Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
87
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
oRciD id: o cid.o g/0000-0003-3826-7272 moksLinių yRimų kRyP ys: mo s des da yba,
mo emika, leksikog aphija, leksikologija.
D: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.05
VOODŽI DARYBOS VEDLIO
PLRosė gaiRės1
ESMINIAI ŽODŽIAI:
sinch oninė žodžių da yba, naujada a, da ybos p iemonė,
duomenų bazės s uk ū a, g ama ika.
anno a ion l'a icle es des iné supp ime indi e a ec les besoins e possibili és de
dé eloppemen du Ve be de da ybos edlio (ŽD ). discu e on quelques-unes des
yškėjančios p oblèmes, iné i ablemen su gian es en adap an ce daik a a džių
da ybos žinyną au es pa ies de la langue des mo s da ybos duomenims. La
p emiè e possibili é d'expansion ŽD u ilisan l'exis an e s uc u e de la base de
données, empli connaissance de nou elles données, pa exemple, da inių exemples
iš undamen aliųjų lie u ių kalbos žodžių da ybos eikalų, aip pa pas abomis
su da inių a oseną, naujada os polinkius e e c. au e possibili é modi ie la
s uc u e de la base de données, nécessai eux accumule des données au es, que
jusqu šiol p é ues. di é en es pa ies de la langue des mo s (daik a o džiai,
būd a džiai, eiksmažodžiai, p ie eiksmiai) di è e la s uc u e des données de
da ybos, des ca égo ies de da ybos (qui les on ), aigi nonko eguo a s daik a o džių
da ybos s uc u u iinis modelis des au es pa ies de la langue les da ybai déc i e
p obablemen ne pe d aien . sans au e ko, dans le cas de būd a džių da ybos
enco e su gissen des p oblèmes supplémen ai es due elle déc i an en g amma iques nenuoseklemen appliqué synch oniali é p incipe.
abs Rac he s udy aims o in oduce he need and oppo uni ies o he de elopmen o ha will
ine i ably a ise when adap ing his noun o ma ion manual o wo d o ma ion da a om o he
he Wo d Fo ma ion Guide (WFg). i discusses some o he eme ging p oblems
pa s o speech. he i s op ion o he de elopmen 1 a icle p épa é du appo , lui y o 58-ojoje
in e na ionale scien i ique en con é ence p o . a u o uozolo G ama ika e mo s de da yba (la .
G ama ika un ā dda ināšana), 2023 m. ma s 1617 d. ykusioje Rygoje, La ijos uni e si e e,
pag indu.
88DR beninė kaLba | 96 o he WFg is o use he exis ing s uc u e o he da abase o add
new da a, o example, examples o de i a i es and compounds om undamen al wo ks
on wo d o ma ion in Li huanian, ainsi que commen s on he usage o de i a i es and
compounds, new wo d o ma ion ends, e c. ano he op ion is o modi y he s uc u e
o he da abase o he WFg when i becomes necessa y o collec da a ha a e
di e en om wha has been o eseen so a . Wo ds om he a ious pa s o speech
(nouns, adjec i es, e bs, ad e bs) di e in he da a s uc u e o hei o ma ion,
wo d o ma ion ca ego ies, among o he hings, so an unmodi ied s uc u al model o
desc ibing he o ma ion o nouns om o he pa s o he language would p obably no
wo k. in addi ion, he da a on he de i a ion o adjec i es would pose addi ional
p oblems, as he p inciple o synch onici y has been inconsis en ly applied in g amma o
desc ibe i .
Į a Das Žodžių da ybos edlys (ŽD ) es un numé ique daik a a džių
sinch oninės da ybos žinynas de la langue li uanienne, une des essou ces
in o ma i es du sys ème E. kalba (h ps://ekalba.l /) se ices. ce sys ème du
Li uanien langue ins i u e c éé 20182021 m., mode na us e é endus
p écédemmen u ilisé le sys ème in o mciné des essou ces du Li uanien
langue Lkiis. ŽD es une des inno a ions du sys ème, ensemble a ec Kalbos
pa a imais cons i uan un g oupe des se ices élec oniques E. pa a imai. ce
connayns ise apidemen e succinc emen à in odui e a ec des moyens de
daik a a džių de la langue Li uanien e les essen iels de leu da ybos
dėsningumais, déc i s dans les g amma iques de la XX a. seconde moi ié. il a é é
élabo é su la base des deux P ésen a ion de la langue li uanienne e de la
g ammai e académique de la langue li uanienne p ésen és daik a a džių
da ybos ap ašais, consis an dans les in o ma ions qu'ils p ésen en pa
plusieu s aspec s p incipaux (dans les ou ils e ondemen s des
ca ac é is iques, da ybos signi ica ions, e c.). dans ces g ammai es ixée
séokai i ée e déc end ée sinch onnée daik a a džių da ybos si ua ion
académie g amma ikos p emie omas so i 1965 m., e qua ième édi ion
Daba inės lie u ių kalbos g amma ikos 2006 m., mais la e najame déjà au
moins su daik a a džių da ybą, de subs ance su in ai es p ésen ée la
même in o ma ion, comme e académie Li uanie langue g amma icale.
cependan ŽD son des possibili és e lé é e plus écen es, aujou d'huiines langues li uaniennes é a es ainsi que nou eada as aožus.
bu de l'a icle amilia ise a ec les possibili és de dé eloppemen ŽD e les p oblèmes
i eskêjan is, appa aissan cies son imi an . dans son bu analyse- -on la s uc u e des
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
89
données ŽD , sa pe inence, modi ica ion e adap a ion aux nou elles données, les polinkies
nou eada os du lexique Li uanien e leu e lindemen esamais dans la base de données, les
données spéci iques de ab ica ion des au es pa ies de langue (būd a džių,
eiksmažodžių, p ie eiksmių). é udian u ilisés analy ique, synch onées de mo s doybos
analyses, desc ipomasse mé hodes. 1. P adžioje ès sucus ai des données su les
Žinyno PLė Ros gaLimybės iR iššūkiai
possibili és de pacheškos e ob enus o ma ion de pacheškos inclinmės selon da ybos
ezul a us2. a siž elgian į da inių o mą i seman iką, numa y os d i in-
p iemonę e selon signi icme. Dans le p emie cas, les moyens de ai e peu en ê e
eche chés u ilisan da inių klasi ikacijos schema ou les moyens de ai e dans la langelle
(pi malemen sélec ionnés sa espèce), il es égalemen possible d'immédia eche che
conc ichiõs moyens de ai e, en en egis an celle ou son agmen à la langelle de
eche che des moyens de ai e. se a choisie une lis e des moyens de açonnage
co espondan au c i è e de pache, e y sélec ionné la dési euse mesu e ou i a sa
desc ip ion (ou l'un des desc ip ions, ou nis pa des […]ko elées sépa ées). des
desc ip ions ou nie in o ma ion su da ybos pama o e mesu es pa icula i és, da ybos
eigą, da inių exemples e au e. la deuxième daybos ins umen s paieškos linkmė es
séman ic. dans ce e di ec ion a- -on, si domine da ybos ou leksinė seman ika, . i. da ybos
ca égo ies, da ybos signi ica ions ou seman inių signes de données, alo s che choma en
choisan pa mi lis es dans les cases co espondan es. il es possible de eche che de
l'in o ma ion selon plusieu s a ibu s, à cela essen iellemen des inée de alioji pa
sea chka, qui pe me choisi di e ses combinaisons de ai s de eche che. es aussi ès
u ile, que possible é éci , p écise pachešką, enco e une ois che chan dans déjà eçus
ésul a s. Pa exemple, en choisissan des moyens de açonnemen des noms de lieu (leu s
andama 61) e oyan que ces noms peu en se base su di é en es pa ies de la langue
des mo s ondamen aux, il es possible de con inue à s'in é esse seulemen
pa a y aisiais de ac ionsmajodžių supplémen ai e indiquan ce e pa ie des mo s
ondamen aux de la langue, pi mi2 plus dé aillémen oi mu mulai y ė 2022: 912. E. dans la
boî e d'aide, il es égalemen possible de oi de cou s ilmuks, qui isuellemen éponden
à les p incipales données paîches de Mo zes daybos edlyje ques ions: commen y choisi
paieškos linkmę selon daybos p iemonę; choisi comme pache škos linkmę selon (l'objebos)
signi ica ion; commen il e la lis e pa moyen de ab ica ion; commen e ec ue la
eche che apide; comme e ec ue dé aillée pachešką (h ps://ekalba.l /ekaLba%20Pagalba;
žiū ė a 2023-11-05).
90 benDRinė kaLba | 96 nis la lis e des moyens de da ybos se a sussu née
jusqu 18. inalemen il peu décou i , que seulemen cinq des moyens de
da ybos, a ec lesquelles de ac ionsmažodžių son ai s les noms des lieux,
son dã ios elles on da iõs le signe des moyens de da ybos, selon lequel pa
sea chka enco e é i iée. ce son les p é ixes -ykla (čiuožykla), -ynas
( ynuogynas), -ynė (usnynė), -uma (dykuma) e galūnė -a (p ieplauka)3. 2. en
pa lan de ŽD dé elopp ă menė ines deux possibili és. La p emiè e empli
connaissance de nou elles données, u ilisan la s uc u e exis an e des
données, la seconde modi ie la s uc u e de la base de données, si
nécessai e accumule d'au es, que jusqu šiol p é u, données.
2.1. Dans le p emie cas, p incipalemen enus en ê e da inių exemples mo s, ai e a ec ce qui
dans ce guiche déc i s des moyens de ab ica ion. 1-ame ableauiksle oi dū inių, sudu ų de
būd a džių e daik a a džių, exemples […] anieu ixsuo i e naujada ai. Da inių exemples son
ac i s é é ences dans les sou ces lexicog aphiques (jei da inys p ésen é Bend inės lie u ių
kalbos galima pasižiū ė i o da inio leksinės eikšmės apib ėž į. à l'heu e ac uelle ŽD da inių
žodyne (bLkŽ), Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLkŽ8e) a Lie u ių kal-
bos žodyne (LkŽe), naujada as – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne
(nD)), . y. paspaudus mėlynai pa ašy ą i pab auk ą da inį, a e iamas jo
s aipsnis ku iame no s iš šių lie u ių kalbos žodynų a ba duomenyne, i
pa yzdžių de g amma ikų donnée seulemen au an que au da ybos dėsningumams ilus e ,
mo du da ybos eigai mon e . dans le p oche a eni a end-on p o oque ous les es an s
exemples de da ins de g amma ikes e ondamen ales de mo s de da ybos eikalų (u bu is
1961a, b; keinys 1975, 1979, 1980, 1983; Paulauskienė 1994; Pake ys 1994 e k .), ainsi que ipiškiausius
naujada us de Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno. Ce de nie es cons ammen
emplomas, aigi e ŽD idealiu cas pou aien ê e emplomas pa allèčiai. donc cohé emmen
ce aspec zynyne amassan anks esnius synch onnius, a an XXi a. débu ixsuo s, da ins e
nou eada us, de ai su eni nemenka leu sankaupa e su eni possibili é de enseigne le
conc e du doybin en che chan des in o ma ions su un ou au e mo de doybin, ou an son
desc ip i de doybin, don on peu décou i la maniè e du doybin, la ca égo ie du doybin, la
signi ica ion du doybin e 3 el paie de doybin di e si é peu ê e u ile aux che cheu s de
doybin, mais son api e e de doybin es plus u ile aux ex es ou aux édi eu s.
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
91
mesu es ca ac é is iques e au e chose. Ce e de niè e ci cons ance, liée
a ec conc e s mo s de da ybos in e p é ime, pa iculiè emen u ile e
impo an e non seulemen app enan ou app enan des mo s de da ybos,
mais e la é udian , donc non seulemen à la plus la ge socié é, mais e des langues, da ybos che cheu s.
2.2. bon nomb e de nou elles in o ma ions peu en ê e ajou ées dans des
champs de ema ques. Les ema ques des inées à l'in o ma ion, en aison de
ses spéci ici és ne cadkančiai dans d'au es champs de données, en elles peu
explique , pa exemple, des cas de aib e non ypiques ou a i e l'a en ion
su d'au es suje s impo an s. Les no es peu en ê e de deux ypes 1 Pa . Dū inių de ca ac è es e d'daik a a džių exemples

92
benDRinė kaLba | 96
sépa i o déc i o e beñd osios, inkančios quelquesem d'un ce ain da ybos
monės ap ašams. kol kas šiais pas abų laukais aip pa naudo asi minimaliai,
ik p i eikus a k eip i dėmesį į kokį g ama ikose pas ebė ą ypa umą, galimą
p iekele iopą da ybos in e p e aciju a pan. Pa exemple, la plus g ande
pa ie des noms de lieu a ec le p é ixe -uma es ai e de quali ybinių
būd a džių désuma (iš dykas, -a), sausuma (iš sausas, -a), žemuma (iš žemas,
-a). cependan pa ien un au e, ai s de au es pa ies de la langue des
mo s (aplinkuma basasi p ie eiksmiu au ou ou daika ejai son ou nis en
a a džiu aplinka, dauguma – p ie eiksmiu daug, plakuma ‘plakamoji dalgio
dalis, dalgio ašmenys’ i šakuma – a i inkamais eiksmažodžiais). okie
sépa ée desc ip ion de ce e annexe, e ce ai e un nonpiškumas expliqué du
desc ip io pos aboje, là éc i e ne ipiški ediniai ( emiasi ne būdžiais) (ž . ig.
2). si il au accen ue des suje s, communs à plusieu s des desc ip ions de
la même mesu e de ab ica ion, ils son ou nis dans le champ des ema ques
communs. an ai mœus 2 Pa . ne ipiques p éesagos -uma2 edinių ap ašo
no a ions dénomina ions p eesaga -iena ŽD a is ap ašus, dépendomai de la
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
93
base du mo de la pa ie du langage. ce e ca égo ie de da ybos ediniai
habi uellemen son ai s de daik a a džių (p.z.: au iena de jau is, kiauliena
de kiaulė, s u iena de s u is), ečiau de būd a džių (šal iena de šal as, -a,
š iežiena de š iežias, -ia), de eiksmaž poznaodžnis bene ik ske diena. dans la
oisième desc ip ion de ce e p écep es es men ionnée e une au e
in e p é a ion de la ab ica ion du de nie edin (que il peu ê e considé é
non de la iande, mais du nom du ésul a de l'ac ion). e son deux no es
géné ales, qui ou nissen à ous ois desc ip ions des cas ac uels su les
noms des poissons daydes à des sou ces (ž . Fig. 3).
bą su šia p iesaga bei okių da inių san ykį su no ma, duodamos nuo o-
aussi bien dans les ema ques champs il es possible donne des in o ma ions
su les de nie s ésul a s de eche ches, a i e l'a en ion su iškėjančius
nou eaux polinkies de da ybos. Pa exemple, dans nou eau, u bien déjà
sépa u, des appendages -iena da ybos ipą (plg. jou aš iena, skai meniena,
in e ne iena, dokumen iena, žodiena e au es nD ixsuo us naujada us), oi
-iena1 3-iąjį ipą 4 pa . 3 Pa . opiso e beñd osios no es (p iesagos -iena3 3 opiso agmen )
94
benDRinė kaLba | 96
-iena1 aRDaŽoDinės yPa ybės uRė ojų
Pa aDinimai
1.: bd . nou elle, anciena
2.: dk . ena au mois
3.? : dk . jou nas iena, o umiena, skai meniena, žiniena
miliūnai ė (2022: 280282)
-iena2 ie ų Pa aDinimai
: dk . bul, ligne ie a
-iena3 meu os
Pa aDinimai
1.: dk . iande de bœu , iande de po c; lašiena,
pou iena g ybiena, uoliena, boisena
2.: bd . o ienne, s èze
3.: ks. aba oi
4 Pa . P iesagų -iena da ybos ypes Dans eux l'a en ion sé ieusemen a i ée
enco e au débu de ce siècle (p.ex., ju gi os mikelionienės (2002: 7576) dans un a icle
su analogiją des mo s de langue li ou ienne da yboje), aigi passée déjà
su isammen de emps pou que ce soi possible ondéei à ega de da ybos a ec
ce e annexaga changemen s. dans la plus écen e œu e de Ri os miliūnai ės (2022:
280282) de els nou eada s son p udemmen a ibués pas de la iande, e
a dažodinės ca ac é is iques aux i es des dé en eu s ( aigi, ki ai da ybos
ka ego ijai, adinasi, i ki ai, homonyminei p iesagai), bien que le p emie des els
nou eada ų pé iodes iena, é an considé é du con ex e des a osenos šalų
(sąsajs su mi yba, d ebučiais), neabejo , se é è e au mo pa iena analogija (ž inai
5.). au eu , pa exemple, agnės aleksai ės (2022: 8990) disse a ion, naujada as
laik aš iena a ec un nemažu bū iu d'au es menkinamųjų, géné alemen a ec
médiaida, moyens de in o ma ion liés dénomina ions condi ionnellemen a ibué à la
ca égo ie des dénomina ions de iande. ko bon, nou eau ype dans le cas enco e au
pache che des o mulou ions de signi ica ion des a aux plus p écises, peu -ê e
si usiances plus p écisemen a ibue ces nou eada us à une ou au e men ionnée
ca égo ie de da ybos. e , bien sû , il au a oi à l'esp i que l'é alua ion n'es pas
une, mais ois adjec i s homoniminées. un au e exemple des nommemen s selon le
sexe di é ence du da ybos signi ics pošingas sexe des animaux, mais e pe sonneis.
kyčiai. naujieji p iesagos -inas i galūnės -ė ediniai pa adina ne ik p ie-
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
95
Pa exemple, a ec le p é ixe -ins ai e auklinas, ba akudinas, y inas, undinas,
é oildines ou a ec galūne -ė budelė, kunigė, na cizė, š iesulė, ka ei ė, išmin ė e k .
(ž . 6 igu e.). donc à ŽD inclu e non seulemen ces nou eada s, mais aussi la no e
su une nou elle da ybos polinkį, 3. Le p incipal objec i ŽD , insc i dans sa
susijusį su paki usia da ybos eikšme.
p ésen an encein e, aide les mon agnes, quand ils eulen in odui e dans la
bos a o ojams pasi ink i inkamiausius žodžių da ybos būdus i p iemo-
langue Li uanienne un nou eau concep e s'y c ée de nou eaux mo s4. de els
consomma eu s de ai ê e la plus ac uelle in o ma ion d'obik a a džių ailles
espé ée, su ou pou eux p end aien pasida y i 4
h ps://ekalba.l /zodziu-da ybos- edlysapie/%c5%bDD %20%c5%bDod%c5% e %c5%
b3%20da ybos%20 edlys%20(%c5%bDD ) ( ue 2023 23 11). 5 Pa . naujada o
jou nas iena a osenos exemple (nD)
102 benDRinė kaLba | 96 amb azas saulius 2011: Būd a džių da ybos
aida, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
amb azas y au as, sližienė nijolė, aleckienė adelė 1974: quelques
ques ions de mo phologie des langues Li uaniennes s a s y inų. Bal is ica
10(2), 177186. Elle a é é c éée pa la socié é Bal is ica.
ba auskai ė Dalia 1985: Da ybinė mo s de analyse, šiauliai: šiaulių k.
P eikšo pedagoginis ins i u .
DLkg 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. . amb azas, 4-as pa ais.
édi ion, ilnius: ins i u s de science e encyclopedijahédi ion. Džeulskienė
judi a 2001: noms de pe sonnes, éškiami eiksmažodiniais mobiliaisiais
daik a a džiais (subs an i a mobilia). Ac a linguis ica li huanica 44, 5569.
gi denis aleksas, Žulys ladas 1973: Li u iens langues g ammika, i, ii, ec.
Bal is ica 9(2), 203214. La Commission es in i ée à p ésen e une
p oposi ion de décision conce nan l'oc oi d'une aide d'É a au i e de
l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE. jakai ienė e alda 1973: Veiksmažodžių
da yba (P iesagų ediniai), ilnius: ilniaus . kapsuko chapi e
uni e si ai e édybinis. kazlauskas jonas 1965: scien i ique Li uiniens
172–176.
langues g ama ika ( ec.: Li u iens langues g ama ika 1, ed. k. ul ydas,
ilnius: min is, 1965). Pe galė 10, keinys s asys 1975: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. Li uanien pa lo y os ques ions 16, 756.
keinys s asys 1979: galūninė lie u iškų e minų da yba. Li uiniens
pa lo y os ques ions 19, 155183.
keinys s asys 1980: A an dėlinė lie u iškų e minų da yba. a aux de
l'Académie Mokslų de la TSR Li uanie. a sé ie 4(73), 6983. keinys s asys 1983:
Lie u iškų sudu inių e minų da yba. Li uiniens pa lo y os ques ions 22,
70123. keinys s asys 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, šiauliai:
šiaulių uni e si e o leidykla.
kuosienė monika 1986: Mo eminė analizė, šiauliai: šiaulių k. P eikšo
pedagoginis ins i u .
Lke 2008 Li u iens langues encyclopedia, pa . k. mo kūnas, ed. . amb azas,
2-as pa iksl. e suppl. édi ion, ilnius: ins i u s de science e encyclopedijah
édi ion.
Lkg 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1: Fone ika i mo ologija (daik a a dis,
būd a dis, skai a dis, į a dis), y . ed. k. ul ydas, ilnius: min is.
Lkg 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2: Mo ologija ( eiksmažodis, p ie eiksmis,
dalely ė, p ielinksnis, jung ukas, jaus ukas, iš ik ukas), y . ed. k. ul ydas,
ilnius: men is.
LkŽin Lie u ių kalbos žinynas, sud. P. kniūkš a, kaunas: š iesa, 1998.

Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
103
mikelionienė ju gi a 2002: analogija lie u ių kalbos žodžių da yboje.
Po enciniai i okaziniai da iniai. – Ac a Linguis ica Li huanica 46, 73–80.
miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a.
p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Doi: h psdoi.o g/10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai. mu mulai y ė Dai a
2022: Ve džių da ybos edlys au g and public e aux spécialis es. Li uiniens
pa le 17, 824. P ieige su in e ne : h ps://www. l'éclai .
zu nalai. u.l /lie u iu-kalba/a icle/ iew/31437/30396.
Pake ys an anas 1994: Akcen ologija 1: Daik a a dis i būd a dis, kaunas:
Paulauskienė aldona 1983: Li uiniens langues mo ologies apyb aiža,
kaunas: š iesa.
Paulauskienė aldona 1994: Mo phologie de la langue Lie u ių. Pascai os
li uanis ams, ilnius: science e encyclopedijų édi eu . Paulauskienė aldona
2007: Li uiniens langues mo ologies ondemen s, kauu bu is incas 1961a:
nas: echnologija.
Daba ines Li uiniens langues galūnių da ybos daik a a džiai. Kalbo y a 3,
2760. P ieiga su in e ne : h ps://www.zu nalai.
u.l /kalbo y a/a icle/ iew.523/18/17723 ( é isée 2023 m. oc ob e mois)
u bu is incas 1961b: Daba inės lie u ių kalbos sudu inių daik a a džių
da yba. Daba inė lie u ių kalba, ilnius: als ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla, 65121.
aleckienė adelė 1998: Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika, ilnius:
ins i u de eche che e encyclopedijų leidybos.
2023 eçue 11 27
Adop é 2023 12 06
DAIVA MURMULAITYTĖ
He guiDeLines FoR He De eLoPmen oF He WORD FORMATION GUIDE summa y he
digi al Li huanian noun synch onic wo d o ma ion manual Les mo s da ybos edlys
(Wo d Fo ma ion guide, WFg) is one o he e-se ices o he Li huanian Language
Resou ces in o ma ion sys em E. kalba (e-Language). his manual is designed
p ima ily o help language use s o c ea e new wo ds. he da a collec ed in he WFg
nous pe me de choisi he mos app op ia e pa e ns and means o noun o ma ion,
o i is nouns ha a e needed, as o en as no , o name new he second op ion o
he de elopmen o he WFg is o modi y he s uc u e o he da abase i i
becomes necessa y de collec e données di é en es de ce qui a é é p é u jusqu'à
104 benDRinė kaLba | 96 concep s coming in o he Li huanian language. in he u u e,
i would be wo h ex ending he WFg o make i e en mo e aluable, bo h o he
gene al public and o esea che s in he ield o wo d o ma ion. he e a e wo
possible ways o de elop he WFg. he i s op ion is o add new da a i s ly,
examples o de i a i es and compounds o he manual using he exis ing da a
s uc u e. a he momen , he amoun o such examples p o ided is jus enough o
illus a e he pa e ns o wo d o ma ion and show he p ocess o i . as he
numbe o de i a i es and compounds in he manual g ows, so will he likelihood o
inding ou he o ma ion o a pa icula wo d o in e es . he WFg will likely be
used e en mo e widely and equen ly as a esul . a lo o new in o ma ion can be
p o ided in he commen ields. commen s a e designed o in o ma ion ha , en
aison de sa spéci ici é, n'es pas cou e pa d'au es ields da a, and can be used
o explain, o example, cases o a ypical wo d o ma ion, o o d aw a en ion o
o he impo an issues such as he la es esea ch, eme ging new wo d
o ma ion ends, ecommenda ions on language no ms, e c.
p ésen . an unmodi ied s uc u al model o noun o ma ion o desc ibe he
o ma ion o o he pa s o speech (adjec i es, e bs, ad e bs) would p obably no
wo k. he cu en lis o wo d o ma ion ca ego ies could pe haps be supplemen ed
in some cases (wo d o ma ion ca ego ies a e di e en o di e en pa s o
speech). Howe e , o e bs, a single da a ield o de i a ional meaning da a would
p obably no longe su ice: he e a e g oup de i a ional meanings widely used
alongside ca ego ical de i a ional meanings in he desc ip ions o e b o ma ion.
Wo ds in di e en pa s o he language di e in he s uc u e o hei
o ma ional da a; o example, e bs ha e some su ixal a ia ions. some challenges
will p obably also a ise because g amma does no always closely ollow p inciple o
synch onici y in i s desc ip ion o he o ma ion o adjec i es. Cependan , données
de o ma ion de mo pou di e ses pa ies de discou s se ai u ile non seulemen
pou les besoins p a iques de socié é, mais aussi pou les mo s li uaniens e les
ela ions sys éma iques en e les moyens de o ma ion, e peu -ê e p édi e les
endances e pe spec i es du dé eloppemen de o ma ion de mo .
scien i ic esea ch as well. collec ing and s uc u ing hese da a in one sou ce
would make i possible o see a mo e gene al pic u e o he o ma ion o
KEYWORDS: synch onic wo d o ma ion, new
wo d o ma ion, means o wo d o ma ion,
s uc u e o da abase, g amma .
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
105
DAIVA MURMULAITYTĖ
JOODŽI DARYBOS VEDLIO PLė Ros gaiRės ésumé numé ique ac uelle de la langue
li uanienne daik a a džių da ybos žinynas Žodžių da ybos edlys (ŽD ), comme une
des essou ces de la langue li uanienne in o ma ionnelle sys ème E. language
se ices, c éé p incipalemen dans le bu aide les u ilisa eu s de la langue, oin ioms
de ai e des nou eaux mo s. il y accumule des données pe me choisi les plus
app op iés daik a a džių açons e moyens, ca p écisémen daik a a džių sou en
nécessi e, pa exemple, en langue li oue enan aux nou eaux concep s in odui e.
cependan , en pensan à l'a eni , ce se ai app op ié ŽD éla gi , pou qu'il soi
enco e plus u ile an à la socié é au la ge qu'aux che cheu s de pa oles de
ab ica ion. en pa lan de ŽD dé elopp ą men ionnés deux possibili és. P emie s
empli le ichie a ec de nou elles données, u ilisan la s uc u e des données
exis an e. nou elles données ce son a an ou des exemples de da iniens. à l'heu e
ac uelle leu es donnée seulemen au an que au da ybos dėsningumams
pailius e , da ybos eigai mon e . mul iplian zėjine da inių, augmen e a e
p obabili é éclai c i du conc e soin du mo da ybą. on s'a end à ce que ŽD pou
ce e aison soi enco e plus la gemen e plus sou en u ilisé. bon nomb e de
nou elles in o ma ions peu en ê e données dans des champs de ema ques an de
la desc ip ion de l'ins umen de ab ica ion indi iduel, que dans des géné ales, si
desc ipų exis e plusieu s. Les no es des inées à l'in o ma ion, en aison de ses
spéci ici és ne cadkančiai dans d'au es champs de données, ou ni , elles en peu en
explique , pa exemple, des cas de a bes non ypiques ou a i e l'a en ion su
d'au es suje s impo an s de niè es eche ches, yškėjančius nou eaux polinkius
de a bes, no mmin ecommenda ions e e c. deuxième possibili é ŽD d'expansion
modi ie la s uc u e de la base de données, si nécessai e accumule d'au es que
jusqu'ici p é ues, données. non co igé modelis s uc u alis de daik a a džių
da ybos des au es pa ies de langue (būd a džių, eiksmažodžių, p ie eiksmių)
da ybai déc i e le plus p obablemen neik ų. L'ac uelle lis e des ca égo ies de aibas
dans ce ains cas peu -ê e su i e de complé e , ca les ca égo ies de aibas des
pa ies de la langue men ionnées son di é en es (p ie eiksmie pa ca égo ies de
aibas en géné al ne se di isen pas). mais les signi ica ions de da ybos du e be
donne , ko mieux, neuž ek ų d'un champ de données eiksmažodžių da ybos app šues
à cô é ca égo iques plačiai opé iée g oupées signi ica ions de da ybos. des
di é en es pa ies de la langue mo s di è en de la s uc u e des données de
didybos, pa exemple, eiksmazodžiai a non a es p éesagų a ian s. nemences dé i
de ai ê e un ce ain nenuoseklus synch oniali é p incipe de espec en déc i an
des a ibu s de la doyb dans les g amma iques (p.ex., da ybos galūnės su p iebalsiniais o man ais). cependan des données de ab ica ion des di é en es pa ies de la langue, dé eloppées ŽD , se aien u iles non seulemen aux socié és p a iques po
106 benDRinė kaLba | 96 eikiams, mais e aussi aux eche ches scien i iques, ca
les en un seul end oi cumulus e s uc u ū inus, se ai possible oi o d esnį des
mo s de l'anglais, des images de daybos, sys éma iques des daybos moyens yšius,
peu -ê e p édi e daybos chai os polinkius e pe spec i es.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
sinch oninė žodžių da yba, naujada a, da ybos p iemonė,
duomenų bazės s uk ū a, g ama ika.
Dai a muRmuLai y ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]