AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas
Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame
175
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id:
o cid.o g/0000-0003-2099-3735
MOksLInIų yRIMų kRyp ys: s o ia delle e minologie Li uanee, e minija delle scienze
na u ali, e minog a ija, e minologijos iš ekliai.
DOI: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.09
pApRAs ųJų ŽODŽIų ERMInIZAVIMAs
JURGIO AMBRAZIEJAUs pABRĖŽOs
TAISLIUJE AUGYMINIAME
ESMINIAI ŽODŽIAI:
Ju gis Amb aziejus pab ėža, augalų genčių a dai, e mi-
niza imas, mo y acija, me a o iniai e minai.
An O ACIJA nell'a icolo engono esamina i Ju gio Amb aziejaus abb ėža 1843 m.
la o o Taislius p as uosius o me o šnekamosios kalbos žodžiai. Analizza a
augyminis pa eik i žiedinių augalų genčių a dai, ku iuos jis sukū ė e miniza ęs
mo i azione seman ica dei nomi gen ici dei ege ali, J. A. pab ėžos ipo a i nomi
genziali dei ege ali si pa agonano con po ilo Ma ulionio Žolyne, Lie u iškame
bo anikos žodyne, Lie u ių kalbos žodyne, Bo anikos a dų žodyne pa eikiamais
a dais, indica o, che dal la o o J. A. pab ėžos pa eik ų a dų p igijo daba inėje
a osenoje.
ABs RAC he a icle deals wi h he names o he gene a o lowe ing plan s gi en
by Ju gis which pab ėža coined by way o e minologisa ion o colloquial wo ds o
Amb aziejus pab ėža in his 1843 wo k Taislius augyminis (“ he sys em o plan s”),
ha ime. he a icle con ains analysis o he seman ic mo i a ion behind he
names o he gene a o plan s, in which he names o plan gene a he had c ea ed
a e compa ed wi h he names in po ilas Ma ulioniss Žolynas (names o plan s),
Lie u iškas bo anikos žodynas (A Li huanian Dic iona y o Bo any), Lie u ių kalbos
žodynas (A Dic iona y o he Li huanian Language), and Bo anikos a dų žodynas (A
Dic iona y o plan names); also, i lis s he names o plan gene a in pab ėžas wo k
ha ha e aken oo in cu en usage.
176
BEnDRInĖ kALBA | 96
ĮVADAs
Ju gis Amb aziejus pab ėža (1771-1849) è conosciu o come uno dei XIX a. p esen a o come
pi mosios pusės p oduk y iausių žemaičių au o ių, palikusių didžiulį an-
k aš inį palikimą. Iš jo minė ini pamokslai, bo anikos, medicinos, geog a-
ijos da bai. „Šiandien J. pab ėža, į e inus jo iškilų gy enimą i eiklą,
įž algus gam amokslininkas (bo anik, bo anikos p adininkas, geog a o, au o e del p imo
lie u iško geog a ijosėlio), jau us gydy ojas (liaudies p opaguo ojas medicinos), saggio
š ie ėjas (is u i sono p incipalmen e come nuoši dus d asininkas (kunininkas,
ojas, mokslininkas, menininkas, biblio ilas, poe as) i ik galiausiai, no s
p anciškonas e ininkas, pamoksligas, o a o ius) (Oželis: 2020 10). J. A. pab ėžai i en e
condizione non u pubblicui o nemmeno uno suo la o o, solo lingua Li uanea leis o gio nala
Di ščio a edi o e kunigo An ano Miluko inizia i a 1900 m. u s ampdi a pa e del didžiausio J.
A. pab ėžai manosc i o, Bo anin o pa adika o Taislius auguminis. a. kalbininkės d . Ri os
Šepe y ės p epa a i e pubblica i qualche suo la o o: Taislius augyminis (I . 2009, II . 2014, III .
2015), Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Geog a ija (2019), Pamlaioks ai ingose ma e iali, di e
Amb oziejaus XXI Pab ėžos (2020). pa icola men e dieli J. A. pab ėžos nuopelnai Li huanian
bo anikos mokslui, pe ché lui p imo desc isse žemaičių augalus gim ąja kalba, u p imo
bo anikos e minų žodynų au o ius (plačiau ž . Dagys 1972: 1525), p imo p esen ò p incipi del
la o o dei nomi di pian e lenkų kalba pa ašy ame s aipsnyje Uwagi ycząkiecesię ułożenia
doskonałey Flo y Żmudzy. Miłosnikom Flo y Żmudzkiey i znawcom języka żmudzkiego,
poswięcone (pas abos, ocijące obulos Žemaičių lo os suda ymą, 1834). Minė ą a iklą
19221923 m. Cosmos gio nale pubblica o Ju gis Elisonas, 1921 m. lo o a oęs k e ingos
monas e olyno lib ogyne a J. A. pab ėžos hand aščių. J. A. en a ėža nell'a icolo sc i e,
come do ebbe c ea e nomi genziali, che essi co ispondano allo spi i o della lingua žemaičių:
1) il nome do ebbe indica e ca a e is ici ca a e is iche delle specie gen es; 2) il nome può
esse e e inys dal la ino linguì sis ema a ikos; 3) la yniškos sis ema ikos nome gen eso
i aąją šnekamąją kalbą, a conoscendo che lo s esso pian a può esse e ski inaugalo
p op ie à. J. A. pab ėža non ol a en a izza, che il nome do ebbe indica e pe ò eik ų
osse a o, che oggi qualche ol a di icile s abili e, se il nome della pian a è e inys, o dei
linguaggi li uani da inys, pe ché maggio anza nomini la yniškų la ynų kalboje è mo y uo i,
p i aikomas aip, kad jo galūnė i skambesys a i ik ų žemaičių kalbos d asią;
4) a das gali bū i suda y as iš būdingo žodžio šaknies i -iškės (Elisonas
1923: 291). Reikė ų pab ėž i s aipsnyje J. A. pabėžos iš yškin as s a bias
augalų a dų kū imo nuos a as: pag indiniu augalų a dų šal iniu jis laiko
i le e ca a e is ica di quel pian o. m. J. A. pab ėža baigė sc i e e la più impo an e suo
gai į ai iose ie ose adinamas, siūlo ink is, šių laikų e minais kalban ,
mo y uo ą a dą – p iski i augalui ą a dą, ku is pa odo yškiausias o
AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas
Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame
177
la o o scien i ico Tayslós augumyynis kó emy aalpynas augimys ligszioł aas osys eyp
būdingas augalo sa ybes. kaip galimą jis nu odo lo yniško a do e inį,
muusosys kayp neko ios swe szaalys só p ijungymó abładny p awa weykała y
só aaśźima waa duu 1843 pap as uuju eyp źemay yszku, kaypo p uusyszku, łaa yszku, y
Z. T. P ączyszkaus yszdóu s mee usy 1843 (~ aislius augyminis, nel quale alpinasi augymės
ligšiol as os così mūsuose come neku ios s e šalės su p ijungimu abladniai p ajo o
eikalo e su ašimo nomų pap as ų aip žemai iškų, kaip p ūsiškų, la iškų, i ų a dų aislinių
žemai iškų su la yniškais. pe kunigą Amb ozėjų pab ežą bu usį koznadiejų i moky ojį
k e ingos mokslinyčioje, e cijo o Z. sz. p anciškaus ilascia o du an eose 1843).
waa duu ayslyyniu źemay yszku só ło iinyszkays. Pa kónyga Amb oziejó
Paab eźa bówósiiy koznadyiy y mooki ojii K e ingos mokslyniićźioy, e cyo ió
ques 'ope a o e à qui di segui o chiama o abb e ia i Taislius augyminis1. pa į
manusc ip į, che cos i uisce 1042 pagine (LXII p. p a a mės e 980 p. es o), la seconda lo o
i ola e. Sc i endo bo aniką, inizia a dalla mo ologia. così ece e J. A. emphėža: la sua
Taisliaus įžanginė pa e è mo ologia delle pian e, o o ganog a ija (Dagys 1972: 16). La
seconda pa e del manosc i o di 980 pagine dedica a alle pian e sis ema iche, in cui
desc i e 643 specie di pian e ziedine e 158 specie di pian e spo ine e unghi. Žiedinių augalų
genčių a dus, accon us Taisliuje augyminiame, esaminò Robe as Ged imas. Egli ha
abbas anza de aglia amen e analizza o sudu inių e p eesaginių žiedinių plan eų genčių
J. A. pab ėža kū ė apie aš uone ius me us (1835–1843)“ (subačius 2009:
10). Jau iš eikalo pa adinimo galima sup as i, kad jame pa eik a augalų
sis ema, ku i apima ne ik pas mus augančius augalus, be i kai ku iuos
s e imšalius, duodami žemai iški, lo yniški, p ūsiški i la iški jų a dai.
kaip pas ebi bo anikas Jonas Dagys, bo anikos „ e minija susideda iš
2 dalių: mo ologinės i sis ema inės. pi moji eikalinga augalams ap ašy i,
a dų da ybą (Ged imas 2004: 182196; 2005: 8192). 1 Il i olo del manosc i o, che isc i o non J.
A. pab ėžos manco (Šepe y ė 2009: 7), įsi ėlė e o e, ją pi mas pas ebėjo Gied ius subačius.
Būd a džio augyminis ondinis pa ola è J. A. pab ėžos a o a augymė. J. A. pab ėžò la lingua
e sc i ybà più la gamen e igua do. G. subačiaus
(1996: 10–113; 2009: 9–28) s aipsnius.
178
BEnDRInĖ kALBA | 96
J. A. pab ėža žiedini pian e sco ses è in 23 gaujas (klases), e 24-ojoje gaujoje
desc i è bežiedžius, . i. spo inius pian e e ungus. J. A. pab ėža ėmėsi in e
p incipali modi di c eazione dei e mini: 1) e miniza imu, 2) naujada ų da yba, 3)
p es inimusi da al i lingue. e minizia i semplici di quel me o schnekamosa delle
pa ole e schnekamojoje del linguaggio a a i dei nomi delle pian e sono pe 28
p oc. di u i gli žiedini delle pian e genčius nomi. p incipale J. A. abb ėžola
me odo di c eazione dei nomi delle pian e u naujada ų da yba (ž . Ged imas
2004: 185). In ques o a icolo engono esamina i quelli Taisliaus ege iminio žiedini
delle pian e genčių nomda, che J. A. pab ėža ha c ea o e miniza ęs
p us a uosius schnekamosios lingua pa ole, . y. suoi a mės pa ole. modo
c ea o così dei nomi genziali di pian e Taisliuje augyminiame è mol o pochi,
nell'a icolo analizza a solo 20 genziali nomi. La maggio pa e della J. A.
pab ėžos e minizuo i genčių a dų cos i uisce schnekamojoje calboje usa e
liaudiniai nomi di pian e, che non sono l'ogge o di ques o a icolo. A ski o dello
s udio, des ina o J. A. pab ėžos nomi delle pian e, c ea iim modo e minizazione,
ino adesso non è s a a e e ua a, ad in ques o a icolo nuo o è che engono
esamina i J. A. pab ėžos nomi delle pian e, che egli ha c ea o e miniziando
p on uosius pa ole del linguaggio. Ged imas, che solo analizzando J. A. pab ėžos
guida della geog a ia e minus, discussé e miniza imą semplici pa ole a a i
conce i di geog a ia inse i i (Ged imas L'obie i o di ques o a icolo
2003: 121–126).
de e mina e, quali sono i nomi dei gen i di pian e iedine che J. A. pab ėža ha
c ea o e minizuando semplici a quel me o schnekam language, e scopo di
aggiunge e i seguen i compi i: J. A. Bo an bo an bo anics analizza la mo i a dei
geni i delle pian e da esamina e, con on ando i nomi dei geni i di pian e di
Li uania con i nomi dei po ilo Ma ulionio, Li u iškės, Jodyne, Jodyne, Jodyne,
Jodyne, Jodyne, Jodyne, Jodyne. esaminando i nomi delle pian e applica i
desc i omassi, g e inamassi, seman iche analisi me odi.
1. EORInIs pAGRInDAs nello s anda d in e nazionale Te minology wo k p inciples
and me hods ( e minologijos da bas p incipai i me odai) come uno dei e minų
kū imo me odų indica o l'uso delle o me esis en i del linguaggio, e le o me
esis en i possono esse e u ilizza e pe nuo i e mini ku i u ilizzando ali me odi
dei e minų kū imo come kon e sija, e miniza imas, seman inis pe kėlimas e
AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas
Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame
179
skolinimasis. e minizazione è un p ocesso, quando comm inesa esp essione
linguis ica as o ma a in un e mine (IsO 704; 2022: 6768). similamen e
e miniza imas de inìbile e di al i au o i s anie i, indicando che du an e ques o
p ocesso una pa ola o azė della comun inesa pa u iamo e mine, eiškiančiu
conce o a specialiojoje kalboje (ž . Valeon is, Man za i 2006: 7; G ;
Eu o e mbank). La e minologia li e a de inisce il conce o di e minizazione più
ampiamen e che nelle menziona e ope e di au o i s anie i: desc ùdinando
e miniza imą si pa la non solo di semplici pa ole del linguaggio comune, ma anche di
e min e min e minazioni di pa ole o posakias pa e imă, e ques o p ocesso
comp ende u i i consuas i modi di cambiamen o dei signi ica i di pa ola
(pe kel inės eikšmės o ma imą(si), signi icazioni e siapausimą) (ž .: keinys: 1991;
klima ičius: 4; 2006: 5512; kaulakien: 2001: 28; Ged imas 2003: 64; k ašy ė 2005: Šalka
e minologijos i lie u iškoji e minologijos (1925, 1927, 1934), che ha pubblica o
76; Jakai ienė 2010: 191; Gai enis 2014[1983]: 131–135; 2014[1996]: 26–27;
2014[1997]: 4–7; 2002: 51–53).
Jau pi mame eo iniame lie u ių e minologijos da be – iloso o s asio
qua o nume i di e minologia. Diciendosi e p incipali on i dei e mini, come il
p imo indica ada amen o delle pa ole della lingua delle pe sone alla ques ione della
e minigia e dis ingue qua u is modi, come le pa ole della lingua delle pe sone sono
in odo e in una e minija scien i ica: a) del e mine della lingua delle pe sone; (b)
p oles imo del signi ica o della pa ola; c) es ingimen o del signi ica o del
e mine; d) ele nojimen o del signi ica o della pa ola secondo analogiją (Šalkauskis
1927: 12). ik ina a enzione, che i e minologi dal XX a. 8-oio decenni, di e samen e
da s. Šalkauskis, dis ingue solo e modi di cambio dei signi ica i i delle pa ole, e
ale dis inzione può esse e spiega a nel a o che sia la pa ola signi ica i i
p plė imas, sia il es ingimen o e minizzando una pa ola è la sua p ecisazione. In
qualsiasi caso le pa ole semplici, en ekę nel sis ema dei e mini, o engono
specialią, de ini a signi icanza (keinys 1980: 64). Nei la o i dei e minologhi Li uani,
discussi al p ocesso, quando la semplice pa ola pe e i a e mine, inse i i usa i
e mini a ia: e minologizzazione (keinys 1980; Gai enis 2002), e minologiza imas
(Gai enis 1983, 2006; s unžinas 2007, 2018), e miniza imas (klima ičius 1996; Ged imas
2002), e minizacija (Gai enis 1997, 1996; kaulakienė 2001; klima ičius
2003; k ašy ė 2005; L B; Jakai ienė 2010). Reginas k ašy ės i iene, pe pa la
di pa ole pa e imą e minii sa ebbe meglio basa si concep oka e mini-

180
BEnDRInĖ kALBA | 96
nija, . y. e minų isuma, odėl logiška i umpumo eikala imą a i in-
kan i o ma es i e minizzazione (o hib idina o ma con lie u iška p eesaga susi o ma o e la lo o
e miniza imas)“ (k ašy ė 2013: 134). Manau, kad minimi e mino a ian-
ai e minizacija2 i e miniza imas y a sis emiškesni, galima saky i, kad jau
adizione di consumo, ad a icolo a oju e miną e miniza imas, solo ci azioni p esen a i
au o ių a o i e minai. come osse a kazimie as Gai enis, e minologizzazione più spesso
s u ina piu os o che pla ina eks enzione di pa ola, lo ende conc e esissimo (Gai enis 2002: 29).
ques o no iamo e analizzando J. A. pab ėžos la o o p esen a i i nomi delle pian e, e minų
mo y aciją e la sua impo anza ega dima ne ienodai3. alcuni e minologi pa icola men e
nes J. A. pab ėža e minizuo iems pap as iesiems žodžiams su eikia kon-
k ečią specialią eikšmę – pagal panašumą a kokį no s ki ą požymį į a di-
ja konk ečią augalų gen į.
Aiškinan is, kaip i kokiu būdu bu o suku as e minas, pap as ai ieško-
ma į a dijimo mo y ų, ad kyla mo y acijos klausimas. e minologijoje į
en a izzano l'impo anza della mo i azione, ad esempio, sabela Fe nández-sil a, adeguamissimo
ipos e minò, poiché essi non solo ampiamen e app esen ano il conce o, ma anche la lo o o ma
Judi F eixa i Ma ia e esa Cab é nu odo, kad mo y uo i e minai a odo
mos a pa e del conce o (Fe nández-sil a e k . 2009: 21), i mo y e mini ap i ono la po a alla
comp ensione dei conce i, poiché pe me ono il conce o di esse e apidamen e ed e icacemen e
iden i ica o (Fe nández-sil a e k . 2009: 24). se giusz G ine -G iniewiczius i iene che la mo i azione
aiu a più acilmen e a capi e e impa a e la co isponden e concezione. secondo lui, c eando nuo i
e minus più ampiamen e sono u ilizza e s u u ali e seman ica mo i azioni. s u u ūd, la lo o
s u u a indica il lo o signi ica o. seman ica mo i azione si e i ica in pa ole, che con engono un
signi ica o seconda io, che può esse e p e edu a sulla base del signi ica o p ima io
inė mo y acija ma oma žodžiuose, suda y uose iš jau žinomų eikšminių
(G ine -G iniewicz 2011: 34). e minizazione modo c ea i e mini a e mini s u u u inè o da ybos
mo y acija nebūdinga, pe ché e minim essi sono di en a i non da ybos modo, ad da ybos sin omi
di non hanno. In ques o caso possiamo pa la e solo di seman ica mo i azione, 2 Jonas klima ičius
sc isse che e minus e minog a ija, e minizzazione, ans e minizzazione, de e minizzazione
1970 m. udenį pa ežęs iz kije o (klima ičius 2002: 133). e mini di c eazione di domande (Myking 2009:
3953; 2020: 630). Mo i azioni classi icazioni o ją u im allo a, quando la pa ola iene u ilizza o
pe kel ine senso, cosa denomina o non semplicemen e, e g iebian is già esamo pa ola, nesuda omas
nuo a pa ola, k. Gai enis e minų mo y acijai mol o signi icazioni ne eikia. secondo lui, mo i a i i
3 Johanas Mykingas, nag inėdamas į ai ių au o ių eo inius e minų kū imo modelius i
aspek us, sa o da buose gana išsamiai analiza o mo y acijos są oką kaip ieną iš s a bių
e mini più acilmen e innamo a i e più elocemen e de e mina i il lo o pos o nei mic osis emi
apž algas da ž .: Gai eny ė 2000: 19–25; G i ėnienė 2006: 24–29; Lubienė 2015.
AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas
Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame
181
e minia. pe ò in gene ale mo i acia e minijoje non ha dediamo aidmens, pe ché puikiausiai usa i e
comple amen e non mo i i e mini, così come s e imžodžiai, la cui mo i acija ci comple amen e
ik a si anda nauja (me a o inė a me oniminė) eikšmė (U bu is 2009: 73).
non capi a. […]...> mo i azione più impo an e a e mini speci ici che a ginne ici (Gai enis 1998: 91).
Secondo me, nella e minologia la mo i azione è impo an e, pe ché il e mine
mo i a o è acilmen e comp ensibile e be de ini ies, u a ia bisogna
iconosce e che non di u i i e mini e minizia i la mo i azione è aiški e la
possiamo capi e. qualche ol a di en a di icile isali e i mo i i
dell'a enimen amen o di alcuni conce i a causa indi idualaus app occio dei
lo o c ea o i o solo lo o conosciu a analogia, secondo la quale essi scelgono
e minizza e il comune linguaggio pa ola. indagando la mo i azione dei nomi delle
pian e no d pane ėžiškių pa a mėje, Au elija G i ėnienė en a izza, che la
mo i azione del nome spesso le a lo s esso innomina iamois cosa, le pian e
hanno pa icola men e mol i dis in ibili a ibu i, ad e le lo o denominazioni
mo i azione è mol o di e sa. u a ia anche in ques o caso, quando la
ca ego ia s essa cos i uisce p esuppos o mo i azione di e si o ei, spesso è
così che la scel a del nome decide non solo l'essenziale dis in i o a o della
pian a, ma anche casuali associazioni, laki an asia e c ea i i à dei
nag inėjan J. A. pab ėžos suku us augalų a dus galima ne ik a sek i jų
sukū imo mo y us pagal būdingus požymius, be i pama y i au o iaus
an aziją i kū ybingumą.
„pap as ų e minologizuo ų žodžių u inys gali ge okai pakis i. e minas
consuma o i (G i ėnienė 2006: 27). ques 'ul ima scienzia ice minčia c'ebbe da
ne e ai okie e minai, nepaisan ieno iš adicinės e minologijos eika-
la imų – s ilis inio neu alumo, y a eksp esy ūs i ski iami p ie me a o inių
e minų. k. Gai enis pab ėžia, kad e minologijoje aizdingumo dažniau-
siai ne engiama ada, kai siekiama iš yškin i ski iamąją (dis ink y inę) e -
appoggia e, pe ché įgaina speciali dei semă, cui la semplice pa ola non ha
(Gai enis 2002: 53). minų unkzione. Esp essi i e mini spesso engono c ea i
ki os, dažnai g iebiamasi aizdingo lyginimo. Vaizdingumo neiš engiama
nella e minologia sis ema ica, pe ché qui, pe sepa a e una pian a o animale specie o gen ì da e quando, al dis in i o ai iene conside a o y ėjo imp essionis, che gli anno
182 BEnDRIn kALBA | 96 denomina o pian a o animale, oppu e sogge i amen e
alu a e delle quale ca a e is ica di pian a o animale (Gai enis 2002: 4546)4.
p zemysławas Dębowiak e Jadwiga Waniakowa, analizuandosi seman ica
mo i azione dei nomi delle pian e, so olineano che me a o iniai nomi delle
pian e, quindi gausu bo anikos nomenkla ū oje, sono an iniai nomi, cui
quan ilocina classi icazione: 1) aspe o delle pian e; 2) p op ie à delle pian e; 3)
luogo di di usione delle pian e; 4) consumo delle pian e (Dębowiak, Waniakowa
nu a eju eikė ų išši uo i me a o os pag indą, . y. pi minę mo y aciją.
Jie pa eikia ke u is pag indinius eiksnius, lemiančius augalų a dų seman-
2019: 175176).
2.AUGALų GEnČIų NARDAI, sUkUR I ERMINIZUOJAn pApRAs UOsIUs kALBOs
VOŽIUs Augalų genčių a dai, J. A. pab ėžos c ea e e minizzando
sma uosius pa ole del linguaggio, sono me a o iniai e minai, poiché, sulla
base del pian o p op iybėmis o di un ce o simili udine in un ogge o, cui
ques o segno è ca a e is ico, il nome dell'ogge o iene as e i o al
pian o. Aiškinan is dei gene i di pian e esamina i
į a dijimo mo y us pi miausia žiū ė a, kuo a augalų gen is išsiski ia, ku ią
pap as ojo žodžio eikšmę ėmė J. A. pab ėža, ku iuos augalo būdingus
b uožus jis iškėlė, a ą mo y aciją galima pa em i išleis uose augalų a -
dynuose i ki oje bo anikos li e a ū oje pa eik a in o macija.
J. A. pab ėža e miniza o pap as uosius žodžius augalų gen ims pa a-
din i pagal augalų iš aizdą, naudojimą i sa ybes.
2.1. Nomi, c ea i in base all'aspe o della pian a
Maggio men e pa e a discussi pian e nomina e, anche cinquolikai da
en isimmi, J. A. pab ėža p ėmė i semplici pa ole del linguaggio, con cui
me a o iamen e a icinò pian e in base žiedų, žiedynų, aisių, semi e ogli da
sembianza. Nomi, mo y uo i žiedų e žiedynų ispaizda. è la più abbondan e
g uppiella di gene di pian e. Josus nomi J. A. pab ėža ha c ea o basandosiis
žiedų e žiedynų o ma e colo e. La maggio pa e dei pa ole semplici
e minizza a secondo žiedų e žiedynų o ma:
4 Ci ca a i se o i lie u iškus me a o ini e minus già non poche sc i a, c . : Bal ūnai ė
1998: 3647; Gai eny ė 2000: 1925; s unžinas 2006: 6273; 2018: 5692; Vlada skienė baydikła
2012: 8392 e k .
AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas
Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame
183
(~baidykla). Himan oglossum. (Zungeno chis. Willd.) ( A 639/ II 4615). ques o è o chidei amiglia
gen is, la cui žiedų lūpa compos a da e pa i, e la pa e mediana è benissimo ilgesnė
ispe o al a e sus o uusi, quindi žiedas semb a abbas anza s iso. Ma y , J. A. pab ėžai
egli o a a neg ažus, pe ciò così e chiamò ques a pian a, z . MnE; plg. 2 baidykla z .
baidyklė: 4. p bo . Himan oglossum LkŽe; Himan oglossum ž . Ace as (Gudžinskas 1999: 80),
Ace as be agis
(Gudžinskas 1999: 21); bóbó ółs (~bu bulas). T ollius. (Kugel anunkel.
Blu .) ( A 38 II 219/1). A ques a pian a nomina e J. A. pab ėža scelse la
pa ola bu bulas a causa della o ma degli žiedai, ques o con e ma e
Lie u iškas bo anikos žodynas (LBŽ): T óllius eu opaeus (la . ulleum
ap alus indas, sen. ge manai chiama ano ques a semplice pian a Rolla,
Gold olla, aigi isu ė pab ėžiamas appendimismo di ap alus, poiché gli
žiedai della pian a sono ap alus, u uliški) asis bu bulis (Mln), sin.
bu bulo (F6) LBŽ 355; bu bulo 6. Rs bo . bu bulis, po inkis (T ollius
eu opaeus): k p7 LkŽe; anco a s . G i ėnienė 2006: 6465; kooćźiéłs
(~kočėlas). Alopecú us ( A 51/ I 185), plg. Alopecú us (g . alopex lapė, u a
uodega; žiedynas emena lapės uodegą) pašiaušėlis (Mln), sin. kočėlas
(p) LBŽ 16; kočėlas (b us. кaчaлa) [k], J, R 3. LBŽ bo . a pinių amiglia
pian aas, pašiaušėlis (Alopecu us): p LkŽe. S'i genčiai chiamini p eso a
šnekamojoj kalboje a o sla izmas. si no a che J. A. emphėža lo ha
scel o non seguendo il e mine la yniško mo y acija; plg. Alope us (35)
sop annomina o kočėlu pe l'aspe o žiedyno (d'adesso no minis nome
gen es pašiaušėlis)
(Janke ičienė 2009: 35); k aamy (~k amė). Échium ( A 143/I 279). Ques a gen ies nome, c ea o
e miniza us a mės pa ola, mo y acija coincide con la yniško pialo nomo mo y acija, plg. Échium
ulgá e (g . echis gy a ė, giallys; nome g . echion sono s a i chiama i a iei ūs Bo aginaceae
amiglia 5 po on i san umpos A duodamas man aščio pagpagio numbe is, e po pas i ojo b ūkšnio
pubblicuo o la o o omas e pagpagis. 6 F = J. Fiedo owicz. Ka alog oślin dziko osnących i
niek ó ych p zyswojonych około Iłłuksz y p zez X. Joze a Fiedo owicza od oku 1818 aż do ąd
pos zezonych i zade e minowanych,
według Układu Linneusza oku 1851 napisany. Nazwiska oślin po łacinie, po polsku i po li-
ewsku ( ank aš is).
7 po d i aškio engono o ni e locali à di, da cui dizodyne da a esempi, san umpos.
BEnDRIN
KALBA 190 | 96
Pa agonando discussi J. A. pab ėžos suku ų žiedinių augalų genčių a dų
mo y aciją su lo o la ininiškų a dų mo y acija, si può no a e che solo šešių
a dų mo y acija su ampa (ž . 1 len elę), pe ò di e che in ali casi J. A. pab ėža
sekė la yniškais a dais, pe ché sia la yniški, sia J. A. pab ėžos c ea e a dai
indica il p incipale segno ege alo. 1 LEn EL. Lo yniški e lie u iški nomi di gene di
pian e, la cui mo i azione coincide
Lo yniškas
cognome
Lie u iškas
cognome
Į a dijimo
mo o
T ollius bu bulas Ap ali žiedų o ma.
Échium k amė Gli Ziedai simili sono in i io
es a. Lýchnis uoco a Ryški žiedų colo e a.
Co ispé mum blakė Vaisiai similiūs in blakes.
Senecio žilė pe žydėjusio augalo sėklų
ski s ukų spal a panaši į žilų
plaukų spal ą.
Rúbia auda Dal pian o chicnei o enu o
edones dažas.
Da ap a ų J. A. pab ėžos Taisliuje augyminiame pa eik ų augalų genčių a dų,
che ha c ea o e miniza ęs p ass uosius šnekamosios kalbos žodžius, pusė
a dų p igijo e o a o ni i come u iciieji di quei genčių a di. e nomi di gene
delle pian e žiedine u ilizza i sono quelli s essi come e ipo a i J. A. pab ėžos
la o o: blizgė, gai a e žilė. Šešių genčių a dų pakeis a galūnė, essi già
conside a ei ini galūnių ediniais: aklė, bu bulis, gel ė, pen inius, audė, žyd ė,
z . 2 len elę. A en ino, che ale o ma di nomi di ques e pian e, ecce o uno
žyd a, da a già po ilo Ma ulionio in plan s a dyne Žolynas. Dalys II. Li huanian
plan są žodynas i augalų aislas (1906), ques o p imo Li uania s ampdi o
diziona io bo anico. p. Ma ulionis dicodyno p akalboje indicò delle on i, con cui
u ilizza a, lis a, e a lo o come p imo p imo la pubblica a 1900 m. in Ame ica J.
A. pab ėžos Dic iona y Bo anika o Taislius auguminis (plačiau s . Aukso iū ė
2019). u a ia, come is o 2 abella, p. Ma ulionis legge men e cambiò J. A.
abb ėžos nomi.

AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas
Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame
191
2 LEn ELĖ. Augalų genčių a dai e minog a iniuose šal iniuose
J. A. pab ėžos
Taislius
J. A. pab ėžos
ege yminis Bo anika oppu e
Taislius
auguminis
(1900) p.
Ma ulionio
Žolynas
(1906)
Lie u iškas
bo anikos
žodynas
(1938)
Bo anikos
a dų žo-
dynas
(1998)
blyzgy
blizgė ia
(~blizgė).
( A 451/ II
Lunábliz-
273) 115 38
gė blizge
204 183
blizgė
gaywa
(~gai a).
sana ( A
Lápgai a
631/ II 453)
gai a
124 35 189
gai a
171 źyly
gai a
(~žilė).
Senecio
( A 600/ II 422)
žilė žile
14
žilė žilė
54
aklis
320
(~aklis).
273
Galeópsis
(421 II 243)
aklys aklė
110 29 149
aklė aklė
137
bóó bółs
(~bu bulas).
bu bulas
T ollius.
bu bulis
(389/ II 211)
bu bulis
116 59 355
bu bulis
302 geł a
(~gel a).
Se á u-
(573/II 395)
la gel a
125 54 321 274
gel e
pę yns
gel ė
(~pen inas).
gel ė
pen inas
pen inius
Delphíni-
pen inius
um (374/ II
pen inius
196) 142 23
116117 109
źiid a
auda (~ auda). –
Rúbia (101/ I 237)
auda
146
aude
51
audė
301
audė
259
(~žyd a).
Musca i (244/ II 66)
žyd a
163
žyd a
41
žyd ė
226
žyd ė
199
gays a (~gais a). –
Lýchnis ( A 312/ II 134)
gais a
124
gais ana
205
gais ana
205
gais ena
185
Sepa a amen e discussibile il nome di gene e gays a (~gais a). Lýchnis (312 II
134). O a ques a gen is è chiama a p eesagos -ena edinu gais ena, plg.
gais enaŽ BV 185. p. Ma ulionio Žolyne daodamas nome gais ana su indicoda,
J. A. pab ėžos aš ų paim as a das, as pa s a das pa eik as i Lie u iškame
che ques o da bo anikos o dodyne, solo con p. Ma ulionio nuo oda, e come
sinonimo ipo a o J. A. pab ėžos gais a, plg. gais ana (Mln), sin. uoco (p) LBŽ 205.
192 BEnDRIN
KALBA | 96
IŠVADOs
1. Schnekamosios lingua pa ole e miniza imas J. A. pab ėžos Taisliuje
augyminiame è secondoasi secondo p odu umą il suo applica o me odo di
c eazione dei nomi delle pian e. T edicin a a a i nell'a icolo nomi di gene
delle pian e žiedine, c eu ų e minando semplici schnekamosios lingua pa ole,
cos i uiscono ci ca 12 p oc. di u i e minizui i nomi di gene delle pian e
žiedine. 2. conside a i ai nomi delle pian e ca a e is ica seman inė
mo y acija, essi dis in iini p esso me a o inių e minų. Mol e pian e genziali
nomi, suku ų e minizzando p on uosi pa ole del linguaggio, mo y azione è
aiški, solo dei nomi, che c ea e e minizzando abs akčiuosius daik a a džius
(gai a, meilė), inse i imo mo ai spė ini. 3. La maggio pa e dei nomi delle
pian e J. A. pab ėža ha c ea o basandosi sull'aspe o della pian a anche
quindici, e no e di lo o mo i a a i uno dei più impo an i ca a e is ica delle
pian e žiedì e žiedynì aspe o: o ma (p.g.: bu bulas, ka ūna, pen inas) e
colo e (p.g.: uoco a, žyd a). cinque pa ole semplici e minizia e pian e dei
gen im innomina i secondo i isią o semi esepdą (blakė, blizgė, s aigė, amsa,
žilė) e uno secondo le oglie esepdą (lielė). solo due nomi di mo i azione
chia amen e lega i all'uso delle pian e (gel a, au-
da). e minizuo i pap as ieji žodžiai nu odo ne iesioginį augalo naudo-
jimą, be jo ezul a ą – iš augalo dalių gaunamą spal ą. Analizuojan
augalų a dų mo y aciją a siskleidžia J. A. pab ėžos kū ybiškumas, ypač
ada, kai augalai pa adinami pagal pa ies au o iaus įspūdį a asociaciją
(aklis, baidykla, kazokas).
4. s a bu pas ebė i, kad dauguma į a dijimo mo y ų pasi ink a pagal bū-
dingą augalo požymį, nesekan lo yniškais augalų a dais. no s šešių
J. A. pab ėžos suku ų a dų mo y acija i su ampa su lo yniškų a i i-
kmenų mo y acija, ačiau kai ku ie jo e minizuo i pap as ieji a dai
non indica di e o seguimo ai nomi la iniškai (bu bulas, k amė, uoco). 5. me à
discussi J. A. pab ėžos suku ų žiedinių augalų genčių a dų (10 oje. no e ole
iš 20) a osenoje p igijo i y a o icialiai a ojami augalų nomenkla ū-
che e nomi ino ai nos i gio ni giunse nepaki ė, ali, quali siūlė J. A. pab ėža:
blizgė, gai a, žilė, penkių Taisliuje augyminiame pa eik ų a dų galūnės a iksas
bu o pakeis a (bu bulis, gel ė, pen ė, audė, žyd ė) e a uno dei nomi p idinius
Ma ulesaga -ana (gais ana, o a Ma ul ė) già nel 1906 p. in Li uania si aggiunse il
nome di pian e p. Žionio Žolyne, e žyd ė su pakeis a galūne iksuo as
Lie u iškės LLB (nome bo anico 1938).
AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas
Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame
193
ŠAL InIAI
LBŽ – Lie u iškas bo anikos žodynas, ed. J. Dagys. kaunas, 1938.
LkŽe – Lie u ių kalbos žodynas ( . 1–20, 1941–2002): elek oninis a ian as.
Redak o ių kolegija: Ge ūda nak inienė ( y . edak o ė), Jonas paulaus-
kas, Ri u ė pe okienė, Vy au as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2008). p ieiga in e ne-
e: www.lkz.l .
A I – J. A. pab ėža Taislius augyminis. I–223, pa . O. kažukauskai ė, R. Še-
pe y ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2009.
A II – J. A. pab ėža Taislius augyminis. 224–776, pa . R. Šepe y ė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2014.
A III – J. A. pab ėža Taislius augyminis. 777–980, pa . R. Šepe y ė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2015.
LI ERA ŪRA
Aukso iū ė Albina 2019: po ilo Ma ulionio „Žolyne“ pa eik ų augalų
genčių a dų au o iniai šal iniai. – Bend inė kalba 92. p ieiga in e ne e: h ps://
jou nals.lki.l /bend inekalba/a icle/ iew/406.
Bal ūnai ė Rena a 1998. Me a o iniai e minai. – Te minologija 5, 36–47.
BVŽ – Bo anikos a dų žodynas, sud. R. Janke ičienė, Vilnius: Bo anikos ins-
i u o leidykla, 1998.
Dagys Jonas 1972: J. pab ėžos gy enimas i da bai. – Ju gis Pab ėža (1771–
1849), Vilnius: Min is, 8–26.
Dębowiak p zemysław, Waniakowa Jadwiga 2019: seman ic
Mo i a ion o plan names as a pa o hei E ymology. – The Landscape
o Lexicog aphy, eds. A. Villal a, G. Williams, Lisboa-A ei o: Cen o de
Linguís ica da Uni e sidade de Lisboa, Cen o de Línguas, Li e a u as e
Cul u as da Uni e sidade de A ei o, 173–200. p ieiga in e ne e: h ps://
shs.hal.science/halshs-02309857/ ile/Diciona is icaVI_ HELAnDsCApE-
OFLEXICOGRApHy.pd .
Elisonas Ju gis 1923: Iš pab ėžos nespausdin ų bo anikos aš ų. – Kosmos:
Gam o y os i jos šalimų mokslų laik aš is 3, 283–292. kaunas.
Eu o e mbank – Fede a ed Ne wo k. p ieiga in e ne e: h ps://eu o e mbank.
com/.
Fe nández-sil a sabela, F eixa Judi , Cab é Ma ia e e-
sa 2009: Mul iple Mo i a ions in he Denomina ion o Concep s: he Case
o „p oduc ion a ea“ in he minology o Aquacul u e in F ench and
Galician. – Te minology Science & Resea ch 20, 21–38. p ieiga in e ne e:
h ps://jou nal-ea -ae .ne /index.php/ s /a icle/ iew/5845.
BEnDRIn
kOLPA 194 | 96
Gai enis kazimie as 2014[1971]: qualche nomi di pian e da J. pab ėžos aš ų.
Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
259260.
Gai enis kazimie as 2014[1983]: Ques o quello da lie u iškos liaudinės
specialiosios leksikos. Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 122136.
Gai enis kazimie as 2014[1996]: kalbiniai i loginiai e minų
eikala imai. Te minologia 3, 2638.
Gai enis kazimie as 2014[1997]: e minizzazione e de e minizzazione. –
Te minologia 4, 47.
Gai enis kazimie as 1998: qualche pensazione sulla e minologia.
Te minologia 5, 8992.
Gai enis kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos
me menys, Vilnius: LkI leidykla.
Gai eny ė Jolan a 2000: mo i azione dei e mini composi i i di isica.
Li uanis ica 3-4(43/44), 1925.
Ged imas Robe as 2003: J. A. pab ėžos geog a ijos ado ėlio e minai. –
Te minologia 10, 117134.
Ged imas Robe as 2004: sudu ini nomi di pian e žiedine Ju gio Amb aziejaus
abb ėžos negozioale ayslós augumyynis. Te minologia di s o ia e o a i
p oblemi, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 182
196.
Ged imas Robe as 2005: p iesaginiai žiedinių augalų pa adinimai Ju -
gio Amb aziejaus pab ėžos eikale Tayslós augumyynis (1843). – A chi um
Li huanicum 7, 8192.
G ine -G iniewicz se giusz 2011: e minological Me hods in he His o y o
e minology science Te minologija 18, 2742. G i ėnienė Au elija 2006: Augalų
pa adinimų mo y acija šiau ės pane ėžiškių pa a mėje, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as. G B uno de Bessé, nkwen i-Azeh Blaise, sage Juan s.
Glossa y o Te ms Used in Te minology. accesso in e ne :
h ps://benjamins.com/ca alog/ e m.4.1.08bes.
Gudžinskas Zigman as 1999: Lie u os induočiai augalai, Vilnius:
Bo anikos ins i u o leidykla.
Gudžinskas Zigman as 2010: T adiciniai Lie u os da želių augalai, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos cen as. IsO 704:2022: In e na ional S anda d: Te minology
Wo k P inciples and Me hods. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija, 2o paka . ed.,
Vilnius: Vilniaus keinys s asys 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.
uni e si e o leidykla.
AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas
Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame
195
Janke ičienė Ramunėlė 1987: Vasa ą žydin ys augali, Vilnius: Mokslas.
Janke ičienė Ramunėlė 2009: Ju gio Amb aziejaus ab ėžos Taisliaus
bo aniniai commen i e spiegazioni. Ju gis Amb aziejus Pab ėža. Taislius
augyminis. I-223, Vilnius: Li huanian Language Ins i u e, 2947. kaulakienė Angelė
2001: e minazione: seman iniai da iniai i e iniai. –
Te minologia 8, 2833.
klima ičius Jonas 1996: dalla liaudies e minijos p esso scien i ica. Te minologia 3,
425.
klima ičius Jonas 2006: Suk i, y i, ynio i e lo o edinių sinonimija e
polisemija gy ojoje kalboje, no minimo e e minizacijos bandymai.
Te minologia 13, 4861.
klima ičius Jonas 2002: kazimie as Gai enis. Te minologija Lie u ių: eo ie
e ges kybos me menys. Vilnius: LkI edykla, 2002, 148 p. Te minologija 9,
129147.
k ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių k ašy ė
uni e si e o leidykla.
Regina 2013: Lie u ių i la ių kalbų e minų su šaknimi e minmik osis ema.
Te minologia 20, 123139. Leka ičius Algi das 1989: Vado as ege am conosce e,
Vilnius: Mokslas. L B Lie u os Respublikos e minų bankas. accesso in e ne :
h ps:// e minai.
lkk.l /.
Lubienė Jū a ė 2015: Mikonimai della Li uania: nominazione e mo i a i a.
klaipėda: uni e si à di klaipėda edi ice. Ma ulionis po ilas 1906: Žolynas.
Dalys II. Li uano dic iona io di pian e e pian e di aislas, Vilnius: M. ku kos
paus u ė, 1906. Myking Johan 2009: (ye ano he ) axonomy o Mo i a ions.
Te minology Science & Resea ch 20, 3953.
Myking Johan 2020: e m Fo ma ion Is he e a s a e o he A ? –
Te minologia 27, 630.
MnE Monaco Na u e Encyclopedia. accesso in e ne :
h ps://www.monacona u eencyclopedia.com/himan oglossum-hi cinum/?lan-
g=en. Oželis Remigijus 2020: k is ocen izmas kun. Ju gio pab ėžos pamokslų
inkinyje pamokslai ai ingose ma e ialiose. Insegnlai ai ingose ma e iali,
saki i Amb oziejaus Pab ėžos, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, pab ėža
9–25.
Amb oziejus 1900: Bo anika a ba Taislius Auguminis, shenandoah, pa.
s unžinas Robe as 2006: Lie u iški me a o iniai s a ybos e minai. –
Te minologia 13, 6273.

196
BEnDRInĖ kALBA | 96
s unžinas Robe as 2007: 1910–1937 m. lie u iškoji s a ybos e minija
(delle iso se disponibili). Te minologia 14, 125134. Labanauskienė sol i a,
s unžinas Robe as 2018: e minizuo ieji i me a o iniai in o ma ikos
i kompiu e ijos e minai. – Aukso iū ė Albina, Gai eny ė-Bu le Jolan a,
Mi ke ičienė As a, s unžinas Robe as, Umb asas Al ydas, Zemle ičiū ė
palmi a. Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. subačius Gied ius 1996: Ju gio Amb aziejaus
ab ėžos žemaičių kalba. Lie u ių A gimimo is o ijos s udijos 8: Asmuo: a
nau os i als ybės, e minija. Logos: Filoso ia gio nalis a 1, 132. Šepe y ė Ri a
10–113.
subačius Gied ius 2009: Ju gio Amb aziejaus pab ėžos Taislius augymi-
nis (1843). – Ju gis Amb aziejus Pab ėža. Taislius augyminis. I–223, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 9–28.
Šalkauskis s asys 1927: e minologijos eo ija i lie u iškoji iloso ijos
2009: p a a mė. Ju gis Amb aziejus Pab ėža. Taislius auU bu is Vincas 2009:
Ve odžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
gyminis. I–223, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 7.
Valeon is kos as, Man za i Elena 2006: he Linguis ic Dimension o e minology:
p inciples and Me hods o e m Fo ma ion. 1s A hens In e na ional Con e ence
on T ansla ion and In e p e a ion T ansla ion: Be ween A and Social Science,
1314 Oc obe . accesso in e ne : h ps:
www. esea chga e.ne /publica ion/253024944_ HE_LInGUIs IC_DIMEn ERM_FORMA I-
sIOn_OF_ ERMInOLOGy_pRInCIpLEs_AnD_ME HODs_OF_
On# ull ex FileCon en .
Vlada skienė Rasuolė 2012: Me a o iniai ekonomikos e minai.
Te minologia 19, 8392.
VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija ( a ian e ele onica), Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos cen as, 20012023. accesso in e ne : h ps:// www. le.l .
Rice u a 2023 11
16 acce a a 2023 12 18
AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas
Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame
197
ALBINA AUKSORIŪTĖ
ERMInOLOGIsA IOn OF COMMOn WORDs
In JURGIs AMBRAZIEJUs pABRĖŽA’s
TAISLIUS AUGYMINIS summa y he a icle analyzes he names o he gene a o
lowe ing plan s c ea ed by Ju gis which he coined by way o e minologisa ion o
colloquial wo ds o ha ime. In pab ėžas Taislius augyminis, e minologisa ion o he
Amb aziejus pab ėža in his 1843 wo k Taislius augyminis (“ he sys em o plan s”),
wo ds o spoken language is his second mos p oduc i e way o c ea ing he names
o plan s. he wen y names o he gene a o lowe ing plan s c ea ed by way o
e minologisa ion o colloquial wo ds ha his pape examined, accoun o abou 12
pe cen o all names o he gene a o lowe ing plan s c ea ed in his way. Resea ch
mos ò ha he plan names analyzed a e cha ac e ized by seman ic mo i a ion and
can be a ibu ed o me apho ical e ms. he mo i a ion o mos names o plan
gene a c ea ed by e minologisa ion o common wo ds is clea . nine plan names
we e c ea ed by pab ėža on he basis o he appea ance o he plan : he shape and
colou o he lowe s and in lo escences (e.g., bu bulas, ka ūna, pen inas, gais a,
žyd a), i e common wo ds we e made in o e ms o designa e plan gene a by he
appea ance o hei ui s o seeds (blakė, blizgė, s aigė, amsa, žilė), and one by he
appea ance o i s lea es (lielė); he mo i a ion behind wo names is clea ly linked o
he use o he plan s in ques ions (gel a, auda), and he mo i a ion o h ee names
can only be guessed (aklis, gai a, meilė). Hal ( en ou o wen y) o pab ėžas names o
he gene a o lowe ing plan s discussed in he a icle ha e been adop ed and a e
o icially used in he nomencla u e o plan s.
KEYWORDS: Ju gis Amb aziejus pab ėža,
plan gene a names, e minologisa ion,
mo i a ion, me apho ical e ms.
ALBInA AUksORIŪ Ė
Lie u ių kalbos ins i u as
pe o Vileišio g. 5, L -10308 Vilnius
[email p o ec ed]
BEnDRIN
KALBA 198 | 96
ALBINA AUKSORIŪTĖ
pApRAs ųJų ŽODŽIų ERMInIZAVIMAs
JURGIO AMBRAZIEJAUs pABRĖŽOs
TAISLIUJE AUGYMINIAME
sin auka a icolo analizza iami Ju gio Amb aziejaus pab ėžos 1843 m. la o o
Taislius p as uosius o me o šnekamosios kalbos žodžiai. Šnekamosios lingua
augyminis pa eik i žiedinių augalų genčių a dai, ku iuos jis sukū ė e miniza ęs
pa ole e miniza imas J. A. pab ėžos Taisliuje augyminiame è secondoasi secondo
p odu umą suo modo di c eazione dei nomi delle pian e. Ven icin i a a i
nell'a icolo nomi genziali di pian e žiedine, c eu ų e minando semplici pa ole
della schnekamosios lingua, cos i uiscono ci ca 12 pe cen i di u i e minizui i
nomi genziali di pian e žiedine.
lo s udio mos ò che ai nomi delle pian e in esame è ca a e is ica seman inė monis
y acija, jie ski ini p ie me a o inių e minų. Daugumos augalų genčių a dų,
suku ų e minizuojan pap as uosius kalbos žodžius, mo y acija y a aiški. De y-
nomi delle pian e J. A. pab ėža ha c ea o in base all'es aizda della pian a: o ma e
colo e (p.g.: bu bulas, k ūna, pen inas, gais a, žyd a), cinque semplici pa ole
e minisua e dei gene i delle pian e inse i i pe i isi (blakė, blizgė, s aigė, amsa,
žilė) e uno pe la lap aizdė (lieli), la mo i azione di due nomi è chia amen e lega a
all'uso delle pian e (gel a, auda) e la mo i azione di e nomi (akelis, gai a, meilė).
me à discussi J. A. abb ėžos suku ų žiedinių augalų genčių a dų (10 di 20)
a osenoje p igijo e sono u icialmen e usa i nella nomenkla ū oje delle pian e.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
Ju gis Amb aziejus pab ėža, augalų genčių a dai, e mi-
niza imas, mo y acija, me a o iniai e minai.
ALBInA AUksORIŪ Ė
Lie u ių kalbos ins i u as
pe o Vileišio g. 5, L -10308 Vilnius
[email p o ec ed]