DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Polonya Bilimler Akademisi Slav Dilleri Enstitüsü

ORCID kimliği: orcid.org/0000-0003-0339-0879

ARAŞTIRMA ALANLARI: Slav diyalektolojisi, ağız sözlükçülüğü, Polonya-Doğu Slav sınır bölgesinin söz varlığı.

DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.04

POLONYA’DAKİ BÖLGESEL AĞIZ SÖZLÜKLERİNDE DİYALEKTAL MALZEMENİN SUNULMA BİÇİMLERİ

ANAHTAR KELİMELER: Polonya sözlükçülüğü, Polonya ağız sözlükleri, sözlükbilimsel metodoloji, amatör sözlükler.

AÇIKLAMA

Bu yazıda, son birkaç on yılda yayımlanmış Polonya bölgesel ağız sözlükleri ele alınmaktadır. Yazarları profesyoneller ya da amatörler olan bu sözlükler, Polonya’nın çeşitli bölgelerinden derlenen sözcük varlıklarını kayda geçirir. Seçilmiş eserler temelinde (özellikle Orta ve Doğu Polonya’dan olanlar), ikonografik katman ve yerel bağlamlar da dikkate alınarak ağız malzemesini sunmanın farklı yolları ortaya konmaktadır.

ÖZET

Metin, son birkaç on yılda yayımlanan Polonya bölgesel ağız sözlüklerini ele almaktadır. Profesyonellerin veya amatörlerin hazırladığı bu sözlükler, Polonya’nın çeşitli bölgelerinden derlenen sözcük varlığını kayda geçirmektedir. Seçilen sözlük örnekleri (özellikle Orta ve Doğu Polonya’dan) ikonografik boyutu ve yerel bağlamları da dikkate alarak ağız malzemesini sunmanın farklı yollarını göstermektedir.

Onlarca yıl boyunca oldukça fazla sayıda hazırlanan Polonya ağız sözlükleri, leksikografik çalışmaların kendine özgü bir türünü oluşturur. Hem malzeme seçimi hem de içeriğin düzenlenişi bakımından kendilerine özgü kuralları vardır. Bunların birçoğu, bir yandan profesyonel ekiplerin çalışmalarının ürünü, diğer yandan küçük vatanlarına gönül vermiş kişilerin ağız malzemesini yıllar boyunca biriktirmesinin sonucudur; bu kişiler sözlük hazırlama konusunda mesleki eğitim almamıştır.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

71

Metinde, son birkaç on yılda yayımlanmış bölgesel ağız sözlüklerinin hazırlanmasındaki farklı yöntemlere dikkat çekeceğim. Coğrafi bir düzenleme uygulamıyorum; çünkü önemli olan bölgelere göre sınıflandırma değil, ağız içeriğini öne çıkarmanın farklı yollarıdır. Başka ülkelerin sözlük birikimini daha geniş bir bağlam olarak sunmadan, Polonya ağız sözlüklerini tanıtmakla yetiniyorum; bu, başka bir makalenin konusu olabilir.

Polonya ağız leksikografisinin XX. yüzyılın sonuna kadarki birikimini Kazimierz Woźniak, XX. yüzyılın sonunda Polonya ağız leksikografisinin durumu başlıklı çalışmasında değerlendirmiştir (Woźniak 2000). Halina Karaś’ın 2011 tarihli daha sonraki çalışması, XXI. yüzyılın başındaki leksikografi durumunu ortaya koymaktadır (Karaś 2011). Son on yılda, Polonya ağız leksikografisinin güncel durumunu sentezleyen bir yayın çıkmamıştır. Vilija Sakalauskienė ve Zofia Sawaniewska-Mochowa’nın XX. ve XXI. yüzyıl dönümünde Litvanya ağız leksikografisi (seçilmiş Polonya bölgesel sözlükleri bağlamında) başlıklı metni bu boşluğu bir ölçüde doldurmaktadır (Sakalauskienė, Sawaniewska-Mochowa 2022).

Polonya’da, ülkenin tüm topraklarını ve sınırları dışındaki ağızları kapsayan Polonya Ağız Sözlüğü üzerinde çalışmalar hâlâ sürmektedir. Bu uzun soluklu proje birkaç kuşak boyunca devam edecek bir çalışmadır; zira 1979’da ilk fasikülün yayımlanmasından bu yana J harfine kadar (Jaryk–Jedyk maddeleri) yalnızca 35 fasikül yayımlanmıştır (SGP 1979–2023). Sözlük alfabetik düzende hazırlanmıştır ve çok sayıda gönderme içerir; yazarlar madde başlarını geleneksel leksikografik yöntemlere göre düzenler. Diyalektologlar tarafından hazırlanan sözlük, Kraków’daki Polonya Bilimler Akademisi Polonya Dili Enstitüsü’nde yayımlanmakta ve sınırlı ölçüde genişletilen zengin bir fiş arşivine dayanmaktadır.

Bu sözlüğün düzenlenme biçimi, SGP fiş arşivini temel alan iki yeni sözlüğün hazırlanma ilkelerinde de örnek alınmıştır. Bunlar Küçük Polonya Ağız Sözlüğü (MSGP) ve Küçük Polonya Ağızları Sözlüğü (SGM) adlı sözlüklerdir. MSGP’de, dilbilimci olmayan okurların kullanımını kolaylaştırmak amacıyla bazı sadeleştirmelere gidilmiştir. Bu nedenle biçimler bölümü kaldırılmış, madde belgeleri ise esas olarak genel Polonya yazım kurallarına göre verilmiştir. Madde başlarının seçimi oldukça sıra dışıdır. SGP fiş arşivinin Dizini yaklaşık 240.000 madde içermektedir; bunlardan her 24 maddede bir madde başı seçilmiştir. Bu durum, seçilen madde başlarında belli ölçüde rastlantısallığa yol açmaktadır.

72

BENDRINĖ KALBA | 96

SGM, Küçük Polonya’nın tamamını kapsarken aynı zamanda diğer bölgelerle bağlantıları da göstermekte ve yukarıda anılan sözlüklerdeki gibi yer belirleme işaretlerinden yararlanmaktadır. Çok sayıda madde, bölge sakinlerinin ifadeleriyle örneklendirilmiştir.

Geleneksel leksikografik yöntemlerle hazırlanan sözlüklerden biri Silezya Ağızları Sözlüğü’dür (SGŚ). Sözlük, Zaolzie de dâhil olmak üzere tüm Silezya’dan, XX. yüzyıldaki Silezya ağızlarının sözcük varlığını kayda geçirmektedir. En geniş kapsamda Silezya ağzına özgü sözcükleri içermesi amaçlanan bu eser, çok ciltli olarak tasarlanmıştır. Bugüne kadar 17 cilt (La–Łyczka) yayımlanmış, 18. cilt ise hakem değerlendirmesinden geçmiştir. Sözlük hakkındaki bilgilendirme metninde şöyle denmektedir:

Sözlük’te yer alan leksemler, genel Polonya dilindeki sözcüklerden farklıdır. Okur burada, etkin ve edilgin sözcük varlığına ait ağız sözcüklerini bulacaktır: uygarlık değişimleri sonucunda kullanımdan düşen sözcükler, uygarlık ilerledikçe dile giren yeni sözcükler, artık kullanılmayan sözcükler ve alıntılar (Almanca ve Çekçe kökenli sözcükler) (Instytut Śląski).

Tek bir bölgenin sözcük varlığını kayda geçiren sözlük, Kuyavya Ağız ve Kültür Sözlüğü’dür. Sözlük, Zofia Sawaniewska-Mochowa’nın editörlüğünde Bydgoszcz’dan dilbilimcilerden oluşan bir ekip tarafından hazırlanmıştır (SGKK 2017). Bu ayırt edici sözlük, sözcük tanımlarının ve ağız alıntılarının yanı sıra ilgili leksemlerin yayılım alanlarını da verir. Zaman zaman etimolojik açıklamalara da yer verilir; örneğin BACIARZ maddesinde, Macarca betyár sözcüğünden geldiği ve ‘serseri, kanun kaçağı’ anlamına geldiği belirtilir (SGKK 2017: 54); FELOR maddesinde ise Almanca Fehler m sözcüğünden geldiği ve ‘hata, kusur’ anlamına geldiği belirtilir (SGKK 2017: 221).

Wart odnotowania jest Słownik dialektu knyszyńskiego (Rembiszewska 2007) opracowany przez niepolonistę, ale językoznawcę – Czesława Kudzinowskiego, autora słownika polsko-fińskiego i podręcznika do gramatyki fińskiej, ze względu na występowanie elementów różnych języków i bogactwo interesującej leksyki (por. Rembiszewska 2010). Trudno ustalić dokładny czas powstania Słownika dialektu knyszyńskiego. Kudzinowski tworzył go przez kilkadziesiąt lat, prawdopodobnie od końca lat 40. do 70. XX wieku. Słownik liczy ponad 5500 haseł. Ma on niewielki zasięg terytorialny, gdyż obejmuje obszar wsi położony wokół Knyszyna w powiecie monieckim w województwie podlaskim. Słownik C. Kudzinowskiego podaje zarówno nazwy gwarowe, jak i gwarowe postaci fonetyczne nazw ogólnopolskich oraz nazwy ogólnopolskie, np. forytować ‘kierować’, łązęta ‘obdartus’, barsc sary ‘zupa z juchy’, kawał, łapanka oraz związki frazeologiczne, np. iść

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

73

v b’ady ‘boğuşmak’, dali v nogi ‘kaçtılar’. Kudzinowski, Słowniku’te eşanlamlı türde tanımların yanı sıra tanımlayıcı-açıklayıcı türde ve ansiklopedik tanımlara yakın tanımlar kullanmış, ara sıra kapsam tanımlarına da başvurmuştur. Tanımlar nadiren sözcüğü doğal bağlamı içinde ele alan tam cümleler biçimindedir. Bazen hiperonim niteliği taşırlar; örneğin kosibaba grox ‘belirli bir böcek’. Sözlük bölümü, Doğu Slavcası ve Almanca etkileri ile tematik söz varlığına ilişkin bilgilerle başlamıştır.

Çok dilli bir bölgedeki tüm dil çeşitlerini ele alma talebini, PAN Slavistik Enstitüsü’nde yayımlanan Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza (RSPS 2014) adlı yayın karşılamaktadır. Yayın iki temel bölümden oluşur. İlk bölüm, arkeolojik, tarihî ve etnografik olguları dikkate alarak bölgenin tarihini ele alır ve Polonya’nın kuzeydoğusundaki dilsel temasları betimler. İkinci bölüm ise tanımlara ve lehçe sözcüklerinin Polonya genelindeki karşılıklarına göre alfabetik düzenlenmiş, söz konusu bölgenin lehçe söz varlığını çok dilli biçimde bir araya getiren sözlüktür. Hareket noktası, edebî Poloncadaki bir madde başıdır (kimi zaman birden fazla sözcükten oluşur); bu maddeye, Roma rakamlarıyla belirtilen lehçe karşılıkları verilmiştir: I. Polonya lehçeleri, II. Doğu Slav dilleri (Belarusça, Ukraynaca ve geçiş niteliğindeki Belarusça-Ukraynaca), III. Doğu Slav dilleri (Rus Eski İnançlıların lehçeleri), IV. Litvanca lehçeleri. Lehçe karşılıkları kaynakta yer aldıkları biçimde kaydedilmiştir; dolayısıyla fonetik, imla ve yarı imla yazımları görülür. Bunun nedeni, sözlükte yalnızca profesyonel değil, amatör kaynakların da kullanılmış olmasıdır. Birkaç kaynak materyalde sözcüğün aynı biçimi yer alıyorsa, kaynaklar önceden belirlenmiş sıraya göre, coğrafi ölçüt temelinde, mikro bölgelerin kendi içinde ise kronolojik ölçüte göre (en eski materyalden en yeniye doğru) kaydedilmiştir. Madde başı sözcüğün veya tanımın ardından köşeli parantez içinde, ilgili gönderimin resimlenmiş olduğuna ilişkin bilgiler verilir.

Zengin görsel malzemeyle desteklenen lehçe sözlüklerini hazırlamak için biraz farklı bir yöntemi, Polonya lehçe sözlükçülüğünde Józef Kąś Słownikiem gwary orawskiej (Kąś 2003, 2011) ile başlatmıştır. Elbette bu, Avrupa sözlükçülüğünde novum değildir; Almanca sözlüklerde bazı maddelere, madde başlarında yer alan kimi gönderimleri gösteren haritalar veya resimler uzun zamandır eklenmektedir. Almanca sözlüklerde ikonografi kimi zaman yayınların grafik görünümünü çekici kılan kendine özgü bir süsleme işlevi görmüş (bk. Knoop 2001), bazı sözlüklerde ise haritalar geniş yer tutmuştur (SdWb).

74

BENDRINĖ KALBA | 96

Almanca sözlüklerde ikonografi kimi zaman yayınların grafik görünümünü çekici kılan kendine özgü bir süsleme işlevi görmüş (bk. Knoop 2001), bazı sözlüklerde ise haritalar geniş yer tutmuştur (SdWb).

Józef Kąś, çok sayıda fotoğraf içeren ve 12 ciltten oluşan çok ciltli eserini yayımlamıştır: Ilustrowany leksykon gwary i kultury podhalańskiej (Kąś 2015–2019). Burada, başlıkta da belirtilen kültürel bağlam dikkat çekmektedir (Orawa Sözlüğü’nde de bu bağlam gözetilmiştir). Sözlük, Polonya’nın güneyinde, Tatra Dağları’nın kuzey eteklerinde yer alan dağlık bir bölge olan Podhale’nin maddi ve manevi kültürünü yansıtan yaklaşık 50 bin madde başından oluşan çağdaş ve tarihî söz varlığını kaydeder. Ayrıca atasözleri, özdeyişler, âdetlerin, halk inançlarının ve büyü uygulamalarının betimlemelerini de içerir. Alıntılar, dilbilimci olmayan okurları da okuyucu kitlesine katmak amacıyla sadeleştirilmiş ve standartlaştırılmış lehçe imlasıyla yazılmıştır. stricte sözlük bölümü, tematik tablolar hâlinde sunulan zengin görsel malzemeyle tamamlanmıştır. Örneğin IV. ciltte şu bölümler yer alır: I Doğa, II Yapı işleri, III Tarım işletmesi, IV Ev idaresi, [V numaralı tablo yok], VI Yağhane. Değirmen, VII Giyim, VIII Çobanlık, IX Arıcılık, X Avcılık ve balıkçılık, XI Demircilik ve çilingirlik, XII Müzik, XIII Törenler, XIV Kutsal alan, XV Diğer.

W kręgu metody J. Kąsia pozostaje Słownik gwary lachów sądeckich (Szewczyk 2014). Część słownikową poprzedza obszerny wstęp, zawierający założenia metodologiczne, charakterystykę etnograficzną regionu, opis stanu badań nad gwarami sądeckimi, podstawowe informacje o systemie gwary podegrodzkiej oraz zasady redakcyjne i układ haseł. Po części słownikowej zamieszczono 278 ilustracji.

Hem sözcüklerden hem de belirli bir bölgenin kültürüne ilişkin bilgilerden oluşması amaçlanan sözlük, Küçük Polonya’da bulunan yerleşim yerlerine dair Słownictwo i kultura ludowa gminy Wiśniowa (SKLW 2018) adlı eserdir. Bu çalışma, Jagiellon Üniversitesi Polonistik öğrencilerinin, diyalektoloji alanında çalışan dilbilimcilerin akademik danışmanlığı altında yürüttükleri bir projenin sonucudur. Eserin temel bölümünü sözlük oluşturur; bunu tematik maddeler izler: Paskalya âdetleri – geçmişte ve günümüzde, Büyük Perhiz dönemi, Palmiye Pazarı, Kutsal Hafta, Bayram günleri, Noel gelenekleri, Aile törenleri, Korku veren varlıklar, büyüler ve bitkisel tedavi üzerine, Partizanların faaliyetleri ve halkın gözünden pasifikasyon. Eser, Transkripsiyonlar başlıklı lehçe metinleriyle (ör. Lehçe, Şarkı, Hastalıklar) sona erer.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

75

Diyalektolog tarafından hazırlanmış, ancak geleneksel SGP’den biraz farklı olan bir başka sözlük, Halina Pelcowa’nın (birkaç ciltte bir ekiple birlikte) kaleme aldığı ve tematik bir sözlük niteliği taşıyan Słownik gwar Lubelszczyzny (SGL 2012–2023) adlı eserdir. Eserin hedef kitlesini yalnızca uzmanlar değil, Polonya’nın doğu kesiminin orta kuşağında yaşayanların konuştuğu Lublin lehçeleriyle ilgilenen herkes oluşturur. Bu yayında da lehçe sözlüklerinin okuyucu kitlesini genişletme eğilimi görülmüştür. Lublin sözlüğünün ilk cildi, Rolnictwo. Narzędzia rolnicze. Prace polowe. Zbiór i obróbka zbóż, 2011’de; son cildi olan XIII. cilt ise 2023’te yayımlanmıştır. Yazar her ciltte alfabetik düzeni korumuştur. İlk dört ciltte (I – Rolnictwo…, II – Rolnictwo. Transport wiejski. Rośliny okopowe i paszowe. Gleby i rodzaje pól. Uprawa lnu i konopi. Zbiór siana, III – Świat zwierząt, IV – Sad i ogród warzywny. Budownictwo i przestrzeń podwórza) fotoğraflar metin içine yerleştirilmiş; V. ciltten itibaren (V – Świat roślin, VI – Pokarmy, VII – Odzież i obuwie. Przędzenie lnu i tkanie płótna, VIII – Człowiek i rodzina. Higiena i choroby. Meble, sprzęty i prace domowe, IX – Przestrzeń wsi. Ukształtowanie powierzchni. Życie społeczne i zawodowe, X – Obrzędowość i obyczajowość ludowa, XI – Meteorologia i astronomia. Czas. Kolory, XII – Czynności – miary – uczucia – cechy i właściwości – inne. Teksty gwarowe. Indeks haseł) sözlük bölümünün sonundadır. Madde; madde başı sözcük, tanım, alıntı, kaynak ve coğrafya bilgisinden oluşur. Bazı maddelerde çekimli biçimlerin yanı sıra telaffuz da kaydedilmiştir. Son bölümde, pek çok maddede çok sayıda olan göndermeler yer alır; örneğin skidacz – drapak, dziobak maddesinde olduğu gibi. Her cilt ayrıca seçilmiş sözlük maddelerine ilişkin bir düzineden fazla harita içerir. Bu sözlüğün ayırt edici özelliği, sözcüğün bu bölgede varlığını doğrulayan son derece zengin belgelendirmedir. Örneğin pisanka ‘boya veya soğan kabuğu kaynatılarak farklı renklere boyanmış Paskalya yumurtası <...>; balmumu ve yazı kalemiyle geometrik desenler ve çiçeklerle süslenmiş’ maddesi, bölgeden derlenmiş kayıtlarla dört sayfa tutar.

Lehçe sözlüklerinin hazırlanma metodolojisi açısından ilgi çekici bir eser, Halina Karaś’ın Gwara Bugaja na Pogórzu (gm. Biecz, pow. Gorlice) (Karaś 2022) adlı sözlüğüdür. Bu çalışmada yazarın profesyonelliği ve sözlükçülük alanındaki geniş deneyimi, ana lehçesini tanımasıyla, bir dilbilimcinin yetkinliğiyle ve lehçenin eski bir kullanıcısı olma deneyimiyle birleşmiştir. Başlığın da gösterdiği gibi yayın, Bugaj köyü ve çevresinin (Polonya’nın güneydoğusu) dilsel monografisidir. Çalışmanın önemli bir güçlü yönü

76

BENDRINĖ KALBA | 96

betimlenen ağızın günümüzdeki durumunun karakterizasyonu. Sözlük bölümünden önce, Doğu Pogórze’nin (Biecz ve Gorlice yöresi) halk kültürünü konu alan, çok renkli fotoğraflardan oluşan bir bölüm yer alır: Pogórze halk giysileri, Bölgesel mutfak, Ev ve donanımı, Ev işleri, Geleneksel uğraşlar (meslekler), Yıllık törenler, Aile törenleri, İnançlar ve batıl inanışlar. Sözlükte ağırlıklı olarak standart Lehçe söz varlığından farklı sözcükler yer alır. Madde başlarında tanımların yanı sıra dilbilgisel bilgiler ve yer bilgisi belirtilen, bazen oldukça uzun alıntılar da verilmiştir; örneğin DZIAMA isim, dişil ‘su veya sütle pişirilen undan yapılan yemek’:

Eskiden dziama’yı unla, su¹da ya da sütle pişirirlerdi. Dziama’yı buğday unundan yaparlardı; buğday yoksa çavdar unundan. İşgal¹ sırasında bazen¹ yulaf unundan bile yaparlardı. Paciara ile dziama sonuçta aynı şey değil mi? İkisine de böyle derlerdi; nasıl deneceği üzerine tartışıp dururlardı. Bug. BK. Bazı maddelerde gönderme de bulunur; örneğin CLIWAĆ fiil. geçişsiz ‘gıdıklamak’: Artık beni gıdıklamayı bırak, dayanamıyorum. Beni gıdıklama, buna dayanamıyorum. Bug. BK. Bkz. SKLIWAĆ, Karş. WYCLIWAĆ.

Aile çevresinin söz varlığını, Varşova Üniversitesi Polonistik bölümünden bir başka dilbilimci Krystyna Długosz-Kurczabowa Słownik gwary zagnańskiej (Zagnańsk ağzı sözlüğü) adlı çalışmasında kayda geçirmiştir (Długosz-Kurczabowa 2020). Yazarın ölümünden dört yıl sonra yayımlanan sözlük, alfabetik düzende 4 bin madde içerir. XX. yüzyılın ikinci yarısında Świętokrzyskie Dağları bölgesinde, Zagnańsk ve çevresinde kullanılan söz varlığını kapsar.

2011 yılında, Varşova’daki PAN Slavistik Enstitüsü’nde profesör olan Irena Maryniakowa, Słownik dawnej mowy mieszkańców Ciechanowca i okolicznych wsi na Podlasiu (Podlasie’deki Ciechanowiec ve çevre köylerin sakinlerinin eski konuşma biçimleri sözlüğü) adlı eseri yayımladı (Maryniakowa 2011). Bu sözlük, Mazowsze ile Podlasie sınır bölgesinde XX. yüzyılın son yirmi yılı ile XXI. yüzyılın başındaki ağız durumunu, yöre sakini bir kadın tarafından uzun yıllar boyunca derlenen malzemeye dayanarak kayda geçirir. Derleme, madde başlarının geleneksel düzenine sahiptir. Küçük bir alana özgü sözcükler de kaydedilmiştir; örneğin chabor ‘rüşvet’ (Ciechanowiec’te sosyalizm döneminde inşa edilen müstakil evler mahallesi, alaycı biçimde Chaborowo diye adlandırılmıştır), chabornik, çoğ. chaborniki ‘rüşvetçi’, kryjan ‘10–12 yaşlarında erkek çocuk’.

Son yıllarda Poznań’daki Adam Mickiewicz Üniversitesi Diyalektoloji Çalışma Birimi’nin çalışanları, ağız söz varlığını derleme sürecinde yerel topluluklarla dilbilimcilerin iş birliğine dayanan uzun vadeli bir projeyi hayata geçirmeye başladı. Bu iş birliğinin ürünü, Wielkopolskie dizisinde yayımlanan tek tek köylerin ve ilçelerin sözlükleridir.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

77

Ağız Sözlükleri. Bunlar genellikle tematik bir düzene sahiptir. Bugüne kadar şu eserler yayımlanmıştır: Słownik języka mieszkańców okolic Czerniejewa. Praca na roli i w gospodarstwie (Czerniejewo çevresi sakinlerinin dili sözlüğü. Tarla ve çiftlik işleri; SJMCz 2018), Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Praca na roli i w gospodarstwie (Pobiedziska çevresi sakinlerinin dili sözlüğü. Tarla ve çiftlik işleri; SJMPoR 2021), Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Przyroda (Pobiedziska çevresi sakinlerinin dili sözlüğü. Doğa; SJMPoP 2023), Słownik języka mieszkańców okolic Gniezna. Święta, wierzenia i przesądy (Gniezno çevresi sakinlerinin dili sözlüğü. Bayramlar, inançlar ve batıl inanışlar; SJMG 2018), Gospodyni. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego (Ev kadını. Kolski ilçesi sakinlerinin dili sözlüğü; SJMGosI 2018), Gospodarz. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego (Ev sahibi. Kolski ilçesi sakinlerinin dili sözlüğü; SJMGosII 2019), W kuchni u pleszewian. Słownik języka i kultury mieszkańców powiatu pleszewskiego (Pleszewlilerin mutfağında. Pleszew ilçesi sakinlerinin dili ve kültürü sözlüğü; SJMPlesz 2019). Bu dizide, Polonya’nın doğusundaki başka bir bölgeyi konu alan Słownik mieszkańców ziemi łukowskiej. Praca na roli i w gospodarstwie (Łuków yöresi sakinlerinin sözlüğü. Tarla ve çiftlik işleri; SMLuk 2019) adlı sözlük de yayımlanmıştır.

Co wieś, to inna pieśń. Słownik gwary Bukówca Górnego w Wielkopolsce i regionu Spisza (Her köyün türküsü başka. Wielkopolska’daki Bukówiec Górny ile Spisz yöresinin ağız sözlüğü; SGBS 2014) adlı sözlük bir bakıma ilginç bir örnektir. Yazarlar neden özellikle bu bölgeleri bir araya getirdiklerini açıklamamıştır. Bununla birlikte yayın, ilginç ağız malzemesini, çok sayıda görseli ve Bukówiec ile Spisz metinlerinin yer aldığı CD kayıtlarını sunması bakımından değerlidir.

Państwowe Wydawnictwo Naukowe tarafından yayımlanan Góralsko godacka (Kucharzyk 2011) ve Ślónsko godka (Furgalińska 2011) sözlükleri popüler niteliktedir. Söz varlığı, her biri ilgili bölümün sözcük malzemesini görsellerle sunan tematik bölümlere ayrılmıştır. Tanımlar eş anlamlı sözcüklerle verilmiştir.

Ayrı bir grup, güçlü bir kimliğe sahip ve yerel dilin ayırt edici önemli bir unsur olduğu etnografik toplulukla bağlantılı sözlüklerden oluşur. Burada söz konusu olan, kuzey Mazowsze’de (Polonya’nın orta kesimi) yaşayan Kurpiler’dir. Kurpi Birliği uzun yıllardır Kurpi ağzını standartlaştırmak ve eski Puszcza Zielona ile Puszcza Biała sakinlerinin konuşma biçimine ilişkin yeni bir anlayışı yaygınlaştırmak için çaba göstermektedir. Sözlükler de bu amaca hizmet etmektedir. Üçü yayımlanmıştır: Słownik wybranych wyrażeń i nazw kurpiowskich (Seçilmiş Kurpi ifadeleri ve adları sözlüğü; SKur 2013); Lehçe-Kurpi ve Kurpi-Lehçe bölümlerinden oluşur. Ayrıca Ilustrowanego słownika kurpiowskiego (Resimli Kurpi sözlüğü; Grzyb 2021) adlı eser iki baskı hâlinde yayımlanmıştır. 2018’de, 1968’den itibaren derlenen malzemeyi bir araya getiren Władysław Niksa’nın Słownik polszczyzny kurpiowskiej (Kurpi Lehçesi sözlüğü; Niksa 2018) yayımlanmıştır. İki ciltlik bu sözlük geleneksel alfabetik düzene sahiptir. 2023’te, Kurpi bölge araştırmacısı ve etnomüzikolog, ancak dilbilimci olmayan Henryk Gadomski’nin Słownik dialektu kurpiowskiego (Kurpi lehçesi sözlüğü; Gadomski 2023) yayımlanmıştır. Sözlük yaklaşık 15

78

BENDRINĖ KALBA | 96

Binlerce madde başlığı içerir ve Kurpi lehçesini konuşan birkaç düzine kişilik bir grubun iş birliğiyle ortaya çıkmıştır. Madde tanımlarının yanı sıra dilbilgisel bilgiler ve tek tek sözcüklerin kullanım bağlamlarını da içerir.

İki bölümlü bir düzen, küçük hacimli Słownik gwary warmińskiej. Mini-wersja dla każdego (SGW 2021) adlı sözlükte de görülür. Bir bölümde sol tarafı standart Lehçedeki madde başları, diğer bölümde ise Warmia ağzındaki karşılıkları oluşturur. Sözlük, Warmia ağzını konuşanlar (Polonya’nın kuzeyinde) tarafından hazırlanmıştır; bu kişilerin sözlük hazırlama konusunda profesyonel bir eğitimi yoktur. Muhtemelen bu nedenle yazarlar, lehçe sözcüklerine yalnızca tek sözcüklü, bazen de birkaç sözcükten oluşan karşılıklar vermekle yetinmişlerdir; örneğin Słowa po naszamu – einladunek bölümünde ‘davet’ (SGW 2021: 20), jochkoła ‘sıvı gübre tankı’ (SGW 2021: 25). Bazı madde başları temel biçimde değildir; örneğin broke buło ‘gerekiyordu’ (SGW 2021: 14), szurołkoziu ‘erkek çocuğa’ (SGW 2021: 47).

Yerel kimlikle sıkı biçimde bağlantılı amatör bölgesel lehçe sözlükleri eğilimine, Mazurya bölgesinden (eski Doğu Prusya) iki küçük sözlük de girer: Słownik mowy mazurskiej / Masurische Sprache Wörterbuch (SMW 2019) (bkz. Rembiszewska 2020) ve Mazurská gádka. Słownik mazurski z rozmówkami / Masurisches Wörterbuch mit Sprachführer (MG 2020).

Son dönemde sayıları hızla artan birkaç başka amatör lehçe sözlüğünden de söz etmek gerekir. Bunlar internette ve basılı biçimde yayımlanmaktadır. Örnek olarak Polonya’nın güneydoğusundan iki sözlük verilebilir: Rzeszów çevresindeki Muzeum Słowa. Słownik gwary lubeńskiej (Bielenda 2013) ile Słownik gwary Nieborowa i okolic (Baran 2015); ayrıca Polonya’nın kuzeydoğusundan Z supraskiego na nasze (Załęski 2005). İlk eser, Podkarpackie Voyvodalığı’ndaki Lubenia kasabasında tarih öğretmeni olan yazarın kaydettiği yaklaşık bin sözcükten oluşan bir derlemedir. Bu sözlükte çoğunlukla eşanlamlı tanımlar bulunur. Madde başları, lehçeye özgü fonetik özellikler, örneğin ünlülerin daralması dikkate alınarak genel Lehçe yazım kurallarına göre yazılmıştır: koguciorz, chodoki, syr.

Słownik gwary Nieborowa i okolic, Lubenia ağzı sözlüğüne benzer bir mikro yapıya sahiptir. Tanımların çoğu eşanlamlıdır; örneğin wrota ‘büyük kapı’, wrzosz ‘pis kişi’. Bazı maddelerin tanım bölümündeki gündelik dil kullanımı ve anlamsal belirsizlik dikkat çekicidir; örneğin w zaparte ‘kesinlikle’ [şöyle olması gerekirdi: ‘inatla’], wtulić kogoś ‘birine iş ayarlamak’, duby smalone ‘saçma sapa-

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

79

lamalar, aptalca sözler, zırvalar’. Eş adlı sözcükler belirgin biçimde ayrılmamıştır; örneğin chrušt ‘gevrek hamur işi, kuru dallar’. Sözlük bölümünün ardından Powiedzonka, przysłowia, na szczęście, na zdrowie, na ten nowy rok ve ayrıca Powiedzonka, rymowanki, wyliczanki, dziecięce zabawy. başlıklı bölümler yer alır.

Bu küçük sözlüğe değinilmesinin amacı, bir sözcük derlemesinin, oldukça karikatürize biçimde kavranmış bir yurtseverlik anlayışını sergileme fırsatı da olabileceğini göstermektir. Nitekim kitapta yalnızca Nieborów’un kurucusu Kasper Aleksander Nieborowski’nin Vasiyeti (20 Eylül 1713 tarihli) değil, XX. Yüzyılda Polonya Ulusunun Çilesi ve Acıları başlıklı bir bölüm ile genç kuşağa yönelik tumturaklı bir çağrı da yer alır.

Z supraskiego na nasze. Słownik gwary supraskiej, Wojciech Załęski’nin onlarca yıl boyunca hazırladığı amatör bir çalışmadır. Supraśl’de uzun yıllardır yaşayan görsel sanatçı yazar, lehçe malzemesini olağanüstü bir titizlikle derlemiştir. Önsözünde sözlükte bir araya getirilen adlandırmaların kaynağını şöyle belirtir: Bunlar “sokakta, dükkânda, komşuların sofralarında duyulan konuşmalardan geliyordu; Supraśl gazetesi Nazukos okurları ve tanıdıklar tarafından sağlanıyordu” (Załęski 2005: 10) ve 1989–1997 yılları arasında kaydedilmiştir. Wojciech Załęski’nin sözcük envanteri, başlığının da işaret ettiği üzere, Białystok yakınlarındaki Supraśl kasabasından sözcükleri derlemektedir. Amatör sözlüklerde oldukça sık rastlanan yerel unsurlar dikkat çeker. Söz konusu sözlükteki topografyaya ilişkin maddeler tam anlamıyla yereldir; örneğin Supraska – savaş öncesi Białystok’ta, üzerinde Supraśl’de olduğundan daha çok Yahudinin yaşamasıyla bilinen bir sokak; Tatarski Gościniec – Supraśl’den Krynki’ye giden yol; Supraśl’den Białystok’a giden yol ise Białostocki Gościniec olarak adlandırılır; Wysranka – Ulmana ve Budkiewicza sokakları.

Eski sözcük varlığını kaydeden ve son birkaç yılda hazırlanmış sözlükleri de anmak gerekir. Michał Kondratiuk, 2021 yılında Białystok Köyünün Maddi Kültürü ve Halk Ağızları Işığında Değişimleri (Kondratiuk 2021) adlı çalışmasını yayımlamıştır; bu çalışmanın esas bölümünü XX. Yüzyıl Ortalarından Nomiki Köyünün Lehçe Sözlüğü oluşturur. Sözlük, Stanisław Glinka (1914–2002) tarafından, 1950’li ve 1960’lı yıllarda Sokółka ilçesindeki Nomiki köyünde derlenen malzemeye dayanarak el yazması halinde hazırlanmıştır. Sözlük, Lehçe-Belarusça ağız özelliklerini yansıtır. Belarusçaya özgü unsurlar, madde başındaki sözcüğe gönderme yapan Belarusça sözcüklerin tanımlarında görülür.

Derlemesi yeniden oluşturulmuş nitelikte olan Radom Bölgesi Lehçe Sözlüğü (Kwiecień 2022), yerli bir kişi tarafından kaydedilmiş olup hazırlanmasına … katılmıştır

80

BENDRINĖ KALBA | 96

Dilbilimcinin de katkıda bulunduğu sözlük, Radom çevresindeki Küçük Polonya-Mazovya sınır bölgesinin ağız özelliklerini kaydeder. Bazı madde başları siyah-beyaz fotoğraflarla resmedilmiştir.

Son birkaç on yılda yayımlanan sözlüklerde kültürel bağlamlar özellikle ilgi çekicidir. Bunlar, diğerlerinin yanı sıra, kırsal dilsel görgü kurallarını da içerir. Bu durum, Polonya’nın kuzeydoğu bölgesine ait sözlükler örneğinde incelenebilir. Ciechanowiec çevresine ilişkin Sözlük’te şu kayıt yer almaktadır:

sam, sama 1. ‘saygı duyulan bir kişiye hitap ederken kullanılan nezaket sözü; eskiden soylu ailelerde eşlerin birbirine hitabı olarak da kullanılırdı’ (İki savaş arası dönemde bu sözle alay edilirdi. Bir komşu kadın hakkında anlatılan hikâye: Akşam vakti bir ırgat mutfağa girmiş. Zaten yatağa uzanmış olan ev hanımı, kocası olduğunu sanarak seslenmiş: kendisi yemeğini alsın, mutfakta duruyor, sonra yatağa gelsin. Bir süre sonra kocası gelmiş ve kendi yerinde ırgatın yattığını görmüş. Büyük bir kavga kopmuş, ama ırgat, ev hanımının emrinin böyle olduğunu söyleyerek kendini savunmuş) (Maryniakowa 2011: 66);

dinlemek, dinler, dinlesin ‘dikkat çekme isteği – lütfen dinleyin; beyefendi (hanımefendi) dinlesin’; soyadını değiştirdi, dinleyin hanımefendi, değişiklik evlilik kaydını da kapsıyor Ciech.; dinleyin, bunu bildirmek gerekir (hırsızlık); dinlesin, işte su böyleydi (Maryniakowa 2011: 69).

Supraśl sözlüğünde, bölgede kullanılan nezaket biçimleri kaydedilmiştir:

ister? – 1) ister misin? 2) buyurun (Sen diye hitap etmekten ya da bey/hanımefendi biçimini kullanmaktan kaçınarak kişisiz biçimde sorulabilir: – Çörek ister? - Aşırı nezakete karşı bazen duyulan içsel isteksizliği uyandırabildiği için buyurun sözü yerine, çok doğrudan sorular da kullanılabilir – yer mi? – alır mı? – uğrar mı? Nazikçe teşvik edip hafifçe zorlayan basitleştirilmiş bir biçim de kullanılabilir: – yesin. – alsın. – uğrasın (Załęski 2005: 17).

Sunulan genel değerlendirme, ağız sözlüklerinin hazırlanmasına yönelik yaklaşımın nasıl değiştiğini açıkça ortaya koymaktadır. Genel okuyucu kitlesine yönelik sözlükler hazırlama eğilimi ağır basarken, biçimsel kurallara ve sözlükbilimsel katılıklara daha az önem verilmektedir. Görsel algıyı tercih eden çağdaş toplum, sözlük okuyucularının beklentilerine uygun içeriklerle de buluşmaktadır: yalnızca metnin değil, görsel unsurların da etkili olması amaçlanmaktadır. Dil dışı bilgilerin, kültürel ve folklorik bağlamların eklenmesi de önemli bir etkendir. Ağız kayıtları üzerinde çalışmanın bu yeni yöntemlerinin daha fazla yarar sağlayacağı ve Lehçenin bölgesel çeşitlerinin yaygınlaşmasına katkıda bulunacağı düşünülmektedir.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

81

LITERATURA

Baran Jacek 2015: Słownik gwary Nieborowa i okolic, Rzeszów: Bonus Liber.

Bielenda Aleksander 2013: Muzeum Słowa. Słownik gwary lubeńskiej, Lubenia: Gminna Biblioteka Publiczna w Lubeni.

Długosz-Kurczabowa Krystyna 2020: Słownik gwary zagnańskiej, Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Furgalińska Joanna 2011: Ślónsko godka, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Gadomski Henryk 2023: Słownik dialektu kurpiowskiego, Ostrołęka: Wydawnictwo Związek Kurpiów.

Grzyb Mirosław 2021: Ilustrowany słownik kurpiowski. W cudownym świecie kurpiowskiej mowy, wyd. 2 poprawione i uzupełnione, Ostrołęka: Wydawnictwo Związek Kurpiów.

Karaś Halina 2011: Polska leksykografia gwarowa, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.

Karaś Halina 2022: Gwara Bugaja na Pogórzu (gm. Biecz, pow. Gorlice), Warszawa: Dom Wydawniczy i Handlowy Elipsa.

Kąś Józef 2003: Słownik gwary orawskiej, wyd. 1, Kraków: Wydawnictwo Academica.

Kąś Józef 2011: Słownik gwary orawskiej, wyd. 2, Kraków: Wydawnictwo Academica.

Kąś Józef 2015–2019: Ilustrowany leksykon gwary i kultury podhalańskiej, t. I–III, Bukowina Tatrzańska–Nowy Sącz: Bukowiańskie Centrum Kultury „Dom Ludowy”, t. IV Kraków: Wydawnictwo Astraia, t. V–XII Nowy Sącz: Małopolskie Centrum Kultury Sokół.

Knoop Ulrich 2001: Wörterbuch Deutscher Dialekte. Eine Sammlung von Mundartwörtern aus zehn Dialektgebieten im Einzelvergleich, in Sprichwörtern und Redewendungen, München: Bertelsmann Lexikon Institut.

Kondratiuk Michał 2021: Kultura materialna wsi białostockiej i jej zmiany w świetle gwar ludowych XX wieku, Fundacja im. Księcia Konstantego Ostrogskiego.

Kucharzyk Renata 2011: Góralsko godacka, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Kwiecień Marian 2022: Słownik gwarowy ziemi radomskiej, Warszawa: Narodowy Instytut Kultury i Dziedzictwa Wsi.

Maryniakowa Irena 2011: Słownik dawnej mowy mieszkańców Ciechanowca i okolicznych wsi na Podlasiu, Łomża: Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów.

MG 2020: Mazurská gádká. Słownik mazurski z rozmówkami / Masurisches Wörterbuch mit Sprachführer, Szczytno: Lokalna Organizacja Turystyczna Powiatu Szczycieńskiego.

82

BENDRINĖ KALBA | 96

MSGP 2009: Mały słownik gwar polskich, red. J. Wronicz, Kraków: Lexis.

Niksa Władysław 2018: Słownik polszczyzny kurpiowskiej, t. 1–2, Ostrołęka–Wykrot: Ostrołęckie Towarzystwo Naukowe im. Adama Chętnika.

Rembiszewska Dorota K. 2007: Słownik dialektu knyszyńskiego Czesława Kudzinowskiego, Łomża: Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów.

Rembiszewska Dorota K. 2010: Słownik dialektu knyszyńskiego a inne słowniczki gwarowe z obszaru Polski północno-wschodniej. – Prace Filologiczne 8, 325–340.

Rembiszewska Dorota K. 2020: „Zmierzch bezpowrotny”? O gwarze mazurskiej we współczesnych nieprofesjonalnych słownikach gwarowych. – Poradnik Językowy 3, 83–93; http://www.poradnikjezykowy.uw.edu.pl/numery/numer.php?nr=3&rok=2020.

RSPS 2014: Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza, I. Maryniakowa, D. K. Rembiszewska, J. Siatkowski, Warszawa: Instytut Slawistyki PAN.

Sakalauskienė Vilija, Sawaniewska-Mochowa Zofia 2022: Litewska leksykografia gwarowa z przełomu XX i XXI wieku (na tle wybranych polskich słowników regionalnych) – Acta Baltico-Slavica 46, https://journals.ispan.edu.pl/index.php/abs/article/view/abs.2823/8252.

SdWb – Sudetendeutsches Wörterbuch. Wörterbuch der Mundarten in Böhmen und Mähren-Schlesien, 1988–, von Ernst Schwarz, betreut von F. J. Beranek, H. Wolf-Beranek, H. Kühnel, N. Englisch, hrsg. von H. Engels, O. Ehrismann, München: Frank & Timme.

SGBS 2014: Co wieś, to inna pieśń. Słownik gwary Bukówca Górnego w Wielkopolsce i regionu Spisza w Małopolsce, Kraków: Wydawcy: Stowarzyszenie Rozwoju Spisza i Okolicy Wielkopolska Lokalna Grupa Działania Kraina Lasów i Jezior.

SGKK 2017: Słownik gwary i kultury Kujaw, t. 1, A–H, red. naukowa Z. Sawaniewska-Mochowa, Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Jana Kazimierza.

SGL.: Słownik gwar Lubelszczyzny, red. H. Pelcowa, t. I: 2012, II: 2014, III: 2015, IV: 2016, V: 2017, VI: 2019, VII: 2020, VIII: 2020, red. H. Pelcowa, I. Gumowska-Grochot, B. Skórska, IX: 2021, X: 2022, XI: 2022, XII: 2023, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.

SGM 2018: Słownik gwar małopolskich, red. J. Wronicz, t. 1–2, wydanie 2, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN.

SGP 1979–2023: Słownik gwar polskich, z. 1–35, opr. przez Zakład Dialektologii Polskiej Instytutu Języka Polskiego PAN w Krakowie pod kier. Mieczysława Karasia, od t. II pod kier. Jerzego Reichana, od t. VI pod kier. Joanny Okoniowej, od t. IX pod kier. Renaty Kucharczyk, Wrocław–Kraków: Ossolineum, Instytut Języka Polskiego PAN.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

83

SGŚ 2000–2020: Słownik gwar śląskich, red. Bogusław Wyderka, t. 1–17, Opole: Instytut Śląski, https://instytutslaski.pl/slownik-gwar-slaskich/ [20.05.2023].

SGW 2021: Słownik gwary warmińskiej. Miniwersja dla każdego, E. Cyfus, Ł. Ruch, I. Lewandowska, Olsztyn: Wydawnictwo Elset.

SJMCz 2018: Słownik języka mieszkańców okolic Czerniejewa. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Kobus, M. Stępień, Poznań: Wydawnictwo: Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMG 2018: Słownik języka mieszkańców okolic Gniezna. Święta, wierzenia i przesądy, red. J. Kobus, T. Gniazdowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMGosI 2018: Gospodyni. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMGosII 2019: Gospodarz. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego, red. B. Osowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPlesz 2019: W kuchni u pleszewian. Słownik języka i kultury mieszkańców powiatu pleszewskiego, red. B. Osowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPoP 2023: Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Przyroda, red. J. Kobus, A. Migdałek, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPoR 2021, Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Kobus, A. Migdałek, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SKLW 2018: Słownictwo i kultura ludowa gminy Wiśniowa, Wiśniowa: Gminny Ośrodek Kultury i Sportu w Wiśniowej.

SKur 2013: Słownik wybranych wyrażeń i nazw kurpiowskich, H. Gadomski, M. Grzyb, T. Grec, Przasnysz: Drukarnia J.J. Maciejewscy.

SMLuk 2019: Słownik mieszkańców ziemi łukowskiej. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Sierociuk, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SMW 2019: Słownik mowy mazurskiej /Masurische Sprache Wörterbuch, Szczytno: Lokalna Organizacja Turystyczna Powiatu Szczycieńskiego.

Szewczyk Zenon P. 2014: Słownik gwary lachów sądeckich, Podegrodzie: Biblioteka Gminna w Podegrodziu.

Wóźniak Kazimierz 2000: Stan polskiej leksykografii gwarowej pod koniec XX wieku. – Słowiańskie słowniki gwarowe, red. H. Popowska-Taborska, Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 17–51.

Załęski Wojciech 2005: Z supraskiego na nasze. Słownik gwary supraskiej, Supraśl: Wydawnictwo Prymat.

Gauta 2023 09 30

Priimta 2023 11 20

84

BENDRINĖ KALBA | 96

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

WAYS OF PRESENTING DIALECTAL MATERIAL IN POLISH REGIONAL DIALECTAL DICTIONARIES

Summary

The text discusses Polish regional dialect dictionaries published in the last few decades. These dictionaries, written by professionals or amateurs, record sets of lexis from various regions of Poland. Selected entries (especially from central and eastern Poland) show different ways of presenting the dialect material, taking into account the iconographic layer and local contexts.

Recent years have seen a change in the approach to the compilation of dialect dictionaries. There is a tendency to create lexicons aimed at a general audience, and less attention is paid to purely formal rules and lexicographical discipline. The introduction of extra-linguistic information, e.g. cultural and folklore contexts, is a significant factor.

KEYWORDS: Polish lexicography, Polish dictionaries of dialects, methodology of lexicography, amateur dictionaries.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

ul. Bartoszewicza 1b, m. 17, 00-337 Warszawa

[email protected]

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

TARMINĖS MEDŽIAGOS PATEIKIMO BŪDAI LENKŲ KALBOS REGIONINIUOSE TARMŲ ŽODYNUOSE

Santrauka

Straipsnyje kalbama apie pastaraisiais dešimtmečiais pasirodžiusius lenkų kalbos šnektų žodynus. Šiuose profesionalų arba mėgėjų sudarytuose žodynuose fiksuojami skirtingų Lenkijos regionų leksikos rinkiniai. Pasirinkti įrašai (ypač iš vidurio ir rytų Lenkijos) rodo skirtingus tarminės medžiagos pateikimo būdus, atsižvelgiant į ikonografinį lygmenį ir vietos kontekstą.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

85

Pastaraisiais metais pasikeitė tarminių žodynų sudarymo metodika. Šiuo metu linkstama sudaryti plačiajai auditorijai skirtus leksikonus, mažiau dėmesio skiriant išimtinai formalioms taisyklėms ir leksikografijos metodui. Svarbų vaidmenį vaidina ir nelingvistinė informacija, pavyzdžiui, kultūros ir tautosakos konteksto pateikimas.

ESMINIAI ŽODŽIAI: lenkų kalbos leksikografija, lenkų kalbos tarmių žodynai, leksikografijos metodologija, mėgėjiški žodynai.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

ul. Bartoszewicza 1b, m. 17, 00-337 Warszawa

[email protected]

86

BENDRINĖ KALBA | 96