Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
87
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
oRciD id: o cid.o g/0000-0003-3826-7272 moksLinių yRimų kRyP ys: pa ole di da yba,
mo emica, leksikog a ija, leksikologija.
D: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.05
VOODŽI DARYBOS VEDLIO
PLRosė gaiRės1
ESMINIAI ŽODŽIAI:
sinch oninė žodžių da yba, naujada a, da ybos p iemonė,
duomenų bazės s uk ū a, g ama ika.
ano azione l'a icolo è des ina o a sopp endinde e con il bisogno e possibili à di
s iluppo di Žodžių da ybos edlio (ŽD ). discussiamo alcune delle yskėjančios
p oblemi, ine i abilmen e kilsiančios ada ando ques o daik a a džių da ybos žinyną
al i pa i della lingua pa ole dei da ybos da iim. P ima possibili à di s iluppo ŽD
u ilizzando l'esis en e s u u a del da abase, iempi e conoscenza con nuo i da i,
ad esempio, da ini esempi su da inių a oseną, naujada os polinkius e e c. al a
iš undamen aliųjų lie u ių kalbos žodžių da ybos eikalų, aip pa pas abomis
possibili à modi ica e la s u u a del da abase, necessa iocus accumula e da i
di e si, che ino a p e is o, da a. delle di e se pa i della lingua pa ole
(daik a a džiai, būd a džiai, eiksmažodžiai, p ie eiksmiai) di e isce da ybos da i
s u u a, da ybos ca ego ie (che le ha), aigi nepako egua o daik a a džių
da ybos s u u ū inis modelis al i pa i della lingua da ybai desc i e e
g eičiausiai ne ik ų. a al o ko, nel caso būd a džių da ybos anco a iškil ų
aggiun i i p oblemi a causa lei desc i endo nelle g amma iche nenuoseklamen e
applica o sinch oniškumo p incipio.
abs Rac he s udy aims o in oduce he need and oppo uni ies o he de elopmen o ha will
ine i ably a ise when adap ing his noun o ma ion manual o wo d o ma ion da a om o he
he Wo d Fo ma ion Guide (WFg). i discusses some o he eme ging p oblems
pa s o speech. he i s op ion o he de elopmen 1 a icolo p epa a o del appo o, ai y o
58-ojoje in e nazionale scien i ica con e enza p o . a u o uozolo G ama ika e pa ole di da yba (la .
G ama ika un ā dda ināšana), 2023 m. ma zo 1617 d. ykusioje Rygoje, La ijos uni e si e e,
pag indu.
88DR beninė kaLba | 96 o he WFg is o use he exis ing s uc u e o he da abase o add
new da a, o example, examples o de i a i es and compounds om undamen al wo ks
on wo d o ma ion in Li huanian, as well as commen s on he usage o de i a i es and
compounds, new wo d o ma ion ends, e c. ano he op ion is o modi y he s uc u e
o he da abase o he WFg when i becomes necessa y o collec da a ha a e
di e en om wha has been o eseen so a . Wo ds om he a ious pa s o speech
(nouns, adjec i es, e bs, ad e bs) di e in he da a s uc u e o hei o ma ion,
wo d o ma ion ca ego ies, among o he hings, so an unmodi ied s uc u al model o
desc ibing he o ma ion o nouns om o he pa s o he language would p obably no
wo k. in addi ion, he da a on he de i a ion o adjec i es would pose addi ional
p oblems, as he p inciple o synch onici y has been inconsis en ly applied in g amma o
desc ibe i .
Į a Das Žodžių da ybos edlys (ŽD ) è un digi ale daik a a džių sinch oninės
da ybos žinynas (www.daik a a džių sinch oninės da ybos žinynas) della lingua
li uana, una delle iso se in o ma i e del sis ema E. kalba (h psekalba.l /) dei
se izi. ques o sis ema Lie u ių kalbos ins i u e c ea o 20182021 m.,
mode niza us e es endė us p eceden emen e u ilizza a lie u ių kalbos iš eklių
in o macinę sis emą Lkiis. ŽD è una delle no i à del sis ema, insieme con Kalbos
pa a imais cos i uen i g uppo dei se izi ele onici E. pa a imai. ques o
conoscyno è des ina o apidamen e e concus ai a accia i con le lingue
li uanee daik a a džių da ybos mezzi e essenziali lo o da ybos dėsningumai,
desc i i XX a. seconda pa e g amma icis. esso è elabo a o sulla base dei due
A o nei li uani della lingua e accademica Li uaniana della lingua g amma ica i
p esen i daik a a džių da ybos ap ašais, sussis endo le in o mazioni in essi
p esen a e in di e si aspe i p incipali (da anzi d'a bi e mo i i di peculia i à,
da ybos signi ica i, e c.). in ques e g amma iche issa a senokai i a e
desc i end i a sinc onica daik a a džių da ybos padis academische
g amma ikos p imo omas uscì 1965 m., e qua oas g amma icos Daba inės
lie u ių kalbos 2006 m., ma ques 'ul imajame già almeno su daik a a džių da ybą,
in sos anza su o in ai iene p esen a a la s essa in o mazione, come e nella
g amma icina akademική lie u ių kalbos. pe ò ŽD sono possibili à i lessi e più
nuo e, oggiinie lingue li uani condizioni nonché nuo iada as b uožus.
scopo dell'a icolo a conosce e con le possibili à di s iluppo ŽD e le p oblema iche
chiškėjan i, eme gasici la sua imminenza. pe il suo scopo iene analizza a s u u a dei da i
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
89
ŽD , la sua idone olezza, modi icazione e ada amen o nuo i da iim, le polinkie inno ada os
dei lessiki li uanici e il lo o i lesso esamoje basezza da i, al e pa i della lingua (būd a džių,
eiksmažodžių, p ie eiksmių) speci iche dei da i di doybos. s udiando u ilizza i anali ico,
sinc oniche pa ole di doybos analisies, desc i omassi me odi. 1. P adizione mol o concus ai
da i su paesškos possibili à e o enu i o mazione paesškos inclinmės secondo da ybos
Žinyno PLė Ros gaLimybės iR iššūkiai
p iemonę e secondo signi ica o. Nel p imo caso gli s umen i da a e possono esse e ce ca i
ezul a us2. a siž elgian į da inių o mą i seman iką, numa y os d i in-
u ilizzando da ini schema di classi icazione o nella langella degli s umen i da a e
(pi missima selezionus la sua specie), anche si può subi o ce ca e conc e čiõs s umen i da
a e, egis andola o suo agmen ą nella langella paesškos degli s umen i da a e. sa à
seleziona o un elenco di mezzi di abb ica co isponden e c i e io paes sea ch e in esso
seleziona a la desi imą p iemonę si ap i à la sua desc izione (o una delle desc izioni, o ni e
da singole ko elėmis). le desc izioni o ni e in o mazioni su da ybos pama o e misu e
peculia i à, da ybos eigą, da inių esempi e al a. la seconda daybos s umen i paesškos
linkmė è seman inė. in ques a di ezione si a, se domina daybos o leksinė seman ika, . i.
daybos ca ego ie, daybos signi icazioni o seman inių požymių da i, allo a si ce caccoma
scelgendo da elenchi nelle co isponden i caselle. è possibile ce ca e in o mazioni secondo
di e si segni, a ciò essenzialmen e dedica a de alioji paieška, che pe me e sceglie e a ie
a ie à combinazioni di paesaggi di ice ca. anche mol o u ile, che si può es inge e,
p ecisa e paesšką, anco a una ol a ce cando già o enu i isul a i. Ad esempio, scel i i
mezzi di azione dei nomi di luogo (ged andama 61) e edendo che ques i nomi possono basa si
su a ie pa i della lingua basici pa ole, si può ul e io men e in e essa si solo pada y aisiais
da eiksmažodžių ul e io men e indicando ques a pa e delle pa ole basici della lingua, pi mi2
più de aglia o c . mu mulai y ė 2022: 912. E. Nella scheda di Aiu i si possono anche ede e
b e i ilmukus, che isi amen e ispondono a p incipali da i paesškos Pa odžių da ybos
edlyje domande: come sceglia ne paesškos linkmę secondo da ybos p iemonę; sceglie e
come paesškos linkmę secondo (d'a bo) signi ica o; come il a e l'elenco pe mezzo di
abb icazione; come esegui e la quick sea ch; come esegui e la de aglia ice ca
(h ps://ekalba.l /ekaLba%20Pagalba; žiū ė a 2023-11-05).
90 benDRinė kaLba | 96 nis la lis a degli s umen i di da ybos sa à sussu i a a
ino a 18. in ine si può scop i e, che solo cinqueos s umen i di da ybos, con
le quali da eiksmažodžių engono a i i nomi dei luoghi, sono dã ios esse
hanno da iõs segno di da ybos ins umen a, secondo il quale paischka anco a
pa ikslina. si sono i su issi -ykla (čiuožykla), -ynas ( ynuogynas), -ynė
(usnynė), -uma (dykuma) e galūnė -a (p ieplauka)3. 2. pa lando di ŽD s ilup ą
menė ine due possibili à. Il p imoji iempi e conoscinia di nuo i da i, usando
l'esis en e s u u a dei da i, seconda modi ica e la s u u a della base di
da i, se occo e accumula e al i, che ino a p e is o, da i.
2.1. Nel p imo caso sop a u o i sono in men e da inii esempi le pa ole, a o con i mezzi di
abb icazione desc i i in ques o ginnione. 1-ame quad oiksle is o dū inių, sudu ų da
būd a džių e daik a a džių, esempi anniu issuo i e naujada ai. Da inių esempi sono a i i i
i e imen i in lexicog a ie on i (se da inys iene p esen a o Bend inės lie u ių kalbos si può
pasi gua da e quel da inio leksinės eikšmės apib ėž į. al momen o ŽD da inių pa yzdžių da
žodyne (bLkŽ), Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLkŽ8e) a Lie u ių kal-
bos žodyne (LkŽe), naujada as – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne
(nD)), . y. paspaudus mėlynai pa ašy ą i pab auk ą da inį, a e iamas jo
s aipsnis ku iame no s iš šių lie u ių kalbos žodynų a ba duomenyne, i
g amma ikų da a solo an o, quan o se e da ybos dėsningumam ilus a e, pa ola del da ybos
eigai mos a e. nel non lon ano u u o si p e ede p o oca e u i i imanen i esempi di da ini
da g ama ica e ondamen ali delle pa ole da ybos eikalų (u bu is 1961a, b; keinys 1975, 1979, 1980,
1983; Paulauskienė 1994; Pake ys 1994 e k .), anche ipiškiausius naujada us om Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenyno. Ques 'ul imo è cos an emen e pildomo, aigi e ŽD idealiu caso
po ebbe esse e pildomas pa allag ečiai. dunque coe en emen e ques o aspe o zinyne
accumulando p ecoesnius sinch onini, p ima XXi a. inizio issuo as, da ini e inno ada us,
do ebbe o ma si nemenka lo o sancaupa e so ge e possibili à di chia i e delica o di conc e o
da inio ce cando in o mazioni su uno o al o la o o di pa ola, ap iamo la sua desc izione di
da inio, dal quale si può scop i e il modo d'ope aio, la ca ego ia d'ope aio, il signi ica o d'ope aio
e 3 ale paesiapicci à di ice ca o se u ili ai ice ca o i di da inio, ma il suo acci e e di ice ca
di es i o di es i.
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
91
misu e peculia i à e al o. Ques 'ul ima ci cos anza, lega a con conc e i
pa ole di da ybos in e p e azione, pa icola men e u ile e impo an e non
solo impa ando o impa ando pa ole di da ybos, ma e lei s udiando, aigi non
solo alla più ampia socie à, ma e delle pa ole, da ybos ice ca o i.
2.2. pa ecchie nuo e in o mazioni possono esse e inse i e nei campi dei
commen i. Le no e des ina e all'in o mazione, a causa della sua speci ica non
cadkančiai in al i campi dei da i, in esse si possono spiega e, ad esempio, non
ipiškos da ybos casi o a i a e a enzione ad al i impo an i a gomen i. Le
no e possono esse e di due ipi 1 Pa . Dū inių da būd a džių e daik a a džių esempi

92
benDRinė kaLba | 96
sepa i o desc o e beñd osios, inkančios keliem de e min os da ybos
monės ap ašams. kol kas šiais pas abų laukais aip pa naudo asi minimaliai,
ik p i eikus a k eip i dėmesį į kokį g ama ikose pas ebė ą ypa umą, galimą
p iekele iopą da ybos in e p e azione o pan. Ad esempio, la maggio pa e
dei nomi di luogo con p e ix -uma è a a da quali i ini būd a džių dese o (iš
dykas, -a), sausuma (iš sausas, -a), žemuma (iš žemas, -a). u a ia accade uno
al o, a i da al e pa i della lingua pa ole (aplinkuma basasi p ie eiksmiu
in o no o daika ejai engono p esen a i in una sepa a a desc izione di
a a džiu aplinka, dauguma – p ie eiksmiu daug, plakuma ‘plakamoji dalgio
dalis, dalgio ašmenys’ i šakuma – a i inkamais eiksmažodžiais). okie
ques a appendice, e quel a iby nonipiškumas spiega o desc iso pos aboje, lì
sc i a ne ipiški ediniai ( emiasi ne būdžiais) (ž . ig. 2). se è necessa io
accen ua e a gomen i, comuni a più delle s esse desc izioni di mezzo di
abb icazione, essi engono p esen a i nel campo delle no e gene ali. an ai
mėsos 2 Pa . nonipiškų p iesagas -uma2 edinių ap ašo no no os pa adinimų
p iesaga -iena ŽD ha is ap ašus, dipendomai dalla base pa ola della pa e
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
93
della lingua. ques a ca ego ia di da ybos ediniai soli amen e sono a i da
daik a a džių (p z.: jau iena da jau is, kiauliena da kiaulė, s u iena da
s u is), ečiau da būd a džių (šal iena da šal as, -a, š iežiena da š iežias,
-ia), da eiksmažodž žinomes i bene ik ske diena. nella e za desc izione di
ques 'esp essione menziona a e un'al a in e p e azione dell'ul imo edino
delib azione (che esso può esse e conside a o non di ca ne, ma del i olo del
isul a o dell'azione). e ci sono due no e gene ali che o nisconoà u i e
casi desc i i i in o mazioni a uali sulle denominazioni dei pesci da ydos alle
on i (ž . Fig. 3).
bą su šia p iesaga bei okių da inių san ykį su no ma, duodamos nuo o-
anche nei campi di no a e si può o ni e in o mazioni sui più ecen i isul a i di
ice ca, a i a e a enzione a isškėjančius nuo i nuo i polinkius daybos. Ad
esempio, in nuo o, u bū già sepa i ą, p eesaga -iena da ybos ipą (plg.
gio n aš iena, skai meniena, in e ne iena, dokumen iena, žodiena e al i nD
issuo us naujada us), ž . -iena1 3-iąjį ipą 4 ig. 3 Pa . opiso i beñd osios
no a e (p iesagos -iena3 3 opiso agmen as)
94
benDRinė kaLba | 96
-iena1 aRDaŽoDinės yPa ybės uRė ojų
Pa aDinimai
1.: bd . no izia, an iena
2.: dk . ena al mese
3.? : dk . gio n aš iena, o umiena, skai meniena,
žiniena miliūnai ė (2022: 280282)
-iena2 ie ų Pa aDinimai
: dk . bul, lini Viena
-iena3 meceos
Pa aDinimai
1.: dk . ca ne bo ina, ca ne suina; lashiena,
pesu en a g ybiena, uoliena, mediena
2.: bd . ed iena, s eschiena
3.: ks. slaugh e house
4 Pa . P iesagų -iena da ybos ipi Nella lo o a enzione imčiau a i a o anco a
all'inizio di ques o secolo (p.g., ju gi os mikelionienės (2002: 7576) nell'a icolo su
analogiją delle pa ole della lingua li e ia da yboje), aigi passò già abbas anza empo,
che osse possibile onda amen ei in gua da e da ybos con ques a p eesaga
cambiamen i. nella più ecen e ope a Ri os miliūnai ės (2022: 280282) ali naujada i
cau amen e a ibui i non a ca ne, ma a dažodinės ca a e is iche de en o i di
nomi ( aigi, ki ai da ybos ca ego ia, uol di e, e ki ai, omoniminei p iesagai), sebbene
p imoio di ali naujada ų gio nalis iena, conside a o dal con es o dei a osenos
šalų (sąsajs su mi yba, d ebučiais), neabejo , i e isi al e mine pa iena analogija
(ž inai 5.). al u , ad esempio, agnės aleksai ės (2022: 8990) disse azione, naujada as
laik aš iena insieme con nemažu bū iu al i menkinamųjų, pap as ai su média, mezzi
di in o mazione ela i i denominimim condizionalmen e assegna o a nominazioni
messias ca ego ia. co bene, nuo o ipo nel caso anco a con iene paesca i p eclesniji
da ybos signi ica i i o muločių, o se si usianci più p ecisamen e a ibui e
ques i naujada us a una o un'al a menziona a ca ego ia da ybos. e, o iamen e,
bisogna a e e in men e che si alu a non una, ma e p ecessaggi omoniminè. al o
esempio denominazioni secondo il sesso di e enzia del daybos signi ica os pošinga
del sesso animali, ma e pe sonais. Ad esempio, con il su isso -inas a e auklinas,
ba akudinas, y inas, undinas, звездinas o con galūne -ė budelė, kunigė, na cizė,
kyčiai. naujieji p iesagos -inas i galūnės -ė ediniai pa adina ne ik p ie-
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
95
š iesulė, ka ei ė, išmin ė e k . (ž . 6 ig.). quindi in ŽD include e non solo ques i
inno ada i, ma anche la no a su una nuo a da ybos polinkį, 3. L'obie i o p incipale
ŽD , egis a o nella in oduzione che lo p esen a, aiu a e le mon agne, quando essi
ogliono innomina e in lingua li uanea un nuo o conce o e nasce e nuo e pa ole4. ali
susijusį su paki usia da ybos eikšme.
consuma o i do ebbe o esse e più a uali le in o mazioni d'ogik a a dzii azione
bos a o ojams pasi ink i inkamiausius žodžių da ybos būdus i p iemo-
spe a, sop a u o lo o p eoccupė ų pasida y i 4
h ps://ekalba.l /zodziu-da ybos- edlysapie/%c5%bDD %20%c5%bDod%c5% e%c5%
b3%20da ybos%20 edlys%20(%c5%bDD ) ( isualizza a 2023 11 23). 5 Pa . naujada o
gio n aš iena a osenos esempio (nD)
102 benDRinė kaLba | 96 amb azas saulius 2011: Būd a džių da ybos
aida, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
amb azas y au as, sližienė nijolė, aleckienė adelė 1974: alcuni
s a s y inų lie u ių kalbos mo ologijos klausimų. Bal is ica 10(2), 177186.
ba auskai ė Dalia 1985: Da ybinė pa ole di analisiė, šiauliai: šiaulių k.
P eikšo pedagoginis ins i u as.
DLkg 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. . amb azas, 4-as pa ais.
ilasimo, ilnius: ins i u o di scienza e encyclopedijas pubblicazione.
Džeulskienė judi a 2001: nomi di pe sone, eiškiami eiksmažodiniais mobiliaisiais
daik a a džiais (subs an i a mobilia). Ac a linguis ica li huanica 44, 5569.
gi denis aleksas, Žulys ladas 1973: Lie u ių kalbos g ama ika, i, ii, ec.
Bal is ica 9(2), 203214. jakai ienė e alda 1973: Veiksmažodžių da yba
(P iesagų ediniai), ilnius: ilniaus . kapsuko uni e si e o pubblicybinis
sky ius. kazlauskas jonas 1965: mokslinė lie u ių kalbos g ama ika ( ec.:
Lie u ių kalbos g ama ika 1, ed. k. ul ydas, ilnius: min is, 1965). Pe galė
10, keinys s asys 1975: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. Li uanski
172–176.
jeziko y os domande 16, 756.
keinys s asys 1979: galūninė lie u iškų e minų da yba. Li uanei
pa lo y os domande 19, 155183.
keinys s asys 1980: P iešdėlinė lie u iškų e minų da yba. La o i della
Li uania TSR Mokslų akademijos. a se ie 4(73), 6983. keinys s asys 1983:
Lie u iškų sudu inių e minų da yba. Li uanei pa lo y os domande 22,
70123. keinys s asys 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, šiauliai:
šiaulių uni e si e o leidykla.
kuosienė monika 1986: Mo eminė analizė, šiauliai: šiaulių k. P eikšo
pedagoginis ins i u as.
Lke 2008 Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . k. mo kūnas, ed. . amb azas,
2-as pa iksl. i supplemen . ilasimo, ilnius: ins i u o di scienza e
encyclopedijas pubblicazione.
Lkg 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1: Fone ika i mo ologija (daik a a dis,
būd a dis, skai a dis, į a dis), y . ed. k. ul ydas, ilnius: min is.
Lkg 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2: Mo ologija ( eiksmažodis, p ie eiksmis,
dalely ė, p ielinksnis, jung ukas, jaus ukas, iš ik ukas), y . ed. k. ul ydas,
ilnius: men is.
LkŽin Lie u ių kalbos žinynas, sud. P. kniūkš a, kaunas: š iesa, 1998.

Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
103
mikelionienė ju gi a 2002: analogija lie u ių kalbos žodžių da yboje.
Po enciniai i okaziniai da iniai. – Ac a Linguis ica Li huanica 46, 73–80.
miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a.
inizialmen e: sis ema ika i pokyčių k yp ys, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Doi: h psdoi.o g/10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai. mu mulai y ė Dai a
2022: Ve odžių da ybos edlys al più ampio pubblico e specialis i. Lie u ių kalba
17, 824. P iega in e ne : h ps://www. luce.
zu nalai. u.l /lie u iu-kalba/a icle/ iew/31437/30396.
Pake ys an anas 1994: Akcen ologija 1: Daik a a dis i būd a dis, kaunas:
Paulauskienė aldona 1983: Lie u ių kalbos mo ologijos apyb aiža,
kaunas: š iesa.
Paulauskienė aldona 1994: mo ologia della Li uania. Pascai os li uanis ams,
ilnius: scienza e encyclopedijų publikla. Paulauskienė aldona 2007: Li u ians
kalbos mo ologijos pag indai, kauu bu is incas 1961a: Daba inės lie u ių
nas: echnologija.
kalbos galūnių da ybos daik a a džiai. Kalbo y a 3, 2760. P iega in e ne :
h ps://www.zu nalai. u.l /kalbo y a/a icle/ iew.523/18/17723 ( edu a 2023
m. o ob e mese). u bu is incas 1961b: Daba inės lie u ių kalbos
sudu inių daik a a džių da yba. O aa inė lie u ių kalba, ilnius:
als ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 65121.
aleckienė adelė 1998: Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika, ilnius: mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as.
2023 ice u a 11 27
Ado a o 2023 12 06
DAIVA MURMULAITYTĖ
He guiDeLines FoR He De eLoPmen oF He WORD FORMATION GUIDE summa y he
digi al Li huanian noun synch onic wo d o ma ion manual Žodžių da ybos edlys
(Wo d Fo ma ion guide, WFg) is one o he e-se ices o he Li huanian Language
Resou ces in o ma ion sys em E. kalba (e-Language). his manual is designed
p ima ily o help language use s o c ea e new wo ds. he da a collec ed in he WFg
ci pe me e di sceglie e he mos app op ia e pa e ns and means o noun
o ma ion, o i is nouns ha a e needed, as o en as no , o name new he second
op ion o he de elopmen o he WFg is o modi y he s uc u e o he da abase i
i becomes necessa y o collec da a di e en om wha has been o eseen so a .
104 benDRinė kaLba | 96 concep s coming in o he Li huanian language. in he u u e,
i would be wo h ex ending he WFg o make i e en mo e aluable, bo h o he
gene al public and o esea che s in he ield o wo d o ma ion. he e a e wo
possible ways o de elop he WFg. he i s op ion is o add new da a i s ly,
examples o de i a i es and compounds o he manual using he exis ing da a
s uc u e. a he momen , he amoun o such examples p o ided is jus enough o
illus a e he pa e ns o wo d o ma ion and show he p ocess o i . as he
numbe o de i a i es and compounds in he manual g ows, so will he likelihood o
inding ou he o ma ion o a pa icula wo d o in e es . he WFg will likely be
used e en mo e widely and equen ly as a esul . a lo o new in o ma ion can be
p o ided in he commen ields. commen s a e designed o in o ma ion ha , a
causa della sua speci ici à, non è cope o da al i da a ields, and can be used o
explain, o example, cases o a ypical wo d o ma ion, o o d aw a en ion o
o he impo an issues such as he la es esea ch, eme ging new wo d
o ma ion ends, ecommenda ions on language no ms, e c.
an unmodi ied s uc u al model o noun o ma ion o desc ibe he o ma ion o
o he pa s o speech (adjec i es, e bs, ad e bs) would p obably no wo k. he
cu en lis o wo d o ma ion ca ego ies could pe haps be supplemen ed in some
cases (wo d o ma ion ca ego ies a e di e en o di e en pa s o speech).
Howe e , o e bs, a single da a ield o de i a ional meaning da a would p obably
no longe su ice: he e a e g oup de i a ional meanings widely used alongside
ca ego ical de i a ional meanings in he desc ip ions o e b o ma ion. Wo ds in
di e en pa s o he language di e in he s uc u e o hei o ma ional da a;
o example, e bs ha e some su ixal a ia ions. some challenges will p obably also
a ise because g amma does no always closely ollow p inciple o synch onici y in
i s desc ip ion o he o ma ion o adjec i es. Tu a ia, wo d o ma ion da a o
a ious pa s o speech would be use ul no only o he p ac ical needs o socie y,
bu also o Li huanian wo ds and he sys ema ic ela ionships be ween he means
o o ma ion, and pe haps p edic he ends and pe spec i es o he de elopmen
o wo d o ma ion.
scien i ic esea ch as well. collec ing and s uc u ing hese da a in one sou ce
would make i possible o see a mo e gene al pic u e o he o ma ion o
KEYWORDS: synch onic wo d o ma ion, new
wo d o ma ion, means o wo d o ma ion,
s uc u e o da abase, g amma .
Dai a Mu Mulai y ė. Žodžių da ybos edlio plė os gai ės
105
DAIVA MURMULAITYTĖ
ŽODŽI DARYBOS VEDLIO PLė Ros gaiRės abb e iazione digi ale a uale della lingua
li uana daik a a džių da ybos žinynas Žodžių da ybos edlys (ŽD ), come una delle
iso se linguis iche li uane E. sis ema in o ma i o di se izi, è s a o c ea o
p incipalmen e allo scopo aiu a e gli u en i della lingua, olen ie i di guadagna si
nuo e pa ole. in esso accumula i da i pe me e sceglie e gli adegua issimi
daik a a džių di abb icazione modi e mezzi, pe ché p ecisamen e daik a a džių
spesso necessi ano, ad esempio, in lingua li e ia enen i a nuo i conce i innomina e.
u a ia, pensando a u u o, sa ebbe oppo uno ŽD es ende e, pe che sia anco a
più u ile sia alla socie à più ampia, sia ai ice ca o i di pa ole daibi. pa lando di ŽD
s ilup ą menė ine due possibili à. P imoji iempi e il biglie o con nuo i da i, usando
l'esis en e s u u a dei da i. nuo i da i ques o p ima di u o da ini esempi. al
momen o di lo o da a solo an o, quan o se e da ybos dėsningumam paillus a e,
da ybos eigai mos a e. Mol iėjando žinyne da inių, aumen e à e p obabili à
scop i škin i conc e eos cu aimo pa ola da ybą. è p e edibile che ŽD pe ques a
agione sa à anco a più ampio e più spesso usa o. pa ecchie nuo e in o mazioni
possono esse e o ni e in campi di osse azioni sia di singola desc izione dei mezzi da
daiba, sia in gene ali, se desc izioni ci sono più. Le no e des ina e all'in o mazione, a
causa della sua speci ica non cadkančiai in al i campi dei da i, o ni e, ne possono
spiega e, pe esempio, non ipiškos daybos casi o a i a e a enzione ad al i
impo an i a gomen i ul ime ice che, yškėjančius naujus daybos polinkius,
no minimo ekomendacijas e k . seconda possibili à ŽD di s iluppo modi ica e la
s u u a della base di da i, se occo e accumula e al i, da i, che ino a adesso
p e is o. nonko egua o daik a a džių da ybos s u u alizzis modelis delle al e
pa i della lingua (būd a džių, eiksmažodžių, p ie eiksmių) da ybai desc i e e
g eičiausiai ne ik ų. L'a uale elenco di ca ego ie di acol à in alcuni casi po ebbe
bas a e addiziona e, pe ché menziona e pa i linguis iche le ca ego ie di acol à
sono di e se (p ie eiksmii in ca ego ie di acol à in gene ale non si di idono). pe ò agli
signi ica i di doybos del e bo, o ni e, ko meglio, non nebeuž ek ų di uno da i campo
eiksmažodžių doybos app esuose accan o ka ego inių plačiai ope ia a g upa iche
signi icamazioni di doybos. delle di e se pa i della lingua le pa ole di e iscono
delib azione da i s u u a, ad esempio, eiksmazodžiai ha non poche p eesaghi di
a ian e. nemence s ida do ebbe esse e un ce o nenuoseklus sinch oniškumo
p incipio di osse azione desc i endo a ibu i i da ybą g amma iche (p.g., da ybos
galūnės su p iebalsiniais o man ais). u a ia i da i delizie delle a ie pa i del
linguaggio, es esi a ŽD , sa ebbe u ile non solo alle socie à p a iche po-
106 benDRinė kaLba | 96 eikiams, ma e anche alle ice che scien i iche, pe ché lo o
in uno s esso luogo accumula i e s u u ū inus, sa ebbe possibile ede e
bend esnį delle pa ole della lingua li e ian da ybos immaginią, sis ema ici da ybos
mezzi yšius, o se p e ede e da ybos cai o polinkius e p ospec i as.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
sinch oninė žodžių da yba, naujada a, da ybos p iemonė,
duomenų bazės s uk ū a, g ama ika.
Dai a muRmuLai y ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]