DOROTA KRYSTYNA
REMBISHEWSKA. Modi
ma e iału dialek alnego w polskich egionalnych słownikach gwa owych
di p esen azione 71
DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA
ins u slawis yki Polskiej akademii nauk
oRciD id: o cid.o g/0000-0003-0339-0879 obszaRy baDań: diale ologia słowiańska, leksykog a ia
gwa owa, leksyka pog anicza polskowschodniosłowiańskiego.
Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.04
sPosoby PRezen oWania ma eRiału
DiaLek aLnego
W PoLskicH RegionaLnycH
słoWnikacH gWaRoWycH
SOLOLA KLUCZOWE: lessicog a ia polska,
polske dizioniki gwa owe, me odologia
lessicog a iczna, dizioniki ama o skie.
aAnno azione
Nel es o è discussi polacco egionali diziona i gwa owe, che sono appa si si nel
co so degli ul imi kilkudziesięci anni. diziona i quelli, i cui au o i sono
p o essionaliis i o ama o i egis ano collezioni lexicica da di e se egioni Polska.
su base di seleziona e posizioni (szczególnie z Polski cen alnej i wschodniej)
mos a o di e si modi di p esen azione ma e iale gwa owego con
conside azioneenem s a o iconog a icza e con es i locali.
abs Rac he ex discusses Polish egional dialec dic iona ies published in he las
ew decades. hese dic iona ies, w i en by p o essionals o ama eu s, eco d se s
o lexis om a ious egions o Poland. selec ed en ies (especially om cen al and
eas e n Poland) show di e en ways o p esen ing he dialec ma e ial, aking in o
accoun he iconog aphic laye and local con ex s. Polski diziona i gwa owe, dei quali
nacque abbas anza mol o nel co so di decine di anni, sono una so a a iana op acowań
lessicog a iche. guidano si le p op ie leggi, sia in e mini di selezione del ma e iale, come
e disposizione con enu o. Mol i di lo o è da una pa e e e o la o o eam di
p o essionis i, e dall'al a isul a o plu ianuale accumulo di ma e iale gwa is ico da da
modo di edagazione di ques o diziona io usci ano p essi p incipi elabo azione di due
successi i diziona i, a en i pe base ma e ialea ka o ekà sgP. sono Mały słownik
72 benDRinė kaLba | 96 miłośników małych ojczyzn, pe sone nonp zygo owanych
wa sz a owo a p epa azione słowników. In es o pongo a enzione a di e si
modi di elabo azione egionali glossa i gwa owych, pubblica i nel co so degli ul imi
kilkudziesięci anni. non in oduco appun o geog a ico impo an i sono in a i
di e si modi esposizione con enu i gwa owych, e non di isione su egioni.
limi amo mi a zap ezen a e polacchi diziona i gwa owego di al i paesi è
ma e iale pe un al o a icolo. P zegląd do obku polacca lessicog a ia
gwa owej a ine XX secolo p esen ò kazimie z Woźniak in la o o S a o della
wych bez p zeds awiania sze szego kon eks u w pos aci do obku słowniko-
lessicog a ia gwa owej a ine XX secolo (Woźniak 2000). Una successi a
elabo azione Halina ka aś del anno 2011 mos a s a o della lessicog a ia all'inizio
XXi secolo (ka aś 2011). Nell'ul imo decennio non appa se si pubblicazione
sin e izzan e lo s a o con empo aneo della polacca lexicog a ia gwa owej. In
qualche senso ques a lacuna iempie es o iliji sakalauskienė, zo ii
sawaniewskiej-mochowej, Li uwska leksykog a ia gwa owa da i ol o XX e XXI
secolo (sullo s ondo seleziona i polacchi słowników egionalnych) (sakalauskienė,
sawaniewska-mochowa 2022).
In Polonia u o il empo du ano i la o i sul Shlownik gwa polskich,
comp enden e u o il e i o io del paese e gwa y ol e i suoi con ini. ques o
lungole nie in enzione è la o o pe di e se successi e gene azioni, poiché
dall'appa i e si p imo ascicolo in 1979 . ino a pubblica o appena 35 ascicoli
alla le e a j (hasła ja łykjedyk) (sgP 19792023). glossa io ques o ha impiego
al abe ico, con nume ose i e iczami, gli au o i p epa ano le pa ole secondo
adizionali me odi lexicog a ici. esso è s a o elabo a o da diale ologi, nasce
in is i u o di lingua Polacco Polska accademia delle scienze a c aco a, disponge
icca ca o eca, in non piccolna misu a uzupełniana.
gwa polskich (msgP) e Słownik gwa małopolskich (sgm). In msgP sono in odo e
alcune sempli icazioni, pe acili a e l'u ilizzo al le o e nonjeozignowcy. pe ques o
mo i o inuncia o con epa o o m, e documen azione haseł da o sos anzialmen e in
o og a ia ogólnopolska. è qui piu os o peculia e selbo haseł. Poiché l'indice
ka o eki sgP con a ci ca 240.000 haseł, è s a a inclusa una passwo d pe 24 in esso
p esen i. Causa ques o una ce a casuali à seleziona i haseł.
DOROTA KRYSTYNA REMBISHEWSKA. Modi di p esen azione 73 sgm comp ende
u a l'a ea małopolski, con empo aneamen e mos a legami con al e egioni,
ma e iału dialek alnego w polskich egionalnych słownikach gwa owych
u ilizzando modo indica e locali à come in diziona i di sop a menziona i.
Nume ose slogan sono illus a e dichia azioni degli abi an i della egione.
diziona io elabo a o secondo i adizionali me odi lexicog a ici è Słownik gwa
śląskich (sgŚ). Regis a esso iso sa glossa io gwa śląskich nel XX secolo, con
u a Slesia, łącznie con zaolziem. In in enzione è ope a plu o omoe, des ina e a
include e il maggio nume o di ocabola io ipico pe gua à slesiaca. Fino a appa se
si 17 olumi (Lałzyczka), dopo ecensioni è olume 18. come da o in in o mazioni sul
diziona io: zamieszczone w Słowniku leksemy óżnią się od wy azów ogólnopolskich
il le o e o e à in esso esp essioni gwa owe, che siano in a i a e passi a s e ica
del leksyka: esp essioni ceden i a segui o dei cambiamen i ci ilizazionali, esp essioni
nuo amen e ado a e insieme al p og esso ci ilizazionale, esp essioni wymzya łe e
p es a e (ge manizmy e bohemizmy) (ins y u Śląski). diziona io, che egis a
l'esikę di una egione è Słownik gwa y i cul u e Kujaw. on è s a o p epa a o da un
eam lingukozna czyń e linguozna chi da bydgoszczy so o edazione zo ia
sawaniewskiej-mochowej (sgkk 2017). ques o di e encjalny glossa io dà ol epò
de inizioni e mini, ci a ów gwa owych, po a a di occu enza da i leksemów.
spo adicamen e compaiono si spiegazioni e imologiche, ecc. haslo baciaRz, z węg.
be yá ‘włóczęga, uomo uo i di i o (sgkk 2017: 54), hasło FeLoR, z niem. m Fehle
‘błąd, us e ka (sgkk 2017: 221). Valu a odno a e è Słownik dialek u knyszyńskiego
(Rembiszewska 2007) elabo a o da nonpolonis ę, ma lingukoznawcę czesława
kudzinowskiego, au o e di diziona io polsko- inno e manuale alla g amma ica
inlandese, a causa della p esenza di elemen i di di e se lingue e icchezza di
in e essan e lexicica (c . Rembiszewska 2010). di icile s abili e il empo p eciso di
nasci a Shlownika diale o knyszyńskiego. kudzinowski lo c ea a pe pa ecchie
decine di anni, p obabilmen e dalla ine degli anni 40 a 70. XX secolo. glossa io con a
ol e 5500 haseł. ha poco aggio e i o iale, poiché comp ende a ea illaggio
si ua o in o no knyszyna in poie à monieckim in oje odza o podlaski. Slo nik c.
kudzinowskiego dà sia nomi gwa owe, che e gwa owe o me one iche nomi
ogólnopolskich nonché nomi ogólnopolskie, eg. ọ y o ać ‘kie ować, łaχẹ a
‘obda us, ba sc sa y ‘zupa z juchy, kawał, łapanka nonché associazioni
azeologiche, eg anda e.
74 benDRinė kaLba | 96 bady ‘mocoa si, dali nogi ‘uciekli. kudzinowski applicò in
Shlowniku de inizioni de inicje: ipo sinonimico, e anche ipo de inicijno- -opisoso
nonché a icina e a encyklopedycznych, spo adicamen e u ilizza de inicje
sc esse. De inizioni a amen e sono plennozdanio e, ube an i pa ola nel suo
na u ale con es o. a ol e hanno ca a e e ipe onimu, eg. kosibaba g oχ ‘pewien
insad. pa e dizionicowa è s a a p ecedu a in o mazioni sul ema in luenze
as e nnioslo iańskich, edeschi, lessica
ema ycznej.
Pos ula o umissione di u e le a ie à linguis iche sull'a ea wielojęzycznym
soddis a la pubblicazione pubblica a in is i u o sla is ica Pan Różnojęzyczne
słownic wo gwa owe Podlasia, Suwalszczyzny e no d-o ien ale Mazowsza (RsPs
2014). si compone di due essenziali pa i. La p ima discu e la s o ia della egione, con
conside azione dei a i a cheologici, s o ici, e nog a ici nonché ca a e is ica
dei con a i linguis ici sulla zona Polska no dno-o ien ale. La seconda pa e
cos i uisce słownik in asse o al abe ico secondo de inizione e ogólnopolskich
equi alen i esp essioni gwa owych essendo pielojęzycznym zes a ieniem
ocabolico gwa owego da menziona o a ea. Pun o di pa enza è hasło (niekiedy
plu owy azowe) in lingua polacco, in a ie à le e a ia, a cui da o equi alen i in
gwa ach (oznaczone cy ami zymskimi): i. polskich, ii. wschodniosłowiańskich
(biało uskich, uk aińskich i p zejściowych biało usko-uk aińskich), iii.
wschodniosłowiańskich ( osyjskich s a oob zędowców), i . li ewskich.
equi alen i gwa owe no a o in e sione con o me a on e pe an o compaiono si
sc i u e one iche, o og a iche e semio og a iche. Nel diziona io u ilizza o
in a i non solo on i p o essionale, ma anche ama o iche. se in di e si ma e iali di
on e si è e i ica a la s essa o ma di esp essione, le on i engono egis a e
secondo l'o dine s abili o secondo c i e io geog a ico, e all'in e no di mic o egioni
secondo c i e io c onologico (da ma e iali più an ichi a più ecen i). Dopo la pa ola
passi o o de inizione in na i quad a e sono inse i e in o mazioni
sull'illus o amen o del da o designa . legge men e un'al a me odo di
elabo azione di s i nici gwa owych, wzbogaconą o obosse ny ma e iale
illus a i o, zapoczą kował in polacca lessicog a ia gwa owej joze kąś
Słownikiem gwa y o awskiej (kąś 2003, 2011). Rzecca chia a non è ques o no um in
eu opea lessicog a ia in diziona i edeschi da lungo alcune pa ole con eni ano
accoppia e mappe oppu e illus azioni di alcuni designa che si p esen ano in
pa ole. iconog a ia in nieslownikiem, che in in enzione ha esse e
con empo aneamen e un'accol o di esp essioni e in o mazioni su cul u a di un
da o a ea, è Słownic wo i kul u a ludowa gminy Wiśniowa (skLW 2018) locali à
DOROTA KRYSTYNA REMBISHEWSKA. Modi di p esen azione 75 miecchi diziona ich
a e a nonche ol e ca a e e di swois e o namen o, ua akcyjniającego
ma e iału dialek alnego w polskich egionalnych słownikach gwa owych
sza ę g a iczną pubblicazione (po . knoop 2001), in alcuni mol o pos o occupano
mappe (sdWb). józe kąś pubblicò la sua mol e olomea ope a, che con iene
nume ose o og a ie Ilus o any leksykon gwa y i kul u y podhalańskiej (kąś
20152019), con ando 12 olumi. qui a enzione a i a, con assegna o già in i olo,
con es o cul u ale (uwzględniony akże w słowniku o awskim). Regis a egli
leksykę (współczesną i his o yczną) ci ca 50 mila haseł mos an e la cul u a
ma e iale e spi i uale Podhala egione mon alico in me idionale Polonia u
se en ionale podnóża a . con iene anche p o e biia, po decadla, desc izioni
abi udini, c edenze olclo iche, p a iche magiche. ci a i egis a e sono
sempli ica a, s anda dizza a o og a ia gwa o a, pe amplia e ce chio di
le o i di nonjeozigoznawci. pa e s ic e słownikową complemen a icco
ma e iale illus a i o, p esen a o in abelle ema iche. Pe blica ], i oleja nia.
młyn, ii s ój, iii Pas e s wo, iX Pszczela s wo, X myślis wo, ybołóws wo,
Xi kowals wo, Ślusa s wo, Xii musica, Xiii ob zędowość, Xi sac um, X al e.
p zykładu, w omie i , znalazły się nas ępujące działy: i P zy oda, ii bu-
downic wo, iii gospoda s wo olne, i gospoda s wo domowe, [b ak a-
Nel ce chio me odo j. kąsia imane Słownik gwa y lachów sądeckich (szewczyk
2014). pa e słownikową p ecede obsidno in odo o, con enen e assunzioni
me odologiche, ca a e is ica e nog a icna della egione, desc izione s a o
s udi su gwa ami sądeckimi, ondamen ali in o mazioni sul sis ema gwa y
podeg odzkiej nonché egole edazionali e układ haseł. Pe pa e dizionicoa
inse çono 278 illus azioni.
si ua e in małopolsce. Il la o o è isul a o di un p oge o di s uden i di polonis ica
uni e si à jagiellonese so o cu a me i o ica linguoznau o i diale ologi.
sos anziale pa e cos i uisce słownik, dopo di lui seguono slogan ema iche:
zwyczaje wielkanocne dawniej i dziś, pe iodo del G an Pos o, domenica Palmowa,
Wielki ydzień, Dni es ideczne, adizioni lega e con le es i i à di dio na azione,
i uali à amiliinna, o s achach, u okach e ziołolecznic wo, A i i à pa izan ów
e pazi icazione occhiami abi an i. in e o chiudono es i gwa owe in i olłowane
asc ipzioni (m.in. gwa a, Piosenka, mala ie).

76 benDRinė kaLba | 96 ema ico. i suoi des ina a i sono non solo p o essionaliis i,
ma anche u i in e essa i gwa ami lubelskimi, usa i dagli abi an i del cen o
kolejnym słownikiem op acowanym p zez dialek olożkę, ale nieco ina-
czej niż adycyjny sgP, jes Słownik gwa Lubelszczyzny (sgL 2012–2023)
au o s wa Haliny Pelcowej (i zespołu w kilku omach) będący słownikiem
cin u o es e nnia Polska. e in ques a pubblicazione i elò si endenza a amplia e
ce chio le o i di lessiconi gwa owych. P imo om del diziona io lubelskiego
Rolnic o. S umen i ag icoli. La o i campi. cospó e la o bka ce eóż uscì si in
2011, ul imo olume Xiii in 2023 anno. Nello s e o di ogni olume l'au ice ha
conse a o il sis ema al abe ico. Nei p imi qua o omch (i Rolnic wo..., ii
Rolnic wo. T aspo o u ale. Pian e okopoe e pascoe. Solbi e ipi di campi. Colla a
lnu e canopi. sbió siana, iii Mondo animali, i Sad e o o e dzywny. Cos uizione e
spazio di co wó za) o og a ie pubblica o in es ście, da omu omu ( Mondo
oślin, i Poka my, ii Odzież i obuwie. P zędzenie lnu e essi u a ela, iii Uomo e
amiglia. Igiena e mala ie. Mobili, a ezza u e e la o i casalinghi, iX P zes zeń
usi. Ushaping di supe icie. La i a sociale e p o essionale, X Ob i ędowość e
obyczajowość ludowa, Xi Me eo ologia e as onomia. Tempo. Colo i, Xii A enzioni
mia e sen imen i ca a e is iche e p op ie à al i. Tes i gwa owe. Indeks haseł)
sono alla ine del diziona io. Hasło si compone di esp essione passwo dego,
de inizione, ci azione, in o mazioni su on e, geog a ia. P esso alcuni sono
odno a e o me dipenden i, e anche wymowa. alla ine si o ano odsinlacze, in
mol e passwo d mol o nume ose, ecc. p esso haśle skidacz d apak, dziobak, ecc.
ogni om con iene anche kilkanaście mappe a seleziona i haseł słownikowych.
elemen o ca a e is ico pe ques o diziona io è mol o icca documen azione
con e man e la p esenza dell'esp essione su ques o e eno. pe esempio hasło
pisanka ‘jajko wielkanocne dipin e su di e si colo i in pi u a o wywa ach con
ciuli <...>, ado na e da disegni geome ici e io i con aiu o di ce a e pisaka ha 4
pagine delle sc i e dal campo.
in e essan e diziona io dal pun o di is a me odologia di elabo azione di glossa i
gwa owych è Gwa a Bugaja a Pogó zu (gm. Biecz, pow. Go lice) Haliny ka aś
(ka aś 2022). In ques o la o o è s a o combina o p o essionali à au o eca,
g ande espe ienza in campo lexicog a ia, con conoscenza con la amiglia gwa y,
compe enza lingukoznawczyni e ecchia u ilizziczka gwa y. come s esso il i olo
indica, la pubblicazione cos i uisce monog a ia linguis ica a asi bugaj e
ci cos anze (sud es o e Polska). G an alo e del la o o è il ocabola io amilia i
DOROTA KRYSTYNA REMBISHEWSKA. Modi di p esen azione 77 ca a e is ica d'oggi
della si uazione desc i i a gwa y. pa e słownikową p ecede e capi olo,
ma e iału dialek alnego w polskich egionalnych słownikach gwa owych
con enen e mul icolo ne o og a ie, igua dan e la cul u a ollowej Pogó za
Wschodniego (ziemia biecka e go licka): D ój ludowy Pogó zan, Kuchnia egionalna,
Dom e il suo equipaggiamen o, P ace domowe, T adycyjne zajęcia (zawody),
Ob zędowość do oczna, Ob zędowość odzinna, Wie zenia i p zesądy. sogno
con iene p incipalmen e esp essioni di e se dal ocabola io ogólnopolski. In
osłach ol ec de inizji da o in o mazione g amma icale, ci azioni con
localizzazione, al ol a abbas anza spaziose, ecc. Dziama cosa. ż. ‘pa a da a ąki
cucina a su acqua o la e: Downi o cuoce ano dziame, z molłki na włodzie abo na
mlyku. Dziame cuoce ano da mollka pszyny, e se non e a pszynny che da zy ni.
chłoćkiedy pe łokupacji ques o anche con łowsiany mółki. Pacia a a dziama
ques o p e amen e non è di e so. chiama ano così e così, món ewkóm e così si
discu e. bug. bk. P esso alcune pa ole di pa ola compaiono si ossia lacce, ecc.
cLiWaĆ empo. ndk. ‘lasko ać P zes ój mie già cliwać, bo ni posso soppo a e. non
cliwej mie, po ni posso di ques o s anca e. bug. bk. zob. skLiWaĆ, Po . WycLiWaĆ.
ci cos an i consolida a in Słowniku gwa y zagnańskiej successi a
lingukoznawczyni da polonis ica dell'uni e si à Va sa a k ys yna
Długosz-ku czabowa (Długosz-ku czabowa 2020). glossa io, che appa e si
qua o anni dopo la mo e dell'au ice, con iene 4 migliaia haseł, ha impiego
al abe ico. comp ende lessicà ca a e is ica pe la egione delle mon agne
Świę ok zyskie zagnańska e ci cos anze dalla seconda me à del XX secolo. In 2011
. i ena ma yniako a, p o esso e nell'is i u o sla is ica Pan a Va sa ia, pubblicò
Słownik dawnej mowy mieszkańców Ciechanowca i ci cos an i illaggi su
Podlasiu (ma yniako a 2011). słownik ques o è egis im dello s a o gwa y
(dall'a ea poggiicza mazowsza e Podlasia) da ul imo en ies ole del XX secolo e
inizio XXi secolo elabo a o da au och onka, da ma e iale accumaziona o pe mol i
anni. sbalzo ques o ha adizionale impiego esp essioni hasłowych. zano a o
m.in. esp essioni limi a e a poco g ande a ea, come eg. chabo ‘łapówka (in
ciechanowcu assedle case di mono oginnie cos ui e nel pe iodo del socialismo
złośliwie e a chiama o chaboN ul imi anni dipenden i La o oni di Diale ologia
owo), chabo nik, lm. chabo niki ‘łapówka z’, k yjan ‘chłopiec la 10–12’.
uni e si à im. adama mickiewicza a Poznaniu inizia ono la ealizzazione di un
p oge o plu iennale consis en e sulla collabo azione di ambien i locali con
linguozna ci p esso gommadzeniu ocabola o gwa owego. Il isul a o di ques a
coa i i à sono diziona i di singoli illaggi, powia pubblica i in se ie Wielkopolskie
78 benDRinė kaLba | 96 dizioniki gwa owe. esse hanno di soli o disposizione ema ica.
Pubblica o ino a: Słownik lingua degli abi an i ci cos anze Cze niejewo. La o o su
oli e in azienda (sjmcz 2018), Słownik lingua dei abi an i ci cos anze Pobiedzisk.
La o o su oli e in azienda (sjmPoR 2021), Słownik lingua dei abi an i ci cos anze
Pobiedzisk. Na u a (sjmPoP 2023), Słownik lingua degli abi an i ci cos anze Gniezna.
Świę a, wie zenia i p zesądy (sjmg 2018), Gospodyni. Slo nik lingua degli abi an i
powia u kolski (sjmgosi 2018), Gospoda z. Slo nik lingua abi an i powia u kolskiego
(sjmgosii 2019), In kuchni u pleszewian. Glossa io della lingua e cul u a degli abi an i
powia u pleszewskiego (sjmPlesz 2019). In ques a se ie uscì anche słownik
igua dan e un al o a ea (da es della Polonia) Słownik abi an i della e a
łukowskiej. La o o sul campo e in azienda (smłuk 2019).
Ce ne ku iozum cos i uisce słownik Co wieś, o inna pieśń. Slo nik gwa y
Bukówca Gó nego in Wielkopolska e egione Spisza in Małopolska (sgbs 2014). gli
au o i non hanno p esen a i le agioni pe le quali ze a ano p op io ques e
a ee. u a iaże alo e di ques a pubblicazione è in e essan e ma e iale gwa y
con nume ose illus azioni e egis azioni su pi u a cD dei es i bukówca e
spisza. ca a e e popola e hanno diziona i pubblica i dalla S a ale Wydawnic wo
naukowe Gó alsko godacka (kucha zyk 2011) e Ślónsko godka (Fu galińska 2011).
Leksykę s pos o in sezioni ema iche, che con engono disegni illus an i
ma e iale lessykalny da singoli sezioni.
De inizioni sono sinonimiche.
sepa a a g uppo o mano diziona i lega i con g uppo e nog a icza, o o e
iden i à, pe la quale lingua locale cos i uisce un impo an e a o e
dis inguen i. si a a cioè di ku pi i ien i sul se en ionale mazowszu
(Polska cen alna). unione ku piów da mol i anni a uno s o zo in di ezione
us anda izzazione gwa y ku piowskiej e spopula yzazione di nuo o modo di
pojma e il linguaggio abi an i della ecchia Puszczy zielonej e Puszczy białej. a
ques o hanno se i e m. in. diziona i. usci ono si e Słownik wyb anych
wy ażeń i nazw ku piowskich (sku 2013), che con iene pa e polsko-ku piowską
e ku piowsko-polska nonché due edizioni Illus owanego słownika
ku piowskiego (g zyb 2021). Nel 2018 anno usci o Słownik polszczyzny
ku piowskiej Władysława niksy (niksa 2018), che zes abile ma e iale accol o
dal 1968 anno ques o dueu omowy słownik ha adizionale impiego al abe ico.
Nel 2023 anno u pubblica o Słownik dialek u ku piowskiego, au o e Hen yka
gadomskiego (gadomski 2023) ku piowskiego egionalis ę, e nomuzikologa,
niejęzykoznawcę. diziona io con a ci ca 15
DOROTA KRYSTYNA REMBISHEWSKA. Modi di p esen azione 79 migliaia haseł e è
isul a o della collabo azione kilkudziesięcioosobowej g uppo u en i gwa y
ma e iału dialek alnego w polskich egionalnych słownikach gwa owych
ku piowskiej. on con iene ol ec de inizioni di hasłowych, in o mazioni
g amma icali, con es i uso di singole pa ole. layou budzielno ha anche niewielki
Słownik gwa y wa mińskiej. Mini e sione pe u i (sgW 2021). In una pa e la
pa e sinis a cos i uiscono esp essioni passwo d in polszczyźnie ogólnej, in
pa e seconda in a ie à wa mińska. lo s iluppa ono u en i gwa y
wa mińskiej (a no d della Polonia), nienocien e di p o essionale p epa azione
pe la c eazione di diziona i. p obabilmen e in elazione a ques o gli au o i si
sono limi a i a da e sol an o mono e azionali, al ol a plu i e azionali)
equi alen i leksem gwa owych, eg. in pa e Słowa po naszamu einladunek
‘zap oszenie (sgW 2021: 20), jochkołla ‘zbio nik na gnojówkę (sgW 2021: 25).
alcune passwo d non sono in o ma di base, eg. b oku buło ‘ zeba było (sgW
2021: 14), szu olkoziu ‘chłopczykowi (sgW 2021: 47). Nella endenza nu u dei
dicciona i egionali dile o schi gwa owych, s e amen e lega i con
l'iden i à locale sono, inpisano si due diccionizzki dall'a ea mazu (dei P us
dell'Es ): Słownik mowy mazu skiejMasu ische Sp ache Wö e buch (SmW
2019) (c . Rembiszewska 2020) e Mazu ská gádká. Slossnik masu ski con
con e sazioni Masu isches Wö e buch mi Sp ach üh e (mg 2020).
Vale anche menziona e di di e si al i dizionicchi ama o iali gwa owych, dei
quali di ecen e è a enu o wysyp. essi sono pubblica i in in e ne , e anche in
o ma ca acea. come esempi lasci se ono due diziona i da Polska
południowo-wschodniej: Muzeum Słowa. Słownik gwa y lubeńskiej da icina
Rzeszowa (bielenda 2013) nonché Słownik gwa y Niebo owa e ci cos anze
(ba an 2015) e uno da Polska północno-wschodniej da sup askiego a nos e
(załęski 2005). Il p imo di lo o è una collezione ci ca mille esp essioni egis a e
dall'au o e insegnan e di s o ia in locali à Lubenia in ojewódz wo
Podka packim. In ques o diziona io sono p incipalmen e de inizioni sinonimiche.
Te mi passi o egis a i secondo o og a ia ogólnopolska, con inclusiemeno
one ycznych cech gwa owych, jak np. ścieśnienia samogłosek: kogucio z,
chodoki, sy .
Glossa io gwa y Niebo owa e ci cos anze ha simile una mik os u u a come
glossa io gwa y Lubenia. Nella maggio pa e le de inizioni sono sinonimiche, eg.
o a ‘duze po e, w zosz ‘b udas. a enzione a i a po o zi à e mancanza di
p ecisione seman ica nella pa e de inizionale di alcuni haseł, eg. in zapa e ‘na
ce aniaka [in ece: ‘con a], w ulić qualcuno ‘zała wić posadę, duby smalone ‘ a ma-
86
benDRinė kaLba | 96
Pas a aisiais me ais pasikei ė a minių žodynų suda ymo me odika. šiuo me u
links ama suda y i plačiajai audi o ijai ski us leksikonus, mažiau dėmesio ski ian
išim inai o malioms aisyklėms i leksikog a ijos me odui. uoloų aidina i
neling is inė in o macija, например, культуры i au osakos kon eks o pa eikimas.
ESMINIAI ŽODŽIAI: lenkų kalbos leksikog a ija,
lenkų kalbos a mių žodynai, leksikog a ijos
me odologija, mėgėjiški žodynai. ul.
DoRo a kRys yna RembiszeWska
ins u slawis yki Polskiej akademii nauk
ba oszewicza 1b, m. 17, 00-337 Va sa a
[email p o ec ed]