Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
87
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
oRciD id: o cid.o g/0000-0003-3826-7272 moksLinių yRimų kRyP ys: Wo lichen Da yba,
mo emika, leksikog a ija, leksikologija.
D: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.05
WODŽI DARYBOS VEDLIO
PLRosė gaiRės1
ESMINIAI ŽODŽIAI:
sinch oninė žodžių da yba, naujada a, da ybos p iemonė,
duomenų bazės s uk ū a, g ama ika.
ano a ion A ikel soll e p lich eni en mi Wo žių da ybos edlio (ŽD )
En wicklungsb auchu und Möglichkei en. besp ochen we den einige de
yškėjančios p oblemos, un e meidlich au sienenden indem man dieses
daik a a džių da ybos bekann yn ande e sp ach eile wö ze noch Da enybosim
anwende . E s e ŽD -E wei e ungsmöglichkei nu zend bes ehende Da enbases
S uk u , üllen Kenn ynie neuen Da en, beispielsweise, da inių Beispielen übe
iš undamen aliųjų lie u ių kalbos žodžių da ybos eikalų, aip pa pas abomis
da inių a oseną, neue ada os polinkius und e c. ande e Möglichkei modi izie en
Da enbases S uk u , bei Beda s ap i ande e, als bis je z o gesehene, Da en.
un e schiedliche eilen de sp ache wo e (daik a o dnisse, eig e dnisse,
bewegmažodžiai, p ie eiksmiai) un e scheide da ybosda ens uk u , da ybos
ka ego ien (die sie ha ), aigi unko egu as daik a o dzungen da ybos
s uk u ellenis model ande e eilen de sp ache da ybai besch eiben
wah scheinlich nich wü den. un e ande em ko, būdwe zien da ybos Fall noch
au gel ä zusä zliche P obleme wegen sie besch eibend in G amma iken nenuoseklie angewi e synch oniškumo P inzipi.
abs Rac he s udy aims o in oduce he need and oppo uni ies o he de elopmen o ha will
ine i ably a isen when adap ing his noun o ma ion manual o wo d o ma ion da a om o he
he Wo d Fo ma ion Guide (WFg). i discusses some o he eme ging p oblems
pa s o speech. he i s op ion o he de elopmen 1 A ikel be ei e Be ich es, gelai y o
58-ojoje in e na ionalen wissenscha lichen kon e enze p o . a u o uozolo G ama ika und
wo ischen da yba (la . G ama ika un ā dda ināšana), 2023 m. Mä z 1617 d. ge ukusioje Rygoje,
La ijas uni e si e e, pag indu.
88DR beninė kaLba | 96 o he WFg is o use he exis ing s uc u e o he da abase o add
new da a, o example, examples o de i a i es and compounds om undamen al wo ks
on wo d o ma ion in Li huanian, sowie commen s on he usage o de i a i es and
compounds, new wo d o ma ion endencies, e c. ano he op ion is o modi y he
s uc u e o he da abase o he WFg when i becomes necessa y o collec da a ha
a e di e en om wha has been o eseen so a . Wo ds om he a ious pa s o
speech (nouns, adjec i es, e bs, ad e bs) di e in he da a s uc u e o hei
o ma ion, wo d o ma ion ca ego ies, among o he hings, so an unmodi ied s uc u al
model o desc ibing he o ma ion o nouns om o he pa s o he language would
p obably no wo k. in addi ion, he da a on he de i a ion o adjec i es would pose
addi ional p oblems, as he p inciple o synch onici y has been inconsis en ly applied in
g amma o desc ibe i .
Į a Das Wodžių da ybos edlys (ŽD ) is ein digi alische li auische Sp ache
daik a a džių sinch oninės da ybos žinynas, eine on li auischen Sp ache
In o ma ions essou cen E. Sp ache (h ps:ekalba.l /) Diens leis ungen. dieses
sys em Lie u ių kalbos ins i u e gescha en 20182021 m., mode na us und
e wei us zu o e wende e li auischen sp ach Ressou cen in o macinę
sis emą Lkiis. ŽD is eine des Sys ems Inno a ionen, zusammen mi Kalbos
Be a ungen bildende elek onischen Diens g uppen E. Be a ungen. dieses
kenn yn is bes imm schnell und ku zus ai e sehen zu mi li auensischen
sp achen daik a a džių da bie mi eln und wesen lichen ih e da ieb
dėsningumai, besch iebenen XX a. zwei es halses g amma iken. e is e s ell
au G undlage de in zwei Gegenwa igen li auischen Sp ache und
akademische li auischen Sp ache G amma iken o ges ell en daik a a džių
da ybos ap ašais, sosis emie end die in ihnen o ges ell en In o ma ionen an
meh e en g undleglichen Aspek en (Dienbasmi el und G und besonde hei en,
Da ybos Bedeu ungen und k .). in diesen g amma iken ixio a senokai i a und
beschend in a sinch onische daik a a džių da ybos s andpunk akademische
g amma ikos e s e omas ausging 1965 m., und ie es Daba ische
li auischen sp ach g amma ikos edi ion 2006 m., abe le z e ajame schon
wenigs ens übe daik a a džių da ybą, aus wesen lichen su umpin ai
p äsen ie die gleiche in o ma ion, wie und in de akademischen li auischen
sp achg amma ik. jedoch ŽD sind Möglichkei en wide zudecken und neue e, heu igen li auischen Sp achzus andes sowie neue ada as Me ožus.
Ziel des A ikels zu e abschieden mi ZD -En wicklungsmöglichkei en und auße käigenden
P oblemen, en s eisan igen ih e imman. dessen Ziel analysie wi d ŽD Da ens uk u , ih e
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
89
geeigne amkei , Modi izie ung und Anpassung neuen Da en, li auische Leksikos
neue ada os polinkye und ih e e likie ung esamoje Da enbasese, ande e Sp achen Teilen
(būd a džių, eiksmažodžių, p ie eiksmių) de Wo esche ybos Da en speci ika. un e such
we den e wende e analy ische , synch onische Wö e esche ybosanalyses,
besch eibomasis Me hoden. 1. An ange sei s seh ku zus ai Da en übe Pacheškos
Žinyno PLė Ros gaLimybės iR iššūkiai
Möglichkei en und e hal enen Fo ma ionen Pacheškos Linmės nach Da bie ungsmi el und
ezul a us2. a siž elgian į da inių o mą i seman iką, numa y os d i in-
nach Bedeu ung. Im e s en Fall maybos Mi el können gesuch we den benu zend da inien
klassi ika ionsschema ode maybos Mi el langelei (pi miausia gewähl us ih e a ), auch
kann man so o suchen konk čiõs maybos Mi el, indem man sie ode ih en agmen en
maybos Mi el paeseškos langelei. wi d gewähl eine Lis e de Pauschalk i e ien
en sp echende Fe igungsein ich ungen und da in gewähl gewünsch em Ge ä e ö ne
ih e Besch eibung (ode eine de Besch eibungen, die o geleg we den mi sepa a en
ko ele n). ab ašuchen gegeben In o ma ionen übe da ybos G undlage und Maßnahmen
Besonde hei en, da ybos eigą, da inių Beispiele und ande e. die zwei e da ybosmi el
paeseškos linkmė is seman ische. diese Rich ung hin geh man, wenn dominie da ybos
ode leksinė seman ika, . i. da ybos ka ego ien, da ybos bedeu nissen ode seman ischen
zeichen da a, dann such man auswählend aus Lis en in den en sp echenden Felde n.
In o ma ionen kann gesuch we den nach meh e en Me kmalen, dazu im Wesen lichen
o gesehen de alioji paüska, die e laub wählen e schiedens en pauseškos
Me kmalenkombina ionen. auch seh nü zlich, dass man e engeln, spezi izie en pachešką,
noch einmal suchend schon e hal enen E gebnissen. Zum Beispiel ausgelös ,
O snamenmaßnahmen (ih e Randama 61) und gesehenend, dass diese Namens können sich au
e schiedene Sp ach eilg undwö e s ü zen, kann man wei e in e essie en nu
pada y aisiais aus Wi kmachodzien zusä zlich angegib diesen G undwö ze sp achs eil,
pi mi2 aus üh liche siehe mu mulai y ė 2022: 912. E. Sp ache Hil s skille kann man auch sehen
ku ze ilmuks, die bildlich bean wo e an die wich igs en Da en pauseškos Wodžių da ybos
edlyje F agen: wie da in zu wählen pauseškos linkmę nach daybos p iemonę; wie zu wählen
pacheškos linkmě nach (da ebos) bedeu ung; wie auszu il e n Lis e nach He s ellungsmi el;
wie du chge üh die Schnellsuche; wie du chge üh die de aillie e pause
(h ps://ekalba.l /ekaLba%20Pagalba; žiū ė a 2023-11-05).
90 benDRinė kaLba | 96 nis de Lis e de Da bie ungsmi el wi d susu inie
bis 18. endlich kann he aus inden, dass nu ün is Da bie ungsmi el, mi
denen aus eiksmažodžių gemach we den O snamen, sind dã ios sie haben
da iõs Da bie ungsmi el Zeichenį, nach dem paa schka noch übe p ü . das
sind die Zu üge -ykla (čiuožykla), -ynas ( ynuogynas), -ynė (usnynė), -uma
(dykuma) und galūnė -a (p ieplauka)3. 2. sp echend übe ŽD en wick ą
e wähė ige zwei Möglichkei en. E s e ji üllen Kenn nisse neuen Da en,
e wendend bes ehende Da ens uk u , zwei e modi izie en Da enbankens
S uk u , wenn nö ig häu i ande e, als bis je z o gesehen, Da en.
2.1. Im E s en Fall zue s gehal en we den im Kop Da inienbeispiele Wö e , gemach mi
diesen in Handy besch iebenen Malungsmi eln. 1-ame bildiksle gesehen dū ischen, sudu en aus
būdwa dzien und daik a a dzien, beispielwe seniau iksuo en und neue ada ai.
Da inienbeispiele sind ak i e Hinweis in Leksikog aphiequellen (jei da inys o ges ell wi d
Bend inės lie u ių kalbos kann siche sehen das Da inio leksinės eikšmės de ini į. de zei ZD
žodyne (bLkŽ), Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLkŽ8e) a Lie u ių kal-
bos žodyne (LkŽe), naujada as – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne
(nD)), . y. paspaudus mėlynai pa ašy ą i pab auk ą da inį, a e iamas jo
s aipsnis ku iame no s iš šių lie u ių kalbos žodynų a ba duomenyne, i
da igen Beispielsweise aus G amma iken angegeben nu so iel, wie b auch da ybos
dėsningumams ilus ie en, Wo es da ybos eigai zeigen. in nahe Zukun e wa e sich zu
e u sachen alle e bleibenden Da inienbeispiele aus g ama ischen und g undlegenden
Wö e n de Da ybos eikalų (u bu is 1961a, b; keinys 1975, 1979, 1980, 1983; Paulauskienė 1994;
Pake ys 1994 und k .), auch ipiškiausius neuenada us aus Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenyno. Le z e as is s ändig pildomas, aigi und ŽD idealiu Fall könn en sein pildomas
pa allelge ečiai. also konsequen in diesem aspek winyne ansammelnd ühesnius synch onien,
bis XXi a. beg i ixsuo en, da inien und neuada us, soll e en s eh en nemenka ih e sankaupa
und en s ehe möglichkei auszukla n konk e es da igins daieb au de suche nach in o ma ion
übe eines ode ande en wo es daieb, e ö ne sich sein daiebsch eibung, aus dem man
he aus inden kann das daiebsch i ene A we k, daibyka ego ie, daiby bedeu ung, daiby und 3
solche pause di e si ä mögliche weise nü zliches den daibyesuche n, abe sein ani e und
daiby ex en aus e schiedenen sea chmi eln.
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
91
Maßnahmen Besonde hei en und ande es. Le z e ne Umgebung, e bunden
mi konk e en Wö e n Da ybose klä im, besonde s nü zlich und wich ig
nich nu le nend ode le nend Wö ze s Da ybos, abe und sie un e suchend,
also nich nu de b ei es en Gesellscha , abe und Sp achen, Da ybos o sche n.
2.2. ziemlich iel neue In o ma ionen können in Anme kungs elde n angegeben.
Anme kungen dienen de In o ma ion, au g und ih e Spezies
nich en lekančiai in ande e Da en elde , mi ihnen kann e klä we den,
beispielsweise, nich yškos Da bie älle ode au ande e wich ige Themen zu
ach en. Anme kungen können sein zweie A en 1 Pa . Dū inien aus Eigennwa den und daik a a dzungen Beispiele

92
benDRinė kaLba | 96
sepa a besch iebeno und beñd osios, inkančios paa em gewissen da ybos
monės ap ašams. kol kas šiais pas abų laukais aip pa naudo asi minimaliai,
ik p i eikus a k eip i dėmesį į kokį g ama ikose pas ebė ą ypa umą, galimą
p iekele iopą da ybos in e p e a ion ode pan. Beispielsweise de g öß e
Teil de O ennamen mi Be angenhei -uma is aus quali yblichen
Eigwa dzien wüs e (aus dykas, -a), ouma (aus sausas, -a), nied iguma (aus
zemas, -a) gebau . jedoch pass einande , gemach aus ande en sp ach eilen
wo en (aplinkuma be uhasi p ie eiksmiu he um ode daika ejai we den in
a a džiu aplinka, dauguma – p ie eiksmiu daug, plakuma ‘plakamoji dalgio
dalis, dalgio ašmenys’ i šakuma – a i inkamais eiksmažodžiais). okie
sepa a e diese ansch i des besch eibens angegeben, und das da bie
nich ipiškumus e klä wi d besch eibos pos boje, do gesch ieben
ne ipiški ediniai ( emiasi ne būdžiais) (ž . bild 2). wenn nö ig zu be onen
Themen, allgemein meh e n de selben Da bie ungsmi elbesch eibungen,
we den sie angegeben im allgemeinen Anme kungs eld. an ai mäsos 2 Pa .
ne ipiischen p eesagas -uma2 edinių ap ašo anme kungen namensinimų
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
93
p eesaga -iena ŽD ha is ap ašus, abhängomai on dem g undini Wo es
Sp ach eils. diese da bie ka ego ie ediniai übliche weise gemach we den
aus daik a a dzungen (pzw.: jau iena aus jau is, kiauliena aus kiaulė,
s u iena aus s u is), ečiau aus būdwa dzungen (šal iena aus schal as, -a,
schwe eziena aus schnapzies, -ia), aus wi mažodzen bekann ens bene nu
ske diena. in de d i e dieses p eisgese zes besch ei e e wähn und eine
ande e in e p e a ion des le z e en ednis machens (dass e nich
leisches, sonde n de wi kung des esul a s un e dem namen be ach e
we den kann). gib und zwei allgemeine Anme kungen, in denen angegeben
bą su šia p iesaga bei okių da inių san ykį su no ma, duodamos nuo o-
wi dà allen d ei besch iebenen Fällen ak uelle In o ma ionen übe Fischs Namensda ydungen zu Quellen (z . Fig. 3).
auch anme kungs Felde n kann In o ma ionen übe neues en
Fo schungs esul a e geben, au zuweisen an auškėjančius neuenen Da bie
polinkien. zum Beispiel in einen neuen, u bū schon ge i , Beesag iena daybos
yp (plg. Zei ungs iena, eadmeniena, in e ne iena, dokumen iena, wo odiena
und ande e nD iksuo us neue ada us), sie. -iena1 3-iąjį yp 4 pa . 3 Pa .
besch iebeno und beñd osios anme kos (p iesagos -iena3 3 besch iebeno agmen as)
94
benDRinė kaLba | 96
-iena1 aRDaŽoDinės yPa ybės uRė ojų
Pa aDinimai
1.: bd . Nach ich en, al eina
2.: dk . eine Mona
3.? : dk . Zei aš iena, o umiena, eadmeniena, žiniena
miliūnai ė (2022: 280282)
-iena2 ie ų Pa aDinimai
: dk . bul, lini Viena
-iena3 mäßos
Pa aDinimai
1.: dk . Rind leisch, Schweine leisch; lašiena,
ue nde g ybiena, uoliena, mediena
2.: bd . kal iene, schöne
3.: ks. Schlach ho
4 Pa . P iesagų -iena da ybos Typen Eing ihnen Au me ksamkei se čiau geweck
noch dieses Jah hunde s An angs (p z., ju gi os mikelionienės (2002: 7576) im A ikel
übe analogiją li auische Sp ache Wo es da yboje), aigi e gähl e schon
aus eichend Zei , dass wä e es möglich beg ünde is zu be ach en Da ybos mi
diese Beesaga Ve ände ungen. in neues e A bei Ri os miliūnai ės (2022: 280282)
solche neue ada e o sich ig zuge eil we den nich mäßos, sonde n a dažodinės
Eigenscha en hal e e s namensnamen ( aigi, ki ai da yboska ego ie, heiß asi, und
ki ai, homonymine pa esagai), obwohl e das e s e aus solchen neue ada e
Zei ungs iena, angesehen aus u eilend a osenosen šalä con ex (sąsajs su
mi yba, d ebučiais), neabejo , be uh au dem Wo pa iena analogija (ž inai 5.).
e u , beispielsweise agnės aleksai ės (2022: 8990) dise a ion, neue ada as
zei e sch iena zusammen mi nemažu bü iu ande e menkinenden, no male weise
mi Medien, In o ma ionsmi eln e bundenen benamungen bedingungs oll
zugesch ieben wi d mäßose namen ka ego ien. ko gu , neuen Types Fall soll e noch
pauschka i genaules e e Da ybos Bedeu ungs o muluo ige , ielleich
Lagesian ige genaue zuzuweisen diese Neuada us eine ode andaie
Gesp ochenen Da ybos Ka ego ie. und, na ü lich, muss man haben im Kop , dass
bewe e wi d nich eine, sonde n d ei homonimines Zu änge. ein ande es Beispiel
Benennungen nach Geschlech s Un e schiedem de Da ybos Bedeu ungs pošingas
kyčiai. naujieji p iesagos -inas i galūnės -ė ediniai pa adina ne ik p ie-
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
95
Geschlech s Tie e, abe und Pe sonis. Zum Beispiel, mi dem Zu all -inas machen
auklinus, ba akudinas, y inas, undinas, s e zdinas ode mi galūne -ė budelė, kunigė,
na cizė, š iesulė, ka ei ė, išmin ė und k . (ž . 6 bild.). also in ŽD einzubeziehen nich
nu diese Neuada e, sonde n auch die Anme kung übe einen neuen Da ybos polinkį, 3.
susijusį su paki usia da ybos eikšme.
Haup ziel ŽD , eingesch ieben im ihn p äsen ie enden Eingang, zu hel en Be gen,
bos a o ojams pasi ink i inkamiausius žodžių da ybos būdus i p iemo-
wenn sie einbesuchen wollen in die li auischen Sp ache das kommende neue Konzep
und siche n neue Wö zungen4. solchen Ve b auche n soll e die ak uells e
In o ma ion de Dik a a dzungen sein zu e wa en is , zue s ihnen kümme n
wü de pasida y i 4
h ps://ekalba.l /zodziu-da ybos- edlysapie/%c5%bDD %20%c5%bDod%c5% bei%c5%
b3%20da ybos%20 edlys%20(%c5%bDD ) (sieh 2023 23 11). 5 Pa . neue ada o Zei aš iena a osenes Beispiel (nD)
102 benDRinė kaLba | 96 amb azas saulius 2011: Būd a džių da ybos
aida, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
amb azas y au as, sližienė nijolė, aleckienė adelė 1974: ein paa
s a s y inų li auische Sp ache mo ologies F agen. Bal is ica 10(2),
177186.
ba auskai ė Dalia 1985: Da ybinė wo ze analyse, šiauliai: šiaulių k.
P eikšo pedagogische ins i u .
DLkg 2006: Daba ischen li auischen Sp achen g ama ika, ed. . amb azas, 4-as
pa ais. Ve ö en lichung, ilnius: wissenscha und enzyklopedijų
e lagsins i u . Džeulskienė judi a 2001: Pe sonennamen, eiškiami
eiksmažodiniais mobiliaisiais daik a a džiais (subs an i a mobilia). Ac a
linguis ica li huanica 44, 5569.
gi denis aleksas, Žulys ladas 1973: Lie u ių kalbos g ama ika, i, ii, ec.
Bal is ica 9(2), 203214. jakai ienė e alda 1973: Veiksmažodžių da yba
(P iesagų ediniai), ilnius: ilniaus . kapsuko uni e si e s
e ö en lichinis Abschuss. kazlauskas jonas 1965: wissenscha liche
li auische Sp achen g ama ika ( ec.: Lie u ių kalbos g ama ika 1, ed. k.
ul ydas, ilnius: min is, 1965). Pe galė 10, keinys s asys 1975: P iesaginė
172–176.
lie u iškų e minų da yba. Lie u os kalbo y os F agen 16, 756.
keinys s asys 1979: galūninė lie u iische e minen da yba. Lie u os
kalbo y os F agen 19, 155183.
keinys s asys 1980: Vo dėlinė lie u iische e minen da yba. Lie u os TSR
Mokslų akademijos A bei en. a Se ie 4(73), 6983. keinys s asys 1983:
Lie u iškų sudu inių e minų da yba. Lie u os kalbo y os F agen 22,
70123. keinys s asys 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, šiauliai:
šiaulių uni e si e o leidykla.
kuosienė monika 1986: Mo eminė analizė, šiauliai: šiaulių k. P eikšo
pedagogische ins i u .
Lke 2008 Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . k. mo kūnas, ed. . amb azas,
2-as pa iksl. und zusä z. Ve ö en lichung, ilnius: wissenscha und
enzyklopedijų e lagsins i u .
Lkg 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1: Fone ika i mo ologija (daik a a dis,
būd a dis, skai a dis, į a dis), y . ed. k. ul ydas, ilnius: min is.
Lkg 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2: Mo ologija ( eiksmažodis, p ie eiksmis,
dalely ė, p ielinksnis, jung ukas, jaus ukas, iš ik ukas), y . ed. k. ul ydas,
ilnius: min is.
LkŽin Lie u ių kalbos žinynas, sud. P. kniūkš a, kaunas: sch iesa, 1998.

Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
103
mikelionienė ju gi a 2002: analogija lie u ių kalbos žodžių da yboje.
Po enciniai i okaziniai da iniai. – Ac a Linguis ica Li huanica 46, 73–80.
miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a.
beg i en: sis ema ika und pokyčių k yp ys, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Doi: h psdoi.o g/10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai. mu mulai y ė Dai a
2022: Wodžių da ybos gidlys de b echiausgemeinscha und Spezialis en.
Lie u ių kalba 17, 824. P ieige in e ne : h ps://www. helle.
zu nalai. u.l /lie u iu-kalba/a icle/ iew/31437/30396.
Pake ys an anas 1994: Akcen ologija 1: Daik a a dis i būd a dis, kaunas:
Paulauskienė aldona 1983: Lie u ių kalbos mo ologijos apyb aiža,
kaunas: š iesa.
Paulauskienė aldona 1994: Lie u ių kalbos mo ologija. Paschai os
li uanis ams, ilnius: wissenscha und enzyklopedien Publikla.
Paulauskienė aldona 2007: Lie u ių kalbos mo ologijos pag indai,
nas: echnologija.
kauu bu is incas 1961a: Daba inės lie u ių kalbos galūnių da ybos
daik a a džiai. Kalbo y a 3, 2760. P ieiga in e ne : h ps://www.zu nalai.
u.l /kalbo y a/a icle/ iew.523/18/17723 (übe wach 2023 m. Ok obe
Mona ). u bu is incas 1961b: Daba ische li auische Sp ache
sudu ischen daik a a džių da yba. Gegena liche li auische Sp ache,
ilnius: s aa liche poli ische und wissenscha liche Li e a u e ö en lichung, 65121.
aleckienė adelė 1998: Funkcinė li auische Sp ache g ama ika, ilnius:
wissenscha und encyclopedijų publybos ins i u .
2023 e hal en 11 27
angenommen 2023 12 06
DAIVA MURMULAITYTĖ
He guiDeLines FoR He De eLoPmen oF He WORD FORMATION GUIDE summa y he
digi al Li huanian noun synch onic wo d o ma ion manual Wodžių da ybos edlys
(Wo d Fo ma ion guide, WFg) is one o he e-se ices o he Li huanian Language
Resou ces in o ma ion sys em E. kalba (e-Language). his manual is designed
p ima ily o help language use s o c ea e new wo ds. he da a collec ed in he WFg
allows us o choose he mos app op ia e pa e ns and means o noun o ma ion,
o i is nouns ha a e needed, as o en as no , o name new he second op ion o
he de elopmen o he WFg is o modi y he s uc u e o he da abase i i
becomes necessa y o collec da a di e en om wha has been o eseen so a .
104 benDRinė kaLba | 96 concep s coming in o he Li huanian language. in he u u e,
i would be wo h ex ending he WFg o make i e en mo e aluable, bo h o he
gene al public and o esea che s in he ield o wo d o ma ion. he e a e wo
possible ways o de elop he WFg. he i s op ion is o add new da a i s ly,
examples o de i a i es and compounds o he manual using he exis ing da a
s uc u e. a he momen , he amoun o such examples p o ided is jus enough o
illus a e he pa e ns o wo d o ma ion and show he p ocess o i . as he
numbe o de i a i es and compounds in he manual g ows, so will he likelihood o
inding ou he o ma ion o a pa icula wo d o in e es . he WFg will likely be
used e en mo e widely and equen ly as a esul . a lo o new in o ma ion can be
p o ided in he commen ields. commen s a e designed o in o ma ion ha ,
au g und seine Speci ici ä , is nich bedeck on ande en da a ields, and can be
used o explain, o example, cases o a ypical wo d o ma ion, o o d aw
a en ion o o he impo an issues such as he la es esea ch, eme ging new
wo d o ma ion ends, ecommenda ions on language no ms, e c.
an unmodi ied s uc u al model o noun o ma ion o desc ibe he o ma ion o
o he pa s o speech (adjec i es, e bs, ad e bs) would p obably no wo k. he
cu en lis o wo d o ma ion ca ego ies could pe haps be supplemen ed in some
cases (wo d o ma ion ca ego ies a e di e en o di e en pa s o speech).
Howe e , o e bs, a single da a ield o de i a ional meaning da a would p obably
no longe su ice: he e a e g oup de i a ional meanings widely used alongside
ca ego ical de i a ional meanings in he desc ip ions o e b o ma ion. Wo ds in
di e en pa s o he language di e in he s uc u e o hei o ma ional da a;
o example, e bs ha e some su ixal a ia ions. some challenges will p obably also
a ise because g amma does no always closely ollow p inciple o synch onici y in
i s desc ip ion o he o ma ion o adjec i es. Alle dings, Wo bildung da a o
a ious pa s o speech would be use ul no only o he p ac ical needs o socie y,
bu also o Li huanian wo ds and he sys ema ic ela ionships be ween he means
o o ma ion, and pe haps p edic he ends and pe spec i es o he de elopmen
o wo d o ma ion.
scien i ic esea ch as well. collec ing and s uc u ing hese da a in one sou ce
would make i possible o see a mo e gene al pic u e o he o ma ion o
KEYWORDS: synch onic wo d o ma ion, new
wo d o ma ion, means o wo d o ma ion,
s uc u e o da abase, g amma .
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
105
DAIVA MURMULAITYTĖ
ŽODŽI DARYBOS VEDLIO PLė Ros gaiRės zusammengabe digi ale gegenwä ige
li auische Sp ache daik a a džių da ybos kenn yns Wo žių da ybos edlys (ŽD ),
als eine on li auischen Sp ache Ressou cen in o ma i en Sys ems E. Sp ache
Diens es, en wickel o allem mi dem Ziel zu hel en Sp ache Benu ze , willin iemen
neuen Wö e n zu machen. da in gesammel e Da en e laub wählen angemessens e
daik a a dzungen maßweisen und mi eln, denn genau daik a a dzungen meis
benö ig , zum Beispiel, in li auische sp ache kommenden neuen beg i en einge ähn .
jedoch, denkend übe die Zukun , wä e zweckmäßig ŽD auszuwei en, um e noch
nü zliche zu sein sowohl de b ei e en Gesellscha , als auch Wo zsa iybos
Fo sche n. wenn es um ŽD en wick ą gesp ochen wi d e wähė ene zwei
Möglichkei en. E s aji üllen Sie Kenn nisbuch mi neuen Da en, nu zend die
bes ehende Da ens uk u . neue Da en es sind o allem Da inienbeispiele. de zei
ih e gegeben wu de nu so iel, wie nö ig da ybos dėsningumams paillius ie en,
da ybos eigai zeigen. Vielėjend žinyne Da inien, dide e und Wah scheinlichkei
he auszuškin i konk e es kümimo Wo es da yb. o aussich lich, dass ŽD aus
diesem G und wi d noch b ei e und häu ige e wende . ziemlich iel neue
In o ma ionen können angegeben we den in Anme kungs elde n sowohl de einzelnen
Daib iebmi elbesch eibung, als auch gene ischen, wenn Besch eibungen meh e e
sind. Anme kungen ü In o ma ionen, au g und ih e Spezies nich paskančiai in
ande e Da en elde , geben, mi ihnen kann e klä we den, zum Beispiel, nich yškos
Da bie älle ode au me ken zu ande en wich igen Themen neues en Fo schungen,
yškėjančius neuen Da bie polinkius, no mimo ekomendacijas und k . zwei e
Möglichkei ŽD e wei modi izie en die Da enbanks uk u , wenn nö ig häu en
ande e, als bis je z o gesehene, Da en. unko ego as daik a a dzungen da ybos
s uk u ellenes modelis ande e sp ach eile (būd a džių, eiksmažodžių,
p ie eiksmių) da ybai besch eiben wah scheinlich nich ik ų. Die gegenwä ige Lis e
de Daibyka ego ien in einigen Fällen mögliche weise genügen wü de zu e gänzen, da
genann en Sp ach eilen Daibyka ego ien ande sa ig sind (p ie eiksmie
Daibyka ego ien im Allgemeinen nich un e eil we den). jedoch Geschmawo ds
Da bie ensbedeu ungen zu geben, ko wohl, nebeuž ek ü eines Da en eldes
eiksmawodžių Da bie ebesch eibungen neben ka ego ischen b ečiai ope ie
g uppischen Da bie ensbedeu ungen. un e schiedliche eile de sp ache wo e
un e scheiden de dai s da ens uk u , beispielsweise, eiksmažodžiai ha nich
wenige p eesagų a ian en. nemenkes He aus o de ung soll e sein ein gewisses
nenuoseklus sinch oniškumo P inzip einzuhal en bei de Besch eibung Eig e bžių
da ybą G amma iken (p.z., da ybos galūnės mi p iebalslichen o man en). jedoch Da en de Schöp ung e schiedene Teile de Sp ache, e wei e nach ŽD , wü de nich nu p ak ischen Gesellscha en po-
106 benDRinė kaLba | 96 eikiam, abe und wissenscha lichen Fo schungen, denn sie
an einem O angesammel und s uk ū inus, wä e möglich gesehen bend esnį
li auische Sp ache Wö ze de Da ybos Bilddą, sys ema ische Da ybos Mi el
Ryšius, mögliche weise p ognos izie en Da ybos Kai os polinkius und
Pe spek i en.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
sinch oninė žodžių da yba, naujada a, da ybos p iemonė,
duomenų bazės s uk ū a, g ama ika.
Dai a muRmuLai y ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]