LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

J. JABLONSKIS — CULTIVADOR DA LÍNGUA LITERÁRIA LITUANA¹

K. ULVYDAS

As últimas décadas do século XIX e as primeiras do século XX são extraordinariamente significativas na história da língua literária lituana: foi nesse período que o processo de formação da nação lituana e da língua nacional decorreu com maior intensidade e chegou ao fim; a língua literária lituana, que iniciara seu percurso de desenvolvimento ainda em meados do século XVI, alcançou então um novo patamar, o de língua nacional, e começou uma nova etapa de desenvolvimento da língua literária nacional lituana.

Na história da formação da língua literária nacional lituana, J. Jablonskis ocupa o lugar mais destacado entre os linguistas. Seus méritos para a cultura e a ciência da língua lituana são tão significativos e grandes que seriam necessários estudos monográficos abrangentes para elucidá-los. Não é à toa que ele era frequentemente chamado de pai da língua literária lituana, seu maior cultivador. E, de fato, toda a sua atividade criativa, desde os anos de estudos universitários até o último suspiro, foi dedicada a revigorar e cultivar a língua literária lituana e a promover a ciência da língua lituana.

Nascido em 30 de dezembro de 1860, na aldeia de Kubiliai, perto de K. Naumiestis, em uma família de camponeses lituanos, passou a primeira infância e a infância inicial em sua terra natal; dos 12 aos 17 anos (pelo menos durante as férias de verão), viveu em Meištai, bem perto de K. Naumiestis; mais tarde, voltava para passar as férias em Rygiškiai, na região de Griškabūdis, onde seus pais haviam comprado uma propriedade rural. Foi do nome da aldeia de Rygiškiai que veio o pseudônimo frequentemente usado por J. Jablonskis — Jonas de Rygiškiai.

Assim, J. Jablonskis pronunciou suas primeiras palavras justamente no dialeto que, por razões históricas, estava destinado a servir de base à formação da língua literária nacional lituana. J. Jablonskis nunca se afastou, ao longo de toda a vida, de seu dialeto materno dos aukštaitianos do sul ocidental, ou dos suvalkianos; foi dele que extraiu a maior parte do material para todos os seus trabalhos práticos e científicos sobre a língua.

Para que se destaque melhor a firmeza de caráter de J. Jablonskis, ainda criança e jovem, é importante recordar a situação da língua lituana e da ciência linguística lituana naquela época.

¹ Comunicação abreviada, apresentada em 24 de dezembro de 1960 na conferência científica organizada pelo Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, dedicada à comemoração do centenário do nascimento de J. Jablonskis.

5

Esquecida e desprezada pelos nobres, pelos sacerdotes polonizados e pela maior parte dos habitantes das cidades, perseguida e sufocada pelo poder czarista, a língua lituana ressoava apenas sob o teto de palha. Aqui, desde tempos imemoriais, os passos penosos da vida dos trabalhadores eram acompanhados e amenizados pelas melodiosas e sonhadoras canções populares, que elevavam o ânimo dos trabalhadores e lhes inspiravam a esperança de alcançar uma vida melhor e mais luminosa; aqui, nas longas noites de inverno, muitas vezes iluminadas apenas por uma lasca de madeira em chamas, contavam-se os mais fantásticos contos, propunham-se os mais pitorescos enigmas e ecoava o inesgotável humor popular. Havia pouquíssimas escolas, e nelas não se ensinava lituano. Apenas no ginásio de Marijampolė (hoje Kapsukas), que J. Jablonskis concluiu em 1881, o governo czarista, querendo afastar as crianças lituanas que estudavam da influência polonesa, permitira que se ministrasse facultativamente também uma aula semanal de língua lituana.

Embora, durante a infância e a juventude de J. Jablonskis, já tivessem surgido obras de importantes clássicos da literatura lituana, como o imortal „Metai“, de K. Donelaitis, „Anykščių šilelis“, de A. Baranauskas, „Palangos Juzė“, de M. Valančius, entre outras, tudo isso ainda estava tão pouco difundido e era tão difícil de encontrar e obter que nem sequer cabe falar da influência dessas obras sobre o jovem J. Jablonskis.

Na Europa Ocidental, A. Schleicher havia tornado a língua lituana famosa ao escrever, em 1856, a primeira gramática científica da língua lituana. Exatamente 20 anos depois, isto é, em 1876 (quando J. Jablonskis estudava no ginásio), F. Kuršaitis publicou uma gramática lituana abrangente e redigida com grande esmero. A língua lituana era considerada um dos mais importantes e atuais objetos de estudo não apenas pelos mais eminentes linguistas da Europa Ocidental, mas também pelos da Rússia — representantes da linguística histórico-comparativa das línguas indo-europeias ou eslavas, como A. Potebnia, F. Fortunatov, I. Baudouin de Courtenay e, um pouco mais tarde, A. Shakhmatov, entre outros.

Entre os próprios lituanos, os que mais se dedicaram ao estudo da língua materna foram A. Baranauskas e seu aluno, o fenomenal linguista K. Jaunius.

Tendo tudo isso em conta, não se pode esquecer que a reação czarista sufocava qualquer manifestação da identidade lituana; bastava ler livros lituanos impressos com caracteres lituanos para ser considerado um grave crime político, punido com o máximo rigor.

A Igreja impunha ao povo a língua em que haviam sido escritos „Broma, atverta ing viečnastį“, „Živatai šventųjų“, „Pekla“, os livros de cânticos religiosos e outros livros eclesiásticos. E isso era o melhor dos casos, pois, em muitas regiões da Lituânia — sobretudo no centro, no leste e no sudeste do país, e talvez principalmente na região de Vilnius —, grande parte dos sacerdotes estava completamente polonizada e não conseguia manter qualquer comunicação em lituano com o povo; este era polonizado à força e sua consciência nacional, reprimida.

Até mesmo no ginásio de Marijampolė, que, apesar de tudo, era um importante centro cultural na Lituânia, predominava um espírito reacionário; o nacionalismo burguês polonês e o chauvinismo estavam profundamente enraizados. Muitas crianças lituanas de famílias camponesas começavam a envergonhar-se de seus pais e da língua deles e, com o tempo, renunciavam por completo à própria nacionalidade e à língua materna.

6

É compreensível que J. Jablonskis tenha desenvolvido ainda jovem um caráter firme e encarasse a vida com seriedade. Instado pelos pais e parentes, não ingressou no seminário, mas começou a estudar filologia clássica na Universidade de Moscou, na esperança de obter um cargo de professor na Lituânia após concluir os estudos. Se, quando estudava no ginásio, ainda se encantava com as concepções românticas de T. Narbutas, A. Mickevičius e I. Kraševskis sobre a Lituânia e, por vezes, se considerava um lituano do tipo mais bem caracterizado pela conhecida fórmula antiga gente lituanus, natione polonus, durante os estudos na Universidade de Moscou, sob a orientação de professores russos progressistas e envolvido pela atmosfera saudável e criativa daquela universidade, bem como influenciado pelo crescente movimento nacional lituano, decidiu definitivamente dedicar todas as suas forças ao desenvolvimento da cultura lituana. Por isso, após receber o diploma em 1885, voltou à Lituânia, esperando dedicar-se ali à educação popular.

Mas, com a conclusão da universidade, começou a vida agitada, intensa e criativa de J. Jablonskis, repleta de dificuldades, sofrimento, desilusões, provações e luta pela luz e pelo conhecimento. Só conseguiu um posto de professor alguns anos depois, mas não na Lituânia, como sonhara, e sim na Letônia — no ginásio de Mitau. Por desagradar ao governo czarista, foi transferido ainda mais para longe da Lituânia, para Tallinn. A Academia de Ciências da Rússia encarregou-o de editar a maior e mais importante obra lexicográfica lituana da época — o dicionário de A. Juška. Ao verificar e completar o material do dicionário, ele voltava à Lituânia durante as férias de verão. No verão de 1900, enquanto vivia na Lituânia, escreveu com P. Avižonis a „Lietuviškos kalbos gramatiką“, publicada em 1901 e que desempenhou um papel enorme na história da língua literária lituana. Apenas porque, numa carta do médico de Palanga L. Vaineikis, apreendida pelos gendarmes czaristas e dirigida ao destacado ativista do movimento revolucionário lituano V. Mickevičius-Kapsukas, mencionava-se que era possível obter livros lituanos com J. Jablonskis, ele foi demitido e, no ano seguinte, exilado para ainda mais longe da Lituânia. O filho mais velho acompanhou o pai no exílio (Konstantinas Jablonskis, acadêmico da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, falecido em 1960). Os demais membros da família permaneceram na Lituânia. Exilado, J. Jablonskis estabeleceu-se em Pskov.

É digno de nota que, também no exílio, assim como antes na universidade e em Tallinn, ele continuou a contar com o apoio de cientistas russos progressistas: a Academia de Ciências da Rússia, por iniciativa dos acadêmicos F. Fortunatov e A. Sachmatov, concedeu-lhe um salário mensal de 100 rublos pela edição do dicionário de A. Juška. A mesma Academia de Ciências da Rússia conseguiu para ele autorização para regressar do exílio à Lituânia. Em 1903, estabeleceu-se em Šiauliai.

Depois de se mudar com a família para Vilnius, em 1904, J. Jablonskis tentou dedicar-se ao trabalho editorial, mas, explorado por editores burgueses, não conseguia sequer sustentar a família; por isso, durante algum tempo, ensinou lituano nos ginásios de Vilnius, recebendo por esse trabalho apenas pequenas ajudas de custo reunidas pela comunidade. Mais tarde, estabeleceu-se como professor contratado no seminário de professores de Panevėžys, onde ensinava lituano. Devido às intrigas do diretor, teve de se transferir para Brest, onde conseguiu um posto efetivo de professor de latim. Quando sua saúde se deteriorou completamente e a doença renal crônica se agravou, mudou-se para Hrodna. Em 1911, publicou outra obra gramatical de importância extraordinária —

7

«Sintaxe da língua lituana». Com o início da Primeira Guerra Mundial, trabalhou durante algum tempo em Veližė, na província de Vitebsk, e, mais tarde, em Voronež, para onde muitos lituanos, sobretudo estudantes, haviam sido evacuados. Ali, a doença já tinha avançado tanto e o deixara tão debilitado que ele não conseguia mais andar e ia às aulas em uma cadeira de rodas. Ensinando a língua lituana, preparou, junto com outros professores, duas partes de leituras para a «Escola da Miséria»; além disso, publicou «Nossa ortografia» e outros trabalhos sobre a língua.

No verão de 1918, J. Jablonskis voltou à Lituânia e instalou-se em Vilnius, onde a ocupação alemã ainda grassava. Consumido pela doença e sem qualquer patrimônio, voltou a viver na pobreza com a família. No entanto, não se passou sequer meio ano até que o poder soviético fosse proclamado na Lituânia. O Partido Comunista e o Governo Revolucionário Provisório da Lituânia Soviética, reconhecendo os méritos de J. Jablonskis para a cultura e a ciência do povo lituano, concederam-lhe uma generosa ajuda financeira única e um subsídio permanente. Enquanto vivia em Vilnius, publicou em 1918 uma «Gramática da língua lituana» de maior extensão. Mas não pôde desfrutar por muito tempo das condições de trabalho que lhe haviam sido proporcionadas. O poder soviético na Lituânia foi sufocado. No verão de 1919, J. Jablonskis mudou-se de Vilnius para Kaunas, onde ensinou lituano em cursos para professores; em 1922, foi eleito professor honorário da Faculdade de Ciências Humanas da recém-fundada Universidade de Kaunas. Embora a doença o tivesse deixado completamente preso à cadeira de rodas, não se contentou com o título de professor honorário e, enquanto pôde, ministrou aos estudantes um curso de língua literária lituana. Quando já não conseguia sequer manejar a pena, ditava suas ideias a outras pessoas.

Apesar das difíceis condições de trabalho e de sua saúde muito debilitada, J. Jablonskis publicou em Kaunas, em 1922, a extensa «Gramática da língua lituana»; em 1925, «Manual da língua lituana para as primeiras séries das escolas secundárias»; e, em 1928, «Casos e preposições».

Além desses trabalhos, nos últimos anos de vida J. Jablonskis deu continuidade à fértil atividade na imprensa que iniciara em 1883: escreveu e publicou muitos artigos sobre diversas questões de cultura e ciência da língua e da vida social, sobre temas literários e pedagógicos, bem como numerosas resenhas de livros.

J. Jablonskis morreu em 23 de fevereiro de 1930, em Kaunas, sem deixar à família qualquer patrimônio, casa ou propriedade rural; construiu, porém, com sua obra, um monumento imperecível. A direção da Universidade de Kaunas só conseguiu, com grandes esforços, obter uma ajuda financeira para o sustento de sua viúva.

A maior e mais significativa parte do legado escrito de J. Jablonskis foi publicada na forma de uma coletânea de obras em cinco volumes² e de uma coletânea de escritos selecionados em dois volumes³. Outra parte — por exemplo, «Manual da língua lituana para as primeiras séries das escolas secundárias», os volumes I e II das leituras para a «Escola da Miséria», «Breve descrição da Terra», «Fábulas», «Os hóspedes da sociedade», «O terrível gigante», «O homem das cavernas», «Algumas traduções de estudantes» e toda uma série de outras traduções e trabalhos⁴, que exigiram de J. Jablonskis muito tempo e esforço — nem sequer foi incluída aqui-

² Jablonskio raštai (redagavo J. Balčikonis), 1—5, Kaunas, 1932—1936.

³ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 1—2, Vilnius, 1957—1959.

⁴ Para a bibliografia dos trabalhos de J. Jablonskis, ver «Archivum philologicum», 2, 15—37, Kaunas, 1931.

8

segue. Jablonskis havia escolhido a tradução coletiva de um texto e sua discussão com os alunos em sala de aula ou auditório como um dos meios de ensino da língua. Embora parte dessas traduções já esteja bastante ultrapassada quanto ao conteúdo, elas tiveram então grande importância para o desenvolvimento da língua literária lituana e para a consolidação de suas normas ortográficas, morfológicas e sintáticas; do ponto de vista linguístico, ainda não perderam sua relevância, razão pela qual muitas vezes nem podem ser comparadas a traduções quaisquer, feitas por muitos outros tradutores. Durante a vida, J. Jablonskis realizou também uma enorme quantidade desse tipo de trabalho linguístico, de grande importância para o desenvolvimento da língua literária lituana, cujo alcance não pode ser expresso em tomos, páginas ou cadernos. Referimo-nos aqui às suas consultas cotidianas e à sua longa e fecunda atividade pedagógica, que exigiu muita saúde e energia.

Agora, passado um século desde o nascimento de J. Jablonskis e mais de 30 anos desde sua morte, ele se destaca diante de nós como uma das maiores personalidades não apenas da história da língua literária lituana, mas também da cultura do povo lituano.

Se nos lembrarmos de suas constantes transferências forçadas de uma cidade para outra, de seu exílio e perseguição, de sua dura luta por um pedaço de pão, que lhe arruinou a saúde, de sua doença, que progrediu ao longo de muitos anos até sua morte, e, ao mesmo tempo, observarmos a extensa frente de trabalho que ele abriu no desenvolvimento da língua literária lituana e na promoção da cultura nacional lituana, certamente nos espantaremos ao perguntar de onde ele, tão cedo exaurido fisicamente e completamente debilitado, tirava tanta vontade incansável, energia, abnegação e força de espírito para seu trabalho; o que, afinal, estimulou ao longo de toda a vida sua determinação em trabalhar pelo desenvolvimento da língua literária lituana e da ciência da língua lituana. Toda a sua vida difícil, mas nobre, todo o seu trabalho mostram que nada prezava nem amava mais do que a verdade na ciência e sua terra natal, seu povo. O amor à terra natal e ao seu povo lhe dava forças morais para lutar, como ele próprio escreveu, por pão, luz e liberdade para o povo explorado. Esse amor também conferia à sua personalidade tanta luminosidade humana, nobreza e encanto que todos os que com ele tiveram contato mais próximo se admiravam disso — e ainda hoje se admiram aqueles que conhecem, ainda que um pouco, sua vida e sua obra.

Na vida pública, J. Jablonskis não se alinhou a nenhum dos partidos burgueses, que já eram numerosos em sua época. No entanto, como muitos outros intelectuais daquele tempo, devido à limitação de suas concepções sociopolíticas, não compreendia nem o significado da luta de classes nem o do movimento revolucionário dos trabalhadores. Acreditava sinceramente que era possível tornar o povo feliz apenas elevando o nível da educação.

Ao caracterizar a personalidade de J. Jablonskis, cabe acrescentar que ele amava não só sua língua materna e seu povo, mas também as línguas de outros povos, as pessoas que as falavam e suas culturas. Não apenas seus antigos alunos lituanos falam dele com grande respeito, mas também representantes de outros povos. Por sua vez, J. Jablonskis falava com enorme respeito de seus professores na Universidade de Moscou — os mais eminentes linguistas russos, o acadêmico F. Fortunatov e, sobretudo, o professor T. Kors. Era-lhes grato por exaltarem a língua lituana e o incentivarem a dedicar-se ao seu desenvolvimento e estudo.

9

Ao mesmo tempo, apreciava muito a linguística, a literatura e a cultura progressista russas. A linguística russa também contribuiu para sua formação como especialista em estudos lituanos.

A principal fonte dos trabalhos linguísticos de J. Jablonskis e o critério para as normas da língua literária nacional que promovia era a língua falada pelo povo. Ele próprio o afirma claramente já no prefácio de sua primeira gramática, com estas palavras: „...o escritor que queira elaborar um manual de língua deve primeiro estudar como convém a língua falada, pois a língua escrita, ou a língua dos textos, deveria apoiar-se apenas nas leis desta... ao recorrer à língua do povo e às obras dos escritores, é preciso ter muito cuidado: das obras, o gramático deve tomar apenas aqueles pormenores que foram diretamente extraídos da língua do povo e se baseiam nas leis dessa língua.

Também ao utilizar a língua do povo para fins gramaticais é preciso ter cuidado: desde tempos remotos, nosso povo sofreu todo tipo de influências estrangeiras, que prejudicaram bastante a língua nacional. Em suma, muita coisa na própria língua do povo se baseia em línguas estrangeiras: delas se infiltraram em nossa língua não apenas inúmeros vocábulos estrangeiros, mas também muitos fenômenos que conspurcam nossa língua falada. Assim, ao lado de palavras e fenômenos genuinamente lituanos, usados pelo povo desde tempos remotos, há também muito lixo em nossa língua falada. É preciso saber separar esse lixo dos grãos, pois o gramático deveria utilizar apenas os grãos da língua do povo⁵.

J. Jablonskis descreve assim o próprio fundamento da língua literária nacional lituana e também a relação entre os dialetos e a língua literária: „As normas da língua escrita são sempre adquiridas por algum dialeto; os outros dialetos apenas lhe acrescentam seus melhores pormenores... Se faltar no dialeto escrito alguma palavra conhecida apenas em outros dialetos, o escritor deve usar essa palavra, não importa onde a encontre; se no dialeto escrito faltarem certos fenômenos genuinamente lituanos, usados em outros dialetos, o escritor deve recorrer a estes; se o escritor souber que a palavra que usa será compreendida de maneira diferente em quase toda parte, deve, tanto quanto possível, adaptar-se aos leitores e sempre cuidar para que a maioria o compreenda. Agindo assim em relação aos outros dialetos e escrevendo em um só dialeto, será possível esperar que o dialeto dos textos seja compreensível aos leitores e adquira todas as normas da „língua escrita“. Assim, a língua desta gramática será o „dialeto comum dos suvalkianos“, mas, quando necessário, será também reforçada e enriquecida com outros dialetos“⁶.

Quase todo o período da atividade criativa de J. Jablonskis coincidiu com o período de formação da língua literária nacional lituana. Assim, ele pôde observar diretamente o processo de formação da língua literária nacional lituana e participar ativamente dele. Sua participação foi muito fecunda e significativa, graças à vasta erudição linguística, ao bom senso e à profunda intuição. Naturalmente, não devemos superestimar o papel de J. Jablonskis, considerando-o o único promotor da língua literária nacional lituana e até mesmo seu pai, como às vezes se dizia; contudo, não se deve esquecer que não houve na Lituânia outro linguista tão enérgico e engenhoso, tão bem preparado teoricamente e que trabalhasse com tanto amor pelo desenvolvimento da língua literária nacional lituana

⁵ Petras Kriaušaitis, Lietuviškos kalbos gramatika... 1, Tilžė, 1901.

⁶ Ibid., 1—2.

10

não existia. Neste sentido, J. Jablonskis estava muito à frente dos outros dois eminentes linguistas lituanos — A. Baranauskas e K. Jaunius, que não conseguiram sentir as necessidades vivas e amplas da nação lituana em formação, nem souberam vinculá-las ao seu trabalho de investigação. No sentido aqui referido, nem mesmo K. Būga, o mais jovem representante daquele célebre quarteto, podia igualar J. Jablonskis. Enquanto A. Baranauskas e, sobretudo, K. Jaunius e K. Būga escalavam os cumes da ciência linguística e, pela novidade e originalidade das suas conclusões, surpreendiam as autoridades da linguística tanto da Europa Ocidental como da Rússia, J. Jablonskis dedicava-se às questões mais simples e quotidianas da prática da língua literária nacional lituana, de cuja resolução rápida, expedita e cientificamente fundamentada dependia em grande medida o rumo subsequente do desenvolvimento da língua literária nacional lituana e o seu aperfeiçoamento.

Os investigadores burgueses por vezes qualificavam J. Jablonskis de linguista eclético. Cabe observar que essa caracterização é imprecisa e injusta, pois, mesmo recolhendo factos linguísticos de diversos dialetos e textos e explicando-os, ele seguia um sistema rigoroso, tinha sempre um objetivo claro e, ao longo de toda a vida, guiava-se por um critério único para verificar as normas da língua literária: a língua falada do povo, não corrompida. Embora no seu trabalho prevalecessem, antes de mais, o realismo e o pragmatismo, seria igualmente impreciso chamá-lo apenas de linguista prático, como tantas vezes se faz. É verdade que foi o maior e mais produtivo linguista prático de toda a história da língua literária lituana, e até hoje ninguém se lhe pode igualar neste campo; mas, assim como A. Juška foi e continua a ser o mais destacado lexicógrafo lituano entre os autores individuais, K. Jaunius, o foneticista mais perspicaz e sistematizador rigoroso da fonética, e K. Būga, o mais notável comparatista, etimólogo, acentólogo e lexicólogo, J. Jablonskis continua até hoje insuperado como sintaticista. Portanto, foi não só um criador prático da língua literária, mas também um teórico da sintaxe.

É verdade que alguns dos presunçosos e arrogantes censuravam — e ainda censuram — os trabalhos de sintaxe de J. Jablonskis por falta de originalidade, por não separarem as categorias da lógica e da gramática, por seguirem manuais de sintaxe da língua russa ultrapassados, etc. Mas, a esses vaidosos, é preciso dizer que, apesar de terem trabalhado em condições diferentes e melhores, não conseguiram escrever trabalhos de sintaxe mais originais, nos quais não se confundissem questões de lógica e de gramática. Muitos dos manuais escolares de sintaxe da língua lituana publicados depois de J. Jablonskis (os de M. Durys, P. Klimas, Z. Kuzmickis, P. Meškauskas e outros), embora os seus autores tenham por vezes discorrido bastante nos prefácios e noutros artigos sobre várias correntes de sintaxe, antigas e novas, e tenham espalhado pelo texto dos manuais frases como Anteriormente (por exemplo, a respeito de orações com membros coordenados) pensava-se assim..., mas a ciência (alguma «ciência» abstrata e indefinida!) provou que é diferente e assim por diante, não passam de adaptações dos trabalhos de sintaxe de J. Jablonskis, nas quais, na maioria das vezes, se repetiu até o mesmo material ilustrativo — os mesmos exemplos linguísticos que J. Jablonskis recolhera.

Pode-se afirmar com segurança que todas as obras gramaticais de J. Jablonskis publicadas em livros separados conservaram, até aos nossos dias, se não sempre um valor prático, pelo menos um valor teórico e histórico. Em toda a obra escrita por J. Jablonskis

11

os trabalhos gramaticais ocupam o lugar mais destacado. Foram de enorme importância para o desenvolvimento da língua literária lituana, pois eram os mais amplamente utilizados, lidos e adaptados. A frequente adaptação dessas obras e a adoção dos seus modelos devem-se sobretudo ao facto de nenhuma delas estar devidamente adaptada às necessidades escolares. Para um professor sem espírito criativo, era realmente difícil ensiná-la com base nelas, sobretudo nas classes inferiores. Nenhuma contém exercícios ou um sistema rigoroso de organização temática e metodológica do material. Contudo, pela concisão do conteúdo, pela clareza e correção da língua, pela uniformidade da terminologia e pelos exemplos escolhidos com verdadeira maestria, durante muitos anos foram um instrumento insuperável para o ensino e a aprendizagem da língua materna, tanto na escola como na vida em geral. Entre todas as obras de J. Jablonskis, foram elas as que mais contribuíram para a difusão e consolidação das normas de fonética e ortografia, morfologia e sintaxe da língua literária lituana.

Para melhor percebermos o caráter progressista dos trabalhos gramaticais de J. Jablonskis, bem como a clareza e a simplicidade da sua linguagem, vejamos apenas como é definido o substantivo por 1. A. Baranauskas, 2. K. Jaunius e 3. J. Jablonskis.

1. «O substantivo é uma palavra formada pela junção de duas palavras: daiktas-vardis [nome de coisa], que se torna uma só palavra: daiktovardis. O substantivo é a designação ou denominação de qualquer coisa. As coisas são umas vivas, que por si mesmas podem passar de um lugar para outro, como, por exemplo: o homem, o animal, a ave, o verme e outras...; outras são inanimadas, que por si mesmas não podem passar de um lugar para outro: a árvore, a mesa, a casa, o sol, o ferro e outras... Há também coisas que não podemos perceber, como: Deus, a alma, o anjo, o espírito, o frio, a paciência etc. Assim, as coisas dividem-se: umas são vivas, outras são inanimadas.»

Vivas: Deus, Anjo etc.

Inanimadas: calor, frio, amor, verdade etc⁷.

2. «Substantivo ou nome de entidade (nomen substantivum); as palavras desta classe designam os nomes de coisas visíveis e invisíveis, como, por exemplo, homem, mulher, cavalo, ovelha, carvalho, pedra, pensamento, sabedoria e outros⁸.»

3. «Chamamos substantivos ou nomes de coisas às palavras que significam o nome de uma coisa.»

As coisas podem ser vivas (homem, animal, ave) e inanimadas (casa, ou morada, terra, lago), visíveis (homem, terra) e invisíveis (Deus, pensamento, memória). O nome de cada coisa deste tipo será um substantivo⁹.»

Embora as datas de publicação das fontes das citações aqui apresentadas não difiram muito, a sua língua e ortografia são bastante diferentes. É verdade que essas fontes diferem mais quanto às datas em que foram redigidas, mas, a meu ver, isso também não explica as diferenças linguísticas entre elas. Já estas citações tão breves mostram que a linguagem mais simples e acessível para nós é a do livro de J. Jablonskis, embora esse livro, como sabemos, seja o resultado de um trabalho feito com grande pressa: foi escrito em apenas um verão, com base no manuscrito da breve gramática de P. Avižonis.

⁷ Kalbamokslis lėtuviszkos kalbos, vydany przez LL w Tylży w 1896 r., s. 22.

⁸ K. Jaunius, Gramática da língua lituana, original lituano e tradução russa, 47, Petrogrado, 1908—1916 (parte lituana).

⁹ Petras Kriaušaitis, Gramática da língua lituana, 8, Tilsit, 1901.

12

A grande vantagem de J. Jablonskis (em comparação com outros linguistas) é que, em seu trabalho, conseguiu distinguir e pôr em evidência aquilo que, no processo de desenvolvimento da língua literária nacional lituana, era progressista e vigoroso. Esforçou-se por identificar e eliminar imediatamente quaisquer obstáculos a esse processo. Compreendeu que a língua dos escritos eclesiásticos, repleta de jargão, que durante séculos os clérigos impuseram ao povo, de modo algum podia servir de base à língua literária nacional lituana. Ainda havia muitos elementos dessa língua dos escritos eclesiásticos contaminada por jargão na imprensa clerical do fim do século XIX e do início do século XX. Tampouco era ouro a língua da imprensa liberal burguesa. Embora orientada para o dialeto dos aukštaitianos ocidentais do sul (suvalkianos), ainda assim precisava de muita revisão e aprimoramento. Nela ainda pululavam estrangeirismos lexicais e neologismos malformados, como parėdkas, rėdytojas, rėdikas, tavoras, metturgis, nabas-ninkas, grekonis, rymionis, kritikuoti, ateitinė (ateitis), apšviestūnas, tamsūnas, sandarbininkas, antgalvis, guodojimas, šėnavojimas, mokslinyčia (mokykla), mokslainė (t. p.), mokslinčius e assim por diante; também havia erros sintáticos e construções desajeitadas como einu ant vakzalo, mokėjo ne brangiau trijų rublių, iš priežasties sausos vasaros, apsivedė su latvėmis, tyčia ilgai tęsia (giedodami), kad neduoti lietuviams giedoti, važinėja šiluose kailiniuose, atsiduoḍa nuomon malūnas mieste Radviliškyje, kalbėti prigimtoje kalboje e assim por diante.

J. Jablonskis combateu decididamente esses vícios linguísticos durante cerca de meio século. E, é preciso reconhecer, purificou deles a língua literária lituana. Tendo estudado profundamente as línguas clássicas, eslavas e outras, sabia perceber com rapidez e facilidade o que fora imposto de fora à língua lituana, o que lhe era estranho e o que prejudicava e deturpava sua especificidade nacional.

Embora exaltasse extraordinariamente a língua falada do povo, não corrompida por influências estrangeiras, e a considerasse o critério das normas da língua literária, J. Jablonskis tampouco ignorava a língua dos melhores escritores clássicos lituanos. Apreciava especialmente K. Donelaitis, S. Daukantas, M. Valančius, Žemaitė, J. Biliūnas e outros escritores. A língua das obras de ficção era outra importante fonte de seu trabalho linguístico. J. Jablonskis examinava com grande espírito crítico as fontes de sua pesquisa e de seu trabalho prático, verificando tudo segundo o mesmo critério: a língua falada pelo povo, purificada de elementos estrangeiros. Durante toda a vida, empenhou-se tenazmente pela unidade e pureza da língua literária lituana e não tolerava qualquer anarquia em seu uso. Talvez por isso algumas pessoas de formação linguística mais modesta às vezes o censurassem por aderir com excessivo rigor a cânones estabelecidos e por sujeitar demais a língua literária a esses cânones. Mas, considerando a instabilidade e as oscilações das normas da língua literária daquela época, o rigor de J. Jablonskis deve ser considerado um fenômeno progressista. Sem sua linha firme, dificilmente teriam sido eliminados vícios lexicais, fraseológicos e sintáticos como betvarkė (netvarka), bedarbė (nedarbas), belaisvė (nelaisvė), priparodyti, prisiųsti (atsiųsti), kiaulių užlaikymas žiemą, virš dešimties, įsitėmyti, skaityti ką kaltų, pirmšėdis, įteikti pinigus sulig nurodyto adreso e uma infinidade de outros. Se esses vícios não tivessem sido eliminados a tempo, seria realmente difícil dizer que rumo teria tomado o desenvolvimento da língua literária lituana.

13

Se, com seus trabalhos gramaticais publicados em livros separados, J. Jablonskis sobretudo destacou e ajudou a consolidar as normas de fonética, ortografia, morfologia e sintaxe, com seus artigos e resenhas purificou o léxico e a sintaxe da língua literária, eliminando estrangeirismos e outros vícios. Esses artigos e resenhas constituem uma espécie de crônica do desenvolvimento da língua literária lituana, que abrange quase meio século e mostra quais eram as dificuldades dessa língua, como foram removidas e o que entravava ou favorecia o crescimento da língua literária.

J. Jablonskis deu uma contribuição enorme à terminologia lituana. Sua concepção era a seguinte: os termos devem ser elaborados e propostos por especialistas de cada área científica, enquanto os linguistas só podem atuar como consultores.

Durante a formação da língua literária nacional lituana, sentia-se especialmente a falta de denominações para os novos fenômenos da vida e para conceitos abstratos (aliás, quando é que essa falta não se faz sentir?). Termos e palavras hoje tão corriqueiros para nós, como mokykla, ligoninė, turinys, įspūdis, įtaka, entre muitos outros, às vezes tinham diversas variantes, até mesmo uma dúzia ou mais. É interessante notar que J. Jablonskis, melhor do que qualquer outra pessoa, sabia escolher entre todas essas variantes as mais apropriadas — precisamente aquelas que melhor se consolidavam.

Ainda hoje sentimos vivamente a influência de J. Jablonskis no campo da terminologia. Ele próprio criou e pôs em circulação um número considerável de termos. Pode-se dizer que criou a maior parte dos termos gramaticais usados atualmente, por exemplo, os de morfologia: vardininkas, kilmininkas, naudininkas, galininkas, vietininkas; asmenavimas, asmenuotė; vienaskaita, daugiskaita; esamasis, būtasis kartinis, būtasis dažninis, būsimasis, ištisinis, sudurtinis laikas; jungtukas, jaustukas, ištiktukas, prielinksnis, dalelytė, entre muitos outros; e os de sintaxe: veiksnys, tarinys, pažyminys, papildinys; pagrindinis, šalutinis sakinys; kablelis, klaustukas, šauktukas e assim por diante.

Outros linguistas lituanos (A. Baranauskas, K. Jaunius) também elaboraram ativamente termos gramaticais, mas seu trabalho nesse campo não foi profícuo. Muitos dos termos que criaram não só careciam de fundamento nas regras de formação de palavras da língua lituana, como também eram frequentemente incompreensíveis. Compare-se, por exemplo, estes termos de A. Baranauskas: rašteilis (raidė), siaudis (priebalsis), lankstygaliais (galūnė), savivardžiai daiktavardžiai (tikriniai daiktavardžiai), skundalankis (galininkas); e os de Jaunius: tarsnis (garsas), santara (priebalsis), santaika (sintaksė), apysaka (tarinys), apskųstinis (galininkas) e assim por diante.

Até mesmo muitos termos das ciências naturais e da matemática hoje usados universalmente foram cunhados por Jablonskis, por exemplo: deguonis, dauginamasis, daugiklis, sandauga e outros.

Durante toda a vida, J. Jablonskis também se dedicou à normalização e à uniformização da ortografia. Graças a seus esforços, consolidou-se a escrita dos ditongos ie e uo em lugar de į e ū, que eram escritos de outro modo. Ele também introduziu a marcação de ū (longo), além do y, já estabelecido anteriormente. Algumas de suas propostas não vingaram, por exemplo, a grafia vezdamas, mezdams.

Também não se pode deixar de mencionar a contribuição de J. Jablonskis para o desenvolvimento da língua das obras de ficção lituanas. Afinal, foi em grande medida ele quem trouxe a escritora Žemaitė para a literatura lituana. Com suas perspicazes correções e orientações

14

Ele tornou a obra de Žemaitė acessível e facilmente compreensível a toda a sociedade lituana. Ao longo de toda a vida, dedicou-se ao desenvolvimento da língua das obras de literatura ficcional lituana.

Para concluir, é preciso lembrar que, juntamente com o crescimento e o aperfeiçoamento de toda a língua literária lituana, também a língua individual dos escritos de J. Jablonskis melhorou e se enriqueceu continuamente. Se, durante a primeira década de sua atividade, a língua de seus escritos pouco se distinguia — ou nem sequer se distinguia — da língua de outros agentes culturais ou escritores da época, com o passar do tempo tornaram-se cada vez mais perceptíveis a singularidade e a originalidade de sua linguagem e de seu estilo, por vezes tão marcantes que bastava uma única frase para sentir e reconhecer o próprio autor. Essa característica costuma ser própria apenas dos grandes escritores, que dedicaram muitos esforços ao aperfeiçoamento da língua de suas obras. Por isso, não é por acaso que, em diversos trabalhos de linguística e de prática linguística, exemplos da língua de J. Jablonskis são utilizados lado a lado com exemplos da língua dos escritores mais célebres.

A influência dos trabalhos de J. Jablonskis ainda hoje se faz sentir vivamente tanto no campo do cultivo da cultura da língua literária lituana quanto no do desenvolvimento dos estudos da língua lituana.

O PAPEL DE J. JABLONSKIS NO DESENVOLVIMENTO DA LÍNGUA LITERÁRIA LITUANA

К. М. УЛЬВИДАС

Resumo

O final do século XIX e o início do século XX constituem um período extremamente importante no desenvolvimento da língua literária lituana. Naquela época, o processo de formação da nação lituana ocorreu e chegou ao seu término com particular intensidade. A língua literária lituana, cujo percurso de desenvolvimento começou ainda em meados do século XVI, alcançou nesse período um novo patamar: o do desenvolvimento de uma língua literária nacional.

I. Jablonskis (1860—1930) ocupa o lugar mais importante na história da formação da língua literária nacional lituana. Dedicou todos os seus conhecimentos e forças a revitalizar e desenvolver a língua literária lituana e a enriquecer os estudos linguísticos lituanos. Toda a sua atividade criativa está estreitamente ligada ao desenvolvimento da língua literária nacional lituana.

A maior e mais significativa parte do legado criativo de I. Jablonskis foi publicada em uma edição de obras em cinco volumes¹ e em uma edição de obras selecionadas em dois volumes².

¹ Jablonskio raštai (redagavo J. Balčikonis), 1—5, Kaunas, 1932—1936.

² J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 1—2, Vilnius, 1957—1959.

15

A língua falada popular lituana foi a fonte mais importante dos trabalhos linguísticos de J. Jablonskis e o critério da língua literária nacional lituana que ele desenvolvia.

Quase todo o período da atividade criativa de J. Jablonskis coincidiu com o período de formação da língua literária nacional lituana. Assim, ele próprio pôde observar diretamente o processo de formação da língua literária nacional lituana e influenciá-lo ativamente. Deve-se salientar que essa influência, considerando a vasta erudição, a profunda intuição e o apurado discernimento linguístico de Jablonskis, foi muito fecunda e significativa. Naquela época, não havia na Lituânia outro linguista tão enérgico, tão bem preparado teoricamente e que trabalhasse com tamanha paixão quanto J. Jablonskis. Nesse aspecto, ele superava de longe dois outros destacados linguistas lituanos — A. Baranauskas e K. Jaunius —, que não conseguiram compreender profundamente os interesses vivos e amplos da nação lituana em formação. Nem mesmo o mais jovem representante desse notável quarteto de linguistas lituanos — K. Būga — podia comparar-se a J. Jablonskis nesse aspecto. Enquanto A. Baranauskas e, sobretudo, K. Jaunius e K. Būga escalavam os cumes da ciência linguística e surpreendiam tanto os linguistas russos quanto os da Europa Ocidental com a novidade ou a originalidade de suas conclusões, J. Jablonskis não se afastava da prática linguística cotidiana, dedicando muita atenção às questões da cultura da fala. O caminho do desenvolvimento ulterior da língua literária lituana dependia em grande medida da solução rápida e cientificamente fundamentada dessas questões.

Embora a realidade e a praticidade predominem em todos os trabalhos de J. Jablonskis, seria, contudo, incorreto considerá-lo apenas um linguista prático, como muitas vezes aconteceu e ainda acontece. J. Jablonskis é, sem dúvida, o linguista prático mais produtivo de toda a história da língua literária lituana. Mas, assim como A. Juška é o mais destacado lexicógrafo entre todos os linguistas lituanos, K. Jaunius é o foneticista, e K. Būga é o comparatista, etimólogo, acentólogo e lexicólogo, J. Jablonskis continua sendo, até hoje, um sintaticista insuperável.

Assim, J. Jablonskis é não apenas um linguista prático, mas também um teórico.

Pode-se afirmar com segurança que todas as obras gramaticais de J. Jablonskis publicadas em livros separados³ conservam, se nem sempre um valor prático, pelo menos um valor teórico e histórico. Em toda a produção intelectual de J. Jablonskis, as obras gramaticais ocupam o lugar mais importante. Elas, em maior medida do que as de-

3 Referem-se às seguintes obras de J. Jablonskis: 1) Lietuviškos kalbos gramatika... Petras Kriaušaitis. Tilžėje 1901; 2) Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė pirmoji dalis, Seinai, 1911; 3) Rygiškių Jono Lietuvių kalbos gramatika... Kaunas, 1922 (A primeira edição deste livro —P. Kriaušaičio ir Rygiškių Jono Lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1919); 4) Rygiškių Jono Lietuvių kalbos vadovėlis, Kaunas, 1925; 5) Rygiškių Jono Linksniai ir prielinksniai, Kaunas, 1928.

16

...mais do que os outros trabalhos de J. Jablonskis, contribuíram para a difusão e consolidação das normas fonéticas, ortográficas, morfológicas e sintáticas da língua literária lituana.

Uma grande vantagem da atividade criativa de J. Jablonskis é que ele soube discernir, distinguir e identificar, no processo de desenvolvimento da língua literária nacional lituana, aquilo que era mais resistente e progressista. Tudo o que obstaculizava esse processo, ele eliminava imediatamente. J. Jablonskis compreendia bem que a língua da literatura eclesiástica, infestada de jargão, não podia servir de base à língua literária nacional lituana. No final do século XIX e início do século XX, a linguagem da imprensa clerical lituana abundava em elementos de jargão provenientes da literatura eclesiástica. A linguagem da imprensa burguesa-liberal não se distinguia desta por nenhum aspecto essencial; embora se orientasse pelo dialeto da Aukštaitija ocidental (suwalki), ainda precisava ser normatizada e aperfeiçoada. Em suma, na língua escrita lituana do final do século XIX e início do século XX, encontravam-se séries inteiras de barbarismos ou de formações lexicais malogradas, como parėdkas (cf. порядок, na língua literária lituana moderna tvarka), tavoras (cf. товар, na língua literária lituana moderna prekė), meturgis (cf. ярмарка, alemão Jahrmarkt, na língua literária lituana moderna preky metis), nabašnikas (cf. polonês nieboszczyk, na língua literária lituana moderna velionis), rymionis (cf. римлянин, polonês rzymianin, na língua literária lituana moderna romėnas), kritikavoti (cf. критиковать, polonês krytykować, na língua literária lituana moderna kritikuoti), šėnavojimas (cf. шанование, polonês szanowanie, na língua literária lituana moderna gerbimas), ap šviestūnas ‘intelectual’ (na língua literária lituana moderna šviesuolis, inteligentas), sandarbininkas (cf. сотрудник, na língua literária lituana moderna bendradarbis), antgalvis (cf. заглавие, polonês na(d)główek, na língua literária lituana moderna antraštė), mokslinyčia ‘escola’ (na língua literária lituana moderna mokykla), mokslinčius ‘cientista’ (na língua literária lituana moderna mokslininkas) etc.; e solecismos como einu ant vakzalo (cf. ‘vou à estação’, na língua literária lituana moderna einu į stotį), jis mokėjo ne brangiau trijų rublių (cf. ‘ele pagava não mais de três rublos’, na língua literária lituana moderna jis mokėjo ne daugiau kaip tris rublius), jis važinėja šiltuose kailiniuose (cf. ‘ele anda de casaco de pele quente’, na língua literária lituana moderna jis važinėja apsivilkęs šiltais kailiniais), atsidavoda nuomon malūnas mieste Radviliškyje (cf. ‘aluga-se um moinho na cidade de Radviliškis’, na língua literária lituana moderna išnuomojamas malūnas Radviliškyje), kalbėti prigimtoje kalboje (cf. polonês mówić w ojczystym języku, ‘falar na língua materna’, na língua literária lituana moderna kalbėti gimtąja kalba) etc.

J. Jablonskis travou uma luta decidida contra essa contaminação da língua literária lituana, e é preciso reconhecer que essa luta foi bem-sucedida.

J. Jablonskis deu uma grande contribuição à terminologia lituana. Durante o período de formação da língua literária nacional lituana, sentia-se uma grande escassez de termos em determinados ramos da ciência.

2. Kalbotyros klausimai, IV

17

Além de palavras como mokykla 'escola', ligoninė 'hospital', turinys 'conteúdo', įspūdis 'impressão', įtaka 'influência' e muitas outras, hoje consolidadas como termos únicos, usavam-se várias variantes. É interessante que J. Jablonskis, melhor do que qualquer outra pessoa, conseguia escolher, entre todas essas variantes, as mais bem-sucedidas — justamente aquelas que mais facilmente se incorporavam à língua literária.

Ainda hoje se sente a influência benéfica de J. Jablonskis na terminologia lituana. Foi ele quem criou e consolidou a maior parte dos termos gramaticais lituanos usados atualmente, por exemplo, vardininkas 'caso nominativo', kilmininkas 'caso genitivo', galininkas 'caso acusativo', vietininkas 'caso locativo', asmenavimas 'conjugação', vienaskaita 'singular', esamasis, būasis kartinis, būasis dažninis, būsimasis laikas 'tempos presente, passado pontual, passado habitual e futuro', jungtukas 'conjunção', jaustukas 'interjeição', prielinksnis 'preposição', veiksnys 'sujeito', tarinys 'predicado', pažyminys 'atributo', papildinys 'complemento' etc.

Termos também foram criados por outros linguistas lituanos (A. Baranauskas, K. Jaunius), mas com pouquíssimo êxito. Muitos desses termos não só carecem de fundamento nas leis de formação de palavras da língua lituana, como também são totalmente incompreensíveis; compare-se, por exemplo, estas criações de A. Baranauskas: raštėlis 'letra', siaudis 'consoante', lankstygalis 'terminação', skundlankis 'caso acusativo'; e as de K. Jaunius: tarnis 'som', santara 'consoante', santaika 'sintaxe', apysaka 'predicado', apskūstinis 'caso acusativo' etc.

J. Jablonskis criou muitos termos de matemática e ciências naturais ainda usados até hoje, por exemplo: deguonis 'oxigênio', dauginamasis 'multiplicando', daugiklis 'multiplicador', sandauga 'produto' e outros.

J. Jablonskis também deu uma contribuição significativa à ortografia da língua lituana. Substituiu į e ų, pouco práticos, por ie e uo, mais práticos. Introduziu também ū (ao lado de y).

J. Jablonskis dedicou a vida inteira a promover o crescimento da literatura artística lituana. Editou cuidadosamente as obras da escritora Žemaitė e, com isso, tornou-as acessíveis ao público.

A influência benéfica das obras de J. Jablonskis ainda hoje se manifesta tanto na prática linguística quanto na linguística soviética lituana.