DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Institutul de Slavistică al Academiei Poloneze de Științe

ID ORCID: orcid.org/0000-0003-0339-0879

DOMENII DE CERCETARE: dialectologia slavă, lexicografia dialectală, lexicul zonei de contact polono-slave răsăritene.

DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.04

MODALITĂȚI DE PREZENTARE A MATERIALULUI DIALECTAL ÎN DICȚIONARELE REGIONALE POLONEZE DE DIALECT

CUVINTE-CHEIE: lexicografie poloneză, dicționare dialectale poloneze, metodologie lexicografică, dicționare realizate de amatori.

ADNOTARE

Textul trece în revistă dicționarele regionale poloneze de dialect, apărute în ultimele câteva decenii. Aceste dicționare, ai căror autori sunt profesioniști sau amatori, înregistrează colecții de lexic din diverse regiuni ale Poloniei. Pe baza unor lucrări selectate (în special din Polonia centrală și estică) sunt prezentate diferite modalități de prezentare a materialului dialectal, ținând cont de componenta iconografică și de contextele locale.

REZUMAT

Textul discută dicționarele dialectale regionale poloneze publicate în ultimele câteva decenii. Aceste dicționare, redactate de profesioniști sau amatori, consemnează fonduri lexicale din diverse regiuni ale Poloniei. Intrările selectate (în special din Polonia centrală și de est) ilustrează diferite modalități de prezentare a materialului dialectal, ținând seama de componenta iconografică și de contextele locale.

Dicționarele dialectale poloneze, dintre care s-au publicat destul de multe de-a lungul mai multor decenii, constituie un tip aparte de lucrări lexicografice. Ele se supun unor reguli proprii, atât în ceea ce privește selecția materialului, cât și organizarea conținutului. Multe dintre ele sunt, pe de o parte, rezultatul muncii unor echipe de profesioniști, iar pe de altă parte, rodul colectării timp de mulți ani a materialului dialectal de către

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

71

iubitori ai comunităților locale, persoane fără pregătire de specialitate pentru alcătuirea dicționarelor. În acest text voi atrage atenția asupra diferitelor modalități de elaborare a dicționarelor dialectale regionale publicate în ultimele câteva decenii. Nu adopt o organizare geografică, deoarece sunt importante diferitele modalități de evidențiere a conținutului dialectal, nu împărțirea pe regiuni. Mă limitez la prezentarea dicționarelor dialectale poloneze, fără a oferi un context mai larg prin raportare la realizările lexicografice din alte țări — acesta va fi subiectul unui articol viitor.

O trecere în revistă a realizărilor lexicografiei dialectale poloneze până la sfârșitul secolului al XX-lea a fost prezentată de Kazimierz Woźniak în lucrarea Starea lexicografiei dialectale poloneze la sfârșitul secolului al XX-lea (Woźniak 2000). O lucrare ulterioară a Halinei Karaś, din 2011, prezintă situația lexicografiei la începutul secolului al XXI-lea (Karaś 2011). În ultimul deceniu nu a apărut nicio publicație care să sintetizeze starea actuală a lexicografiei dialectale poloneze. Într-un anumit sens, acest gol este acoperit de textul Vilijei Sakalauskienė și al Zofiei Sawaniewska-Mochowa, Lexicografia dialectală lituaniană la cumpăna dintre secolele XX și XXI (în contextul unor dicționare regionale poloneze selectate) (Sakalauskienė, Sawaniewska-Mochowa 2022).

În Polonia continuă lucrările la Dicționarul dialectelor poloneze, care cuprinde întregul teritoriu al țării și dialectele din afara granițelor sale. Acest proiect de lungă durată este o muncă pentru mai multe generații succesive, deoarece, de la apariția primului fascicul în 1979, au fost publicate până în prezent doar 35 de fascicule, până la litera J (intrările Jaryk–Jedyk) (SGP 1979–2023). Dicționarul este organizat alfabetic, cu numeroase trimiteri; autorii redactează intrările după metode lexicografice tradiționale. A fost elaborat de dialectologi și este realizat la Institutul Limbii Poloneze al Academiei Poloneze de Științe din Cracovia; dispune de o bogată arhivă de fișe, completată într-o măsură redusă.

La elaborarea principiilor pentru două dicționare ulterioare, având ca bază documentară arhiva de fișe a SGP, s-a recurs la metoda de redactare a acestui Dicționar. Acestea sunt Micul dicționar al dialectelor poloneze (MSGP) și Dicționarul dialectelor din Małopolska (SGM). În MSGP au fost introduse unele simplificări pentru a facilita consultarea de către cititorii fără pregătire lingvistică. Din acest motiv, s-a renunțat la secțiunea dedicată formelor, iar documentarea intrărilor a fost prezentată, în general, în ortografia standard poloneză. Selecția intrărilor este destul de neobișnuită. Întrucât indexul arhivei de fișe SGP cuprinde aproximativ 240 000 de intrări, a fost inclusă câte o intrare la fiecare 24 din cele consemnate în acesta. Acest lucru face ca selecția intrărilor să fie într-o anumită măsură aleatorie.

72

BENDRINĖ KALBA | 96

SGM acoperă întreaga regiune Małopolska și, în același timp, evidențiază legăturile cu alte regiuni, folosind modalitatea de indicare a localizării întâlnită în dicționarele menționate mai sus. Numeroase intrări sunt ilustrate prin mărturii ale locuitorilor regiunii.

Un dicționar elaborat după metode lexicografice tradiționale este Dicționarul dialectelor sileziene (SGŚ). Acesta consemnează fondul lexical al dialectelor sileziene din secolul al XX-lea, din întreaga Silezie, inclusiv din Zaolzie. Proiectul prevede o lucrare în mai multe volume, menită să cuprindă cel mai mare număr de cuvinte tipice dialectului silezian. Până în prezent au apărut 17 volume (La–Łyczka), iar volumul 18 a fost recenzat. După cum se precizează în informațiile despre dicționar:

Lexemele incluse în Dicționar diferă de cuvintele standard poloneze — cititorul va găsi în el cuvinte dialectale care fac parte atât din lexicul activ, cât și din cel pasiv: cuvinte pe cale de dispariție ca urmare a schimbărilor civilizaționale, cuvinte adoptate recent odată cu progresul civilizațional, cuvinte dispărute și împrumuturi (germanisme și bohemisme) (Institutul Silezian).

Un dicționar care consemnează lexicul unei singure regiuni este Dicționarul dialectului și culturii din Kujawy. Acesta a fost elaborat de o echipă de lingviste și lingviști din Bydgoszcz, sub redacția Zofiei Sawaniewska-Mochowa (SGKK 2017). Acest dicționar diferențial prezintă, pe lângă definițiile cuvintelor și citatele dialectale, aria de răspândire a lexemelor respective. Apar ocazional explicații etimologice, de exemplu la intrarea BACIARZ, din magh. betyár «vagabond, om aflat în afara legii» (SGKK 2017: 54), și la intrarea FELOR, din germ. Fehler m «greșeală, defect» (SGKK 2017: 221).

Wart odnotowania jest Słownik dialektu knyszyńskiego (Rembiszewska 2007) opracowany przez niepolonistę, ale językoznawcę – Czesława Kudzinowskiego, autora słownika polsko-fińskiego i podręcznika do gramatyki fińskiej, ze względu na występowanie elementów różnych języków i bogactwo interesującej leksyki (por. Rembiszewska 2010). Trudno ustalić dokładny czas powstania Słownika dialektu knyszyńskiego. Kudzinowski tworzył go przez kilkadziesiąt lat, prawdopodobnie od końca lat 40. do 70. XX wieku. Słownik liczy ponad 5500 haseł. Ma on niewielki zasięg terytorialny, gdyż obejmuje obszar wsi położony wokół Knyszyna w powiecie monieckim w województwie podlaskim. Słownik C. Kudzinowskiego podaje zarówno nazwy gwarowe, jak i gwarowe postaci fonetyczne nazw ogólnopolskich oraz nazwy ogólnopolskie, np. forytować ‘kierować’, łązęta ‘obdartus’, barsc sary ‘zupa z juchy’, kawał, łapanka oraz związki frazeologiczne, np. iść

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

73

v b’ady „a se lupta”, dali v nogi „au fugit”. În Słowniku, Kudzinowski a folosit definiții de tip sinonimic, precum și definiții de tip descriptiv și apropiate de cele enciclopedice; ocazional, folosește definiții extensionale. Definițiile sunt rareori propoziții complete, care să încadreze cuvântul în contextul său natural. Uneori au caracter de hiperonim, de exemplu kosibaba grox „o anumită insectă”. Secțiunea de dicționar este precedată de informații despre influențele est-slave și germane, precum și despre lexicul tematic.

Cerința de a cuprinde toate varietățile lingvistice de pe un teritoriu multilingv este îndeplinită de publicația apărută la Institutul de Slavistică al PAN – Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza (RSPS 2014). Aceasta este alcătuită din două părți principale. Prima prezintă istoria regiunii, luând în considerare datele arheologice, istorice și etnografice, precum și caracteristicile contactelor lingvistice din nord-estul Poloniei. A doua parte este un dicționar în ordine alfabetică, organizat după definiții și echivalentele din limba polonă standard ale cuvintelor dialectale, constituind o compilație multilingvă a lexicului dialectal din teritoriul menționat. Punctul de plecare îl reprezintă un cuvânt-titlu (uneori o sintagmă) în limba polonă literară, căruia îi corespund echivalente dialectale (marcate cu cifre romane): I. poloneze, II. est-slave (belaruse, ucrainene și forme de tranziție belaruso-ucrainene), III. est-slave (rusești ale staroverilor), IV. lituaniene. Echivalentele dialectale sunt consemnate în forma din sursă – prin urmare, apar transcrieri fonetice, ortografice și semiortografice. Într-adevăr, dicționarul valorifică nu numai surse profesionale, ci și surse de amatori. Dacă aceeași formă a unui cuvânt apărea în mai multe surse, acestea sunt indicate într-o ordine stabilită, pe criteriul geografic, iar în cadrul microregiunilor, pe criteriul cronologic (de la materialele cele mai vechi la cele mai noi). După cuvântul-titlu sau definiție, în paranteze drepte, sunt incluse informații despre reprezentarea grafică a referentului respectiv.

O metodă oarecum diferită de elaborare a dicționarelor dialectale, îmbogățită cu un amplu material ilustrativ, a fost introdusă în lexicografia dialectală poloneză de Józef Kąś prin Słownikiem gwary orawskiej (Kąś 2003, 2011). Desigur, aceasta nu este o novum în lexicografia europeană – în dicționarele germane, unele intrări au fost însoțite de multă vreme de hărți sau de ilustrații ale unor referenți menționați în articole. Iconografia din dicționarele germane a avut uneori caracterul unui ornament aparte, menit să facă mai atractivă prezentarea grafică a publicației (cf. Knoop 2001); în unele, hărțile ocupă mult spațiu (SdWb).

74

BENDRINĖ KALBA | 96

Iconografia din dicționarele germane a avut uneori caracterul unui ornament aparte, menit să facă mai atractivă prezentarea grafică a publicației (cf. Knoop 2001); în unele, hărțile ocupă mult spațiu (SdWb).

Józef Kąś și-a publicat ampla lucrare în mai multe volume, care conține numeroase fotografii – Ilustrowany leksykon gwary i kultury podhalańskiej (Kąś 2015–2019), alcătuită din 12 volume. Aici atrage atenția contextul cultural, evidențiat chiar în titlu (luat în considerare și în Słowniku orawskim). Lucrarea consemnează lexicul (contemporan și istoric) – aproximativ 50 de mii de intrări – care ilustrează cultura materială și spirituală a regiunii Podhale, o regiune muntoasă din sudul Poloniei, la poalele nordice ale Munților Tatra. Conține, de asemenea, proverbe, zicători, descrieri ale obiceiurilor, credințelor populare și practicilor magice. Citatele sunt transcrise folosind o ortografie dialectală simplificată și standardizată, pentru a extinde publicul cititor și la cei care nu sunt lingviști. Secțiunea stricte a dicționarului este completată de un bogat material ilustrativ, prezentat în planșe tematice. De exemplu, volumul IV cuprinde următoarele secțiuni: I Natura, II Construcții, III Gospodărie agricolă, IV Gospodărie domestică, [planșa V lipsește], VI Uleiță. Moară, VII Port, VIII Păstorit, IX Apicultură, X Vânătoare, pescuit, XI Fierărie, lăcătușerie, XII Muzică, XIII Ritualuri, XIV Sacru, XV Altele.

W kręgu metody J. Kąsia pozostaje Słownik gwary lachów sądeckich (Szewczyk 2014). Część słownikową poprzedza obszerny wstęp, zawierający założenia metodologiczne, charakterystykę etnograficzną regionu, opis stanu badań nad gwarami sądeckimi, podstawowe informacje o systemie gwary podegrodzkiej oraz zasady redakcyjne i układ haseł. Po części słownikowej zamieszczono 278 ilustracji.

Un dicționar conceput să fie, în același timp, o colecție de cuvinte și de informații despre cultura unei anumite zone este Słownictwo i kultura ludowa gminy Wiśniowa (SKLW 2018), dedicat localităților din Małopolska. Lucrarea este rezultatul unui proiect al studenților de filologie polonă de la Universitatea Jagiellonă, realizat sub îndrumarea de specialitate a lingviștilor dialectologi. Partea principală este dicționarul, urmat de articole tematice: Obiceiuri pascale – odinioară și astăzi, Perioada Postului Mare, Duminica Floriilor, Săptămâna Mare, Zile de sărbătoare, Tradiții legate de sărbătorile Crăciunului, Ritualuri familiale, Despre stafii, farmece și medicina cu plante, Activitatea partizanilor și pacificarea văzute de localnici. Volumul se încheie cu texte dialectale intitulate Transcrieri (printre altele, Dialect, Cântec, Boli).

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

75

Un alt dicționar elaborat de o dialectologă, dar diferit întrucâtva de tradiționalul SGP, este Słownik gwar Lubelszczyzny (SGL 2012–2023), realizat de Halina Pelcowa (și de o echipă, în mai multe volume) și conceput ca dicționar tematic. Publicul său nu se limitează la specialiști, ci îi cuprinde și pe toți cei interesați de dialectele din regiunea Lublin, vorbite de locuitorii fâșiei centrale din estul Poloniei. Și în această publicație se manifestă tendința de a lărgi publicul lexiconurilor dialectale. Primul volum al dicționarului din regiunea Lublin – Rolnictwo. Narzędzia rolnicze. Prace polowe. Zbiór i obróbka zbóż – a apărut în 2011, iar ultimul volum, al XIII-lea, în 2023. În fiecare volum, autoarea a păstrat ordinea alfabetică. În primele patru volume (I – Rolnictwo…, II – Rolnictwo. Transport wiejski. Rośliny okopowe i paszowe. Gleby i rodzaje pól. Uprawa lnu i konopi. Zbiór siana, III – Świat zwierząt, IV – Sad i ogród warzywny. Budownictwo i przestrzeń podwórza) fotografiile au fost publicate în text; începând cu volumul V (V – Świat roślin, VI – Pokarmy, VII – Odzież i obuwie. Przędzenie lnu i tkanie płótna, VIII – Człowiek i rodzina. Higiena i choroby. Meble, sprzęty i prace domowe, IX – Przestrzeń wsi. Ukształtowanie powierzchni. Życie społeczne i zawodowe, X – Obrzędowość i obyczajowość ludowa, XI – Meteorologia i astronomia. Czas. Kolory, XII – Czynności – miary – uczucia – cechy i właściwości – inne. Teksty gwarowe. Indeks haseł) acestea se găsesc la sfârșitul dicționarului. Articolul cuprinde cuvântul-titlu, definiția, un citat și informații despre sursă și distribuția geografică. Unele articole consemnează forme dependente și pronunția. La sfârșit se află trimiteri, foarte numeroase în multe articole, de exemplu la intrarea skidacz – drapak, dziobak etc. Fiecare volum conține, de asemenea, aproximativ o duzină de hărți pentru anumite intrări de dicționar. O trăsătură caracteristică a acestui dicționar este documentarea foarte bogată care atestă prezența cuvântului în acest teritoriu. De exemplu, intrarea pisanka „ou de Paște vopsit în diferite culori, în vopsea sau în fierturi de ceapă <...>, decorat cu modele geometrice și florale cu ajutorul cerii și al unui instrument de scris” ocupă patru pagini de atestări de pe teren.

Un dicționar interesant din perspectiva metodologiei de elaborare a dicționarelor dialectale este Gwara Bugaja na Pogórzu (gm. Biecz, pow. Gorlice) al Halinei Karaś (Karaś 2022). În această lucrare se îmbină profesionalismul autoarei și vasta sa experiență în lexicografie cu cunoașterea dialectului matern, precum și competența de lingvistă și de fostă vorbitoare a dialectului. După cum sugerează chiar titlul, publicația este o monografie lingvistică a satului Bugaj și a împrejurimilor sale (sud-estul Poloniei). Un mare merit al lucrării este

76

BENDRINĖ KALBA | 96

caracterizarea situației actuale a graiului descris. Partea de dicționar este precedată de un capitol cu fotografii multicolore, dedicat culturii populare din Podișul Estic (Ținutul Biecz și Gorlice): Portul popular al locuitorilor din Pogórze, Bucătăria regională, Casa și dotările sale, Munci casnice, Ocupații tradiționale (meserii), Obiceiuri calendaristice, Obiceiuri familiale, Credințe și superstiții. Dicționarul cuprinde în principal cuvinte diferite de vocabularul limbii poloneze standard. Pe lângă definiții, articolele includ informații gramaticale și citate cu localizare, uneori destul de ample, de exemplu DZIAMA substantiv feminin „mâncare preparată din făină fiartă în apă sau lapte”:

Pe vremuri găteau dziama, din făină în ¹apă sau în lapte. Dziama se făcea din făină de grâu, iar dacă nu era grâu, din secară. Pe vremea ocupației, ¹¹o făceau chiar și din făină de ovăz. Paciara și dziama, la urma urmei, nu sunt lucruri diferite. Le numeau și așa, și așa, iar oamenii se tot contrazic. Bug. BK. La unele articole apar trimiteri, de exemplu CLIWAĆ verb imperfectiv „a gâdila”: Nu mă mai gâdila, că nu mai pot suporta. Nu mă gâdila, că nu mai pot suporta asta. Bug. BK. Vezi SKLIWAĆ, compară WYCLIWAĆ.

O altă lingvistă de la Facultatea de Filologie Polonă a Universității din Varșovia, Krystyna Długosz-Kurczabowa, a consemnat vocabularul ținuturilor sale natale în Dicționarul graiului din Zagnańsk (Długosz-Kurczabowa 2020). Dicționarul, apărut la patru ani după moartea autoarei, cuprinde 4.000 de articole și are o structură alfabetică. El cuprinde lexicul caracteristic regiunii Munților Świętokrzyskie – Zagnańsk și împrejurimilor – din a doua jumătate a secolului al XX-lea.

În 2011, Irena Maryniakowa, profesoară la Institutul de Slavistică al PAN din Varșovia, a publicat Dicționarul vorbirii de odinioară a locuitorilor din Ciechanowiec și din satele învecinate din Podlasia (Maryniakowa 2011). Acest dicționar consemnează graiul din zona de graniță dintre Mazovia și Podlasia în ultimele două decenii ale secolului al XX-lea și la începutul secolului al XXI-lea, pe baza materialului adunat de-a lungul multor ani de o autohtonă. Culegerea are structura tradițională a articolelor lexicale. Sunt consemnate, între altele, cuvinte limitate la o zonă restrânsă, precum chabor „mită” (în Ciechanowiec, un cartier de case individuale construit în perioada socialismului era numit în batjocură Chaborowo), chabornik, plural chaborniki „mituitor”, kryjan „băiat de 10–12 ani”.

În ultimii ani, angajații Atelierului de Dialectologie al Universității „Adam Mickiewicz” din Poznań au început un proiect pe termen lung, bazat pe colaborarea dintre comunitățile locale și lingviști pentru culegerea vocabularului dialectal. Rezultatul acestei colaborări îl constituie dicționarele unor sate și districte, publicate în seria Wielkopolskie

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

77

Dicționare dialectale. Acestea au de obicei o structură tematică. Până în prezent au fost publicate: Dicționarul limbii locuitorilor din împrejurimile localității Czerniejewo. Munca la câmp și în gospodărie (SJMCz 2018), Dicționarul limbii locuitorilor din împrejurimile localității Pobiedziska. Munca la câmp și în gospodărie (SJMPoR 2021), Dicționarul limbii locuitorilor din împrejurimile localității Pobiedziska. Natura (SJMPoP 2023), Dicționarul limbii locuitorilor din împrejurimile orașului Gniezno. Sărbători, credințe și superstiții (SJMG 2018), Gospodina. Dicționarul limbii locuitorilor districtului Koło (SJMGosI 2018), Gospodarul. Dicționarul limbii locuitorilor districtului Koło (SJMGosII 2019), În bucătăria locuitorilor din Pleszew. Dicționarul limbii și culturii locuitorilor districtului Pleszew (SJMPlesz 2019). În această serie a apărut și un dicționar consacrat unei alte regiuni (din estul Poloniei) – Dicționarul locuitorilor Ținutului Łuków. Munca la câmp și în gospodărie (SMLuk 2019).

Pewną osobliwością jest dicționarul Fiecare sat are cântecul său. Dicționarul graiului din Bukówiec Górny, în Wielkopolska, și din regiunea Spisz (SGBS 2014). Autorii nu au prezentat motivele pentru care au reunit tocmai aceste regiuni. Totuși, valoarea acestei publicații o constituie materialul dialectal interesant, însoțit de numeroase ilustrații și de înregistrări pe CD ale unor texte din Bukówiec și Spisz.

Dicționarele publicate de Editura Științifică de Stat au un caracter popular – Vorba veselă a muntenilor (Kucharzyk 2011) și Vorbirea sileziană (Furgalińska 2011). Lexicul este organizat în secțiuni tematice, care cuprind desene ce ilustrează materialul lexical din fiecare secțiune. Definițiile sunt sinonimice.

Un grup distinct îl formează dicționarele legate de un grup etnografic cu o identitate puternică, pentru care limba locală reprezintă un factor distinctiv important. Este vorba, mai exact, despre kurpiezii care locuiesc în nordul Mazoviei (Polonia centrală). Asociația Kurpie depune de mulți ani eforturi pentru standardizarea graiului kurpian și popularizarea unei noi concepții despre vorbirea locuitorilor fostei Păduri Verzi și Păduri Albe. Dicționarele sunt, printre altele, menite să servească acestui scop. Au apărut trei: Dicționarul unor expresii și denumiri kurpiene selectate (SKur 2013), care cuprinde o secțiune polono-kurpiană și una kurpiano-poloneză, precum și două ediții ale Dicționarului kurpian ilustrat (Grzyb 2021). În 2018 a fost publicat Dicționarul limbii poloneze kurpiene de Władysław Niksa (Niksa 2018), care reunește material cules începând din 1968. Acest dicționar în două volume are structura alfabetică tradițională. În 2023 a fost publicat Dicționarul dialectului kurpian, de Henryk Gadomski (Gadomski 2023), regionalist kurpian și etnomuzicolog, dar nu lingvist. Dicționarul are aproximativ 15

78

BENDRINĖ KALBA | 96

mii de intrări și este rezultatul colaborării unui grup de câteva zeci de vorbitori ai graiului kurpian. Pe lângă definițiile intrărilor, conține informații gramaticale și contexte de utilizare pentru fiecare cuvânt.

O structură în două părți are și micul Słownik gwary warmińskiej. Mini-wersja dla każdego (SGW 2021). Într-o parte, în stânga se află cuvintele-titlu în limba polonă standard, iar în cealaltă parte – în varianta warmiană. A fost realizat de vorbitori ai graiului warmian (din nordul Poloniei), care nu aveau pregătire profesională în elaborarea dicționarelor. Probabil din acest motiv, autorii s-au limitat la a oferi doar echivalente de un singur cuvânt, uneori de câteva cuvinte, pentru lexemele dialectale, de exemplu, în partea Słowa po naszamu – einladunek «invitație» (SGW 2021: 20), jochkoła «recipient pentru zeamă de bălegar» (SGW 2021: 25). Unele intrări nu sunt la forma de bază, de exemplu broke buło «a trebuit» (SGW 2021: 14), szurołkoziu «băiețelului» (SGW 2021: 47).

În tendința dicționarelor dialectale regionale de amatori, strâns legate de identitatea locală, se înscriu două mici dicționare din zona Mazuriei (fosta Prusie Orientală): Słownik mowy mazurskiej / Masurische Sprache Wörterbuch (SMW 2019) (cf. Rembiszewska 2020) și Mazurská gádka. Słownik mazurski z rozmówkami / Masurisches Wörterbuch mit Sprachführer (MG 2020).

Merită menționate și alte câteva mici dicționare dialectale de amatori, care au apărut recent din abundență. Ele sunt publicate pe internet, precum și în format tipărit. Ca exemple, să luăm două dicționare din sud-estul Poloniei: Muzeum Słowa. Słownik gwary lubeńskiej din împrejurimile orașului Rzeszów (Bielenda 2013), Słownik gwary Nieborowa i okolic (Baran 2015), precum și unul din nord-estul Poloniei, Z supraskiego na nasze (Załęski 2005). Primul dintre acestea este o colecție de aproximativ o mie de cuvinte consemnate de autor – profesor de istorie în localitatea Lubenia, din voievodatul Podkarpackie. În acest dicționar predomină definițiile sinonimice. Cuvintele-titlu au fost notate conform ortografiei poloneze standard, ținând seama de trăsăturile fonetice dialectale, precum contragerea vocalelor: koguciorz, chodoki, syr.

Słownik gwary Nieborowa i okolic are o microstructură asemănătoare cu dicționarul graiului din Lubenia. În majoritate, definițiile sunt sinonimice, de exemplu wrota «ușă mare», wrzosz «murdar». Atrage atenția caracterul colocvial și lipsa de precizie semantică din definițiile unor intrări, de exemplu w zaparte «cu siguranță» [în loc de: «cu încăpățânare»], wtulić kogoś «a-i aranja cuiva un post», duby smalone «minciuni,

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

79

prostii, bazaconii». Intrările omonime nu sunt delimitate clar, de exemplu chrušt «aluat sfărâmicios, ramuri uscate». După partea de dicționar sunt incluse Powiedzonka, przysłowia, na szczęście, na zdrowie, na ten nowy rok, precum și Powiedzonka, rymowanki, wyliczanki, dziecięce zabawy.

Menționarea acestui mic dicționar urmărește să arate că o colecție lexicală poate fi, totodată, prilejul manifestării unui patriotism înțeles într-un mod destul de caricatural. Într-adevăr, cartea cuprinde nu numai Testament Kaspra Aleksandra Nieborowskiego – założyciela Nieborowa, redactat la 20 septembrie 1713, ci și capitolul Martyrologia i cierpienia narodu polskiego w XX wieku și un apel patetic adresat tinerei generații.

Z supraskiego na nasze. Słownik gwary supraskiej de Wojciech Załęski este o lucrare de amator, la care s-a lucrat timp de câteva zeci de ani. Autorul său – artist plastic, stabilit de mulți ani în Supraśl – a adunat material dialectal cu o grijă deosebită. În introducere, el indică sursa denumirilor incluse în dicționar, care provin «din conversații auzite pe stradă, în magazin, la mesele vecinilor; au fost furnizate de cititorii ziarului din Supraśl Nazukos și de cunoscuți» (Załęski 2005: 10), fiind consemnate între 1989 și 1997. Inventarul de cuvinte al lui Wojciech Załęski, după cum sugerează chiar titlul, reunește cuvinte provenite din micul oraș Supraśl, aflat în apropiere de Białystok. Atrage atenția prezența elementelor locale, frecvente în dicționarele de amatori. Intrările din dicționarul menționat au un caracter strict local în privința topografiei, de exemplu Supraska – stradă din Białystokul interbelic, cunoscută pentru că pe ea locuiau mai mulți evrei decât în Supraśl; Tatarski Gościniec – drumul de la Supraśl la Krynki; de la Supraśl spre Białystok – Białostocki Gościniec; Wysranka – străzile Ulmana și Budkiewicza.

Trebuie menționate și dicționarele care consemnează lexicul de odinioară și care au fost elaborate în ultimii câțiva ani. În 2021, Michał Kondratiuk a publicat pracę Kultura materialna wsi białostockiej i jej zmiany w świetle gwar ludowych (Kondratiuk 2021), a cărei parte principală este Słownik gwarowy wsi Nomiki z połowy XX wieku. Dicționarul a fost pregătit în manuscris de Stanisław Glinka (1914–2002), pe baza materialelor culese în satul Nomiki, din districtul Sokółka, în anii cincizeci și șaizeci ai secolului XX. El ilustrează graiul polono-belarus. Elemente belaruse apar în definițiile cuvintelor belaruse care trimit la cuvântul-titlu.

Un caracter de colecție reconstituită are Słownik gwarowy ziemi radomskiej (Kwiecień 2022), consemnat de un localnic, la a cărui elaborare au participat-

80

BENDRINĖ KALBA | 96

a participat un lingvist. Acesta înregistrează graiul zonei de frontieră dintre Małopolska și Mazovia, din împrejurimile orașului Radom. Unele articole sunt ilustrate cu fotografii alb-negru.

În dicționarele publicate în ultimele decenii sunt deosebit de interesante contextele culturale. Acestea privesc, printre altele, eticheta lingvistică rurală. Acest lucru poate fi urmărit pe exemplul dicționarelor din nord-estul Poloniei. În Dicționarul din împrejurimile Ciechanowca este consemnată următoarea formă:

sam, sama 1. „formulă de politețe adresată unei persoane respectate, folosită odinioară în familiile nobiliare și între soție și soț, și între soț și soție” (În perioada interbelică, aceasta era ridiculizată. O povestioară despre o vecină: Seara, un argat a intrat în bucătărie. Gospodina, care se culcase deja, crezând că era soțul ei, a strigat: să-și ia singur de mâncare, e pe plită, și să vină la culcuș. După un timp a venit soțul și a văzut că în locul lui zăcea argatul. A izbucnit un scandal mare, dar argatul s-a apărat spunând că așa îi poruncise gospodina) (Maryniakowa 2011: 66);

a asculta, ascultă, să asculte „rugăminte de a fi atent – vă rog să ascultați; să asculte domnul (doamna)”; și-a schimbat numele, ascultați, doamnă, schimbarea privește și actul de căsătorie Ciech.; a asculta, trebuie raportat (furtul); să asculte, uite, ce apă era (Maryniakowa 2011: 69).

În dicționarul din Supraśl au fost consemnate formulele de politețe folosite în această zonă:

vrea? – 1) vrei? 2) poftiți (Se poate întreba fără persoană anume, evitând adresarea la persoana a doua singular sau formula „domnule”: – Doriți o gogoșică? - Formula „poftiți” poate fi înlocuită și fiindcă uneori provoacă o rezistență interioară față de politețea exagerată, printr-o întrebare foarte directă – mănâncă? – ia? – trece? Se poate folosi și o formă simplificată de îndemnare, constrângând ușor: – să mănânce. – să ia. – să treacă (Załęski 2005: 17).

Din prezentarea de ansamblu de mai sus reiese limpede cum s-a schimbat abordarea elaborării dicționarelor dialectale. Predomină tendința de a crea lexicoane destinate publicului larg, acordându-se mai puțină importanță regulilor strict formale și exigențelor lexicografice. Societatea contemporană, care preferă comunicarea prin imagini, primește, de asemenea, ceea ce corespunde așteptărilor cititorilor de dicționare – nu doar textul trebuie să vorbească, ci și elementele iconografice. Un factor important îl reprezintă introducerea informațiilor extralingvistice și a contextelor culturale și folclorice. Se pare că aceste noi metode de lucru asupra repertoriilor dialectale vor fi mai folositoare și vor contribui la popularizarea varietăților teritoriale ale limbii poloneze.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

81

LITERATURA

Baran Jacek 2015: Słownik gwary Nieborowa i okolic, Rzeszów: Bonus Liber.

Bielenda Aleksander 2013: Muzeum Słowa. Słownik gwary lubeńskiej, Lubenia: Gminna Biblioteka Publiczna w Lubeni.

Długosz-Kurczabowa Krystyna 2020: Słownik gwary zagnańskiej, Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Furgalińska Joanna 2011: Ślónsko godka, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Gadomski Henryk 2023: Słownik dialektu kurpiowskiego, Ostrołęka: Wydawnictwo Związek Kurpiów.

Grzyb Mirosław 2021: Ilustrowany słownik kurpiowski. W cudownym świecie kurpiowskiej mowy, wyd. 2 poprawione i uzupełnione, Ostrołęka: Wydawnictwo Związek Kurpiów.

Karaś Halina 2011: Polska leksykografia gwarowa, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.

Karaś Halina 2022: Gwara Bugaja na Pogórzu (gm. Biecz, pow. Gorlice), Warszawa: Dom Wydawniczy i Handlowy Elipsa.

Kąś Józef 2003: Słownik gwary orawskiej, wyd. 1, Kraków: Wydawnictwo Academica.

Kąś Józef 2011: Słownik gwary orawskiej, wyd. 2, Kraków: Wydawnictwo Academica.

Kąś Józef 2015–2019: Ilustrowany leksykon gwary i kultury podhalańskiej, t. I–III, Bukowina Tatrzańska–Nowy Sącz: Bukowiańskie Centrum Kultury „Dom Ludowy”, t. IV Kraków: Wydawnictwo Astraia, t. V–XII Nowy Sącz: Małopolskie Centrum Kultury Sokół.

Knoop Ulrich 2001: Wörterbuch Deutscher Dialekte. Eine Sammlung von Mundartwörtern aus zehn Dialektgebieten im Einzelvergleich, in Sprichwörtern und Redewendungen, München: Bertelsmann Lexikon Institut.

Kondratiuk Michał 2021: Kultura materialna wsi białostockiej i jej zmiany w świetle gwar ludowych XX wieku, Fundacja im. Księcia Konstantego Ostrogskiego.

Kucharzyk Renata 2011: Góralsko godacka, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Kwiecień Marian 2022: Słownik gwarowy ziemi radomskiej, Warszawa: Narodowy Instytut Kultury i Dziedzictwa Wsi.

Maryniakowa Irena 2011: Słownik dawnej mowy mieszkańców Ciechanowca i okolicznych wsi na Podlasiu, Łomża: Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów.

MG 2020: Mazurská gádká. Słownik mazurski z rozmówkami / Masurisches Wörterbuch mit Sprachführer, Szczytno: Lokalna Organizacja Turystyczna Powiatu Szczycieńskiego.

82

BENDRINĖ KALBA | 96

MSGP 2009: Mały słownik gwar polskich, red. J. Wronicz, Kraków: Lexis.

Niksa Władysław 2018: Słownik polszczyzny kurpiowskiej, t. 1–2, Ostrołęka–Wykrot: Ostrołęckie Towarzystwo Naukowe im. Adama Chętnika.

Rembiszewska Dorota K. 2007: Słownik dialektu knyszyńskiego Czesława Kudzinowskiego, Łomża: Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów.

Rembiszewska Dorota K. 2010: Słownik dialektu knyszyńskiego a inne słowniczki gwarowe z obszaru Polski północno-wschodniej. – Prace Filologiczne 8, 325–340.

Rembiszewska Dorota K. 2020: „Zmierzch bezpowrotny”? O gwarze mazurskiej we współczesnych nieprofesjonalnych słownikach gwarowych. – Poradnik Językowy 3, 83–93; http://www.poradnikjezykowy.uw.edu.pl/numery/numer.php?nr=3&rok=2020.

RSPS 2014: Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza, I. Maryniakowa, D. K. Rembiszewska, J. Siatkowski, Warszawa: Instytut Slawistyki PAN.

Sakalauskienė Vilija, Sawaniewska-Mochowa Zofia 2022: Litewska leksykografia gwarowa z przełomu XX i XXI wieku (na tle wybranych polskich słowników regionalnych) – Acta Baltico-Slavica 46, https://journals.ispan.edu.pl/index.php/abs/article/view/abs.2823/8252.

SdWb – Sudetendeutsches Wörterbuch. Wörterbuch der Mundarten in Böhmen und Mähren-Schlesien, 1988–, von Ernst Schwarz, betreut von F. J. Beranek, H. Wolf-Beranek, H. Kühnel, N. Englisch, hrsg. von H. Engels, O. Ehrismann, München: Frank & Timme.

SGBS 2014: Co wieś, to inna pieśń. Słownik gwary Bukówca Górnego w Wielkopolsce i regionu Spisza w Małopolsce, Kraków: Wydawcy: Stowarzyszenie Rozwoju Spisza i Okolicy Wielkopolska Lokalna Grupa Działania Kraina Lasów i Jezior.

SGKK 2017: Słownik gwary i kultury Kujaw, t. 1, A–H, red. naukowa Z. Sawaniewska-Mochowa, Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Jana Kazimierza.

SGL.: Słownik gwar Lubelszczyzny, red. H. Pelcowa, t. I: 2012, II: 2014, III: 2015, IV: 2016, V: 2017, VI: 2019, VII: 2020, VIII: 2020, red. H. Pelcowa, I. Gumowska-Grochot, B. Skórska, IX: 2021, X: 2022, XI: 2022, XII: 2023, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.

SGM 2018: Słownik gwar małopolskich, red. J. Wronicz, t. 1–2, wydanie 2, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN.

SGP 1979–2023: Słownik gwar polskich, z. 1–35, opr. przez Zakład Dialektologii Polskiej Instytutu Języka Polskiego PAN w Krakowie pod kier. Mieczysława Karasia, od t. II pod kier. Jerzego Reichana, od t. VI pod kier. Joanny Okoniowej, od t. IX pod kier. Renaty Kucharczyk, Wrocław–Kraków: Ossolineum, Instytut Języka Polskiego PAN.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

83

SGŚ 2000–2020: Słownik gwar śląskich, red. Bogusław Wyderka, t. 1–17, Opole: Instytut Śląski, https://instytutslaski.pl/slownik-gwar-slaskich/ [20.05.2023].

SGW 2021: Słownik gwary warmińskiej. Miniwersja dla każdego, E. Cyfus, Ł. Ruch, I. Lewandowska, Olsztyn: Wydawnictwo Elset.

SJMCz 2018: Słownik języka mieszkańców okolic Czerniejewa. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Kobus, M. Stępień, Poznań: Wydawnictwo: Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMG 2018: Słownik języka mieszkańców okolic Gniezna. Święta, wierzenia i przesądy, red. J. Kobus, T. Gniazdowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMGosI 2018: Gospodyni. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMGosII 2019: Gospodarz. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego, red. B. Osowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPlesz 2019: W kuchni u pleszewian. Słownik języka i kultury mieszkańców powiatu pleszewskiego, red. B. Osowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPoP 2023: Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Przyroda, red. J. Kobus, A. Migdałek, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPoR 2021, Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Kobus, A. Migdałek, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SKLW 2018: Słownictwo i kultura ludowa gminy Wiśniowa, Wiśniowa: Gminny Ośrodek Kultury i Sportu w Wiśniowej.

SKur 2013: Słownik wybranych wyrażeń i nazw kurpiowskich, H. Gadomski, M. Grzyb, T. Grec, Przasnysz: Drukarnia J.J. Maciejewscy.

SMLuk 2019: Słownik mieszkańców ziemi łukowskiej. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Sierociuk, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SMW 2019: Słownik mowy mazurskiej /Masurische Sprache Wörterbuch, Szczytno: Lokalna Organizacja Turystyczna Powiatu Szczycieńskiego.

Szewczyk Zenon P. 2014: Słownik gwary lachów sądeckich, Podegrodzie: Biblioteka Gminna w Podegrodziu.

Wóźniak Kazimierz 2000: Stan polskiej leksykografii gwarowej pod koniec XX wieku. – Słowiańskie słowniki gwarowe, red. H. Popowska-Taborska, Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 17–51.

Załęski Wojciech 2005: Z supraskiego na nasze. Słownik gwary supraskiej, Supraśl: Wydawnictwo Prymat.

Gauta 2023 09 30

Priimta 2023 11 20

84

BENDRINĖ KALBA | 96

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

WAYS OF PRESENTING DIALECTAL MATERIAL IN POLISH REGIONAL DIALECTAL DICTIONARIES

Summary

The text discusses Polish regional dialect dictionaries published in the last few decades. These dictionaries, written by professionals or amateurs, record sets of lexis from various regions of Poland. Selected entries (especially from central and eastern Poland) show different ways of presenting the dialect material, taking into account the iconographic layer and local contexts.

Recent years have seen a change in the approach to the compilation of dialect dictionaries. There is a tendency to create lexicons aimed at a general audience, and less attention is paid to purely formal rules and lexicographical discipline. The introduction of extra-linguistic information, e.g. cultural and folklore contexts, is a significant factor.

KEYWORDS: Polish lexicography, Polish dictionaries of dialects, methodology of lexicography, amateur dictionaries.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

ul. Bartoszewicza 1b, m. 17, 00-337 Warszawa

[email protected]

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

TARMINĖS MEDŽIAGOS PATEIKIMO BŪDAI LENKŲ KALBOS REGIONINIUOSE TARMŲ ŽODYNUOSE

Santrauka

Straipsnyje kalbama apie pastaraisiais dešimtmečiais pasirodžiusius lenkų kalbos šnektų žodynus. Šiuose profesionalų arba mėgėjų sudarytuose žodynuose fiksuojami skirtingų Lenkijos regionų leksikos rinkiniai. Pasirinkti įrašai (ypač iš vidurio ir rytų Lenkijos) rodo skirtingus tarminės medžiagos pateikimo būdus, atsižvelgiant į ikonografinį lygmenį ir vietos kontekstą.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

85

Pastaraisiais metais pasikeitė tarminių žodynų sudarymo metodika. Šiuo metu linkstama sudaryti plačiajai auditorijai skirtus leksikonus, mažiau dėmesio skiriant išimtinai formalioms taisyklėms ir leksikografijos metodui. Svarbų vaidmenį vaidina ir nelingvistinė informacija, pavyzdžiui, kultūros ir tautosakos konteksto pateikimas.

ESMINIAI ŽODŽIAI: lenkų kalbos leksikografija, lenkų kalbos tarmių žodynai, leksikografijos metodologija, mėgėjiški žodynai.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

ul. Bartoszewicza 1b, m. 17, 00-337 Warszawa

[email protected]

86

BENDRINĖ KALBA | 96