por lo que es necesario adaptar el módulo de procesamiento de texto del sintetizador a cada sitio. Las grabaciones de voz pueden presentarse junto a los artículos y en sitios web con contenido estable. La diferencia principal respecto de la aplicación descrita anteriormente sería que el número de artículos es limitado o varía lentamente, por lo que es posible adaptar al sintetizador el texto de cada artículo o, incluso, preparar dos versiones del texto: una para el lector y otra para el sintetizador. También se puede adaptar un poco el sintetizador al texto, por ejemplo, ampliando su diccionario de abreviaturas. Un ejemplo de esta aplicación es la Visuotinė lietuvių enciklopedija (https://www.vle.lt/).. El fragmento de la sección baltai (VLE 2017) ilustra muy bien qué texto se presenta al lector y cómo debería reorganizarlo el sintetizador antes de leerlo: «…la protolengua báltica occidental se separó hacia mediados del I milenio a. C.» «…la protolengua de los bálticos occidentales se separó hacia mediados del primer milenio antes de Cristo» Actualmente, el sintetizador lee texto sin preparar, es decir, debería decidir por sí mismo qué palabra insertar en lugar del triángulo, seleccionar el numeral ordinal y desarrollar las abreviaturas, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 4 ajustar las declinaciones de las palabras, aunque todavía no sabe hacerlo. En este ejemplo hay además otro pequeño problema que el lector ni siquiera nota: en lugar de un guion se ha usado un guion de unión. 1.3. Servicio de lectura de textos en voz alta Los servicios de lectura de textos en voz alta son utilizados principalmente por personas ciegas y con baja visión, pero también pueden ser útiles para otros usuarios, por ejemplo, para que alumnos o estudiantes conviertan en audio sus apuntes de clase. Uno de estos servicios es RoboBraille, creado por Synscenter Refsnæs junto con Sensus ApS, de Dinamarca (http://robobraille.org/).). Las voces sintéticas en lituano creadas en el proyecto LIEPA están disponibles en el servicio RoboBraille desde noviembre de 2015 (ROBO 2015, LN2 2015). El servicio RoboBraille permite convertir automáticamente documentos de texto a numerosos formatos alternativos, adecuados para personas con discapacidad visual o dificultades de lectura. Uno de los formatos disponibles es el archivo de audio MP3. Se trata de un servicio de autoservicio disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. El servicio es gratuito para usuarios particulares no comerciales. Permite seleccionar uno o varios archivos de texto (formatos disponibles: .DOC,.DOCX,.PDF,.PPT,.PPTX,.TXT,.HTML,.HTM,.RTF,.EPUB,.MOBI, etc.), indicar una dirección de Internet o simplemente introducir el texto deseado en el campo correspondiente. A continuación, se puede elegir una de las cuatro voces lituanas y una de las siete velocidades. Cuando el sistema prepara el archivo de audio MP3, envía a la dirección de correo electrónico indicada por el usuario un enlace al archivo. 1.4. Información de la estación de autobuses Otra aplicación del sintetizador: leer en voz alta los avisos dirigidos a los pasajeros en estaciones de autobuses y ferrocarril, aeropuertos, etc. Gracias a los esfuerzos de Algimantas Ankevičius, director de la estación de autobuses de Vilkaviškis, de la UAB, esto ya es una realidad. Las grabaciones de voz, en lugar de la voz de un locutor en directo, empezaron a utilizarse aquí en 1980, cuando se conectó un reloj a un magnetófono; en 2012 las grabaciones se sustituyeron por un sintetizador de voz en lituano, y las voces del proyecto LIEPA se oyen en la estación de autobuses de Vilkaviškis desde el segundo semestre de 2015. Para más información, véase el vídeo (FLM4 2015). De 7 de la mañana a 7 de la tarde, se comunica a los pasajeros la hora exacta, las llegadas y salidas de los autobuses y otra información. En el andén solo se leen anuncios, mientras que en la sala de pasajeros se leen anuncios y se emiten programas de radio. El anuncio debe poder leerse en un minuto, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 5 porque al cabo de un minuto se enciende la radio. Los anuncios los leen dúos de voces de sintetizador (alternando una voz femenina y otra masculina cada varias frases), de forma parecida a los presentadores de televisión. 1.5. ROBOT NAO FIG. 2. Robot NAO (http://old.mii.lt/index.php?siteaction=news_notices.view&id=4009&lang=lt) es un robot humanoide propiedad de Robotikos akademijos y de la UAB Baltic Orbis que ha empezado a hablar en lituano NAO (fig. 2). Invitó a visitar el pabellón de Lituania durante EU OPEN DAY 2016, un evento celebrado en Bruselas en el que se presentaron los países de la Unión Europea (LN3 2016, FLM2 2016). El ingeniero Linas Aidokas, de Robotikos akademijos, instaló en el robot las voces sintéticas en lituano creadas en el proyecto LIEPA y le enseñó a moverse; el guion de la actuación del robot fue preparado por el profesor Laimutis Telksnys (VU MII), la doctora Rita Miliūnaitė (LKI) y Tautė Bernotaitė (LKI). El robot NAO también enseñó palabras lituanas a los visitantes de la Jornada Europea de las Lenguas celebrada en el Museo del Hermitage de San Petersburgo (casi 3000 visitantes recorrieron el pabellón de Lituania) (FLM3 2016); recitó un fragmento de Metų, de Kristijonas Donelaitis, en la conferencia Ar kalbės robotai lietuviškai? celebrada en el Seimas de la República de Lituania (LN4 2016). Probablemente, una de las aplicaciones del proyecto LIEPA que más interés despiertan entre los jóvenes usuarios de las tecnologías modernas BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 6 2. EJEMPLOS DE APLICACIÓN POTENCIALES En este capítulo se presentan ejemplos potenciales de aplicación de la síntesis de voz que aún no se han llevado a cabo, aunque ya se han dado los primeros pasos para ello. 2.1. Portar el sintetizador a OS LINUX El sintetizador del proyecto LIEPA se creó para el entorno Windows. Si se adaptara al entorno Linux, su número de aplicaciones sería mayor. En primer lugar, se utilizaría para locutar artículos de periódicos, revistas y otros sitios web similares, como ya se describió en la sección 1.2, pero en los sitios web desarrollados sobre la base de Linux. De manera análoga, el sintetizador se utilizaría para locutar sitios web con contenido más permanente; por ejemplo, se planea locutar la enciclopedia Wikipedia (véase Chirgwin 2016). 2.2. Asistentes virtuales Con el desarrollo de la inteligencia artificial, se crean asistentes virtuales capaces de responder a preguntas que las personas formulan libremente. A los visitantes del sitio web del Departamento de Migración del Ministerio del Interior de la República de Lituania (http://www.migracija.lt/) los ayudan los asistentes virtuales Martynas e Ieva. Se les pueden plantear preguntas y ellos responden o proporcionan una lista de enlaces a páginas relacionadas del sitio web. Por ejemplo, a la pregunta Kiek kainuoja pasas se dará la siguiente respuesta: Tasas estatales de importe fijo por la expedición de documentos de identidad: • Pasaporte; • Documento nacional de identidad; • certificado provisional de ciudadanía. Exención de la tasa Cómo pagar Le informamos de que los documentos de identidad son expedidos por las unidades de migración de las comisarías de policía territoriales. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 7 También se abre la página Lista de tasas estatales. La misma respuesta se ofrece también a la pregunta Cuánto cuesta el documento de identidad; es decir, las respuestas están preparadas de antemano y son algo más generales que las preguntas. A las preguntas formuladas incorrectamente, el asistente ofrece respuestas de este tipo: Por favor, concrete la pregunta; Haré todo lo posible por ayudarle si formula preguntas breves; Procuraré responder a su pregunta dentro de las competencias del Departamento de Migración. Una de las deficiencias de los asistentes virtuales es que sus respuestas no están locutadas en lituano. FIG. 3. Los asistentes virtuales Ieva y Martynas (http://www.migracija.lt/) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 8 2.3. ROBOT MIO MOBILE KIOSK Muchos veraneantes de la costa de Palanga han visto a jóvenes cargados con neveras portátiles que no dejan de gritar: «¡Empanadillas calientes! ¡Pan frito! …» También un robot podría realizar ese trabajo. En estos momentos, una de las empresas emergentes lituanas está desarrollando precisamente para ese fin un autómata móvil de ventas autónomo llamado MIO mobile kiosk (fig. 4) http://miokiosk.com/) (Fuks 2016). Se prevé que podrá transportar y vender aperitivos y bebidas en parques, jardines, plazas y también durante diversos eventos. Se planea que se pueda llamar a este robot mediante una aplicación móvil y que para comunicarse con el comprador se utilice una pantalla táctil. Para comodidad de los usuarios, el robot también podría hablar en lituano: llamar a los clientes, anunciar sus productos, ofrecer instrucciones de uso, etc. FIG. 4. MIO mobile kiosk (http://miokiosk.com/) 2.4. Programas de traducción automática Las primeras aplicaciones informáticas capaces de traducir textos de una lengua a otra aparecieron hace ya varias décadas. Algunas de ellas pueden leer en voz alta el texto que se está traduciendo o que ya BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 9 el texto traducido. Por ejemplo, uno de los programas más populares, el traductor de Google (http://translate.google.lt/), puede leer textos escritos en las lenguas de los países vecinos: polaco, ruso y letón. Se conocen al menos 4 programas de traducción que traducen al lituano o desde el lituano: el ya mencionado traductor de Google, el traductor de Microsoft (http://www.bing.com/translator/),, el traductor de la Universidad Vytautas Magnus (http://vertimas.vdu.lt/twsas/),, Tildė IT y el traductor del Instituto de la Lengua Lituana (https://translate.tilde.com/lt/).. Lamentablemente, estos programas de traducción no son capaces de leer en voz alta textos en lituano. 2.5. Adaptación de los teléfonos inteligentes para las personas ciegas En los últimos años, muchas tareas que la gente solía realizar en los ordenadores, como navegar por Internet o escribir correos electrónicos, se llevan a cabo ahora en teléfonos inteligentes. Las personas ciegas y con baja visión no son una excepción; ellas también utilizan cada vez más los teléfonos inteligentes. Al igual que con los ordenadores, la respuesta para las personas ciegas se proporciona mediante voz. Para ello, los teléfonos inteligentes incorporan sintetizadores de voz y lectores de pantalla para personas ciegas vinculados a estos mediante una interfaz estandarizada. Los sistemas operativos más populares para teléfonos inteligentes y los lectores incorporados en ellos son los siguientes: el sistema abierto Android y el lector TalkBack; Apple iOS de la empresa VoiceOver; y Microsoft Windows Mobile de la empresa y Narrator. Lamentablemente, ni Apple ni Microsoft han creado un sintetizador lituano, y las posibilidades de instalar en sus dispositivos un sintetizador propio están especialmente limitadas; por ello, actualmente solo es posible hacer que hablen en lituano los teléfonos inteligentes con sistema Android. Para ello, habría que trasladar el software del sintetizador al sistema Android y crear una interfaz estándar; así, las personas ciegas podrían utilizar el teléfono inteligente con la ayuda del lector de pantalla incorporado TalkBack. Existen varios obstáculos relacionados con la adaptación del sintetizador LIEPA al sistema Android: Los teléfonos inteligentes suelen tener menos memoria que los ordenadores, por lo que habría que reducir las bases de sonidos, lo cual podría empeorar la calidad de la voz. Sin embargo, en los teléfonos inteligentes puede bastar con una frecuencia de muestreo de la señal más baja; esto permitiría reducir las bases de sonidos simplemente disminuyendo la frecuencia; En el sistema Android, la interfaz suele programarse en el lenguaje de programación Java, que pertenece a los lenguajes interpretados, mientras que el sintetizador está escrito en lenguaje C, que es BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |10 compilado; es bueno que en el sistema Android exista la posibilidad de llamar a funciones C desde Java y viceversa; • El sintetizador debe poder interrumpir rápidamente la lectura de una frase ya iniciada y pasar a la siguiente; • El sistema Android se utiliza en distintos modelos de teléfonos de numerosos fabricantes. Los elementos del menú, los mensajes, las abreviaturas que contienen y otros aspectos pueden variar. Por ejemplo, el teléfono Samsung Galaxy J3 tiene un elemento de menú llamado Aut. raš. didž. raidėmis, que debería leerse «Escribir automáticamente en mayúsculas» Automatiškai rašyti didžiosiomis raidėmis. Habría que realizar una adaptación especial para el mayor número posible de modelos diferentes. 2.6. Navegación automovilística Tras trasladar el sintetizador de voz del proyecto LIEPA al entorno Android y crear para él una interfaz estándar del entorno Android, también podrían utilizar el sintetizador otros programas compatibles con esta interfaz. Uno de ellos es el navegador iGO Primo, que funciona en un teléfono inteligente Android. La mayoría de los sistemas de navegación utilizan grabaciones de voz, y solo unos pocos sintetizan la voz. Navigacijos sistemos paprastai atlieka šias funkcijas (NAV 2017): įvedus adresą ar žemėlapyje nurodžius vietą, suskaičiuoja ir žemėlapyje parodo visą maršrutą, būsimos kelionės trukmę ir atstumą. Važiuojant priartina žemėlapį, šneka ir rodo, kaip važiuoti. Balsu pasako iš anksto, vėliau kelis kartus pakartoja, kai reikia pasukti, įvažiuoti, išvažiuoti, persirikiuoti ir kt. Klaidingai pasukus perskaičiuoja maršrutą. Perspėja apie svarbias kelionės vietas: valstybės sienos kirtimą, greičio matuoklius, maksimalų leidžiamą greitį ir ar jis neviršytas ir pan. Dificultades para adaptar el sintetizador a la navegación: • El programa de navegación obtiene información de diversas fuentes, por ejemplo, mapas en varios formatos, listas de radares de velocidad, etc. Es necesario saber distinguir la información que no debe leerse; • Los mensajes de navegación se generan dinámicamente a partir de plantillas incluidas en archivos de configuración; estas pueden combinarse, anidarse y completarse con otra información. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 11 Es necesario saber modificar correctamente los números y las abreviaturas en una oración compuesta a partir de plantillas, concordar sus casos, etc.; por ejemplo: A 3 km y 500 m, gire a la izquierda. CONCLUSIONES Al finalizar el proyecto LIEPA, se produjo un avance fundamental en la calidad de la síntesis de voz en lituano. Sin embargo, aún más importante es que empezaron a surgir personas y organizaciones que, por iniciativa propia, se pusieron a buscar nuevas aplicaciones para la síntesis de voz. El sintetizador ya se ha utilizado en una obra teatral, así como para dar voz a artículos de revistas en línea, enciclopedias y otros sitios web; lee mensajes informativos en una estación de autobuses y funciona como servicio de lectura de textos. También se ha hecho hablar en lituano al robot NAO. En un futuro próximo cabe esperar nuevas aplicaciones. Para ampliar aún más el abanico de usos, habría que trasladar el sintetizador a otros entornos, como los ordenadores Linux y los teléfonos inteligentes Android. Otro reto que suele plantearse al desarrollar una nueva aplicación consiste en mejorar el módulo de procesamiento del texto de entrada o en preparar una gran cantidad de textos para el sintetizador. ŠALTINIAI Chirgwin R. 2016, Wikipedia to build and give away speech synthesis code. A talking Wikipedia? Yes please, say the visually-impaired. Prieiga internete: http://www.theregister.co.uk/2016/03/14/wikipedia_seeks_help_for_speech_synthesis/, (žiūrėta 2017 09 01). DELFI 2017: Mobiliajame DELFI – galimybė klausytis naujienas. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/m360/naujausi-straipsniai/mobiliajame-delfi-galimybe-klausytis-naujienas.d?id=73617338, (žiūrėta 2017 09 01). FLM1 2014: Teatras. Pasivaikščiojimas po „Sirenas“ su trupėmis „Rimini Protokoll“ ir „Teatr Post“. Prieiga internete: http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/65190/teatras nuo 19:50 iki 32:40, (žiūrėta 2017 09 01). FLM2 2016: Lietuviškai šnekantis NAO robotas Briuselyje. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=mzkBIhLZxC0, (žiūrėta 2017 09 01). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 12 FLM3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas konsulate. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=kYkPBRlxiCs, (žiūrėta 2017 09 01). FLM4 2015: Vilkaviškio autobusų stotis. 2015. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=sS9xKZpVeGU, (žiūrėta 2017 09 01). Fuks E. 2016: Mobilus kioskas: gali atvežti, ko norite. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/projektai/archive/mobilus-kioskas-gali-atvezti-ko-norite.d?id=73308794, (žiūrėta 2017 09 01). Google vertyklė. Prieiga internete: http://translate.google.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Kasparaitis P. 2016: Lietuviško balso sintezatorių kokybės vertinimas. Kalbų studijos / Studies about languages. 28, 80–91. Prieiga internete: http://kalbos.ktu.lt/index.php/KStud/article/view/15130, (žiūrėta 2017 09 01). LIEPA svetainė. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/liepa, (žiūrėta 2017 09 01). Lietuvos žinių portalas. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Lietuvos žinių portalo mobilioji versija. Prieiga internete: http://m.lzinios.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). LN1 2014: Projekto LIEPA sintezatorius „vaidino“ spektaklyje „Remote Vilnius“ (nuorodos) Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/projekto-liepa-sintezatorius-vaidino-spektaklyje-remote-vilnius-nuorodos/223?partner=11, (žiūrėta 2017 09 01). LN2 2015: Projekto LIEPA sintetiniai balsai - svetainėje Robobraille.org. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/projekto-liepa-sintetiniai-balsai--svetaineje-robobrailleorg/7613, (žiūrėta 2017 09 01). LN3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas EU OPEN DAY renginyje. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/lietuviškai-šnekantis-robotas-eu-open-day-renginyje/7635, (žiūrėta 2017 09 01). LN4 2016: Robotas prašneko lietuviškai Lietuvos Respublikos Seime. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/robotas-prašneko-lietuviškai-lietuvos-respublikos-seime/7632, (žiūrėta 2017 09 01). LŽ 2015: Nuo šiol „Lietuvos žinios“ ne tik skaitomos, bet ir klausomos. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/lzinijos/Lietuva/nuo-siol-lietuvos-zinios-ne-tik-skaitomos-bet-ir-klausomos/208668, (žiūrėta 2017 09 01). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |13 Microsoft vertyklė. Prieiga internete: http://www.bing.com/translator/, (žiūrėta 2017 09 01). Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos. Prieiga internete: http://www.migracija.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). MIO mobile kiosk. Prieiga internete: http://miokiosk.com/, (žiūrėta 2017 09 01). NAV 2017: Kaip kas veikia / Navigacinės savybės. Prieiga internete: http://www.euronet.lt/produktai/veikimo-principas/navigacines-savybes, (žiūrėta 2017 09 01). ROBO 2015: Four New Lithuanian Voices in RoboBraille. Prieiga internete: http://robobraille.org/news/four-new-lithuanian-voices-robobraille, (žiūrėta 2017 09 01). Tildė IT ir Lietuvių kalbos instituto vertyklė. Prieiga internete: https://translate.tilde.com/lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Ūkininko patarėjas. Prieiga internete: http://ukininkopatarejas.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Vytauto Didžiojo universiteto vertyklė. Prieiga internete: http://vertimas.vdu.lt/twsas/, (žiūrėta 2017 09 01). VLE 2017: Visuotinė lietuvių enciklopedija: baltai. Prieiga internete: https://www.vle.lt/PaieskosRezultatai/ctl/Straipsnis/mid/469/tid/68466, (žiūrėta 2017 09 01). VLN 2016: www.vilnius.lt – pirmoji iš Lietuvos savivaldybių svetainių, naudojanti teksto skaitytuvą. Prieiga internete: (http://www.vilnius.lt/index.php?2914688187, (žiūrėta 2017 09 01). Gauta 2017 09 06 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS Vilniaus universitetas, Matematikos ir informatikos fakultetas Didlaukio 47, VILNIUS, Lietuva [email protected], [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |14 Pijus Kasparaitis, Gintaras Skersys PRESENT AND PERSPECTIVES OF THE LITHUANIAN TEXT-TO-SPEECH SYNTHESIS Summary Lithuanian text-to-speech synthesis is introduced: where it is currently used, where it is intended to be used in the future, what are outstanding unresolved problems and how the philologists could help informatics to solve them. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204