DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Ινστιτούτο Σλαβικών Σπουδών της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών

Αναγνωριστικό ORCID: orcid.org/0000-0003-0339-0879

ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ: σλαβική διαλεκτολογία, διαλεκτική λεξικογραφία, λεξιλόγιο της πολωνοανατολικοσλαβικής παραμεθορίου.

DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.04

ΤΡΟΠΟΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: πολωνική λεξικογραφία, πολωνικά διαλεκτικά λεξικά, λεξικογραφική μεθοδολογία, ερασιτεχνικά λεξικά.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το κείμενο εξετάζει πολωνικά περιφερειακά διαλεκτικά λεξικά που εκδόθηκαν κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Τα λεξικά αυτά, των οποίων οι συγγραφείς είναι επαγγελματίες ή ερασιτέχνες, καταγράφουν λεξιλογικές συλλογές από διάφορες περιοχές της Πολωνίας. Με βάση επιλεγμένα έργα (ιδίως από την κεντρική και την ανατολική Πολωνία), παρουσιάζονται διαφορετικοί τρόποι παρουσίασης του διαλεκτικού υλικού, λαμβάνοντας υπόψη την εικονογραφική διάσταση και τα τοπικά συμφραζόμενα.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το κείμενο εξετάζει πολωνικά περιφερειακά λεξικά διαλέκτων που εκδόθηκαν τις τελευταίες δεκαετίες. Τα λεξικά αυτά, έργο επαγγελματιών ή ερασιτεχνών, καταγράφουν λεξιλογικές συλλογές από διάφορες περιοχές της Πολωνίας. Επιλεγμένα λήμματα (ιδίως από την κεντρική και ανατολική Πολωνία) παρουσιάζουν διαφορετικούς τρόπους αποτύπωσης του διαλεκτικού υλικού, λαμβάνοντας υπόψη την εικονογραφική διάσταση και τα τοπικά συμφραζόμενα.

Τα πολωνικά λεξικά διαλέκτων, από τα οποία έχουν εκπονηθεί αρκετά κατά τη διάρκεια πολλών δεκαετιών, αποτελούν ιδιαίτερο είδος λεξικογραφικών έργων. Ακολουθούν τους δικούς τους κανόνες, τόσο ως προς την επιλογή του υλικού όσο και ως προς τη διάρθρωση του περιεχομένου. Πολλά από αυτά είναι, αφενός, αποτέλεσμα της εργασίας ομάδων επαγγελματιών και, αφετέρου, καρπός της πολυετούς συλλογής διαλεκτικού υλικού από

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

71

λάτρεις των μικρών πατρίδων, ανθρώπους χωρίς την απαραίτητη τεχνική κατάρτιση για τη σύνταξη λεξικών. Στο κείμενο θα επιστήσω την προσοχή στους διάφορους τρόπους σύνταξης περιφερειακών λεξικών διαλέκτων που δημοσιεύτηκαν τις τελευταίες δεκαετίες. Δεν ακολουθώ γεωγραφική διάταξη —σημασία έχουν οι διαφορετικοί τρόποι προβολής του διαλεκτικού περιεχομένου και όχι η διαίρεση σε περιφέρειες. Περιορίζομαι στην παρουσίαση πολωνικών λεξικών διαλέκτων, χωρίς να εξετάζω το ευρύτερο πλαίσιο της λεξικογραφικής παραγωγής άλλων χωρών· αυτό αποτελεί αντικείμενο επόμενου άρθρου.

Επισκόπηση της πολωνικής διαλεκτικής λεξικογραφικής παραγωγής έως το τέλος του 20ού αιώνα παρουσίασε ο Kazimierz Woźniak στο έργο Stan polskiej leksykografii gwarowej pod koniec XX wieku (Woźniak 2000). Μεταγενέστερη μελέτη της Halina Karaś, το 2011, αποτυπώνει την κατάσταση της λεξικογραφίας στις αρχές του 21ου αιώνα (Karaś 2011). Κατά την τελευταία δεκαετία δεν εκδόθηκε καμία δημοσίευση που να συνθέτει την εικόνα της σύγχρονης πολωνικής διαλεκτικής λεξικογραφίας. Κατά κάποιον τρόπο, το κενό αυτό καλύπτει το κείμενο των Vilija Sakalauskienė και Zofia Sawaniewska-Mochowa, Litewska leksykografia gwarowa z przełomu XX i XXI wieku (na tle wybranych polskich słowników regionalnych) (Sakalauskienė, Sawaniewska-Mochowa 2022).

Στην Πολωνία συνεχίζονται οι εργασίες για το Słownik gwar polskich, το οποίο καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια της χώρας, καθώς και διαλέκτους εκτός των συνόρων της. Πρόκειται για ένα μακρόπνοο εγχείρημα, έργο πολλών ακόμη γενεών, καθώς από την έκδοση του πρώτου τεύχους το 1979 έχουν δημοσιευθεί μέχρι σήμερα μόλις 35 τεύχη, έως το γράμμα J (λήμματα Jaryk–Jedyk) (SGP 1979–2023). Το λεξικό έχει αλφαβητική διάταξη και πολυάριθμες παραπομπές· οι συντάκτες καταρτίζουν τα λήμματα σύμφωνα με τις παραδοσιακές λεξικογραφικές μεθόδους. Εκπονήθηκε από διαλεκτολόγους και καταρτίζεται στο Ινστιτούτο Πολωνικής Γλώσσας της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία· διαθέτει πλούσιο αρχειοφυλάκιο δελτίων, το οποίο συμπληρώνεται σε μικρό μόνο βαθμό.

Οι αρχές σύνταξης αυτού του Λεξικού αξιοποιήθηκαν για τη διαμόρφωση των κανόνων εκπόνησης δύο ακόμη λεξικών, τα οποία βασίζονται στο αρχειοφυλάκιο δελτίων του SGP. Πρόκειται για το Mały słownik gwar polskich (MSGP) και το Słownik gwar małopolskich (SGM). Στο MSGP εισήχθησαν ορισμένες απλουστεύσεις, ώστε να διευκολυνθεί η χρήση του από αναγνώστες χωρίς γλωσσολογική κατάρτιση. Για τον λόγο αυτό παραλείφθηκε η ενότητα των τύπων και η τεκμηρίωση των λημμάτων παρατέθηκε κατά κανόνα με βάση τη γενική πολωνική ορθογραφία. Η επιλογή των λημμάτων είναι αρκετά ιδιότυπη. Καθώς το ευρετήριο του αρχειοφυλακίου δελτίων του SGP περιλαμβάνει περίπου 240 000 λήμματα, επιλέχθηκε ένα λήμμα ανά 24 καταχωρισμένα σε αυτό. Αυτό καθιστά την επιλογή των λημμάτων κάπως τυχαία.

72

BENDRINĖ KALBA | 96

Το SGM καλύπτει ολόκληρη την περιοχή της Μικράς Πολωνίας και παράλληλα καταδεικνύει τις σχέσεις της με άλλες περιοχές, χρησιμοποιώντας τον ίδιο τρόπο σήμανσης των τοποθεσιών όπως τα λεξικά που αναφέρθηκαν παραπάνω. Πολλά λήμματα συνοδεύονται από παραθέματα ομιλιών κατοίκων της περιοχής.

Λεξικό που εκπονείται σύμφωνα με τις παραδοσιακές λεξικογραφικές μεθόδους είναι το Słownik gwar śląskich (SGŚ). Καταγράφει το λεξιλογικό απόθεμα των διαλέκτων της Σιλεσίας κατά τον 20ό αιώνα, από ολόκληρη τη Σιλεσία, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής του Zaolzie. Σχεδιάστηκε ως πολύτομο έργο, με στόχο να περιλάβει τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό λέξεων χαρακτηριστικών της σιλεσιανής διαλέκτου. Μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί 17 τόμοι (La–Łyczka), ενώ ο 18ος έχει περάσει από τη διαδικασία αξιολόγησης. Όπως αναφέρεται στην παρουσίαση του λεξικού:

Τα λήμματα που περιλαμβάνονται στο Słowniku διαφέρουν από τις λέξεις της κοινής πολωνικής —ο αναγνώστης θα βρει σε αυτό διαλεκτικές λέξεις που ανήκουν τόσο στο ενεργό όσο και στο παθητικό λεξιλόγιο: λέξεις που υποχωρούν εξαιτίας των αλλαγών του πολιτισμού, λέξεις που προστέθηκαν πρόσφατα μαζί με την πρόοδο του πολιτισμού, λέξεις που έχουν εκλείψει και δάνεια (γερμανισμούς και βοημισμούς) (Instytut Śląski).

Λεξικό που καταγράφει το λεξιλόγιο μίας περιοχής είναι το Słownik gwary i kultury Kujaw. Συντάχθηκε από ομάδα γλωσσολόγων από το Μπίντγκοστς, υπό την επιμέλεια της Zofia Sawaniewska-Mochowa (SGKK 2017). Αυτό το διαφορικό λεξικό παραθέτει, εκτός από τους ορισμούς των λέξεων και τα διαλεκτικά παραθέματα, και τις περιοχές όπου απαντούν τα συγκεκριμένα λήμματα. Περιστασιακά περιλαμβάνονται ετυμολογικές διευκρινίσεις, π.χ. το λήμμα BACIARZ, από το ουγγρ. betyár «αλήτης, άνθρωπος εκτός νόμου» (SGKK 2017: 54), και το λήμμα FELOR, από το γερμ. Fehler m «λάθος, ελάττωμα» (SGKK 2017: 221).

Wart odnotowania jest Słownik dialektu knyszyńskiego (Rembiszewska 2007) opracowany przez niepolonistę, ale językoznawcę – Czesława Kudzinowskiego, autora słownika polsko-fińskiego i podręcznika do gramatyki fińskiej, ze względu na występowanie elementów różnych języków i bogactwo interesującej leksyki (por. Rembiszewska 2010). Trudno ustalić dokładny czas powstania Słownika dialektu knyszyńskiego. Kudzinowski tworzył go przez kilkadziesiąt lat, prawdopodobnie od końca lat 40. do 70. XX wieku. Słownik liczy ponad 5500 haseł. Ma on niewielki zasięg terytorialny, gdyż obejmuje obszar wsi położony wokół Knyszyna w powiecie monieckim w województwie podlaskim. Słownik C. Kudzinowskiego podaje zarówno nazwy gwarowe, jak i gwarowe postaci fonetyczne nazw ogólnopolskich oraz nazwy ogólnopolskie, np. forytować ‘kierować’, łązęta ‘obdartus’, barsc sary ‘zupa z juchy’, kawał, łapanka oraz związki frazeologiczne, np. iść

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

73

v b’ady «παλεύουν», dali v nogi «το έσκασαν». Ο Kudzinowski χρησιμοποίησε στο Słowniku ορισμούς συνωνυμικού τύπου, καθώς και περιγραφικούς και παραπλήσιους προς εγκυκλοπαιδικούς ορισμούς· σποραδικά χρησιμοποιεί ορισμούς με εύρος. Οι ορισμοί σπάνια είναι πλήρεις προτάσεις που εντάσσουν τη λέξη στο φυσικό της συμφραζόμενο. Ενίοτε έχουν χαρακτήρα υπερωνύμου, π.χ. kosibaba grox «κάποιο έντομο». Το λεξικογραφικό μέρος προηγείται από πληροφορίες σχετικά με τις ανατολικοσλαβικές και γερμανικές επιρροές και το θεματικό λεξιλόγιο.

Το αίτημα να καλυφθούν όλες οι γλωσσικές ποικιλίες σε μια πολύγλωσση περιοχή εκπληρώνει η έκδοση του Ινστιτούτου Σλαβικών Σπουδών της PAN – Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza (RSPS 2014). Αποτελείται από δύο βασικά μέρη. Το πρώτο πραγματεύεται την ιστορία της περιοχής, λαμβάνοντας υπόψη αρχαιολογικά, ιστορικά και εθνογραφικά δεδομένα, καθώς και τα χαρακτηριστικά των γλωσσικών επαφών στη βορειοανατολική Πολωνία. Το δεύτερο μέρος είναι ένα αλφαβητικά οργανωμένο λεξικό, ταξινομημένο σύμφωνα με τους ορισμούς και τα πανπολωνικά ισοδύναμα των διαλεκτικών λέξεων, το οποίο αποτελεί πολύγλωσση καταγραφή του διαλεκτικού λεξιλογίου της προαναφερθείσας περιοχής. Αφετηρία είναι ένα λήμμα (ενίοτε πολυλεκτικό) στην πολωνική, στη λόγια ποικιλία, για το οποίο δίνονται ισοδύναμοι τύποι στις διαλέκτους (σημειωμένοι με ρωμαϊκούς αριθμούς): I. πολωνικές, II. ανατολικοσλαβικές (λευκορωσικές, ουκρανικές και μεταβατικές λευκορωσοουκρανικές), III. ανατολικοσλαβικές (ρωσικές διάλεκτοι των Παλαιόπιστων), IV. λιθουανικές. Οι διαλεκτικοί ισοδύναμοι τύποι καταγράφονται όπως ακριβώς εμφανίζονται στην πηγή· έτσι απαντούν φωνητικές, ορθογραφικές και ημιορθογραφικές γραφές. Το λεξικό αξιοποιεί άλλωστε όχι μόνο επαγγελματικές αλλά και ερασιτεχνικές πηγές. Όταν η ίδια μορφή μιας λέξης απαντούσε σε περισσότερες πηγές, οι πηγές καταγράφονται με προκαθορισμένη σειρά, βάσει γεωγραφικού κριτηρίου και, εντός των μικροπεριοχών, χρονολογικού κριτηρίου (από το παλαιότερο έως το νεότερο υλικό). Μετά το λήμμα ή τον ορισμό, σε αγκύλες, δίνονται πληροφορίες για την απεικόνιση του συγκεκριμένου αναφερομένου.

Μια κάπως διαφορετική μέθοδο επεξεργασίας διαλεκτικών λεξικών, εμπλουτισμένη με εκτενές εικονογραφικό υλικό, εισήγαγε στην πολωνική διαλεκτική λεξικογραφία ο Józef Kąś με το Słownikiem gwary orawskiej (Kąś 2003, 2011). Είναι αυτονόητο ότι αυτό δεν αποτελεί novum στην ευρωπαϊκή λεξικογραφία: στα γερμανικά λεξικά, εδώ και πολύ καιρό, ορισμένα λήμματα συνοδεύονταν από χάρτες ή απεικονίσεις των αναφερομένων τους. Η εικονογράφηση στα γερμανικά λεξικά είχε ενίοτε χαρακτήρα ιδιότυπου διακοσμητικού στοιχείου, που έκανε πιο ελκυστική τη γραφιστική εμφάνιση της έκδοσης (πρβλ. Knoop 2001)· σε ορισμένα, οι χάρτες καταλαμβάνουν μεγάλο μέρος του έργου (SdWb).

74

BENDRINĖ KALBA | 96

στα γερμανικά λεξικά είχε ενίοτε χαρακτήρα ιδιότυπου διακοσμητικού στοιχείου, που έκανε πιο ελκυστική τη γραφιστική εμφάνιση της έκδοσης (πρβλ. Knoop 2001)· σε ορισμένα, οι χάρτες καταλαμβάνουν μεγάλο μέρος του έργου (SdWb).

Ο Józef Kąś εξέδωσε το πολύτομο έργο του, το οποίο περιλαμβάνει πολλές φωτογραφίες – Ilustrowany leksykon gwary i kultury podhalańskiej (Kąś 2015–2019), αποτελούμενο από 12 τόμους. Εδώ ξεχωρίζει το πολιτισμικό πλαίσιο, που επισημαίνεται ήδη στον τίτλο (και λαμβάνεται επίσης υπόψη στο Słownik orawski). Καταγράφει λεξιλόγιο (σύγχρονο και ιστορικό) – περίπου 50 χιλιάδες λήμματα – το οποίο αποτυπώνει τον υλικό και πνευματικό πολιτισμό του Podhale, μιας ορεινής περιοχής στη νότια Πολωνία, στους βόρειους πρόποδες των Τάτρα. Περιλαμβάνει επίσης παροιμίες, παροιμιακές φράσεις, περιγραφές εθίμων, λαϊκών δοξασιών και μαγικών πρακτικών. Τα παραθέματα καταγράφονται με απλοποιημένη, τυποποιημένη διαλεκτική ορθογραφία, ώστε να διευρυνθεί ο κύκλος των αναγνωστών και να συμπεριλάβει μη γλωσσολόγους. Το stricte λεξικογραφικό μέρος συμπληρώνεται από πλούσιο εικονογραφικό υλικό, παρουσιασμένο σε θεματικούς πίνακες. Ενδεικτικά, στον τόμο IV περιλαμβάνονται οι εξής ενότητες: I Φύση, II Οικοδομική, III Αγροτική εκμετάλλευση, IV Οικιακή οικονομία, [λείπει ο πίνακας V], VI Ελαιοτριβείο. Μύλος, VII Ενδυμασία, VIII Κτηνοτροφία, IX Μελισσοκομία, X Κυνήγι, αλιεία, XI Σιδηρουργία, κλειθροποιία, XII Μουσική, XIII Τελετουργίες, XIV Ιερό, XV Άλλα.

W kręgu metody J. Kąsia pozostaje Słownik gwary lachów sądeckich (Szewczyk 2014). Część słownikową poprzedza obszerny wstęp, zawierający założenia metodologiczne, charakterystykę etnograficzną regionu, opis stanu badań nad gwarami sądeckimi, podstawowe informacje o systemie gwary podegrodzkiej oraz zasady redakcyjne i układ haseł. Po części słownikowej zamieszczono 278 ilustracji.

Ένα λεξικό που προορίζεται να αποτελεί ταυτόχρονα συλλογή λέξεων και πληροφοριών για τον πολιτισμό μιας περιοχής είναι το Słownictwo i kultura ludowa gminy Wiśniowa (SKLW 2018), για τους οικισμούς της Małopolska. Το έργο αυτό αποτελεί αποτέλεσμα προγράμματος φοιτητών πολωνικής φιλολογίας του Πανεπιστημίου Jagiellonian, υπό την επιστημονική εποπτεία γλωσσολόγων διαλεκτολόγων. Το κύριο μέρος είναι λεξικό, μετά το οποίο ακολουθούν θεματικά λήμματα: Πασχαλινά έθιμα – τότε και τώρα, Περίοδος της Μεγάλης Σαρακοστής, Κυριακή των Βαΐων, Μεγάλη Εβδομάδα, Εορταστικές ημέρες, Παραδόσεις που σχετίζονται με τις γιορτές των Χριστουγέννων, Οικογενειακές τελετουργίες, Για φαντάσματα, ξόρκια και βοτανοθεραπεία, Η δράση των ανταρτών και η ειρήνευση μέσα από τα μάτια των κατοίκων. Το έργο ολοκληρώνεται με διαλεκτικά κείμενα με τον τίτλο Transkrypcje (μεταξύ άλλων Gwara, Piosenka, Choroby).

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

75

Ένα ακόμη λεξικό που συνέταξε διαλεκτολόγος, αλλά διαφέρει κάπως από το παραδοσιακό SGP, είναι το Słownik gwar Lubelszczyzny (SGL 2012–2023) της Halina Pelcowa (και της ομάδας της σε αρκετούς τόμους), ένα θεματικό λεξικό. Απευθύνεται όχι μόνο σε επαγγελματίες, αλλά και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τις διαλέκτους της περιοχής Lublin, τις οποίες μιλούν οι κάτοικοι της μεσαίας ζώνης της ανατολικής Πολωνίας. Και σε αυτή την έκδοση διακρίνεται η τάση διεύρυνσης του κύκλου των αναγνωστών των διαλεκτικών λεξικών. Ο πρώτος τόμος του λεξικού της περιοχής Lublin – Rolnictwo. Narzędzia rolnicze. Prace polowe. Zbiór i obróbka zbóż – κυκλοφόρησε το 2011, ενώ ο τελευταίος, ο XIII, το 2023. Σε κάθε τόμο η συγγραφέας διατήρησε την αλφαβητική διάταξη. Στους πρώτους τέσσερις τόμους (I – Rolnictwo…, II – Rolnictwo. Transport wiejski. Rośliny okopowe i paszowe. Gleby i rodzaje pól. Uprawa lnu i konopi. Zbiór siana, III – Świat zwierząt, IV – Sad i ogród warzywny. Budownictwo i przestrzeń podwórza) οι φωτογραφίες δημοσιεύτηκαν μέσα στο κείμενο· από τον τόμο V και εξής (V – Świat roślin, VI – Pokarmy, VII – Odzież i obuwie. Przędzenie lnu i tkanie płótna, VIII – Człowiek i rodzina. Higiena i choroby. Meble, sprzęty i prace domowe, IX – Przestrzeń wsi. Ukształtowanie powierzchni. Życie społeczne i zawodowe, X – Obrzędowość i obyczajowość ludowa, XI – Meteorologia i astronomia. Czas. Kolory, XII – Czynności – miary – uczucia – cechy i właściwości – inne. Teksty gwarowe. Indeks haseł) βρίσκονται στο τέλος του λεξικού. Το λήμμα αποτελείται από τη λέξη-λήμμα, τον ορισμό, παράθεμα και πληροφορίες για την πηγή και τη γεωγραφική προέλευση. Σε ορισμένα λήμματα καταγράφονται επίσης εξαρτημένοι τύποι και προφορά. Στο τέλος παρατίθενται παραπομπές, πολλές από αυτές εκτενείς, π.χ. στο λήμμα skidacz – drapak, dziobak κ.ο.κ. Κάθε τόμος περιλαμβάνει επίσης περίπου δώδεκα χάρτες για επιλεγμένα λήμματα. Χαρακτηριστικό γνώρισμα του λεξικού είναι η εξαιρετικά πλούσια τεκμηρίωση που επιβεβαιώνει την παρουσία της λέξης στην περιοχή. Για παράδειγμα, το λήμμα pisanka «πασχαλινό αυγό βαμμένο σε διάφορα χρώματα με βαφή ή αφεψήματα από κρεμμυδόφλουδες <...>, διακοσμημένο με γεωμετρικά μοτίβα και λουλούδια με τη χρήση κεριού και γραφίδας» συνοδεύεται από τέσσερις σελίδες καταγραφών από την περιοχή.

Ένα ενδιαφέρον λεξικό από την άποψη της μεθοδολογίας σύνταξης διαλεκτικών λεξικών είναι το Gwara Bugaja na Pogórzu (gm. Biecz, pow. Gorlice) της Halina Karaś (Karaś 2022). Στο έργο αυτό συνδυάζονται ο επαγγελματισμός της συγγραφέως και η μεγάλη εμπειρία της στη λεξικογραφία με τη γνώση της οικογενειακής της διαλέκτου και την επάρκειά της ως γλωσσολόγου και πρώην ομιλήτριας της διαλέκτου. Όπως υποδηλώνει και ο τίτλος, η έκδοση αποτελεί γλωσσική μονογραφία του χωριού Bugaj και της γύρω περιοχής (νοτιοανατολική Πολωνία). Μεγάλο πλεονέκτημα του έργου είναι

76

BENDRINĖ KALBA | 96

χαρακτηρισμός της σημερινής κατάστασης της υπό εξέταση διαλέκτου. Το λεξικογραφικό μέρος προηγείται από κεφάλαιο που περιλαμβάνει πολύχρωμες φωτογραφίες και πραγματεύεται τον λαϊκό πολιτισμό της Ανατολικής Προποδίας (περιοχή Μπιετς και Γκορλίτσε): Λαϊκή ενδυμασία των κατοίκων της Προποδίας, Τοπική κουζίνα, Το σπίτι και ο εξοπλισμός του, Οικιακές εργασίες, Παραδοσιακές ασχολίες (επαγγέλματα), Ετήσια εθιμοτυπία, Οικογενειακή εθιμοτυπία, Πεποιθήσεις και προλήψεις. Το λεξικό περιλαμβάνει κυρίως λέξεις διαφορετικές από το πανπολωνικό λεξιλόγιο. Στα λήμματα, εκτός από τον ορισμό, παρέχονται γραμματικές πληροφορίες και παραθέματα με ένδειξη τοποθεσίας, ορισμένες φορές αρκετά εκτενή, π.χ. DZIAMA ουσ. θ. ‘φαγητό από αλεύρι μαγειρεμένο σε νερό ή γάλα’:

Παλιά μαγείρευαν τζιάμε, από αλεύρι σε ν¹ερό ή σε γάλα. Τζιάμε μαγείρευαν από αλεύρι σίτου, κι αν δεν υπήρχε σιταρένιο, από σίκαλη. Τα αγόρια, κατά την ¹Κατοχή, μαγείρευαν ακόμη και από ¹αλεύρι βρώμης. Η πατσιάρα και η τζιάμα δεν είναι, άλλωστε, κάτι διαφορετικό. Τα έλεγαν και με τους δύο τρόπους, μαλώνουν γι’ αυτό. Bug. BK. Σε ορισμένα λήμματα υπάρχουν παραπομπές, π.χ. CLIWAĆ ρήμ. αμετ. ‘γαργαλάω’ Σταμάτα πια να με γαργαλάς, γιατί δεν αντέχω. Μη με γαργαλάς, γιατί δεν μπορώ να το αντέξω. Bug. BK. Βλ. SKLIWAĆ, Πρβλ. WYCLIWAĆ.

Το λεξιλόγιο των τόπων καταγωγής της κατέγραψε στο Λεξικό της διαλέκτου της Ζαγκνάńσκα άλλη μία γλωσσολόγος από το Τμήμα Πολωνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας, η Krystyna Długosz-Kurczabowa (Długosz-Kurczabowa 2020). Το λεξικό, που εκδόθηκε τέσσερα χρόνια μετά τον θάνατο της συγγραφέως, περιέχει 4 χιλιάδες λήμματα και έχει αλφαβητική διάταξη. Περιλαμβάνει λεξιλόγιο χαρακτηριστικό της περιοχής των Ορέων Świętokrzyskie —της Zagnańsk και των γύρω περιοχών— από το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα.

Το 2011 η Irena Maryniakowa, καθηγήτρια στο Ινστιτούτο Σλαβικών Σπουδών της PAN στη Βαρσοβία, εξέδωσε το Λεξικό της παλαιάς ομιλίας των κατοίκων του Ciechanowiec και των γύρω χωριών στην Podlasie (Maryniakowa 2011). Το λεξικό αυτό καταγράφει την κατάσταση της διαλέκτου (από την περιοχή των συνόρων Mazowsze και Podlasie) κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες του 20ού αιώνα και στις αρχές του 21ου, όπως την αποτύπωσε μια ντόπια κάτοικος, με βάση υλικό που συγκέντρωνε επί πολλά χρόνια. Η συλλογή έχει την παραδοσιακή διάταξη των λημμάτων. Καταγράφηκαν, μεταξύ άλλων, λέξεις περιορισμένες σε μικρή έκταση, όπως chabor ‘μίζα’ (στο Ciechanowiec ένας οικισμός μονοκατοικιών που χτίστηκε την περίοδο του σοσιαλισμού ονομάστηκε κακόβουλα Chaborowo), chabornik, πληθ. chaborniki ‘αυτός που παίρνει μίζες’, kryjan ‘αγόρι 10–12 ετών’.

Τα τελευταία χρόνια, οι εργαζόμενοι του Εργαστηρίου Διαλεκτολογίας του Πανεπιστημίου Adam Mickiewicz στο Πόζναν ξεκίνησαν την υλοποίηση ενός μακρόπνοου έργου, το οποίο συνίσταται στη συνεργασία τοπικών κοινοτήτων με γλωσσολόγους για τη συγκέντρωση διαλεκτικού λεξιλογίου. Αποτέλεσμα αυτής της συνεργασίας είναι λεξικά επιμέρους χωριών και κομητειών, που εκδίδονται στη σειρά «Διαλεκτικά Λεξικά της Wielkopolska»

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

77

Διαλεκτικά Λεξικά. Συνήθως έχουν θεματική διάταξη. Μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί: Λεξικό της γλώσσας των κατοίκων της περιοχής του Czerniejewo. Εργασία στο χωράφι και στο αγρόκτημα (SJMCz 2018), Λεξικό της γλώσσας των κατοίκων της περιοχής του Pobiedziska. Εργασία στο χωράφι και στο αγρόκτημα (SJMPoR 2021), Λεξικό της γλώσσας των κατοίκων της περιοχής του Pobiedziska. Φύση (SJMPoP 2023), Λεξικό της γλώσσας των κατοίκων της περιοχής του Gniezno. Γιορτές, πεποιθήσεις και προλήψεις (SJMG 2018), Νοικοκυρά. Λεξικό της γλώσσας των κατοίκων της κομητείας του Koło (SJMGosI 2018), Νοικοκύρης. Λεξικό της γλώσσας των κατοίκων της κομητείας του Koło (SJMGosII 2019), Στην κουζίνα των κατοίκων του Pleszew. Λεξικό της γλώσσας και του πολιτισμού των κατοίκων της κομητείας του Pleszew (SJMPlesz 2019). Στη σειρά αυτή εκδόθηκε επίσης λεξικό που αφορά άλλη περιοχή (στα ανατολικά της Πολωνίας) — το Λεξικό των κατοίκων της γης του Łuków. Εργασία στο χωράφι και στο αγρόκτημα (SMLuk 2019).

Ιδιαίτερη περίπτωση αποτελεί το λεξικό Κάθε χωριό κι άλλο τραγούδι. Λεξικό της διαλέκτου του Bukówiec Górny στη Wielkopolska και της περιοχής της Spisz (SGBS 2014). Οι συγγραφείς δεν εξήγησαν τους λόγους για τους οποίους επέλεξαν ακριβώς αυτές τις περιοχές. Ωστόσο, η αξία αυτής της έκδοσης έγκειται στο ενδιαφέρον διαλεκτικό υλικό, με πολυάριθμες εικόνες και ηχογραφήσεις σε CD κειμένων από το Bukówiec και τη Spisz.

Λαϊκό χαρακτήρα έχουν τα λεξικά που εξέδωσε ο Κρατικός Επιστημονικός Εκδοτικός Οίκος — Γκοραλική κουβεντούλα (Kucharzyk 2011) και Σιλεσιανή ομιλία (Furgalińska 2011). Το λεξιλόγιο έχει οργανωθεί σε θεματικές ενότητες, οι οποίες περιλαμβάνουν σχέδια που εικονογραφούν το λεξιλογικό υλικό κάθε ενότητας. Οι ορισμοί είναι συνωνυμικοί.

Ξεχωριστή ομάδα αποτελούν τα λεξικά που συνδέονται με μια εθνογραφική ομάδα με ισχυρή ταυτότητα, για την οποία η τοπική γλώσσα συνιστά σημαντικό στοιχείο διαφοροποίησης. Πρόκειται συγκεκριμένα για τους Kurpie, που κατοικούν στη βόρεια Mazowsze (κεντρική Πολωνία). Η Ένωση Kurpie εδώ και πολλά χρόνια καταβάλλει προσπάθειες για την τυποποίηση της διαλέκτου των Kurpie και τη διάδοση μιας νέας αντίληψης για την ομιλία των κατοίκων του άλλοτε Πράσινου Δάσους και του Λευκού Δάσους. Σε αυτό αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, τα λεξικά. Έχουν εκδοθεί τρία: το Λεξικό επιλεγμένων εκφράσεων και ονομασιών των Kurpie (SKur 2013), το οποίο περιλαμβάνει πολωνο-κουρπιέζικο και κουρπιέζικο-πολωνικό μέρος, καθώς και δύο εκδόσεις του Εικονογραφημένου λεξικού των Kurpie (Grzyb 2021). Το 2018 εκδόθηκε το Λεξικό της πολωνικής γλώσσας των Kurpie του Władysław Niksa (Niksa 2018), το οποίο συγκέντρωσε υλικό συλλεγμένο από το 1968. Αυτό το δίτομο λεξικό έχει παραδοσιακή αλφαβητική διάταξη. Το 2023 δημοσιεύτηκε το Λεξικό της διαλέκτου των Kurpie, του Henryk Gadomski (Gadomski 2023), περιφερειολόγου των Kurpie και εθνομουσικολόγου, όχι γλωσσολόγου. Το λεξικό αριθμεί περίπου 15

78

BENDRINĖ KALBA | 96

χιλιάδων λημμάτων και αποτελεί αποτέλεσμα συνεργασίας μιας ομάδας δεκάδων χρηστών της κουρπιανής διαλέκτου. Περιλαμβάνει, εκτός από τους ορισμούς των λημμάτων, γραμματικές πληροφορίες και συμφραζόμενα χρήσης των επιμέρους λέξεων.

Διμερή διάρθρωση έχει επίσης το μικρό Słownik gwary warmińskiej. Mini-wersja dla każdego (SGW 2021). Στο ένα μέρος, στην αριστερή στήλη παρατίθενται λήμματα στην κοινή πολωνική γλώσσα, ενώ στο δεύτερο μέρος — στην ποικιλία της Βαρμίας. Το συνέταξαν χρήστες της βαρμιανής διαλέκτου (στη βόρεια Πολωνία), οι οποίοι δεν είχαν επαγγελματική κατάρτιση στη λεξικογραφία. Πιθανότατα γι’ αυτό οι συγγραφείς περιορίστηκαν στην παράθεση μόνο μονολεκτικών, ενίοτε και ολιγολεκτικών, ισοδυνάμων των διαλεκτικών λέξεων, π.χ. στο μέρος Słowa po naszamu – einladunek «πρόσκληση» (SGW 2021: 20), jochkoła «δεξαμενή για υγρά απόβλητα» (SGW 2021: 25). Ορισμένα λήμματα δεν βρίσκονται στη βασική τους μορφή, π.χ. broke buło «έπρεπε» (SGW 2021: 14), szurołkoziu «στο αγοράκι» (SGW 2021: 47).

Στην τάση των ερασιτεχνικών περιφερειακών διαλεκτικών λεξικών, που συνδέονται στενά με την τοπική ταυτότητα, εντάσσονται δύο μικρά λεξικά από την περιοχή της Μαζουρίας (της πρώην Ανατολικής Πρωσίας): Słownik mowy mazurskiej / Masurische Sprache Wörterbuch (SMW 2019) (βλ. Rembiszewska 2020) και Mazurská gádka. Słownik mazurski z rozmówkami / Masurisches Wörterbuch mit Sprachführer (MG 2020).

Αξίζει επίσης να αναφερθούν μερικά ακόμη ερασιτεχνικά διαλεκτικά λεξικά, τα οποία έχουν πολλαπλασιαστεί πρόσφατα. Δημοσιεύονται στο διαδίκτυο, αλλά και σε έντυπη μορφή. Ως παραδείγματα ας αναφερθούν δύο λεξικά από τη νοτιοανατολική Πολωνία: το Muzeum Słowa. Słownik gwary lubeńskiej από την περιοχή του Rzeszów (Bielenda 2013), το Słownik gwary Nieborowa i okolic (Baran 2015) και ένα από τη βορειοανατολική Πολωνία, το Z supraskiego na nasze (Załęski 2005). Το πρώτο είναι συλλογή περίπου χιλίων λέξεων, τις οποίες κατέγραψε ο συγγραφέας, καθηγητής ιστορίας στην κοινότητα Lubenia του βοεβοδάτου των Υποκαρπαθίων. Στο λεξικό αυτό κυριαρχούν οι συνωνυμικοί ορισμοί. Τα λήμματα καταγράφηκαν σύμφωνα με την πανπολωνική ορθογραφία, λαμβάνοντας υπόψη τα φωνητικά χαρακτηριστικά της διαλέκτου, όπως, για παράδειγμα, τη συστολή των φωνηέντων: koguciorz, chodoki, syr.

Το Słownik gwary Nieborowa i okolic έχει μικροδομή παρόμοια με εκείνη του λεξικού της διαλέκτου της Lubenia. Οι περισσότεροι ορισμοί είναι συνωνυμικοί, π.χ. wrota «μεγάλη πόρτα», wrzosz «βρομιάρης». Αξιοσημείωτη είναι η καθομιλουμένη γλώσσα και η έλλειψη σημασιολογικής ακρίβειας στο τμήμα των ορισμών ορισμένων λημμάτων, π.χ. w zaparte «σίγουρα» [αντί: «με πείσμα»], wtulić kogoś «κανονίζω σε κάποιον μια θέση εργασίας», duby smalone «παραληρήματα,

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

79

βλακείες, ανοησίες». Τα ομώνυμα λήμματα δεν διακρίνονται με σαφή τρόπο, π.χ. chrušt «εύθρυπτο γλυκό, ξερά κλαδιά». Μετά το λεξικό τμήμα παρατίθενται τα Powiedzonka, przysłowia, na szczęście, na zdrowie, na ten nowy rok, καθώς και τα Powiedzonka, rymowanki, wyliczanki, dziecięce zabawy.

Η αναφορά σε αυτό το μικρό λεξικό αποσκοπεί στο να καταδείξει ότι μια συλλογή λεξιλογίου μπορεί ταυτόχρονα να αποτελέσει ευκαιρία για την εκδήλωση ενός μάλλον γελοιογραφικά εννοούμενου πατριωτισμού. Πράγματι, το βιβλίο αυτό περιλαμβάνει όχι μόνο τη Testament Kaspra Aleksandra Nieborowskiego – założyciela Nieborowa, που συντάχθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1713, αλλά και το κεφάλαιο Martyrologia i cierpienia narodu polskiego w XX wieku και μια πομπώδη έκκληση προς τη νέα γενιά.

Το Z supraskiego na nasze. Słownik gwary supraskiej του Wojciech Załęski είναι ερασιτεχνικό έργο, το οποίο δημιουργήθηκε επί αρκετές δεκαετίες. Ο συγγραφέας του —εικαστικός καλλιτέχνης, εγκατεστημένος στο Supraśl εδώ και πολλά χρόνια— συγκέντρωνε με εξαιρετική επιμέλεια διαλεκτικό υλικό. Στον πρόλογο αναφέρει την προέλευση των ονομασιών που συγκεντρώθηκαν στο λεξικό: προέρχονται «από συνομιλίες που άκουσε κανείς στον δρόμο, στο κατάστημα, σε γειτονικά τραπέζια· τις παρείχαν αναγνώστες της εφημερίδας του Supraśl Nazukos και γνωστοί» (Załęski 2005: 10), και καταγράφηκαν κατά τα έτη 1989–1997. Το λεξιλογικό ευρετήριο του Wojciech Załęski, όπως υποδηλώνει ήδη ο τίτλος, συγκεντρώνει λέξεις από την κωμόπολη Supraśl, κοντά στο Białystok. Ξεχωρίζουν τα τοπικά στοιχεία, τα οποία εμφανίζονται αρκετά συχνά στα ερασιτεχνικά λεξικά. Τα λήμματα του συγκεκριμένου λεξικού που αφορούν την τοπογραφία έχουν αυστηρά τοπικό χαρακτήρα, π.χ. Supraska — οδός στο προπολεμικό Białystok, γνωστή επειδή σε αυτήν κατοικούσαν περισσότεροι Εβραίοι απ’ ό,τι στο Supraśl· Tatarski Gościniec — δρόμος από το Supraśl προς το Krynki· από το Supraśl προς το Białystok, ο Białostocki Gościniec· Wysranka — οι οδοί Ulmana και Budkiewicza.

Πρέπει επίσης να σημειωθούν τα λεξικά που καταγράφουν παλαιότερο λεξιλόγιο και εκπονήθηκαν τα τελευταία χρόνια. Το 2021 ο Michał Kondratiuk εξέδωσε το έργο Kultura materialna wsi białostockiej i jej zmiany w świetle gwar ludowych (Kondratiuk 2021), το κύριο μέρος του οποίου αποτελεί το Słownik gwarowy wsi Nomiki z połowy XX wieku. Το λεξικό αυτό το συνέταξε σε χειρόγραφη μορφή ο Stanisław Glinka (1914–2002), βάσει υλικού που συγκεντρώθηκε στο χωριό Nomiki της επαρχίας Sokółka κατά τις δεκαετίες του 1950 και του 1960. Αποτυπώνει μια πολωνο-λευκορωσική διάλεκτο. Λευκορωσικά στοιχεία εμφανίζονται στους ορισμούς των λευκορωσικών λέξεων που παραπέμπουν στο λήμμα.

Χαρακτήρα ανασυγκροτημένης συλλογής έχει το Słownik gwarowy ziemi radomskiej (Kwiecień 2022), το οποίο καταγράφηκε από έναν αυτόχθονα και στην εκπόνησή του συμμετείχαν

80

BENDRINĖ KALBA | 96

... συμμετείχε γλωσσολόγος. Καταγράφει τη διάλεκτο της μεθοριακής περιοχής μεταξύ της Μικράς Πολωνίας και της Μαζοβίας, στην περιοχή του Ράντομ. Ορισμένα λήμματα εικονογραφούνται με ασπρόμαυρες φωτογραφίες.

Στα λεξικά που εκδόθηκαν τις τελευταίες δεκαετίες παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον τα πολιτισμικά συμφραζόμενα. Αφορούν, μεταξύ άλλων, τη γλωσσική εθιμοτυπία της υπαίθρου. Αυτό μπορεί να διαπιστωθεί μελετώντας λεξικά από τη βορειοανατολική Πολωνία. Στο Λεξικό της περιοχής του Ciechanowiec αναφέρεται:

sam, sama 1. «ευγενική προσφώνηση προς πρόσωπο που χαίρει σεβασμού· παλαιότερα, σε οικογένειες ευγενών, χρησιμοποιούνταν επίσης από τη σύζυγο προς τον σύζυγο και από τον σύζυγο προς τη σύζυγο» (Στη μεσοπολεμική περίοδο αυτό προκαλούσε χλευασμό. Ανέκδοτο για μια γειτόνισσα: Το βράδυ μπήκε ένας παραγιός στην κουζίνα. Η οικοδέσποινα, που είχε ήδη ξαπλώσει, νομίζοντας ότι ήταν ο άντρας της, φώναξε: ας πάρει μόνος του να φάει, είναι στην κουζίνα, και ας πάει στο κρεβάτι. Ύστερα από λίγο ήρθε ο σύζυγος και είδε ότι στη θέση του ήταν ξαπλωμένος ο παραγιός. Ακολούθησε μεγάλη φασαρία, αλλά ο παραγιός εξηγούσε ότι αυτή ήταν η εντολή της οικοδέσποινας) (Maryniakowa 2011: 66);

słuchać, słucha, niech słucha «έκκληση για προσοχή – παρακαλώ ακούστε· ας ακούσει ο κύριος (η κυρία)»· άλλαξε το επώνυμό του, ακούστε κυρία, η αλλαγή αφορά και τη ληξιαρχική πράξη γάμου Ciech.; ακούστε, πρέπει να το δηλώσετε (κλοπή)· ας ακούσει, ω, τέτοιο νερό ήταν (Maryniakowa 2011: 69).

Στο λεξικό του Supraśl καταγράφηκαν οι ευγενικές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στην περιοχή:

chce? – 1) θέλεις; 2) παρακαλώ (Μπορεί κανείς να ρωτήσει απρόσωπα, αποφεύγοντας την προσφώνηση στον ενικό ή τη μορφή «κύριε/κυρία»: – Pączka chce? – Θέλετε ντόνατ; Μπορεί επίσης να αντικατασταθεί η έκφραση «παρακαλώ», καθώς ενίοτε προκαλεί εσωτερική αντίσταση λόγω υπερβολικής ευγένειας, με μια πολύ πιο άμεση ερώτηση – θα φάει; – θα πάρει; – θα περάσει; Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ένας απλούστερος τρόπος προτροπής, που ασκεί διακριτική πίεση: – ας φάει. – ας πάρει. – ας περάσει (Załęski 2005: 17).

Από την επισκόπηση που παρουσιάστηκε προκύπτει σαφώς πόσο έχει αλλάξει η προσέγγιση στην εκπόνηση διαλεκτικών λεξικών. Επικρατεί η τάση να δημιουργούνται λεξικά προορισμένα για το ευρύ κοινό, ενώ αποδίδεται μικρότερη σημασία στους αμιγώς τυπικούς κανόνες και στους λεξικογραφικούς περιορισμούς. Η σύγχρονη κοινωνία, που προτιμά την οπτική πρόσληψη, λαμβάνει επίσης υλικό που ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των αναγνωστών των λεξικών: δεν πρέπει να μιλά μόνο το κείμενο, αλλά και τα εικονογραφικά στοιχεία. Σημαντικός παράγοντας είναι η προσθήκη εξωγλωσσικών πληροφοριών, πολιτισμικών συμφραζομένων και στοιχείων της λαογραφίας. Φαίνεται ότι αυτές οι νέες μέθοδοι εργασίας για την καταγραφή των διαλέκτων θα αποφέρουν μεγαλύτερο όφελος και θα συμβάλουν στη διάδοση των τοπικών ποικιλιών της πολωνικής γλώσσας.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

81

LITERATURA

Baran Jacek 2015: Słownik gwary Nieborowa i okolic, Rzeszów: Bonus Liber.

Bielenda Aleksander 2013: Muzeum Słowa. Słownik gwary lubeńskiej, Lubenia: Gminna Biblioteka Publiczna w Lubeni.

Długosz-Kurczabowa Krystyna 2020: Słownik gwary zagnańskiej, Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Furgalińska Joanna 2011: Ślónsko godka, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Gadomski Henryk 2023: Słownik dialektu kurpiowskiego, Ostrołęka: Wydawnictwo Związek Kurpiów.

Grzyb Mirosław 2021: Ilustrowany słownik kurpiowski. W cudownym świecie kurpiowskiej mowy, wyd. 2 poprawione i uzupełnione, Ostrołęka: Wydawnictwo Związek Kurpiów.

Karaś Halina 2011: Polska leksykografia gwarowa, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.

Karaś Halina 2022: Gwara Bugaja na Pogórzu (gm. Biecz, pow. Gorlice), Warszawa: Dom Wydawniczy i Handlowy Elipsa.

Kąś Józef 2003: Słownik gwary orawskiej, wyd. 1, Kraków: Wydawnictwo Academica.

Kąś Józef 2011: Słownik gwary orawskiej, wyd. 2, Kraków: Wydawnictwo Academica.

Kąś Józef 2015–2019: Ilustrowany leksykon gwary i kultury podhalańskiej, t. I–III, Bukowina Tatrzańska–Nowy Sącz: Bukowiańskie Centrum Kultury „Dom Ludowy”, t. IV Kraków: Wydawnictwo Astraia, t. V–XII Nowy Sącz: Małopolskie Centrum Kultury Sokół.

Knoop Ulrich 2001: Wörterbuch Deutscher Dialekte. Eine Sammlung von Mundartwörtern aus zehn Dialektgebieten im Einzelvergleich, in Sprichwörtern und Redewendungen, München: Bertelsmann Lexikon Institut.

Kondratiuk Michał 2021: Kultura materialna wsi białostockiej i jej zmiany w świetle gwar ludowych XX wieku, Fundacja im. Księcia Konstantego Ostrogskiego.

Kucharzyk Renata 2011: Góralsko godacka, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Kwiecień Marian 2022: Słownik gwarowy ziemi radomskiej, Warszawa: Narodowy Instytut Kultury i Dziedzictwa Wsi.

Maryniakowa Irena 2011: Słownik dawnej mowy mieszkańców Ciechanowca i okolicznych wsi na Podlasiu, Łomża: Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów.

MG 2020: Mazurská gádká. Słownik mazurski z rozmówkami / Masurisches Wörterbuch mit Sprachführer, Szczytno: Lokalna Organizacja Turystyczna Powiatu Szczycieńskiego.

82

BENDRINĖ KALBA | 96

MSGP 2009: Mały słownik gwar polskich, red. J. Wronicz, Kraków: Lexis.

Niksa Władysław 2018: Słownik polszczyzny kurpiowskiej, t. 1–2, Ostrołęka–Wykrot: Ostrołęckie Towarzystwo Naukowe im. Adama Chętnika.

Rembiszewska Dorota K. 2007: Słownik dialektu knyszyńskiego Czesława Kudzinowskiego, Łomża: Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów.

Rembiszewska Dorota K. 2010: Słownik dialektu knyszyńskiego a inne słowniczki gwarowe z obszaru Polski północno-wschodniej. – Prace Filologiczne 8, 325–340.

Rembiszewska Dorota K. 2020: „Zmierzch bezpowrotny”? O gwarze mazurskiej we współczesnych nieprofesjonalnych słownikach gwarowych. – Poradnik Językowy 3, 83–93; http://www.poradnikjezykowy.uw.edu.pl/numery/numer.php?nr=3&rok=2020.

RSPS 2014: Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza, I. Maryniakowa, D. K. Rembiszewska, J. Siatkowski, Warszawa: Instytut Slawistyki PAN.

Sakalauskienė Vilija, Sawaniewska-Mochowa Zofia 2022: Litewska leksykografia gwarowa z przełomu XX i XXI wieku (na tle wybranych polskich słowników regionalnych) – Acta Baltico-Slavica 46, https://journals.ispan.edu.pl/index.php/abs/article/view/abs.2823/8252.

SdWb – Sudetendeutsches Wörterbuch. Wörterbuch der Mundarten in Böhmen und Mähren-Schlesien, 1988–, von Ernst Schwarz, betreut von F. J. Beranek, H. Wolf-Beranek, H. Kühnel, N. Englisch, hrsg. von H. Engels, O. Ehrismann, München: Frank & Timme.

SGBS 2014: Co wieś, to inna pieśń. Słownik gwary Bukówca Górnego w Wielkopolsce i regionu Spisza w Małopolsce, Kraków: Wydawcy: Stowarzyszenie Rozwoju Spisza i Okolicy Wielkopolska Lokalna Grupa Działania Kraina Lasów i Jezior.

SGKK 2017: Słownik gwary i kultury Kujaw, t. 1, A–H, red. naukowa Z. Sawaniewska-Mochowa, Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Jana Kazimierza.

SGL.: Słownik gwar Lubelszczyzny, red. H. Pelcowa, t. I: 2012, II: 2014, III: 2015, IV: 2016, V: 2017, VI: 2019, VII: 2020, VIII: 2020, red. H. Pelcowa, I. Gumowska-Grochot, B. Skórska, IX: 2021, X: 2022, XI: 2022, XII: 2023, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.

SGM 2018: Słownik gwar małopolskich, red. J. Wronicz, t. 1–2, wydanie 2, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN.

SGP 1979–2023: Słownik gwar polskich, z. 1–35, opr. przez Zakład Dialektologii Polskiej Instytutu Języka Polskiego PAN w Krakowie pod kier. Mieczysława Karasia, od t. II pod kier. Jerzego Reichana, od t. VI pod kier. Joanny Okoniowej, od t. IX pod kier. Renaty Kucharczyk, Wrocław–Kraków: Ossolineum, Instytut Języka Polskiego PAN.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

83

SGŚ 2000–2020: Słownik gwar śląskich, red. Bogusław Wyderka, t. 1–17, Opole: Instytut Śląski, https://instytutslaski.pl/slownik-gwar-slaskich/ [20.05.2023].

SGW 2021: Słownik gwary warmińskiej. Miniwersja dla każdego, E. Cyfus, Ł. Ruch, I. Lewandowska, Olsztyn: Wydawnictwo Elset.

SJMCz 2018: Słownik języka mieszkańców okolic Czerniejewa. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Kobus, M. Stępień, Poznań: Wydawnictwo: Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMG 2018: Słownik języka mieszkańców okolic Gniezna. Święta, wierzenia i przesądy, red. J. Kobus, T. Gniazdowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMGosI 2018: Gospodyni. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMGosII 2019: Gospodarz. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego, red. B. Osowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPlesz 2019: W kuchni u pleszewian. Słownik języka i kultury mieszkańców powiatu pleszewskiego, red. B. Osowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPoP 2023: Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Przyroda, red. J. Kobus, A. Migdałek, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPoR 2021, Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Kobus, A. Migdałek, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SKLW 2018: Słownictwo i kultura ludowa gminy Wiśniowa, Wiśniowa: Gminny Ośrodek Kultury i Sportu w Wiśniowej.

SKur 2013: Słownik wybranych wyrażeń i nazw kurpiowskich, H. Gadomski, M. Grzyb, T. Grec, Przasnysz: Drukarnia J.J. Maciejewscy.

SMLuk 2019: Słownik mieszkańców ziemi łukowskiej. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Sierociuk, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SMW 2019: Słownik mowy mazurskiej /Masurische Sprache Wörterbuch, Szczytno: Lokalna Organizacja Turystyczna Powiatu Szczycieńskiego.

Szewczyk Zenon P. 2014: Słownik gwary lachów sądeckich, Podegrodzie: Biblioteka Gminna w Podegrodziu.

Wóźniak Kazimierz 2000: Stan polskiej leksykografii gwarowej pod koniec XX wieku. – Słowiańskie słowniki gwarowe, red. H. Popowska-Taborska, Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 17–51.

Załęski Wojciech 2005: Z supraskiego na nasze. Słownik gwary supraskiej, Supraśl: Wydawnictwo Prymat.

Gauta 2023 09 30

Priimta 2023 11 20

84

BENDRINĖ KALBA | 96

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

WAYS OF PRESENTING DIALECTAL MATERIAL IN POLISH REGIONAL DIALECTAL DICTIONARIES

Summary

The text discusses Polish regional dialect dictionaries published in the last few decades. These dictionaries, written by professionals or amateurs, record sets of lexis from various regions of Poland. Selected entries (especially from central and eastern Poland) show different ways of presenting the dialect material, taking into account the iconographic layer and local contexts.

Recent years have seen a change in the approach to the compilation of dialect dictionaries. There is a tendency to create lexicons aimed at a general audience, and less attention is paid to purely formal rules and lexicographical discipline. The introduction of extra-linguistic information, e.g. cultural and folklore contexts, is a significant factor.

KEYWORDS: Polish lexicography, Polish dictionaries of dialects, methodology of lexicography, amateur dictionaries.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

ul. Bartoszewicza 1b, m. 17, 00-337 Warszawa

[email protected]

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

TARMINĖS MEDŽIAGOS PATEIKIMO BŪDAI LENKŲ KALBOS REGIONINIUOSE TARMŲ ŽODYNUOSE

Santrauka

Straipsnyje kalbama apie pastaraisiais dešimtmečiais pasirodžiusius lenkų kalbos šnektų žodynus. Šiuose profesionalų arba mėgėjų sudarytuose žodynuose fiksuojami skirtingų Lenkijos regionų leksikos rinkiniai. Pasirinkti įrašai (ypač iš vidurio ir rytų Lenkijos) rodo skirtingus tarminės medžiagos pateikimo būdus, atsižvelgiant į ikonografinį lygmenį ir vietos kontekstą.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

85

Pastaraisiais metais pasikeitė tarminių žodynų sudarymo metodika. Šiuo metu linkstama sudaryti plačiajai auditorijai skirtus leksikonus, mažiau dėmesio skiriant išimtinai formalioms taisyklėms ir leksikografijos metodui. Svarbų vaidmenį vaidina ir nelingvistinė informacija, pavyzdžiui, kultūros ir tautosakos konteksto pateikimas.

ESMINIAI ŽODŽIAI: lenkų kalbos leksikografija, lenkų kalbos tarmių žodynai, leksikografijos metodologija, mėgėjiški žodynai.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

ul. Bartoszewicza 1b, m. 17, 00-337 Warszawa

[email protected]

86

BENDRINĖ KALBA | 96