Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
87
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
oRciD id: o cid.o g/0000-0003-3826-7272 moksLinių yRimų kRyP ys: pala as de da yba,
mo emica, leksikog a ija, leksikologija.
Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.05
VOODŽI DARYBOS VEDLIO
PLRosė gaiRės1
ESMINIAI ŽODŽIAI:
sinch oninė žodžių da yba, naujada a, da ybos p iemonė,
duomenų bazės s uk ū a, g ama ika.
ano ação o a igo des ina supozindiza com a necessidade de desen ol imen o e
possibilidades do Ve bo de Da ybos edlio (ŽD ). abo dam algumas das p oblemá icas
que su gem, ine i a elmen e que su giam aplicando es e daik a a džių da ybos
žinyną ou as pa es da língua das pala as da ybos duomenims. P imei a
possibilidade de expansão ŽD usando a exis en e es u u a da base de dados,
enche conhecimen o no os dados, po exemplo, exemplos de da inių sob e da inių
iš undamen aliųjų lie u ių kalbos žodžių da ybos eikalų, aip pa pas abomis
a oseną, naujada os polinkius e e c. ou a possibilidade modi ica a es u u a da
base de dados, p ecisando acum i dados di e en es, do que a é ago a p e is o.
pala as de di e en es pa es da língua (daik a a džiai, būd a džiai,
eiksmažodžiai, p ie eiksmiai) di e e da es u u a de dados do da ybos, das
ca ego ias do da ybos (que as em), aigi nepako eguo o daik a a džių da ybos
s uc u u iinis modelis de ou as pa es da língua da ybai desc e e g eičiausiai
ne ik ų. sem ou a ko, ca ac e a džių da ybos caso ainda su gil ų p oblemas
adicionais de ido ela desc e endo g ama icas nenuoseklamen e aplicado sinch oniškumo p incípio.
abs Rac he s udy aims o in oduce he need and oppo uni ies o he de elopmen o ha will
ine i ably a ise when adap ing his noun o ma ion manual o wo d o ma ion da a om o he
he Wo d Fo ma ion Guide (WFg). i discusses some o he eme ging p oblems
pa s o speech. he i s op ion o he de elopmen 1 a igo p epa ado do ela ó io, lec i y o
58-ojoje in e nacional na cien í ica con e ência p o . a u o uozolo G ama ika e pala as da yba
(la . G ama ika un ā dda ināšana), 2023 m. ma ço 1617 d. ykusioje Rygoje, Uni e sidade da Le ónia,
pag indo.
88DR beninė kaLba | 96 o he WFg is o use he exis ing s uc u e o he da abase o add
new da a, o example, examples o de i a i es and compounds om undamen al wo ks
on wo d o ma ion in Li huanian, bem como commen s on he usage o de i a i es and
compounds, new wo d o ma ion ends, e c. ano he op ion is o modi y he s uc u e
o he da abase o he WFg when i becomes necessa y pa a ecolhe da a ha a e
di e en om wha has been o eseen so a . Wo ds om he a ious pa s o speech
(nouns, adjec i es, e bs, ad e bs) di e in he da a s uc u e o hei o ma ion,
wo d o ma ion ca ego ies, among o he hings, so an unmodi ied s uc u al model o
desc ibing he o ma ion o nouns om o he pa s o he language would p obably no
wo k. in addi ion, he da a on he de i a ion o adjec i es would pose addi ional
p oblems, as he p inciple o synch onici y has been inconsis en ly applied in g amma o
desc ibe i .
Į a Das Žodžių da ybos edlys (ŽD ) é um digi al da língua li uânica
daik a a džių sinch oninės da ybos žinynas, uma dos ecu sos in o macionais
do idioma li uano E. kalba (h ps.ekalba.l /) se iços. es e sis ema do Ins i u o
do Li uânico Língua oi c iado 20182021 m., mode niza os e expandidos
an e io men e usado o sis ema in o macinę de ecu sos do Li uânico Língua
Lkiis. ŽD é uma das sis ema ino ações, jun amen e com Kalbos pa a imais
o mando g upo de se iços ele ônicos E. pa a imai. es e conhecynho
des ina-se apidamen e e sucus ai supozin a com da língua li ians
daik a a džių da ybos meios e essenciais seus da ybos dėsningumais,
desc i os XX a. segunda pa e da g amá ica. ele oi desen ol ido com base nos
dois Con empo âneas li uanas de língua e acadêmica li uanas de língua
g ama icais ap esen ados daik a a džių da ybos ap ašais, o denando a
in o mação que neles ap esen am em á ios aspec os p incipais (dados e
undamen os de da ybos, signi icados de da ybos, e c.). nessas g amá icas
ixou-se senokai in es igada e desc end ida sinc onizada daik a a džių
da ybos si uação acadêmica g amá ica o p imei o omas saiu 1965 m., e qua o
Daba inės lie u ių kalbos g ama ikos edição 2006 m., mas na úl ima já pelo
menos sob e daik a a džių da ybą, em subs ância su umpin ai ap esen a-se
a mesma in o mação, como e acadêmica Lie u ių kalbos g ama ikoje. po ém
ŽD são possibilidades e le i e mais ecen es, a ualidades da língua li uãs e
ca ac e ís icas ino ada as.
obje i o do a igo in oduzi com as possibilidades de desen ol imen o ŽD e b iskėjanças
p oblemas, su gissan ças sua iminas. buscando seu analisada es u u a de dados ŽD , sua
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
89
adequadão, modi icação e adap ação adap ados no os dados, polinkia no ada os leksikos
lie u ių e seu e lexo numa esamoje base de dados, ou as pa es da língua (būd a džių,
eiksmažodžių, p ie eiksmių) especi ica de dados de da ybos. in es igando u ilizados
analí ico, sinc onís icas de pala as doybos análeses, desc i omasis mé odos. 1.
Inicialmen e mui o esumai dados sob e as possibilidades de paiseškos e ob idos o mação
Žinyno PLė Ros gaLimybės iR iššūkiai
paiseškos inclinmės po da ybos ins umen o e po signi icado. No p imei o caso, os
ezul a us2. a siž elgian į da inių o mą i seman iką, numa y os d i in-
ins umen os de da ybos podem se p ocu ados usando usando da inių classi icação
schema ou ins umen os de da ybos langelele (pi miausia escolhindo sua espécieį), ambém é
possí el imedia amen e p ocu a conc e čiõs ins umen os de da ybos, g a ando ela ou
seu agmen ão ins umen os de da ybos paieškos langelele. se á selecionada uma lis a de
meios de açanha co esponden e ao c i é io paise sea ch e nela selecionando a desejada
e amen a ab i -se a sua desc ição (ou uma das desc ições, ap esen adas po sepa ados
ko elėmis). as desc ições ap esen a am in o mação sob e da ybos unda e medidas
peculia idades, da ybos eigą, da inių exemplos e ou a. a segunda da ybos ins umen os
paeškos linkmė é seman inė. nes a di ecção ai-se, se domina da ybos ou leksinė seman ika, i.
i. da ybos ca ego iões, da ybos signi icações ou seman inių a ibu os dados, en ão
busca-se opcionando de lis as nas co esponden es caixelas. é possí el pesquisa
in o mações po á ios a ibu os, pa a isso essencialmen e des inada de alioji paieška, que
pe mi e escolhe mais a iados combinações de paiseškos a ibu os. ambém é mui o ú il,
que é possí el es ei a , p ecisa paisešką, mais uma ez p ocu ando já ecebidos
esul ados. Po exemplo, escolhendo os meios de azenda de nomes de luga (jos andama 61)
e endo que esses nomes podem basea -se em pala as básicas de á ias pa es da
linguagem, pode-se con inua a in e essa -se só po ei as com a pa i de açõesmajodzes
adicionalmen e indicando es a pa e das pala as básicas da linguagem, pi mi2 mais
de alhado e mu mulai y ė 2022: 912. E. da língua na seção de Ajudas ambém pode e
cu os ilmukus, que isualmen e espondem a p incipais dados paiseškos Pala as da
didybos edlyje pe gun as: como nele escolhe paiseškos linkmę de aco do da doybos
p iemonę; como escolhe paise sea ch linkm po (dedi os) signi icado; como il a a lis a po
meio de ab icação; como ealiza a busca ápida; como ealiza de alhada paisešką
(h ps://ekalba.l /ekaLba%20Pagalba; žiū ė a 2023-11-05).
90 benDRinė kaLba | 96 nis a lis a de ins umen os de da ybos se á suscu ida
a é 18. po im pode descob i -se que apenas cincoos ins umen os de
da ybos, com as quais de eiksmažodžių azem-se nomes de luga es, são
dã ios elas êm da iõs ins umen o de da ybos sinalį, segundo o qual paeixka
ainda e i icada. são os p e ei os -ykla (čiuožykla), -ynas ( ynuogynas), -ynė
(usnynė), -uma (dykuma) e galūnė -a (p ieplauka)3. 2. alando sob e ŽD
desen ol ą menė inas duas possibilidades. P imei a enche conhecimen o
com no os dados, usando a exis en e es u u a de dados, segunda modi ica
a es u u a da base de dados, se p ecisa acumula ou os, do que a é
ago a p e is o, dados.
2.1. No p imei o caso, p imei o êm em men e exempla es de da iniai pala as, ei o com os
meios de ação desc i os nes e gênio. 1ame quad oiksle is o dū inių, sudu ų de būd a džių e
daik a a džių, exemplos […] an e io men e ixsuo i e naujada ai. Da inos exemplos são a i os
e e ências em leksicog a ia on es (se da inys ap esen ado Bend inės lie u ių kalbos é
possí el pasižiū ė i que da inio leksinės eikšmės apib ėž į. nes e momen o ŽD da inių
žodyne (bLkŽ), Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLkŽ8e) a Lie u ių kal-
bos žodyne (LkŽe), naujada as – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne
(nD)), . y. paspaudus mėlynai pa ašy ą i pab auk ą da inį, a e iamas jo
s aipsnis ku iame no s iš šių lie u ių kalbos žodynų a ba duomenyne, i
pa yzdžių de g ama ikų dada só an o, quan o p ecisa da ybos dėsningumams ilus a , da
pala a da ybos eigai mos a . no p óximo u u o espe am-se causa odos os es an es
exemplos de da inhos de g ama ikas e undamen ais das pala as de da ybos eikalų (u bu is
1961a, b; keinys 1975, 1979, 1980, 1983; Paulauskienė 1994; Pake ys 1994 e k .), ambém ipiškiausius
naujada us de Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno. O úl imo é cons an emen e p eenchido,
aigi e ŽD idealiu caso pode ia se p eenchidos pa alelamen e. en ão consis en emen e es e
aspe o beminyne acumulando p ecoesnios sinch oninos, an es do XXi a. começo ixuo as,
da inos e no ada os, de e ia su gi nemenka sua sancaupa e su gi possibilidade de escla ece
de conc e o de o ino em busca de in o mações sob e um ou ou o de o io de pala a,
ab iam-se seu desc ição de de o io, do qual se pode descob i o meio de o io, ca ego ia de
de o io, signi icância de o io e 3 al paupiapiscidade al ez u ilizou aos pesquisado es de
de o io de pala as, mas seu p i e e de o io de ex os ou edi o es.
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
91
medidas peculia idades e ou a coisa. A úl ima ci cuns ância, elacionada
com conc e os pala as de da ybos explicação, pa icula men e ú il e
impo an e não só ap endendo ou ap endendo pala as de da ybos, mas e ela
pesquisando, aigi não só à mais ampla sociedade, mas e linguagem, da ybos pesquisado es.
2.2. conside á el quan idade de no a in o mação pode se o necida em
campos de obse ações. As ano ações des inadas à in o mação, de ido à sua
especi icidade não encaixkančiai em ou os campos de dados, elas podem
explica , po exemplo, não ipios casos de da ybos ou chama a a enção pa a
ou os impo an es assun os. As ano ações podem se de dois ipos 1 Pa . Dū inių de a ibu os e daik a a dzes exemplos

92
benDRinė kaLba | 96
sepa i o desc eo e beñd osios, inkanças alguns ce os daybos
monės ap ašams. kol kas šiais pas abų laukais aip pa naudo asi minimaliai,
ik p i eikus a k eip i dėmesį į kokį g ama ikose pas ebė ą ypa umą, galimą
p iekele iopą daybos in e p e ação ou pan. Po exemplo, a maio pa e dos
nomes de luga com o p e aço -uma é ei a de qualybinių būd a džių dese o
(iš dykas, -a), sausuma (iš sausas, -a), žemuma (iš zemas, -a). po ém oco e um
ou o, ei os de ou as pa es da língua pala as (aplincuma baseasi
p ie eiksmiu o no ou daika ejai são ap esen ados em sepa ada desc ição
a a džiu aplinka, dauguma – p ie eiksmiu daug, plakuma ‘plakamoji dalgio
dalis, dalgio ašmenys’ i šakuma – a i inkamais eiksmažodžiais). okie
des a apêndice, e esse a iby não ipoškumas explicado desc ição pos aboje,
lá esc i o ne ipiški ediniai ( emiasi ne būdžiais) (ž . ig. 2). se o p eciso
acen ua assun os, comuns a á ios desc ições da mesma e amen a de
aibas, eles são ap esen ados no campo de no as comuns. an ai mėsos 2 Pa .
ne ipiškų p iesagos -uma2 edinių ap ašo ano ações pa adinimų p iesaga
-iena ŽD em is ap ašus, dependomai da pa e do idioma da pala a básica.
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
93
es a ca ego ia de da ybos ediniai habi ualmen e são ei os de
daik a a dzes (p z.: jau iena de jau is, kiauliena de kiaulė, s u iena de
s u is), ečiau de būd a džių (šal iena de šal as, -a, š iežiena de š iežias,
-ia), de eiksmažodž žinomesnis bene ik ske diena. na e cei a desc ição
des a p ecei a menciona-se e ou a in e p e ação da aiba do úl imo edino
(que ele pode se conside ado não de ca ne, e pelo nome do esul ado da ação).
e exis em duas obse ações ge ais, em que são o necidasà odos os ês
desc i os casos in o mações ac uais sob e os nomes dos peixes doidos a
on es (ž . Fig. 3).
bą su šia p iesaga bei okių da inių san ykį su no ma, duodamos nuo o-
ambém nos campos de ano ações pode ap esen a in o mações sob e mais
ecen es esul ados de pesquisas, chama a a enção a b iskêjanços no os
polinkios de da ybos. Po exemplo, em no o, u bū já sepa adoą, p eceagas
-iena da ybos ipą (plg. jo nals iena, skai meniena, in e ne iena,
dokumen iena, žodiena e ou os nD ixsuo us naujada us), consul. -iena1 3-iąjį
ipą 4 pa . 3 Pa . opiso e beñd osios ano aes (p iesagos -iena3 3 opisos agmen as)
94
benDRinė kaLba | 96
-iena1 aRDaŽoDinės yPa ybės uRė ojų
Pa aDinimai
1.: bd . no ícia, an iguena
2.: dk . ena ao mês
3.? : dk . jo nals iena, o umiena, skai meniena, žiniena
miliūnai ė (2022: 280282)
-iena2 ie os Pa aDinimai
: dk . bul, lini Viena
-iena3 meias
Pa aDinimai
1.: dk . ca ne bo ina, ca ne de po co; lašiena,
peu en a g ybiena, uoliena, madei aena
2.: bd . gel iena, chu eza
3.: ks. ca nicei o
4 Pa . P iesagų -iena da ybos ipos Pa a eles a enção se ičiau a aído ainda no
início des e século (p z., ju gi os mikelionienės (2002: 7576) num a igo sob e
analogiją das pala as da língua li uânica da yboje), aigi passou já su icien e
empo pa a que osse possí el undamen almen e inse a da ybos com es e
apésaga mudanças. no mais ecen e abalho de Ri os miliūnai ės (2022: 280282) ais
naujada as cau elosamen e a ibuem não a ca ne, e a dažodinės ca ac e ís icas
de en o es de nomes (daí, ou ai da p odução ca ego ia, adinasi, e ki ai,
homonyminei p iesagai), embo a p imei oio de ais naujada ų jo nalis as,
conside ado esol endo a pa i de a osenos šalų (sąsajs su mi yba, d ebučiais),
neabej e e ia-se à pala a pa iena analogija (ž inai 5.). nou u , po exemplo, agnės
aleksai ės (2022: 8990) disse ação, naujada as laik aš iena jun amen e com nemažu
bū iu ou os menkinamųjų, ge almen e com média, meios de in o mação
elacionados denominações condicionalmen e a ibuído à ca ego ia denominações
de mêsos. co que bom, no o ipo caso ainda de e ia paisco a p ecislesnių da ybos
signi icação o muloções, al ez si usianças mais p ecisamen e a ibui es es
naujada us a uma ou ou a oui mencionada da ybos ca ego ia. e, cla o, é p eciso e
em men e, que se a alia não uma, mas ês p ensagens homoniminês. ou o exemplo
nomeiamen os de aco do com o gêne o di e imen o do abalho signi ics pošingas do
gêne o animais, mas e pessoais. Po exemplo, com o apêndice -inas aze auklinas,
kyčiai. naujieji p iesagos -inas i galūnės -ė ediniai pa adina ne ik p ie-
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
95
ba akudinas, y inas, undinas, es elainas ou com galūne -ė budelė, kunigė, na cizė,
š iesulė, ka ei ė, išmin ė e k . (ž . 6 ig.). po an o, à ŽD inclui em não só es es
ino ada as, mas ambém a no a sob e no a da ybos polinkį, 3. O p incipal obje i o
ŽD , insc i o na in odução que o ap esen a, ajuda as mon anhas, quando eles
susijusį su paki usia da ybos eikšme.
que em in oduzi na língua li uânica um concei o no o e se ge a no as pala as4.
bos a o ojams pasi ink i inkamiausius žodžių da ybos būdus i p iemo-
ais consumido es de e iam se mais ac uais a in o mação de daik a a dzes azias
espe á el, p incipalmen e pa a eles p eocupė ų pasida y i 4
h ps://ekalba.l /zodziu-da ybos- edlysapie/%c5%bDD %20%c5%bDod%c5% e%c5%
b3%20da ybos%20 edlys%20(%c5%bDD ) (žiū ė a 2023 11 23). 5 Pa . naujada o
laik aš iena a osenos exemplo (nD)
102 benDRinė kaLba | 96 amb azas saulius 2011: Būd a džių da ybos
aida, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
amb azas y au as, sližienė nijolė, aleckienė adelė 1974: alguns
ques ionamen os de mo ologia das línguas li uanianas s a s y inų.
Bal is ica 10(2), 177186.
ba auskai ė Dalia 1985: Da ybinė pala as de análise, šiauliai: šiaulių k.
P eikšo pedagoginis ins i u o.
DLkg 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. . amb azas, 4-as pa ais.
edi imas, ilnius: ins i u o de publicação de ciência e enciklopedijas. Džeulskienė
judi a 2001: nomes de pessoas, eiškiami eiksmažodiniais mobiliaisiais
daik a a džiais (subs an i a mobilia). Ac a linguis ica li huanica 44, 5569.
gi denis aleksas, Žulys ladas 1973: Li u ians kalbos g ama ika, i, ii, ec.
Bal is ica 9(2), 203214. jakai ienė e alda 1973: Veiksmažodžių da yba
(P iesagų ediniai), ilnius: ilniaus . kapsuko uni e si á io edi ybinis
sky ius. kazlauskas jonas 1965: mokslinė lie u ių kalbos g ama ika ( ec.:
Lie u ių kalbos g ama ika 1, ed. k. ul ydas, ilnius: min is, 1965). Pe galė
10, keinys s asys 1975: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. Li u ians
172–176.
kalbo y os ques ões 16, 756.
keinys s asys 1979: galūninė lie u iškų e minų da yba. Li u ians
kalbo y os ques ões 19, 155183.
keinys s asys 1980: An esdėlinė lie u iškų e minų da yba. T abalhos da
Academia Mokslų da TSR da Li uânia. a sé ie 4(73), 6983. keinys s asys 1983:
Lie u iškų sudu inių e minų da yba. Li uá io linguo y os ques ões 22,
70123. keinys s asys 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, šiauliai:
šiaulių uni e si e o leidykla.
kuosienė monika 1986: Mo eminė analizė, šiauliai: šiaulių k. P eikšo
pedagoginis ins i u o.
Lke 2008 Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . k. mo kūnas, ed. . amb azas,
2-as pa iksl. e suplemen . edi imas, ilnius: ins i u o de publicação de ciência
e enciklopedijas.
Lkg 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1: Fone ika i mo ologija (daik a a dis,
būd a dis, skai a dis, į a dis), y . ed. k. ul ydas, ilnius: min is.
Lkg 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2: Mo ologija ( eiksmažodis, p ie eiksmis,
dalely ė, p ielinksnis, jung ukas, jaus ukas, iš ik ukas), y . ed. k. ul ydas,
ilnius: min is.
LkŽin Lie u ių kalbos žinynas, sud. P. kniūkš a, kaunas: š iesa, 1998.

Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
103
mikelionienė ju gi a 2002: analogija lie u ių kalbos žodžių da yboje.
Po enciniai i okaziniai da iniai. – Ac a Linguis ica Li huanica 46, 73–80.
miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. início:
sis ema ika i pokyčių k yp ys, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Doi:
h psdoi.o g/10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai. mu mulai y ė Dai a 2022:
Ve odžių da ybos edlys à mais ampla comunidade e especialis as. Li uânia ala
17, 824. acesso na in e ne : h ps://www. luz.
zu nalai. u.l /lie u iu-kalba/a icle/ iew/31437/30396.
Pake ys an anas 1994: Akcen ologija 1: Daik a a dis i būd a dis, kaunas:
Paulauskienė aldona 1983: Li u ias linguagem mo ologias apyb aiža,
kaunas: š iesa.
Paulauskienė aldona 1994: mo ologia da língua Li uânia. Pascai os
li uanis ams, ilnius: ciência e enciklopedijas publikla. Paulauskienė aldona
2007: Li u ians kalbos mo ologijos pag indai, kauu bu is incas 1961a:
nas: echnologija.
Daba inės lie u ių kalbos galūnių da ybos daik a a džiai. Kalbo y a 3, 2760.
P ieiga na in e ne : h ps://www.zu nalai.
u.l /kalbo y a/a icle/ iew.523/18/17723 ( e is o 2023 m. ou ub o mês).
u bu is incas 1961b: Daba inės lie u ių kalbos sudu inių daik a a džių
da yba. Daba inė lie u ių kalba, ilnius: als ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla, 65121.
aleckienė adelė 1998: Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika, ilnius:
ins i u o de publicação de ciência e enciklopedijas.
ecebida 2023 11 27
Adop ado 2023 12 06
DAIVA MURMULAITYTĖ
He guiDeLines FoR He De eLoPmen oF He WORD FORMATION GUIDE summa y he
digi al Li huanian noun synch onic wo d o ma ion manual Žodžių da ybos edlys
(Wo d Fo ma ion guide, WFg) is one o he e-se ices o he Li huanian Language
Resou ces in o ma ion sys em E. kalba (e-Language). his manual is designed
p ima ily o help language use s o c ea e new wo ds. o da a cole ado in he WFg
allows us o choose he mos app op ia e pa e ns and means o noun o ma ion,
o i is nouns ha a e needed, as o en as no , o name new he second op ion o
he de elopmen o he WFg is o modi y he s uc u e o he da abase i i
becomes necessa y o collec da a di e en om wha has been o eseen so a .
104 benDRinė kaLba | 96 concep s coming in o he Li huanian language. in he u u e,
i would be wo h ex ending he WFg o make i e en mo e aluable, bo h o he
gene al public and o esea che s in he ield o wo d o ma ion. he e a e wo
possible ways o de elop he WFg. he i s op ion is o add new da a i s ly,
examples o de i a i es and compounds o he manual using he exis ing da a
s uc u e. a he momen , he amoun o such examples p o ided is jus enough o
illus a e he pa e ns o wo d o ma ion and show he p ocess o i . as numbe
o de i a i es and compounds in he manual g ows, so will he likelihood o inding
ou he o ma ion o a pa icula wo d o in e es . he WFg will likely be used e en
mo e widely and equen ly as a esul . a lo o new in o ma ion can be p o ided in
he commen ields. commen s a e designed o in o ma ion ha , de ido à sua
speci icidade, não é cobe a po o he da a ields, and can be used o explain, o
example, cases o a ypical wo d o ma ion, o o d aw a en ion o o he
impo an issues such as he la es esea ch, eme ging new wo d o ma ion
ends, ecommenda ions on language no ms, e c.
an unmodi ied s uc u al model o noun o ma ion o desc ibe he o ma ion o
o he pa s o speech (adjec i es, e bs, ad e bs) would p obably no wo k. he
cu en lis o wo d o ma ion ca ego ies could pe haps be supplemen ed in some
cases (wo d o ma ion ca ego ies a e di e en o di e en pa s o speech).
Howe e , o e bs, a single da a ield o de i a ional meaning da a would p obably
no longe su ice: he e a e g oup de i a ional meanings widely used alongside
ca ego ical de i a ional meanings in he desc ip ions o e b o ma ion. Wo ds in
di e en pa s o he language di e in he s uc u e o hei o ma ional da a;
o example, e bs ha e some su ixal a ia ions. some challenges will p obably also
a ise because g amma does no always closely ollow p inciple o synch onici y in
i s desc ip ion o he o ma ion o adjec i es. No en an o, dados de o mação de
pala a pa a á ias pa es de discu so se ia ú il não só pa a as necessidades
p á icas de sociedade, mas ambém pa a pala as li uanas e as elações
sis emá icas en e os meios de o mação, e al ez p edize as endências e
pe spec i as do desen ol imen o de o mação de pala a.
scien i ic esea ch as well. collec ing and s uc u ing hese da a in one sou ce
would make i possible o see a mo e gene al pic u e o he o ma ion o
KEYWORDS: synch onic wo d o ma ion, new
wo d o ma ion, means o wo d o ma ion,
s uc u e o da abase, g amma .
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
105
DAIVA MURMULAITYTĖ
OKJI DARYBOS VEDLIO PLė Ros gaiRės esuma digi al da a ual língua li uana
daik a a džių da ybos žinynas OKJ (ŽD ), como uma das on es in o macionais da
língua li uana E. sis ema de se iços, oi c iado p incipalmen e com o obje i o
ajuda os usuá ios da língua, que desejam aze no as pala as. nele acumulados
dados pe mi e escolhe os mais adequados daik a a džių a ybos modos e meios,
pois p ecisamen e daik a a džių ge almen e p i ecia, po exemplo, em língua
Li uânica indinhas no os concei os in oduzi . po ém, pensando em u u o, se ia
con enien e ŽD expandi , pa a que ele osse ainda mais ú il an o à sociedade em
ge al, quan o aos pesquisado es de pala as da ab icação. alando sob e ŽD
desen ol ą menė inas duas possibilidades. P im oji enche de conhecimen o com
no os dados, usando a es u u a exis en e dos dados. no os dados is o
p incipalmen e exemplos de da inhos. nes e momen o delas dada só an o, quan o
p ecisa da ybos dėsningumams pailius a , da ybos eigai mos a . Mul iėjando
zinyine da inių, aumen a á e p obabilidade escla eço i do conc e o cuidado da
pala a da ybą. é p o á el que ŽD po es a azão seja ainda mais amplamen e e mais
equen emen e usado. conside á el no a in o mação pode se o necida em
campos de ano ações an o de uma desc ição indi idual do meio de azenda, como em
ge ais, se desc ições exis em á ias. As ano ações des inadas à in o mação, de ido
à sua especi icidade não encaixkančiai em ou os campos de dados, o nece , nelas
pode explica , po exemplo, não ipiškos daybos casos ou chama a a enção a ou os
assun os impo an es mais ecen es pesquisas, yškėjančius no os daybos
polinkius, no mimo ecomendações e e c. segunda possibilidade ŽD expansão
modi ica a es u u a da base de dados, se p ecisa acumula ou os, do que a é
ago a p e is o, dados. não co igido daik a a džių da ybos es u u inis modelis
das ou as pa es da língua (būd a džių, eiksmažodžių, p ie eiksmių) da ybai
desc e e p o a elmen e nãoik ų. A a ual lis a de ca ego ias de acção em alguns
casos al ez bas asse de complemen a , po que mencionadas pa es da língua são
ca ego ias de acção di e en es (p ie eiksmiai po ca ego ias de acção em ge al
não se di idem). po ém pa a os signi icados de doybos do e bma pala a o nece , co
belo, não nebeuž ek ų de um campo de dados eiksmažodžių doybos ap ašuas ao lado
ka ego inių plačiai ope iodama g upinėmis doybos signi icam. pala as de di e en es
pa es da língua di e em da es u u a de dados de doybos, po exemplo,
eiksmažodžiai em não poucas p eesagų a iões. nemecas desa io de e ia se algum
nenuoseklus sinch oniškumo p incípio de obse ação desc e endo a ibú eis doybą
g ama icas (pgs., da ybos galūnės com p iebalsiniais o man ais). no en an o dados
de açanha de á ias pa es da linguagem, expandidos ŽD , se ia ú il não só pa a as sociedades p á icas po-
106 benDRinė kaLba | 96 eikiams, mas e ambém pesquisas cien í icas, po que eles
em um luga acumulados e es u u ū inus, se ia possí el e bend esnį das
pala as da língua li uânica, sis emá icos dos meios de da yba, al ez p ognoscia
polinkius e pe spec i as de da ybos.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
sinch oninė žodžių da yba, naujada a, da ybos p iemonė,
duomenų bazės s uk ū a, g ama ika.
Dai a muRmuLai y ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]