DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

معهد الدراسات السلافية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم

معرّف ORCID: orcid.org/0000-0003-0339-0879

مجالات البحث: اللهجات السلافية، والمعجمية اللهجية، ومعجم مفردات المنطقة الحدودية البولندية السلافية الشرقية.

DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.04

طرائق عرض المواد اللهجية في المعاجم اللهجية الإقليمية البولندية

الكلمات المفتاحية: المعجمية البولندية، المعاجم اللهجية البولندية، منهجية المعجمية، المعاجم التي يضعها الهواة.

ملاحظة

يتناول النص المعاجم اللهجية الإقليمية البولندية التي صدرت خلال العقود القليلة الماضية. وتسجل هذه المعاجم، التي وضعها مؤلفون محترفون أو هواة، مجموعات من المفردات من مناطق مختلفة في بولندا. واستنادًا إلى نماذج مختارة (ولا سيما من وسط بولندا وشرقها)، يعرض النص طرائق مختلفة لتقديم المادة اللهجية، مع مراعاة الجانب الأيقوني والسياقات المحلية.

الملخّص

يتناول النص المعاجم اللهجية الإقليمية البولندية التي نُشرت خلال العقود القليلة الماضية. وتسجّل هذه المعاجم، التي ألّفها متخصصون أو هواة، مجموعات من المفردات من مناطق مختلفة في بولندا. وتُظهر مداخل مختارة (ولا سيما من وسط بولندا وشرقها) طرائق مختلفة لعرض المادة اللهجية، مع مراعاة الجانب الأيقونوغرافي والسياقات المحلية.

تُعدّ المعاجم اللهجية البولندية، التي أُنجز عدد كبير منها على مدى عقود، نوعًا خاصًا من الأعمال المعجمية. ولها قواعدها الخاصة، سواء من حيث اختيار المادة أم تنظيم المحتوى. وكثير منها، من جهة، ثمرة عمل فرق من المتخصصين، ومن جهة أخرى، حصيلة جمعٍ امتد سنوات طويلة للمادة اللهجية على يد

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

71

محبّي الأوطان المحلية، وهم أشخاص لم يتلقوا تدريبًا مهنيًا على إعداد المعاجم. وسألفت في هذا النص الانتباه إلى طرائق مختلفة لإعداد المعاجم اللهجية الإقليمية المنشورة خلال العقود القليلة الماضية. ولا أعتمد ترتيبًا جغرافيًا، إذ إن المهم هو تنوع طرائق إبراز المحتوى اللهجي، لا تقسيمه إلى أقاليم. وأقتصر على عرض المعاجم اللهجية البولندية، من دون تقديم سياق أوسع يتمثل في المنجز المعجمي للبلدان الأخرى؛ فذلك موضوع مقال لاحق.

عرض كازيميرش فوزنياك في عمله حالة المعجمية اللهجية البولندية في نهاية القرن العشرين (Woźniak 2000) حصيلة المعجمية اللهجية البولندية حتى نهاية القرن العشرين. ويعرض عمل لاحق لهالينا كراش، صدر عام 2011، حالة المعجمية في مطلع القرن الحادي والعشرين (Karaś 2011). ولم يصدر خلال العقد الأخير أيّ منشور يجمع صورة تركيبية للحالة الراهنة للمعجمية اللهجية البولندية. وإلى حدّ ما، يسدّ هذه الفجوة نصّ فيلييا ساكالوسكيني وزوفيا سافانيفسكا-موخوفا، المعجمية اللهجية الليتوانية عند منعطف القرنين العشرين والحادي والعشرين (على خلفية مختارات من المعاجم الإقليمية البولندية) (Sakalauskienė, Sawaniewska-Mochowa 2022).

تتواصل في بولندا أعمال إعداد معجم اللهجات البولندية، الذي يشمل كامل أراضي البلاد واللهجات الواقعة خارج حدودها. وهذا المشروع طويل الأمد يتطلب عمل أجيال متعاقبة، إذ لم يُنشر منذ صدور الكراسة الأولى عام 1979 سوى 35 كراسة، وصولًا إلى الحرف J (المدخلان Jaryk–Jedyk) (SGP 1979–2023). ويتبع هذا المعجم ترتيبًا ألفبائيًا، مع إحالات كثيرة، ويُعِدّ مؤلفوه المداخل وفق الأساليب المعجمية التقليدية. وقد تولّى إعدادَه اختصاصيو اللهجات، ويُنجَز في معهد اللغة البولندية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم في كراكوف، وهو يستند إلى أرشيف بطاقات غني لا يُستكمل إلا على نطاق محدود.

استُفيد من طريقة تحرير هذا المعجم في وضع قواعد إعداد معجمين لاحقين، يستندان في مادتهما إلى أرشيف بطاقات SGP. وهما المعجم الصغير للهجات البولندية (MSGP) ومعجم لهجات بولندا الصغرى (SGM). وقد أُدخلت في MSGP بعض التبسيطات لتيسير استخدامه على القارئ غير المتخصص في اللغويات. ولهذا السبب، استُغني عن قسم الصيغ، ووُثّقت المداخل أساسًا وفق الإملاء البولندي العام. واختيار المداخل فيه مميّز إلى حد ما؛ فبما أن فهرس أرشيف بطاقات SGP يضم نحو 240 000 مدخل، أُدرج مدخل واحد من كل 24 مدخلًا فيه، الأمر الذي أضفى قدرًا من العشوائية على المداخل المختارة.

72

BENDRINĖ KALBA | 96

يشمل SGM كامل منطقة بولندا الصغرى، ويبيّن في الوقت نفسه صلاتها بمناطق أخرى، مستخدمًا طريقة تحديد المواقع المتبعة في المعاجم المذكورة أعلاه. وتُرفق مداخل عديدة بأقوال سكان المنطقة.

ومن المعاجم التي أُعدّت وفق الأساليب المعجمية التقليدية معجم اللهجات السيليزية (SGŚ). وهو يسجّل مفردات اللهجات السيليزية في القرن العشرين من منطقة سيليزيا بأكملها، بما فيها زاولزيه. وقد صُمّم ليكون عملًا متعدد المجلدات، يضم أكبر قدر ممكن من المفردات النموذجية للهجة السيليزية. وقد صدر حتى الآن 17 مجلدًا (La–Łyczka)، وأُنجزت مراجعة المجلد 18. وجاء في المعلومات عن المعجم:

تختلف الوحدات المعجمية الواردة في المعجم عن الكلمات البولندية العامة؛ إذ سيجد القارئ فيه مفردات لهجية تنتمي إلى المجالين النشط والخامل من الرصيد المعجمي: كلمات آخذة في الاندثار بفعل التغيرات الحضارية، وأخرى دخلت حديثًا مع التقدم الحضاري، وكلمات منقرضة واقتراضات (من الألمانية والتشيكية) (معهد سيليزيا).

ومن المعاجم التي تسجّل مفردات منطقة واحدة معجم لهجة وثقافة كوجاوي. وقد أعدّه فريق من اللغويين واللغويات من بيدغوشتش، بإشراف زوفيا سافانيفسكا-موخوفا (SGKK 2017). وهذا المعجم التفاضلي، إلى جانب تعريفات الكلمات والشواهد اللهجية، يورد نطاقات انتشار الوحدات المعجمية المعنية. وترد أحيانًا شروح اشتقاقية، مثل المدخل BACIARZ، من المجرية betyár «متشرّد، شخص خارج عن القانون» (SGKK 2017: 54)، والمدخل FELOR، من الألمانية Fehler m «خطأ، عيب» (SGKK 2017: 221).

Wart odnotowania jest Słownik dialektu knyszyńskiego (Rembiszewska 2007) opracowany przez niepolonistę, ale językoznawcę – Czesława Kudzinowskiego, autora słownika polsko-fińskiego i podręcznika do gramatyki fińskiej, ze względu na występowanie elementów różnych języków i bogactwo interesującej leksyki (por. Rembiszewska 2010). Trudno ustalić dokładny czas powstania Słownika dialektu knyszyńskiego. Kudzinowski tworzył go przez kilkadziesiąt lat, prawdopodobnie od końca lat 40. do 70. XX wieku. Słownik liczy ponad 5500 haseł. Ma on niewielki zasięg terytorialny, gdyż obejmuje obszar wsi położony wokół Knyszyna w powiecie monieckim w województwie podlaskim. Słownik C. Kudzinowskiego podaje zarówno nazwy gwarowe, jak i gwarowe postaci fonetyczne nazw ogólnopolskich oraz nazwy ogólnopolskie, np. forytować ‘kierować’, łązęta ‘obdartus’, barsc sary ‘zupa z juchy’, kawał, łapanka oraz związki frazeologiczne, np. iść

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

73

v b’ady «يتصارع»، dali v nogi «هربوا». استخدم كودزينوفسكي في Słowniku تعريفات من قبيل المرادفات، وكذلك تعريفات وصفية، وأخرى أقرب إلى التعريفات الموسوعية، كما يستخدم أحيانًا تعريفات تحديدية. نادرًا ما تأتي التعريفات في جمل تامة تضع اللفظة في سياقها الطبيعي. وقد تكون أحيانًا من قبيل المصطلحات ذات العلاقة بالتضمين، مثل kosibaba grox «نوع من الحشرات». وقد سبق القسم المعجمي معلوماتٌ عن التأثيرات السلافية الشرقية والألمانية، وعن المفردات الموضوعية.

تلبي منشورةٌ صادرة عن معهد الدراسات السلافية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم مطلبَ تناول جميع التنوعات اللغوية في منطقة متعددة اللغات، وهي Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza (RSPS 2014). وتتألف من قسمين رئيسيين. يتناول الأول تاريخ المنطقة، مع مراعاة المعطيات الأثرية والتاريخية والإثنوغرافية، كما يتناول خصائص الاتصالات اللغوية في المنطقة الشمالية الشرقية من بولندا. أما القسم الثاني فيضم معجمًا مرتبًا أبجديًا بحسب التعريفات والمقابلات البولندية العامة للكلمات اللهجية، وهو تجميع متعدد اللغات لمفردات اللهجات في المنطقة المذكورة. ونقطة الانطلاق فيه هي المدخل (الذي قد يتكون أحيانًا من أكثر من كلمة) باللغة البولندية، في صورتها الأدبية، وتُذكر له مقابلات في اللهجات (مشار إليها بالأرقام الرومانية): I. البولندية، II. السلافية الشرقية (البيلاروسية والأوكرانية واللهجات الانتقالية البيلاروسية الأوكرانية)، III. السلافية الشرقية (الروسية لدى المؤمنين القدامى)، IV. الليتوانية. وقد سُجلت المقابلات اللهجية وفقًا لصيغها في المصادر، ولذلك ترد كتابات صوتية وإملائية وشبه إملائية. فقد استفاد المعجم من مصادر مهنية وأخرى أعدها هواة. وإذا وردت الصيغة نفسها للكلمة في عدة مصادر، تُسجل المصادر وفق ترتيب محدد، بحسب المعيار الجغرافي، ثم بحسب المعيار الزمني داخل المناطق الصغرى (من المواد الأقدم إلى الأحدث). وترد بين معقوفين، بعد الكلمة المدخل أو التعريف، معلوماتٌ عن تصوير الشيء المشار إليه.

استهلّ يوزف كُنش في المعجمية اللهجية البولندية منهجًا مختلفًا بعض الشيء في إعداد معاجم اللهجات، مزوّدًا إياها بمادة تصويرية واسعة، وذلك من خلال Słownikiem gwary orawskiej (Kąś 2003, 2011). ومن الواضح أن هذا ليس novum في المعجمية الأوروبية؛ فلطالما تضمنت بعض المداخل في المعاجم الألمانية خرائط مرفقة أو رسومًا توضيحية لبعض الأشياء المشار إليها في المداخل. وكانت الأيقونوغرافيا في المعاجم الألمانية تتسم أحيانًا بطابع زخرفي خاص يضفي جاذبية على التصميم البصري للمنشور (انظر Knoop 2001)، بينما تشغل الخرائط مساحة كبيرة في بعض المعاجم (SdWb).

74

BENDRINĖ KALBA | 96

وقد اتسمت الأيقونوغرافيا في المعاجم الألمانية أحيانًا بطابع زخرفي خاص يضفي جاذبية على التصميم البصري للمنشور (انظر Knoop 2001)، بينما تشغل الخرائط مساحة كبيرة في بعض المعاجم (SdWb).

أصدر يوزف كُنش عمله متعدد الأجزاء، الذي يضم صورًا فوتوغرافية عديدة، بعنوان Ilustrowany leksykon gwary i kultury podhalańskiej (Kąś 2015–2019)، وهو مؤلف من 12 مجلدًا. ويلفت الانتباه هنا السياق الثقافي، المشار إليه في العنوان، والذي أُخذ في الحسبان أيضًا في المعجم الأورافي. ويسجل هذا العمل مفردات معاصرة وتاريخية، تبلغ نحو 50 ألف مدخل، تُظهر الثقافة المادية والروحية لمنطقة بوداليه، وهي منطقة جبلية في جنوب بولندا عند السفوح الشمالية لجبال تاترا. كما يضم أمثالًا وأقوالًا مأثورة وأوصافًا للعادات والمعتقدات الشعبية والممارسات السحرية. وقد دُوّنت الاقتباسات بإملاء لهجي مبسط وموحد بهدف توسيع دائرة القراء لتشمل غير المتخصصين في اللسانيات. ويُستكمل القسم المعجمي stricte بمادة تصويرية غنية عُرضت في لوحات موضوعية. فعلى سبيل المثال، ضم المجلد الرابع الأقسام التالية: I الطبيعة، II البناء، III المزرعة، IV المنزل، [لا توجد لوحة V]، VI معصرة الزيت. المطحنة، VII الزي، VIII الرعي، IX تربية النحل، X الصيد، وصيد الأسماك، XI الحدادة، وأعمال الأقفال، XII الموسيقى، XIII الطقوس، XIV المقدّس، XV متفرقات.

W kręgu metody J. Kąsia pozostaje Słownik gwary lachów sądeckich (Szewczyk 2014). Część słownikową poprzedza obszerny wstęp, zawierający założenia metodologiczne, charakterystykę etnograficzną regionu, opis stanu badań nad gwarami sądeckimi, podstawowe informacje o systemie gwary podegrodzkiej oraz zasady redakcyjne i układ haseł. Po części słownikowej zamieszczono 278 ilustracji.

ومن المعاجم التي يُراد لها أن تكون في الوقت نفسه مجموعةً من الكلمات ومعلوماتٍ عن ثقافة منطقة بعينها، معجم Słownictwo i kultura ludowa gminy Wiśniowa (SKLW 2018)، عن بلدات تقع في بولندا الصغرى. وهذا العمل ثمرة مشروع لطلاب الدراسات البولندية في جامعة ياغيلونيا، تحت الإشراف العلمي للغويين المتخصصين في اللهجات. ويتألف القسم الرئيسي من المعجم، تليه مداخل موضوعية: عادات عيد الفصح قديمًا وحديثًا، فترة الصوم الكبير، أحد الشعانين، أسبوع الآلام، أيام الأعياد، التقاليد المرتبطة بأعياد الميلاد، الطقوس الأسرية، عن الأشباح والتمائم والعلاج بالأعشاب، نشاط المقاومين وقمع السكان كما يراه الأهالي. وتُختتم المادة بنصوص لهجية بعنوان «النصوص المفرغة» (ومنها: اللهجة، أغنية، الأمراض).

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

75

ومن المعاجم الأخرى التي أعدّتها متخصصة في اللهجات، لكن على نحو يختلف قليلًا عن المعجم اللهجي البولندي التقليدي (SGP)، Słownik gwar Lubelszczyzny (SGL 2012–2023)، من تأليف هالينا بيلتسوفا (وبمشاركة فريق في عدة مجلدات)، وهو معجم موضوعي. ولا يقتصر جمهوره على المتخصصين، بل يشمل أيضًا كل المهتمين باللهجات اللوبلينية التي يستخدمها سكان الحزام الأوسط من شرق بولندا. وقد تجلّى في هذا المنشور أيضًا الميل إلى توسيع دائرة قراء المعاجم اللهجية. وصدر المجلد الأول من المعجم اللوبليني، Rolnictwo. Narzędzia rolnicze. Prace polowe. Zbiór i obróbka zbóż، في عام 2011، أما المجلد الأخير، الثالث عشر، فصدر في عام 2023. وقد حافظت المؤلفة على الترتيب الأبجدي داخل كل مجلد. ونُشرت الصور في متن المجلدات الأربعة الأولى (I – Rolnictwo…، II – Rolnictwo. Transport wiejski. Rośliny okopowe i paszowe. Gleby i rodzaje pól. Uprawa lnu i konopi. Zbiór siana، III – Świat zwierząt، IV – Sad i ogród warzywny. Budownictwo i przestrzeń podwórza)، بينما أُدرجت صور المجلدات ابتداءً من المجلد الخامس (V – Świat roślin، VI – Pokarmy، VII – Odzież i obuwie. Przędzenie lnu i tkanie płótna، VIII – Człowiek i rodzina. Higiena i choroby. Meble, sprzęty i prace domowe، IX – Przestrzeń wsi. Ukształtowanie powierzchni. Życie społeczne i zawodowe، X – Obrzędowość i obyczajowość ludowa، XI – Meteorologia i astronomia. Czas. Kolory، XII – Czynności – miary – uczucia – cechy i właściwości – inne. Teksty gwarowe. Indeks haseł) في نهاية المعجم. ويتكون المدخل من كلمة المدخل والتعريف والاقتباس ومعلومات المصدر والموقع الجغرافي. وتُذكر في بعض المداخل الصيغ التابعة والنطق أيضًا. وفي النهاية ترد إحالات، وكثير منها في عدد كبير من المداخل، مثل مدخل skidacz – drapak, dziobak، وما إلى ذلك. كما يضم كل مجلد نحو عشر خرائط لمداخل معجمية مختارة. ومن السمات المميزة لهذا المعجم وفرة التوثيق الذي يؤكد وجود اللفظة في هذه المنطقة. فعلى سبيل المثال، يشغل مدخل pisanka «بيضة عيد الفصح، تُلوَّن بألوان مختلفة في صبغة أو مغلي البصل <...>، وتُزخرف برسوم هندسية وزهور باستخدام الشمع وقلم للزخرفة» أربع صفحات من الشواهد الميدانية.

ومن المعاجم اللافتة من منظور منهجية إعداد معاجم اللهجات، Gwara Bugaja na Pogórzu (gm. Biecz, pow. Gorlice) لهالينا كراش (Karaś 2022). وقد جمعت المؤلفة في هذا العمل بين الاحتراف والخبرة الواسعة في المعجمية، ومعرفة لهجة مسقط رأسها، وكفاءة اللغوية التي كانت في الماضي من مستخدمي اللهجة. وكما يشير العنوان نفسه، فإن المنشور دراسة لغوية لقرية بوغاي ومحيطها (جنوب شرق بولندا). ومن أبرز مزايا العمل

76

BENDRINĖ KALBA | 96

وصف الوضع الراهن للهجة الموصوفة. وقد سبق القسم المعجمي فصلٌ يضم صورًا متعددة الألوان ويتناول الثقافة الشعبية لمنطقة سفوح الجبال الشرقية (أرض بييتش وغورليتسه): الزي الشعبي لسكان سفوح الجبال، والمطبخ الإقليمي، والبيت وتجهيزاته، والأعمال المنزلية، والمهن والأنشطة التقليدية، والطقوس السنوية، والطقوس الأسرية، والمعتقدات والخرافات. يضم المعجم أساسًا كلمات تختلف عن المفردات البولندية العامة. وإلى جانب التعريف، تتضمن المداخل معلومات نحوية وشواهد مقتبسة مع تحديد مواقعها، وهي أحيانًا مطوّلة إلى حدٍّ ما، مثلًا: DZIAMA اسم مؤنث «طبق من الدقيق المطهو في الماء أو الحليب»:

كانوا قديمًا يطبخون الدزياما من الطحين في الم¹اء أو الحليب. وكانوا يطبخون الدزياما من طحين القمح، وإذا لم يتوفر القمح فمن طحين الجاودار. وحتى الصغار، أثناء ¹الاحتلال، كانوا يطبخونها من طحين ¹الشوفان. فالباتشيارا والدزياما ليستا في الحقيقة شيئًا مختلفًا. كانوا يسمونها بهذه التسمية أو تلك، ويتجادلون حول كيفية نطقها. بوغ. BK. وترد في بعض المداخل إحالات، مثلًا: CLIWAĆ فعل ناقص «يدغدغ». كفّ عن دغدغتي، لم أعد أحتمل. لا تدغدغني، لا أستطيع تحمّل ذلك. بوغ. BK. انظر SKLIWAĆ، وقارن WYCLIWAĆ.

وقد وثّقت باحثة لغوية أخرى من قسم الدراسات البولندية بجامعة وارسو مفردات منطقتها، وهي كريستينا دووغوش-كورتشابوفا، في معجم لهجة زاغنانسك (Długosz-Kurczabowa 2020). صدر المعجم بعد وفاة المؤلفة بأربع سنوات، ويضم أربعة آلاف مدخل، ورتبته أبجدية. ويشمل المفردات المميزة لمنطقة جبال شفيينتوكرجيسكي، أي زاغنانسك والمناطق المجاورة، في النصف الثاني من القرن العشرين.

في عام 2011، أصدرت إيرينا مارينياكوفا، الأستاذة في معهد الدراسات السلافية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم في وارسو، معجم الكلام القديم لسكان تشيخانوفيتس والقرى المجاورة في بودلاسيا (Maryniakowa 2011). ويسجل هذا المعجم حالة اللهجة في العقدين الأخيرين من القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين في منطقة الحدود بين مازوفيا وبودلاسيا، وقد أعدّته امرأة من أبناء المنطقة بالاعتماد على مواد جمعتها على مدى سنوات كثيرة. وتنتظم المجموعة وفق ترتيب تقليدي للمداخل. وسُجّلت فيها، من بين أمور أخرى، كلمات تقتصر على منطقة صغيرة، مثل chabor «رشوة» (وكانت تُسمّى، على سبيل التهكم، تشابوروفو، في تشيخانوفيتس، حيٌّ من البيوت المستقلة أُنشئ في فترة الاشتراكية)، وchabornik، الجمع chaborniki «مرتَشٍ»، وkryjan «صبي في العاشرة إلى الثانية عشرة من العمر».

في السنوات الأخيرة، بدأ العاملون في مختبر علم اللهجات بجامعة آدم ميتسكيفيتش في بوزنان تنفيذ مشروع طويل الأمد يقوم على التعاون بين الأوساط المحلية واللغويين في جمع مفردات اللهجات. ومن ثمار هذا التعاون معاجم القرى والمقاطعات، التي تصدر في سلسلة «معاجم لهجات بولندا الكبرى»

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

77

وتتخذ هذه المعاجم عادةً ترتيبًا موضوعيًا. وقد صدر حتى الآن: معجم لغة سكان محيط تشيرنييفو. العمل في الحقل والمزرعة (SJMCz 2018)، ومعجم لغة سكان محيط بوبييدزيسكا. العمل في الحقل والمزرعة (SJMPoR 2021)، ومعجم لغة سكان محيط بوبييدزيسكا. الطبيعة (SJMPoP 2023)، ومعجم لغة سكان محيط غنيزنو. الأعياد والمعتقدات والخرافات (SJMG 2018)، وربة البيت. معجم لغة سكان مقاطعة كولو (SJMGosI 2018)، وربّ البيت. معجم لغة سكان مقاطعة كولو (SJMGosII 2019)، وفي مطبخ سكان بلشيف. معجم لغة وثقافة سكان مقاطعة بلشيف (SJMPlesz 2019). كما صدر في هذه السلسلة معجم عن منطقة أخرى في شرق بولندا، هو معجم سكان أرض ووكوف. العمل في الحقل والمزرعة (SMLuk 2019).

ومن الأمور اللافتة معجم كل قرية لها أغنيتها. معجم لهجة بوكوفييتس غورنِه في بولندا الكبرى ومنطقة سبِش (SGBS 2014). ولم يوضح المؤلفون أسباب اختيار هاتين المنطقتين تحديدًا وجمعهما. غير أن قيمة هذا المنشور تكمن في مادته اللهجية الشيقة، وما يضمه من رسوم توضيحية كثيرة وتسجيلات على قرص CD لنصوص من بوكوفييتس وسبِش.

وتتسم المعاجم التي أصدرتها دار النشر العلمية الحكومية بطابع شعبي، وهي: حديث أهل الجبال (Kucharzyk 2011) والكلام السيليزي (Furgalińska 2011). ونُظمت المفردات في أبواب موضوعية تضم رسومات توضيحية للمادة المعجمية في كل باب. والتعريفات ترادفية.

وتشكّل المعاجم المرتبطة بمجموعة إثنوغرافية ذات هوية قوية، تمثل اللغة المحلية عاملًا مهمًا في تمييزها، فئةً مستقلة. والمقصود هنا هم الكوربي، الذين يسكنون شمال مازوفيا (وسط بولندا). ويسعى اتحاد الكوربي منذ سنوات عديدة إلى توحيد لهجة الكوربي ونشر فهم جديد لكلام سكان غابة خضراء وغابة بيضاء القديمتين. ومن بين الوسائل التي يُراد بها تحقيق ذلك المعاجم. وقد صدر منها ثلاثة: معجم مختار التعابير والتسميات الكوربية (SKur 2013)، ويضم قسمًا بولنديًا-كوربيًا وآخر كوربيًا-بولنديًا، وطبعتان من المعجم الكوربي المصوّر (Grzyb 2021). وفي عام 2018 صدر معجم البولندية الكوربية لفواديسواف نيكسه (Niksa 2018)، وقد جمع مواد جُمعت منذ عام 1968. وهذا المعجم المؤلف من مجلدين مرتب ترتيبًا أبجديًا تقليديًا. وفي عام 2023 نُشر معجم اللهجة الكوربية، من تأليف هنريك غادومسكي (Gadomski 2023)، وهو باحث إقليمي كوربي وموسيقي إثني، وليس لغويًا. ويضم المعجم نحو 15

78

BENDRINĖ KALBA | 96

آلاف المدخلات، وهو ثمرة تعاون مجموعة تضم عشرات المستخدمين للهجة كوربي. وإلى جانب تعريفات المداخل، يتضمن معلومات نحوية وسياقات استعمال الكلمات المختلفة.

ويعتمد التقسيم إلى قسمين أيضًا معجم اللهجة الفارمية. نسخة مصغّرة للجميع (SGW 2021)، وهو معجم صغير. ففي أحد القسمين تكون الكلمات المدخلة باللغة البولندية العامة في الجانب الأيسر، وفي القسم الآخر تأتي بصيغتها الفارمية. وقد أعدّه مستخدمون للهجة الفارمية (في شمال بولندا)، ليس لديهم إعداد مهني في صناعة المعاجم. ولعلّ ذلك هو ما دفع المؤلفين إلى الاكتفاء بتقديم مقابلات من كلمة واحدة، وأحيانًا من عدة كلمات، للألفاظ اللهجية، مثلًا في قسم كلمات على طريقتنا – einladunek «دعوة» (SGW 2021: 20)، وjochkoła «خزان للروث السائل» (SGW 2021: 25). وبعض المداخل ليست بصيغتها الأساسية، مثل broke buło «كان لا بدّ» (SGW 2021: 14)، وszurołkoziu «للصبيّ» (SGW 2021: 47).

ويندرج ضمن تيار المعاجم اللهجية الإقليمية التي يضعها هواة وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالهوية المحلية، كتيّبان معجميان من منطقة ماسوريا (بروسيا الشرقية سابقًا): معجم الكلام الماسوري / Masurische Sprache Wörterbuch (SMW 2019) (انظر Rembiszewska 2020)، وMazurská gádka. معجم ماسوري مع محادثات عملية / Masurisches Wörterbuch mit Sprachführer (MG 2020).

ومن الجدير أيضًا ذكر بضعة معاجم لهجية أخرى وضعها هواة، شهدت مؤخرًا انتشارًا واسعًا. وهي تُنشر على الإنترنت وكذلك في صيغة ورقية. ومن الأمثلة معجمان من جنوب شرقي بولندا: متحف الكلمة. معجم لهجة لوبين من منطقة رشيشوف (Bielenda 2013)، ومعجم لهجة نيبوروف ومحيطها (Baran 2015)، ومعجم واحد من شمال شرقي بولندا هو من السوبراشية إلى لغتنا (Załęski 2005). والأول مجموعة تضم نحو ألف كلمة دوّنها مؤلفه، وهو مدرّس للتاريخ في بلدة لوبينيا بمحافظة بودكارباتسكي. وتغلب على هذا المعجم التعريفات الترادفية. وقد دُوّنت الكلمات المدخلة وفق الإملاء البولندي العام، مع مراعاة السمات الصوتية اللهجية، مثل تقلّص حركات العلة: koguciorz, chodoki, syr.

معجم لهجة نيبوروف ومحيطها له بنية مجهرية شبيهة بمعجم لهجة لوبينيا. ومعظم التعريفات ترادفية، مثل wrota «باب كبير»، وwrzosz «وسخ». ويُلاحظ الطابع العامي وغياب الدقة الدلالية في قسم التعريفات لبعض المداخل، مثل w zaparte «بكل تأكيد» [بدلًا من: «بعناد»]، وwtulić kogoś «يدبّر لشخص وظيفة»، وduby smalone «خرافات، هراء، ترّهات»

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

79

«أمور تافهة، هراء، ترهات». لا تُفصل المداخل المتجانسة لفظيًا بطريقة واضحة، مثل chrušt «عجينة هشة، أغصان يابسة». وبعد القسم المعجمي أُدرجت أقوال وأمثال، للتهنئة بالسعادة والصحة وبمناسبة حلول العام الجديد، وكذلك أقوال وقوافٍ مسجوعة وقوائم تعداد وألعاب أطفال.

إن الإشارة إلى هذا المعجم الصغير غايتها التنبيه إلى أن جمع المفردات قد يكون في الوقت نفسه مناسبة للتعبير عن وطنية مفهومة على نحو كاريكاتوري إلى حدّ بعيد. فقد أُدرج في هذا الكتاب ليس فقط وصية كاسبر ألكسندر نيبوروفسكي – مؤسس نيبوروف، المكتوبة في 20 سبتمبر 1713، بل أيضًا فصل استشهادات الشعب البولندي ومعاناته في القرن العشرين ونداءً مؤثرًا إلى الجيل الشاب.

من السوبراشية إلى لغتنا. معجم لهجة سوپراشل، الذي وضعه فويتشيخ زالينسكي، عمل هاوٍ استغرق إنجازه عدة عقود. وكان مؤلفه، وهو فنان تشكيلي أقام في سوپراشل سنوات طويلة، يجمع مواد اللهجة بعناية فائقة. ويشير في المقدمة إلى مصدر الأسماء الواردة في المعجم، وهي أسماء جاءت «من أحاديث سُمعت في الشارع والمتجر، وعلى موائد الجيران، وكان يرسلها قرّاء الصحيفة السوبراشية Nazukos ومعارفه» (Załęski 2005: 10)، وقد دُوّنت في السنوات 1989–1997. وتضم قائمة كلمات فويتشيخ زالينسكي، كما يوحي العنوان، كلمات من بلدة سوپراشل الواقعة قرب بياويستوك. ومن اللافت العناصر المحلية التي تتكرر إلى حدّ ما في المعاجم التي يضعها الهواة. وتتميز المداخل المتعلقة بالتضاريس في هذا المعجم بطابع محلي صرف، مثل Supraska، وهو شارع في بياويستوك قبل الحرب، عُرف بأن عدد اليهود الذين سكنوه كان يفوق عددهم في سوپراشل؛ وTatarski Gościniec، وهو الطريق من سوپراشل إلى كرينكي، والطريق من سوپراشل إلى بياويستوك – Białostocki Gościniec؛ وWysranka، وهو شارع أولمانا وبودكيفيتشا.

ينبغي أيضًا تسجيل المعاجم التي توثق المفردات القديمة، والتي أُعدّت خلال السنوات القليلة الماضية. ففي عام 2021 نشر ميخاو كوندرايتوك كتاب الثقافة المادية لقرى بياليستوك وتحولاتها في ضوء اللهجات الشعبية (Kondratiuk 2021)، ويشكّل معجم لهجة قرية نوميكي من منتصف القرن العشرين القسم الرئيس منه. أعدّ ستانيسواف غلينكا (1914–2002) هذا المعجم مخطوطًا، استنادًا إلى مواد جُمعت في قرية نوميكي بمقاطعة سوكولكا في خمسينيات وستينيات القرن العشرين. وهو يصوّر لهجة بولندية-بيلاروسية. وتظهر العناصر البيلاروسية في التعريفات عند الكلمات البيلاروسية التي تحيل إلى الكلمة المدخلة.

أما معجم لهجات أرض رادوم (Kwiecień 2022)، الذي دوّنه أحد أبناء المنطقة، فطابعه استعراضيّ، وقد شارك في إعدادهـ

80

BENDRINĖ KALBA | 96

شارك لغويٌّ في العمل. وهو يوثّق لهجة المنطقة الحدودية بين بولندا الصغرى ومازوفيا في محيط رادوم. وتُرفق بعض المداخل بصور فوتوغرافية بالأبيض والأسود.

تكتسب السياقات الثقافية أهمية خاصة في القواميس الصادرة خلال العقود الأخيرة. وهي تتعلق، من جملة أمور، بآداب التخاطب في الأرياف. ويمكن تتبّع ذلك من خلال القواميس الخاصة بمنطقة شمال شرقي بولندا. ففي «قاموس منطقة تشيخانوفيتس» ورد ما يلي:

sam، sama 1. «صيغة مخاطبة مهذبة تُستخدم مع شخص محترم؛ وكانت تُقال قديماً في الأسر النبيلة أيضاً من الزوجة لزوجها ومن الزوج لزوجته» (وكان هذا موضع سخرية في فترة ما بين الحربين. حكاية عن جارة: دخل أجيرٌ إلى المطبخ مساءً. وكانت ربّة المنزل قد استلقت في الفراش، فظنّت أنه زوجها وقالت: niech sam weźmie jeść, stoi na kuchni, i pszydzie do łoszka. وبعد بعض الوقت جاء الزوج ورأى أن الأجير مستلقٍ في مكانه. نشب شجار صاخب، لكن الأجير تذرّع بأن ذلك كان أمر ربّة المنزل) (Maryniakowa 2011: 66)؛

słucha، słucha, niech słucha «طلب الانتباه: يُرجى الإصغاء؛ ليُصغِ السيد (السيدة)»؛ on zmienił nazwisko, to słucha pani, zmiana dotyczy i aktu małżeństwa Ciech.؛ słuchać, to tszeba zgłosić (سرقة)؛ niech słucha, o, taka była woda (Maryniakowa 2011: 69).

سُجّلت في قاموس سوبراإسل صيغُ مخاطبة مهذبة مستخدمة في هذه المنطقة:

chce? – 1) هل تريد؟ 2) تفضّل (يمكن السؤال بصيغة غير شخصية، تجنباً للمخاطبة بـ«أنت» أو بصيغة «السيد»: – Pączka chce? – ويمكن أيضاً الاستعاضة عن صيغة «تفضّل»، التي قد تثير أحياناً حرجاً داخلياً بسبب ما تنطوي عليه من تهذيب مفرط، بأسئلة مباشرة جداً: – zje? – weźmie? – zajdzie? ويمكن كذلك استخدام صيغة حثّ مبسطة تتضمن إلحاحاً لطيفاً: – niechaj zje. – niechaj weźmie. – niechaj zajdzie (Załęski 2005: 17).

يتضح بجلاء من الاستعراض المعروض كيف تغيّر النهج المتّبع في إعداد قواميس اللهجات. ويسود اتجاه إلى إنشاء معاجم موجّهة إلى جمهور عام، مع إيلاء أهمية أقل للقواعد الشكلية المحضة وللضوابط المعجمية الصارمة. ويحصل المجتمع المعاصر، الذي يفضّل التلقي عبر الصور، على ما يلائم قرّاء القواميس أيضاً؛ إذ يُفترض ألا يخاطبهم النص وحده، بل كذلك العناصر التصويرية. ومن العوامل المهمة إدراج المعلومات غير اللغوية والسياقات الثقافية والفولكلورية. ويبدو أن هذه الأساليب الجديدة في العمل على مدوّنات اللهجات ستعود بفائدة أكبر، وستسهم في نشر المعرفة بالتنوعات الإقليمية للغة البولندية.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

81

LITERATURA

Baran Jacek 2015: Słownik gwary Nieborowa i okolic, Rzeszów: Bonus Liber.

Bielenda Aleksander 2013: Muzeum Słowa. Słownik gwary lubeńskiej, Lubenia: Gminna Biblioteka Publiczna w Lubeni.

Długosz-Kurczabowa Krystyna 2020: Słownik gwary zagnańskiej, Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Furgalińska Joanna 2011: Ślónsko godka, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Gadomski Henryk 2023: Słownik dialektu kurpiowskiego, Ostrołęka: Wydawnictwo Związek Kurpiów.

Grzyb Mirosław 2021: Ilustrowany słownik kurpiowski. W cudownym świecie kurpiowskiej mowy, wyd. 2 poprawione i uzupełnione, Ostrołęka: Wydawnictwo Związek Kurpiów.

Karaś Halina 2011: Polska leksykografia gwarowa, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.

Karaś Halina 2022: Gwara Bugaja na Pogórzu (gm. Biecz, pow. Gorlice), Warszawa: Dom Wydawniczy i Handlowy Elipsa.

Kąś Józef 2003: Słownik gwary orawskiej, wyd. 1, Kraków: Wydawnictwo Academica.

Kąś Józef 2011: Słownik gwary orawskiej, wyd. 2, Kraków: Wydawnictwo Academica.

Kąś Józef 2015–2019: Ilustrowany leksykon gwary i kultury podhalańskiej, t. I–III, Bukowina Tatrzańska–Nowy Sącz: Bukowiańskie Centrum Kultury „Dom Ludowy”, t. IV Kraków: Wydawnictwo Astraia, t. V–XII Nowy Sącz: Małopolskie Centrum Kultury Sokół.

Knoop Ulrich 2001: Wörterbuch Deutscher Dialekte. Eine Sammlung von Mundartwörtern aus zehn Dialektgebieten im Einzelvergleich, in Sprichwörtern und Redewendungen, München: Bertelsmann Lexikon Institut.

Kondratiuk Michał 2021: Kultura materialna wsi białostockiej i jej zmiany w świetle gwar ludowych XX wieku, Fundacja im. Księcia Konstantego Ostrogskiego.

Kucharzyk Renata 2011: Góralsko godacka, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Kwiecień Marian 2022: Słownik gwarowy ziemi radomskiej, Warszawa: Narodowy Instytut Kultury i Dziedzictwa Wsi.

Maryniakowa Irena 2011: Słownik dawnej mowy mieszkańców Ciechanowca i okolicznych wsi na Podlasiu, Łomża: Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów.

MG 2020: Mazurská gádká. Słownik mazurski z rozmówkami / Masurisches Wörterbuch mit Sprachführer, Szczytno: Lokalna Organizacja Turystyczna Powiatu Szczycieńskiego.

82

BENDRINĖ KALBA | 96

MSGP 2009: Mały słownik gwar polskich, red. J. Wronicz, Kraków: Lexis.

Niksa Władysław 2018: Słownik polszczyzny kurpiowskiej, t. 1–2, Ostrołęka–Wykrot: Ostrołęckie Towarzystwo Naukowe im. Adama Chętnika.

Rembiszewska Dorota K. 2007: Słownik dialektu knyszyńskiego Czesława Kudzinowskiego, Łomża: Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów.

Rembiszewska Dorota K. 2010: Słownik dialektu knyszyńskiego a inne słowniczki gwarowe z obszaru Polski północno-wschodniej. – Prace Filologiczne 8, 325–340.

Rembiszewska Dorota K. 2020: „Zmierzch bezpowrotny”? O gwarze mazurskiej we współczesnych nieprofesjonalnych słownikach gwarowych. – Poradnik Językowy 3, 83–93; http://www.poradnikjezykowy.uw.edu.pl/numery/numer.php?nr=3&rok=2020.

RSPS 2014: Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza, I. Maryniakowa, D. K. Rembiszewska, J. Siatkowski, Warszawa: Instytut Slawistyki PAN.

Sakalauskienė Vilija, Sawaniewska-Mochowa Zofia 2022: Litewska leksykografia gwarowa z przełomu XX i XXI wieku (na tle wybranych polskich słowników regionalnych) – Acta Baltico-Slavica 46, https://journals.ispan.edu.pl/index.php/abs/article/view/abs.2823/8252.

SdWb – Sudetendeutsches Wörterbuch. Wörterbuch der Mundarten in Böhmen und Mähren-Schlesien, 1988–, von Ernst Schwarz, betreut von F. J. Beranek, H. Wolf-Beranek, H. Kühnel, N. Englisch, hrsg. von H. Engels, O. Ehrismann, München: Frank & Timme.

SGBS 2014: Co wieś, to inna pieśń. Słownik gwary Bukówca Górnego w Wielkopolsce i regionu Spisza w Małopolsce, Kraków: Wydawcy: Stowarzyszenie Rozwoju Spisza i Okolicy Wielkopolska Lokalna Grupa Działania Kraina Lasów i Jezior.

SGKK 2017: Słownik gwary i kultury Kujaw, t. 1, A–H, red. naukowa Z. Sawaniewska-Mochowa, Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Jana Kazimierza.

SGL.: Słownik gwar Lubelszczyzny, red. H. Pelcowa, t. I: 2012, II: 2014, III: 2015, IV: 2016, V: 2017, VI: 2019, VII: 2020, VIII: 2020, red. H. Pelcowa, I. Gumowska-Grochot, B. Skórska, IX: 2021, X: 2022, XI: 2022, XII: 2023, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.

SGM 2018: Słownik gwar małopolskich, red. J. Wronicz, t. 1–2, wydanie 2, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN.

SGP 1979–2023: Słownik gwar polskich, z. 1–35, opr. przez Zakład Dialektologii Polskiej Instytutu Języka Polskiego PAN w Krakowie pod kier. Mieczysława Karasia, od t. II pod kier. Jerzego Reichana, od t. VI pod kier. Joanny Okoniowej, od t. IX pod kier. Renaty Kucharczyk, Wrocław–Kraków: Ossolineum, Instytut Języka Polskiego PAN.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

83

SGŚ 2000–2020: Słownik gwar śląskich, red. Bogusław Wyderka, t. 1–17, Opole: Instytut Śląski, https://instytutslaski.pl/slownik-gwar-slaskich/ [20.05.2023].

SGW 2021: Słownik gwary warmińskiej. Miniwersja dla każdego, E. Cyfus, Ł. Ruch, I. Lewandowska, Olsztyn: Wydawnictwo Elset.

SJMCz 2018: Słownik języka mieszkańców okolic Czerniejewa. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Kobus, M. Stępień, Poznań: Wydawnictwo: Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMG 2018: Słownik języka mieszkańców okolic Gniezna. Święta, wierzenia i przesądy, red. J. Kobus, T. Gniazdowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMGosI 2018: Gospodyni. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMGosII 2019: Gospodarz. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego, red. B. Osowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPlesz 2019: W kuchni u pleszewian. Słownik języka i kultury mieszkańców powiatu pleszewskiego, red. B. Osowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPoP 2023: Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Przyroda, red. J. Kobus, A. Migdałek, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPoR 2021, Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Kobus, A. Migdałek, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SKLW 2018: Słownictwo i kultura ludowa gminy Wiśniowa, Wiśniowa: Gminny Ośrodek Kultury i Sportu w Wiśniowej.

SKur 2013: Słownik wybranych wyrażeń i nazw kurpiowskich, H. Gadomski, M. Grzyb, T. Grec, Przasnysz: Drukarnia J.J. Maciejewscy.

SMLuk 2019: Słownik mieszkańców ziemi łukowskiej. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Sierociuk, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SMW 2019: Słownik mowy mazurskiej /Masurische Sprache Wörterbuch, Szczytno: Lokalna Organizacja Turystyczna Powiatu Szczycieńskiego.

Szewczyk Zenon P. 2014: Słownik gwary lachów sądeckich, Podegrodzie: Biblioteka Gminna w Podegrodziu.

Wóźniak Kazimierz 2000: Stan polskiej leksykografii gwarowej pod koniec XX wieku. – Słowiańskie słowniki gwarowe, red. H. Popowska-Taborska, Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 17–51.

Załęski Wojciech 2005: Z supraskiego na nasze. Słownik gwary supraskiej, Supraśl: Wydawnictwo Prymat.

Gauta 2023 09 30

Priimta 2023 11 20

84

BENDRINĖ KALBA | 96

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

WAYS OF PRESENTING DIALECTAL MATERIAL IN POLISH REGIONAL DIALECTAL DICTIONARIES

Summary

The text discusses Polish regional dialect dictionaries published in the last few decades. These dictionaries, written by professionals or amateurs, record sets of lexis from various regions of Poland. Selected entries (especially from central and eastern Poland) show different ways of presenting the dialect material, taking into account the iconographic layer and local contexts.

Recent years have seen a change in the approach to the compilation of dialect dictionaries. There is a tendency to create lexicons aimed at a general audience, and less attention is paid to purely formal rules and lexicographical discipline. The introduction of extra-linguistic information, e.g. cultural and folklore contexts, is a significant factor.

KEYWORDS: Polish lexicography, Polish dictionaries of dialects, methodology of lexicography, amateur dictionaries.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

ul. Bartoszewicza 1b, m. 17, 00-337 Warszawa

[email protected]

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

TARMINĖS MEDŽIAGOS PATEIKIMO BŪDAI LENKŲ KALBOS REGIONINIUOSE TARMŲ ŽODYNUOSE

Santrauka

Straipsnyje kalbama apie pastaraisiais dešimtmečiais pasirodžiusius lenkų kalbos šnektų žodynus. Šiuose profesionalų arba mėgėjų sudarytuose žodynuose fiksuojami skirtingų Lenkijos regionų leksikos rinkiniai. Pasirinkti įrašai (ypač iš vidurio ir rytų Lenkijos) rodo skirtingus tarminės medžiagos pateikimo būdus, atsižvelgiant į ikonografinį lygmenį ir vietos kontekstą.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

85

Pastaraisiais metais pasikeitė tarminių žodynų sudarymo metodika. Šiuo metu linkstama sudaryti plačiajai auditorijai skirtus leksikonus, mažiau dėmesio skiriant išimtinai formalioms taisyklėms ir leksikografijos metodui. Svarbų vaidmenį vaidina ir nelingvistinė informacija, pavyzdžiui, kultūros ir tautosakos konteksto pateikimas.

ESMINIAI ŽODŽIAI: lenkų kalbos leksikografija, lenkų kalbos tarmių žodynai, leksikografijos metodologija, mėgėjiški žodynai.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

ul. Bartoszewicza 1b, m. 17, 00-337 Warszawa

[email protected]

86

BENDRINĖ KALBA | 96