LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ALGUMAS OBSERVAÇÕES SOBRE A TOPONÍMIA DA PARTE SUDOESTE DA RSS DA LETÔNIA

V. DAMBE

O território examinado foi delimitado desde a costa do mar Báltico — Rucava — a oeste até o rio Mūsa, isto é, Ceraukste, a leste, aproximadamente até Liepāja, Skrunda, Saldus, Dobele e Jelgava ao norte, e até nossa república vizinha — a RSS da Lituânia — ao sul. Especificando mais precisamente a fronteira com a Lituânia, deve-se dizer que o território examinado se estende aqui do distrito de Kretinga ao distrito de Pasval[a] (segundo o mapa de 1956).

Na parte ocidental do território mencionado, antes do século XIII, isto é, antes da chegada da Ordem alemã, viviam os curônios; na parte oriental, os semigálios. Após as duras e malsucedidas lutas pela liberdade, no final do século XIII, os semigálios dispersaram-se e foram dispersados. As evidências linguísticas permitem concluir que uma parte deles também se estabeleceu na parte meridional do antigo território curônio, ao longo da atual fronteira da Lituânia, excetuadas algumas regiões, por exemplo, Rucava, Dunika e Nīgranda. Essa ideia já fora expressa, em seu tempo, por J. Endzelīns no artigo «Observações sobre o nome e o dialeto dos semigálios», FBR V 9. Os materiais toponímicos também confirmaram essa ideia. Naturalmente, como se trata de um antigo território curônio, aqui, ao lado das particularidades semigálias, encontra-se também uma ou outra particularidade curônia; por exemplo, alguns topônimos apresentam o alongamento, tipicamente curônio, do grupo de sons tautossilábico -ir- diante de consoante, ou uma evolução posterior de sua vogal, como -birze (não -birze), prado em Priekule, U IV 95; Zirņu degšna (não Zirņu-), prado em Sātiņi, U IV 156.

Por sua vez, no centro da antiga Zemgale, em torno da atual Dobele, os latgálios, isto é, os letões, chegaram no final do século XIII, depois que os semigálios derrotados haviam sido expulsos dali ou fugido. Nessa região, uma ou outra particularidade característica dos semigálios pode ter desaparecido e se manifestado em certas particularidades letãs.

Na toponímia da parte sudoeste da RSS da Letônia, que inclui também a hidronímia, refletem-se: 1) particularidades curônias nas áreas propriamente curônias; 2) particularidades semigálias nas áreas semigálias; e 3) influências da língua lituana, sobretudo ao longo da fronteira com a Lituânia.

247

1. PARTICULARIDADES CURÔNIAS E SEMIGÁLIAS

1. Duração das vogais diante de r tautossilábico e anaptixe

Uma das particularidades mais características da língua curônia é o alongamento das antigas vogais breves diante de r tautossilábico e da consoante seguinte. J. Endzelīns já o reconheceu há muito tempo (cf. La. gr. 2. § 5, 64. §, 65. §). Enquanto, na língua literária letã, ar e er, quando pronunciados com entonação sustentada e descendente, transformam-se em ār e ēr, ao passo que a entonação quebrada não produz alongamento da vogal, nos dialetos curônios pronunciam-se longos tanto ar, er com entonação sustentada e descendente quanto os de entonação quebrada; além disso, no sudoeste da Curlândia alongam-se também i e u diante de r tautossilábico e da consoante seguinte, independentemente da entonação. Ademais, esse ir e ūr transforma-se, em alguns lugares, em ier e uor. Assim, por exemplo, onde se pronuncia o grupo de sons ar: Bārta (prado, E II 161; antiga paróquia, E II 38; cf. lituano Bartuva, Luk 159; nos dialetos semigálios: Bar̦ta, Bārtava), Vārnupis, prado em Rucava, U IV 99 (lituano Varnupỹs, antiga paróquia; distrito de Biržai, Lki; nos dialetos semigálios: Var’nupe), Sarte², em Aizvīkōs, U IV 18 k (lituano Sartė, antiga paróquia de Girkaņi, Lki; nos dialetos semigálios seria: Sar’te), etc.

Com o grupo de sons er, por exemplo: Bēržnieki², em Ciecere, U IV 113 (em semigálio seria: Ber’žnieki); Cērps, em Asīte, U IV 13 (em semigálio: Cēr’ps); Pērkuōns², em Asīte, U IV 13, e em Rucava, U IV 97 k (em semigálio: Pēr’kuōns); Zeberkši², em Ciecere, U IV 113 (entre os semigálios: Zeberkši).

Com o grupo de sons ir: Girkales (na língua literária: Dzir̦kales-), vala em Rucava, U IV 99 (cf. lituano Girupis, Luk 167); Malkirte, prado em Rucava, U IV 99 (na língua literária: Malkcirte ou Malcirte); Zvirbulis, em Rucava, U IV 97 (na língua literária: Zvirbulis; cf. lituano žvirblis, Dlž).

Com o grupo de sons ur: Kūrša, casa em Rucava, U IV 96; Kuōrši (ou Kurši), em Ciecere, U IV 113 (na língua literária e nos dialetos semigálios: Kurši); Pūrvs, em Nīgranda, U IV 47 (na língua literária Purvs); Jūrgu, propriedade rural em Nīgranda, U IV 47 (na língua literária: Jūrgu-).

No território curônio, a perda vocálica conservou-se apenas em casos isolados, nos dialetos semigálios e perto da fronteira da Lituânia; por exemplo, em Rucava, Bārbina, casa, U IV 97 (em lugar da forma esperada Bārbina-); Stērvens², em Asīte, U IV 13 (em lugar de Stērvens), etc.

Em contrapartida, deve-se apontar como a característica mais marcante da língua semigália a perda vocálica original nos grupos tautossilábicos com r diante de consoante, isto é, a preservação das antigas vogais breves. Particularmente em épocas mais antigas, essa perda vocálica original estava associada à anaptixe, ou seja, à inserção de um som vocálico breve depois de -r. Hoje, na fala cotidiana, a anaptixe muitas vezes desapareceu ou está desaparecendo; também as perdas vocálicas originais adaptam-se à pronúncia da língua literária, pois, com a rápida elevação do nível cultural, as particularidades dialetais desaparecem depressa sob a influência da língua literária, ouvida nas transmissões de rádio e televisão e ensinada nas escolas. Os recém-chegados de outras regiões também contribuem para o desaparecimento das particularidades dialetais. Apenas na fala dos habitantes mais idosos e das crianças em idade pré-escolar, bem como nos topônimos e sobrenomes, ainda se observa a tendência a preservar as perdas vocálicas originais e a anaptixe.

J. Endzelīns apontou a anaptixe como possível característica de um antigo dialeto semigálio (por exemplo, La. gr. 2. § d e 66. §), Latviešu valodas skaņas un formas¹ 2. § d e

¹ Em Riga, 1938.

248

§ 64. Há lugares também no antigo território dos semigálios, por exemplo, como já foi dito, numa ampla área em torno de Dobele, onde esse fenômeno é desconhecido. Supõe-se que aqui se tenham estabelecido latgálios, ou seja, letões vindos do território da Latgália e da Vidzeme de épocas posteriores. Em contrapartida, a anaptixe é conhecida na parte meridional da antiga terra dos curônios, onde, como foi dito, os semigálios teriam se estabelecido no século XIII.

Nos topônimos das áreas semigálias, as brevidades originais encontram-se nos registros mais antigos; por exemplo, em 1811, em Džūkste, aparece escrito o nome de uma propriedade „Kareckle“, mas em 1835 já se encontra „Karkle“ U V 403 = Kārkli; em 1811, em Eleja, z „Tscheresi“, mais tarde Čērši U V 406; em 1811 e 1835, em Jaunpils, respectivamente em Smukas ou Remte, „Turake“ U V 485 — mais tarde Turķi (?); no fim do século XIX, pl em Blīdene, „Barabala“ B U V 470, mais tarde Bar'balas.

Na década de 1930, J. Plāķis assinalou as brevidades originais no território semigálio em sua coletânea de topônimos publicada pela universidade. Mesmo então, o vocalismo da anaptixe era frequentemente tão breve que sua qualidade não pôde ser determinada. Hoje, a anaptixe é ainda mais difícil de perceber, pois muitas vezes desapareceu por completo ou deixou apenas vestígios mínimos. A autora constatou isso no verão de 1961, ao percorrer novamente, oito anos depois, a área típica do dialeto de Zemgale — Blīdene, no oeste da antiga Zemgale. Apenas uma velha senhora me mandou procurar sua amiga e disse que eu fosse até Stemberģene, a quem todos os outros chamam Stember’ģeni ou Stemberģeni. Cabe observar que, na década de 1920, todos os habitantes dali pronunciavam regularmente a anaptixe, com bastante clareza. Ainda em 1953, a anaptixe era frequentemente ouvida.

Nos registros escritos da década de 1930, a qualidade das vogais epentéticas foi percebida com maior precisão no território semigálio situado na antiga terra dos curônios, por exemplo, em Ezere, Kursīši, Ruba etc. Assim: Var'nas z em Ezere U IV 115 „Vārnas“, Ber'zi z em Kursīši U IV 129 „Bērzi“, Ver'ša brejo em Ezere U IV 116 „Verša-“, Ver'mji z em Kursīši U IV 129 „Vērmi“, -birze me em Ruba U IV 150 „-birze“, Zvir'buļi z em Ezere U IV 115 „Zvirbuļi“, Jur'gu muižu em Ezere U IV 115 „Jurgu-“, -pur'vs pl em Bārta U IV 69 „-purvs“.

Já na década de 1930, no antigo território de Zemgale, a vogal da anaptixe era percebida com menos clareza. Há lugares onde foi possível determinar sua qualidade, por exemplo, em Annenieki, ti Atsperētenes tilts U V 456 „Atspertenes“; em Lieplatone, z Staraki U V 426 „Stārki“, me -pur'vs U V 427 „-purvs“; em Zaļenieki, z Ķer'kšļi U V 451 „Ķerkšļi jeb Ķērkšļi“, di Var'žu dīķis U V 451 „Varžu-“ etc. Nos demais lugares, a anaptixe foi assinalada ou com um e invertido minúsculo, que indica um som breve e impreciso, por exemplo, em Biksti, u Ber'ze U V 468 „Bērze“; em Blīdene, Starka dīķis U V 469 „Stārka-“; em Lestene, z Spir'gas U V 486 „Spirgas“; em Vilce, z Zirni U V. 443 „Zirni“ etc.; ou apenas se assinalou a brevidade dos sons tautossilábicos correspondentes, por exemplo, em Biksti, pl -kārkļi U V 468 „-kārkļi“; em Vecauce, di Ģēr'vis U V 463 „Ģērv is“ etc.

Com base nos materiais das expedições realizadas na década de 1950 pelo Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da RSS da Letônia, tornam-se mais precisas as áreas onde a anaptixe ainda é audível em maior ou menor grau e onde desapareceu, deixando lugar à pronúncia da língua literária. A anaptixe foi registrada, com maior ou menor clareza e com frequência variável, também em vários lugares dos quais até então não havia notícia, por exemplo, em Īle, Penkule, Sniķere, Ukri, Vadakste e Vilce — no antigo território de Zemgale — e raramente na parte sudeste da região de Saldus — no antigo território de Kursa. Nas expedições já não foi possível ouvir anaptixe em Aizviķi, Bārta, Bunka, no sul de Embūte, Gramzda, Sātiņi,

249

Vaiņode — no antigo território de Kursa — e Platone — no antigo território de Zemgale —, onde a anaptixe era conhecida antigamente.

Não é possível determinar com segurança se o som da anaptixe era igual em toda parte. J. Endzelīns, em La. gr. § 66, afirma que em alguns lugares, por exemplo, em Ezere, Nica e Virga, era um som a normal, mas em outros, sobretudo depois de er, um e muito breve; depois de ar, ir, ur, um a breve e, menos frequentemente, um e breve. Raramente, na anaptixe, ouviu-se um i breve, por exemplo, em Lielplatone. Em alguns lugares, como Strutele e Vecauce, não foi possível determinar a qualidade da vogal da anaptixe.

Após estudos cuidadosos em Blīdene, concluiu-se que, depois do r tautossilábico que vem após a, insere-se um a breve, por exemplo, Bārbala pl p „Bārbala“; depois de i, um a breve, às vezes e, Biŗāži z p „Birži“, Stiŗānu ou Stiŗēnu plāvele pl p „Stirnu“; depois de e, que sob a influência da anaptixe é sempre aberto, um e aberto breve — Beŗže u p „Bērze“; depois de u, um a breve, por exemplo, Vēbuŗaga me p „Vēburga“.

Em outros lugares do território semigálio, quando é possível ouvir a qualidade da vogal da anaptixe, observam-se manifestações semelhantes, com algumas variações. Depois do ar tautossilábico, geralmente se insere um a breve; apenas raramente, por exemplo, em Kursīši, ouve-se paralelamente ao a um e breve, por exemplo, Kar'kliņi z U IV 129 „Kārkliņi“. Depois de er, insere-se tanto a, por exemplo, Kerakšli z Zaļeniekos U V 451 „Ker(k)šli vai Kērkšli“, como o e fechado, por exemplo, Vermji z Kursīšos U IV 129 „Vērmi“, ou o e aberto, por exemplo, Beŗzi z Kursīšos U IV 129 „Bērzi“. Depois de ir, observa-se tanto o a epentético, por exemplo, Sirəsniņas z em Ezere U IV 115 „Sirsniņas“, como e, por exemplo, Birəznieki² z em Ruba U IV 149 „Birzenieki“; também o e aberto, por exemplo, Girēti mz em Nica U IV 86 „Gir(i)ti“; e i, por exemplo, Spirģis, sobrenome em Nica U IV 87 „Spirģis“. Depois de ur, geralmente se ouve a, por exemplo, Burəbas z em Nica U IV 86 „Burbas“, mas às vezes também e, por exemplo, ali mesmo em Nica Urbēņi² U IV 86 „Urbēņi“, e o e aberto, por exemplo, -purēvs em Kursīši U IV 130 „-purvs“.

Em Blīdene, a qualidade mais claramente audível da vogal a epentética breve ocorre depois de ur. Uma característica de Blīdene e de muitos outros dialetos semigálios, sobretudo no antigo território de Zemgale e arredores, por exemplo, em Auri, Biksti, Īle, Jaunpils, Lielauce, Ruba, Vadakste etc., é também que, na pronúncia, o r tautossilábico apresenta uma entonação quando a sílaba correspondente é originalmente pronunciada — inclusive na língua literária — com entonação prolongada ou quebrada; porém, não se percebe entonação quando a sílaba tem entonação descendente, por exemplo, Kaŗāavu kalns ka, -safags mzs, mas Darza dīķis di em Blīdene p. Frequentemente, os grupos tautossilábicos ar e er, quando prolongados e com entonação descendente, adquirem a duração vocálica da língua literária. Aqui e ali, nesses casos, ainda se conservaram ecos da anaptixe, embora a vogal tenha se alongado, por exemplo, em Penkule, Zaļenieki etc.

2. n tautossilábico

Como J. Endzelīns já assinalou na Gramática da língua letã, § 2 c, § 83, os curônios conservaram na sua língua o n tautossilábico, que desapareceu na língua latgaliana, isto é, letã. Nos topônimos, esse n está plenamente refletido. Naturalmente, como em cada região há um movimento contínuo da população, com uns partindo e outros chegando, e pessoas de outras regiões ingressando nas famílias, os topônimos não refletem de modo consistente, em todos os casos, nem essa particularidade recém-mencionada nem outras; ainda assim, a antiga tendência curônia é perceptível até hoje. Não testemunham isso, porém, os topônimos cuja base são empréstimos do germânico e do livônio, nos quais o n tautossilábico tende a conservar-se também no letão (isto é, na língua de toda a nação letã), por exemplo, Ēlandes butka mz em Nīgranda, U IV 47 < v. Elend, Lindas² mz em Nīca, U IV 86, Lindas mājas z em Pērkone, U IV 91,

250

Lindenē² pl em Skrunda U IV 159, Lindenes pl em Lutriņi U IV 134 < v. Linde; cf. também est. Lindi c.² Sabe-se que o n tautossilábico se conservou não apenas no curónio, mas em toda a língua letã, também em empréstimos do lituano, como, por exemplo, Laņkutis U IV 73 ou Laņkuči E II 38 z em Dunika, Laņkutis z em Rucava E II 44, Laņkuti mz em Nīca U IV 86; cf. lituano Lankučiu kaimas c no distrito de Klaipėda Lats 779, antropónimo lituano Lankutis e antropónimo prussiano Lankut Trautm 51 s. v. Lankut. Contudo, no antigo território curónio há tantos topónimos que conservaram o n tautossilábico que não podemos considerá-los todos empréstimos. Aqui encontramos, por exemplo, a palavra banda — colina de Bandas em Aizpute E II 5, Bandēnes pr. Briņķi E II 11, pl em Embūte U IV 32, moinho de Bandēnieki em Pērkone U IV 91 etc.: bānda I 1 «parcela de campo atribuída pelo senhor ao criado como salário, ou a sementeira nela», ME, à qual corresponde o lituano bandā 1 Dlž, topónimo Banda na antiga paróquia de Smalva Apg 539, topónimos prussianos Bandayn e Bandun Apr 16 etc. A isso corresponderia *buoda na área latgália, isto é, letã. A palavra laņka, por si só, em derivados e em combinações de palavras, encontra-se em topónimos em cerca de 60 lugares do ambiente curónio³, por exemplo, Laņka pl (e pr.) em Laža U IV 45, E II 18, Nīgranda U IV 48 etc., jardim de Laņka la em Rucava p, Laņksež z em Durbe E II 39; cf. lituano laņkā Dlž, Laņkā la na antiga paróquia de Panemunė, pl na antiga paróquia de Balninkai, vs na antiga paróquia de Imbradas, Laņka pl na antiga paróquia de Panemunė, Laņkakjemis c na antiga paróquia de Kruona, Laņkupis u na antiga paróquia de Seda etc. Lki, aldeia Lankos Lauko c no distrito de Plungė Lats 779, topónimo prussiano Lankaym Apr. 82. Cf. também o eslavo eclesiástico ląnka «baía, vale, prado», russo лука «curva, curvatura, terreno de prado ou bosque numa curva de rio, caminho oco, vale», polaco łąka «prado» LeW 339. Em letão corresponderia aqui a palavra luoka. Corre o grande rio Veņta E II 158 =, lituano Ventà Lki; em Rucava há uma casa Meņca E II 44, em Gaiki prado de Meņči U IV 121 k, em Vecpils pântano de Meņči U IV 105 e outras formações semelhantes. A forma genuinamente letã seria *miecā, *miece; cf. lituano mēņķe Dlž, LeW 436. Aqui e ali, também em Kurzeme, encontra-se em topónimos a palavra liņga, por exemplo, Liņga ez em Nogale E II 118, lagoa de Liņga em Zante U IV 239 k, «Liņge» z em Grobiņa em 1858 U IV 81 e em Pērkone U IV 93. À palavra liņga pode corresponder o instrumento de arremesso que conhecemos, liņga, que provavelmente corresponde ao livónio < lib. ling ou liņga LW 195, 198, respetivamente, ou ao estoniano ling «праща (funda)» J. Tamm 285; mas a raiz desta palavra pode também ser a mesma que a do verbo lituano liņginti, liņguoti Dlž, isto é, letão «oscilar, balançar», ou liņge 1 «vara de apoio» Dlž; cf. também LeW 331 s. v. laigyti. Temos uma cidade, Skrunda, cuja forma genuinamente letã seria *Skrūda. Aqui foram mencionados apenas alguns exemplos: há muitos deles, e corroboram a opinião de J. Endzelīns sobre a conservação do n tautossilábico na língua dos curónios e dos seus descendentes.

Pouco se escreveu sobre as particularidades da antiga língua semigaliana. Devem-se mencionar aqui as conclusões de J. Endzelīns já indicadas sobre a brevidade da vogal nos grupos tautossilábicos quando há uma consoante r à sua frente, as observações de P. Šmits sobre a realização de ķ, ģ como ķ, ģ no artigo “Sobre as etnias semigaliana e seliana”, FBR I 48 ss., e as notas de K. Būga sobre esse artigo de P. Šmits — Kalba ir Senovė I 85. Após uma análise detalhada dos topônimos de Blīdene — localidade típica de um dos dialetos semigalianos — e a determinação de sua distribuição

² Lvv I 2, p. 308, s. v. līndas². A raiz do verbo lituano lišti também pode estar na base de muitos desses topônimos; ela ocorre, por exemplo, nos derivados lituanos lindynė, lindynė, “esconderijo, abrigo, refúgio”, LeW 377, s. v. lišti. Cf. também os topônimos lituanos Lindynė pu no antigo distrito de Varniai, Lki, Lindynės me no antigo distrito de Viduklė, Lki, Lindynė pu no antigo distrito de Varniai, Lki, etc.

³ Cf. Lv I 2, 256—258.

251

Em 1959, V. Dambe, no volume comemorativo de artigos dedicado ao acadêmico J. Endzelīns, expressou a ideia de que talvez seja possível considerar característica da língua semigaliana a conservação do n tautossilábico, tal como nas línguas lituana, prussiana antiga e curônia, em contraste com a língua latgaliana, isto é, letã. Entre os topônimos desta região há, naturalmente, alguns em que o n tautossilábico desapareceu ou em que ocorrem paralelamente as duas formas — com e sem o n tautossilábico —, por exemplo, Luōkene ou Lūocene pļ p, mas Lāņkas me p, Lāņkas pļ p (cf. lituano lankà etc.; ver acima), Rinka(s) strauts ou Rika strauts stt e pļ p (cf. lituano Rinkai + mu no antigo distrito de Mėrkinė, Lki, Rinku vienkiemis no distrito de Nemenčinė, Lats 907), etc.

Parte dos exemplos são empréstimos em que o n tautossilábico se manteve regularmente, por exemplo, empréstimos das línguas germânicas, como Brandavīnene pļ p < letão brandewin, Grenču kruogus < v. Grenze, Rundāle pļ < baixo-alemão rundel, “o que foi feito em forma circular”, MnW III 531. Há alguns empréstimos do livônio — Īņi + z p, Īņu ezers p < liv. i’nnõ, “adormecer”, LW 73, uņ, “sono”, LW 452, Kangaru kalns p < liv. kāngar, “elevação ondulada do terreno (na floresta)”, LW 112. Deve-se considerar um lituanismo o nome de casa Briņķi, E II 143 e p: lituano brinkti Dlž, LeW 53 (s. v. brangùs), Lž I 863, ou brinkis, Lž I 861, Lž 126.

Para cerca de oito palavras-base dos topônimos de Blīdene com n tautossilábico encontram-se paralelos em lituano; por exemplo, banda, lanka, já mencionadas, e também Baņdzene pļ p < baņga ME (cf. lituano bangà Dlž, Lž), Buņci z E II 143 e p (segundo as informações disponíveis, ocorre em sete lugares do território curônio e sete do semigaliano; cf. lituano: buņķis ou buņķis Lž I 953, 954). Devem-se mencionar ainda os topônimos: Ēņcene pļ p: lituano enkiuoti Lž, ēņgti Dlž; Ģiņterenes pļ p: lituano ģiņtaras Dlž (letão dzintars, isto é, dzītars ME); Īņdžu māja + z p: lituano iņgsti LeW 10 s. v. angùs, iņgti Dlž, iņgti Dlž, iņgis Dlž; Vēņteru kalns p: lituano vēņteris Dlž, etc.

Cerca de nove topônimos de Blīdene com n tautossilábico não têm paralelo direto em lituano; por exemplo, Dūņki z E II 143 k: letão duokis ME ou duocis, “recipiente de sal” (?); Īņta kalns p: antropônimo Inte, s. v. Indriķis, no dicionário de Ulmanis, p. 351; Juņgaiņis pļ p: letão Jūgaiņi (como z em Penkule, E II 81): letão jūgs ME (lituano jungas Dlž); Kļeņces z E II 143 k: letão kliecis, “a parte inferior de um pão quando está pegajosa, pastosa”, ME; kliekis 1, “massa pegajosa e pastosa, solo argiloso pesado”; 2, “pão malcozido e pastoso”, ME; saklieķēties, “tornar-se pegajoso, pastoso”, ME (?); Plūņci z E II 132 e p: letão plūcis, “diz-se de uma pessoa que está completamente encharcada (pela chuva)”, EH (cf. também o lituano plūnkti 4 Dlž); Puņkas pļ p, Rinkas- pļ, str (ver acima), etc.⁴ Muitas dessas palavras encontradas em Blīdene também ocorrem em topônimos de outras áreas semigalianas. Além disso, em outras regiões semigalianas encontram-se igualmente muitas palavras com n tautossilábico, grande parte das quais não pode ser considerada empréstimo. Mencionemos apenas algumas. Assim, em Vecauce há Aņģes z E II 129, Aņģu purvs em Ilē, U V 480, Aņģi z em Bērze, E II 72, Aņģenes pļ em Bērze, U V 388, e p, etc. Isso leva a pensar que aqui correspondem o lituano angis Dlž, o letão uodze ME, o prussiano angis e o latim anguis, LeW 10 s. v. angùs. Essa palavra também ocorre em alguns lugares do norte de Vidzeme (por exemplo, Aņģis pu em Sēļi p, z em Ģēri, E I 92, Aņģi z em Ternēja, E I 107, Aņģa kalns la em Sēļi p, Aņģene, uma enseada do lago Burtnieku, e Aņģītis + ez, la., pu e +z em Sēļi p, Aņģītis z em Rencēni, E I 101, etc., Lvv I 1 s. v. aņģes),

⁴ Sobre essas palavras, ver mais em V. Dambe, “Os topônimos de Blīdene como testemunhas do passado”, no volume de artigos dedicado ao acadêmico J. Endzelīns, Riga, 1959, 436—438.

252

onde pode ser comparado ao est. hang «сургоб» J. Tamm 85, mas não é impossível que também ali tenha vivido outrora uma população semigália, cujos vestígios linguísticos permaneceram nos topônimos. A favor disso depõe também um conjunto de outros topônimos, alguns dos quais serão mencionados adiante neste artigo, bem como alguns outros testemunhos linguísticos que não serão aqui examinados mais de perto. Limitar-me-ei a assinalar o problema ainda não resolvido da origem do dialeto médio da língua letã, ou seja, da área da língua literária. As variedades do dialeto médio atravessam o centro do território da República Socialista Soviética da Letônia, de nordeste a sudoeste, abrangendo as regiões centrais da Vidzeme e da Zemgale. Em geral, pensamos que, desde o século XIII, na Latgale e na Vidzeme (exceto o território livônio a oeste) viveram os latgálios, ou letões⁵, que, no século XIII, após a derrota dos semigálios, também se estabeleceram na região central da Zemgale, e que a sua língua serviu de base às variedades do dialeto médio. No entanto, cabe perguntar se a formação desse dialeto médio não se deve, em medida significativa, precisamente aos semigálios, que outrora também teriam vivido na Vidzeme. Na Zemgale existe apenas um dialeto, enquanto os descendentes dos latgálios, ou letões, têm dois: a faixa do dialeto médio, bastante semelhante às variedades da Zemgale, e o dialeto das terras altas, muito diferente. Alguns traços linguísticos do dialeto das terras altas podem ser explicados por influências posteriores, mas outros, não. Por isso, há razões para pensar que a influência semigália na Vidzeme foi outrora considerável. Não há informações seguras sobre quando e em que número teriam chegado ali — se no século XIII, fugindo após a derrota nas guerras de libertação ou deportados pela Ordem, ou se chegaram muito antes. No início do século XV, Ž. de Lanua (Gillebert de Lannoy), em seu relato de viagem⁶, menciona os semigálios também no trajeto de Riga a Narva. Nas últimas duas décadas, os arqueólogos não estudaram a questão dos semigálios na Vidzeme. Na década de 1930, foram descobertos cemitérios semigálios de túmulos sob montículos na Vidzeme, em Lielstraupe, Vecpiebalga, Krape, Krimulda, Ķeipene, Līgatne e Nītaure⁷, isto é, em território a sudoeste da área de localização anteriormente mencionada de Anģi. Essas descobertas não foram contestadas, e os arqueólogos da República Socialista Soviética da Letônia, E. e R. Šnore, estão convencidos de que são de fato cemitérios semigálios, como afirmou, em uma consulta, a arqueóloga E. Šnore, do Instituto de História da Academia de Ciências da República Socialista Soviética da Letônia.

Tanto na área curoniana como na semigália e, especialmente, na Vidzeme, ao longo da costa, encontra-se nos topônimos a palavra reņģe. Se na Vidzeme e, mais recentemente, também aqui e ali no norte da Kurzeme⁸ ela pode estar associada ao peixinho marinho — a reņģe, «clupea harengus L» ME, que em lituano é strimala, strimulė, strimelė «mellota vulgaris» LeW 923 (considerada possivelmente um empréstimo do alemão) e corresponde ao livônio reņģ⁹, então a reņģe da Zemgale e do restante da Kurzeme não tem qualquer relação com isso, pois aqui o próprio peixinho é geralmente chamado de strimalu, como em lituano, ou, em alguns lugares, de siļķu¹⁰. Alguns exemplos de topônimos locais: Reņģe +mu em Zebrene E II 139,

⁵ Cf. o mapa do território da Letônia no século XIII, em História da República Socialista Soviética da Letônia, I, entre as pp. 68 e 69, Riga, 1953.

⁶ Publicado em F. G. Bunge. Archiv für die Geschichte Liv- Esth- und Curlands, V, Dorpat, 1847, 171.

⁷ Informação segundo «Latvijas vēsture», I, 1, Riga, 1938, 106.

⁸ Por exemplo, em Strazde, no fichário de dialetologia do Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências; em Dzirciene, EH; em Kandava e Laidze, segundo as observações da colaboradora científica M. Graudiņa, do Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências.

⁹ Como assinalado em ME, s.v. reņģe, pode tratar-se de um empréstimo do letão, ou seja, <v. He-ring através dos curonianos. Cf. também LW 333.

¹⁰ Como, por exemplo, em Ventspils e Pope, EH, s.v. reņģe; corrigido com base nas observações de M. Graudiņa.

253

u > Tērvete E II 158 k, antigamente parte da paróquia em Ezerē U IV 116, Reņģes mansão +mu em Rubā U IV 149, Reņģes prado(s) em Bukaiši U V 392, em Mežmuiža U V 418, etc. Nesses lugares, a palavra reņģe tem um significado completamente diferente. Em alguns lugares, chama-se reņģe a uma vala, por exemplo, em Nīca. Em alguns lugares, o significado ainda não foi esclarecido. Compare o lituano Reņģe u na antiga paróquia de Žagarė Lki e reņģti LeW 719.

Veja mais exemplos de n tautossilábico adiante, na discussão de k, ģ.

3. k, ģ > c, dz e k, ģ

Par kursisku īpatnību J. Endzelīns La. gr. 2. § c un 87. § uzskatījis c un dz k, ģ vietā¹¹. Vietvārdos tas lielā mērā apstiprinās. Te rodam Ceņkuoni pgd un Ceņkuonas² c Pērkonē Lvv I 1: liet. keņkti Diž¹², Ceņtupus z Edolē E II 148; liet. kentulys Lž V 572. Bij. pag. un +mu, cp p ir Cirava E II 11, kam varbūt atbilst liet. kyruš Lž V 874; tāpat Nīca² jeb Nīce² E II 41 (senāk: „Nicava“ Latviešu Avīzēs 1826,9 sludinājumā) un u Nīca² (resp. Bārtas lejasgals) E II 161, kam rada liet. Nykta u bij. Pažežerēla pag. Lki, Nykis u bij. Surviliska pag. Lki (Nyka > Nemunā, Nykis > Łaudē, Neveži, Nemunā, Nykuotė > Nemuna Luk 185 k). Sastopam Rucavu bij. pag., +mu E II 44, 45, cp p: liet. Rūkjava. Atrodam Dzembeš² z Cirava E II 11: liet. Gemėbine u Lki, Gembasalio kaimas c Lazdiju rajonā, Gembiškių kaimas c Jonavas rajonā Lats 698. Ir Džerve bij. pag. un mu E II 13, Džerves dīķis dī Purmsatos U IV 53, Džerženi z Dunikā E II 38, Nīcā E II 41: liet. gėrve Diž, Gervių kaimas c un -vienkiemis Jonavas rajonā, Gervėnių kaimas c Alītus, Ukmerges, Lazdiju, Vilkijas rajonā Lats 700 (sal. arī Lvv I 1 s. v. dzērve); Dzināre ir +mu Aprikos E II 7, Dzinātari z Priekulē E II 42, Dzinātarciems c Džervē U IV 29, Dzinātnieki z Pērkonē E II 42 u. c.: liet. gīntaras Diž, Gintaras u Luk 167 k, Gintaru kaimas c Kretingas un Linkuvas rajonā Lats 702. Dziirkalis ir dī un ez Vērgales E II 23 un 47, Dzirkiakų² ciems ir Nīcā p (Lvv I 1): liet. Girkaliai c Klaipėdas un Sedas rajonā Lats 704.

Há muitos exemplos semelhantes que servem de prova.

Como é o caso no contexto zemgaliano? Há aqui um número considerável de topônimos com k, ģ, incomuns para os curônios e, sobretudo, para os letões, que nem todos podem ser explicados como empréstimos comuns, nos quais seriam regulares. Isso leva a pensar que aqui se conservou algum traço muito antigo da língua zemgaliana, pelo qual os zemgálios eram mais próximos dos lituanos e dos antigos prussianos do que dos curônios, que transformaram o k, ģ báltico na posição especificada em c, dz, assim como os latgálios ou letões. J. Endzelīns afirma em Latviešu valodas gramatika, § 89 d, que a maioria das formas com k, ģ irregulares foi provavelmente tomada do lituano ou de algum outro dialeto báltico (hoje extinto). Seria possível julgar com maior precisão quando se conhecessem a distribuição geográfica dessas formas e todos os topônimos da Letônia. P. Šmits, no artigo citado anteriormente¹³, menciona uma série de palavras que, foneticamente, não são propriamente letãs, nem curônias, nem lituanas; além disso, constata que o dialeto extinto desconhecido deveria ser procurado precisamente

¹¹ Também no lugar de k, ģ, que se encontram diante de vogais palatais.

¹² Se não vier de v. zanken.

¹³ FBR I 48.

254

na região de Zemgale, onde se conservaram topônimos: Iecava ou Iecava (alemão Ekau)¹⁴, lago Ķerkliņi¹⁵, Ragene (nas crônicas Racken), Anģi etc. K. Būga, em Kalba ir Senovė I 85, contesta, a propósito da hipótese de P. Šmits, o nome Ragene, mas considera possível o k no nome Iecava e afirma que o lago Ķerkliņi e os Anģi mencionados acima poderiam representar k, g palatalizados. Contudo, devido à falta de material dos dialetos zemgalianos, o problema permanece, por enquanto, sem solução.

Após a análise dos topônimos do território zemgaliano, há fundamentos para concluir que uma das particularidades da antiga língua dos zemgalianos provavelmente era ḱ, ģ > k, g, e que essa particularidade, como tendência, ainda se mantém viva nos dialetos tipicamente zemgalianos, embora já nos documentos do século XIII também ocorram formas em que, no lugar do esperado ḱ, ģ, surgiram c, dz, por exemplo, „Stagnum Autzil“¹⁶, caso a palavra não seja um composto, e algumas outras.

A análise dos topônimos de Blīdene¹⁷ revela que alguns nomes (cerca de 2%) com k, g têm origem livônica — por exemplo, Pukene, p < liv. puk’k’ ou put’t’ „puke“ LW 319 sk, talvez z Bēķi E II 132 < liv. bākkā „blēt“ LW 35.

A origem de cerca de 29% dos nomes com k, g deve ser procurada no baixo-alemão e no médio-baixo-alemão, por exemplo, Kraģenes di, pl: kragis I „hölzerner Dreifuss zum Sitzen, Gestell, um etwas darauf zu stellen und legen“ ME < baixo-alemão schrage „Gestell (aus zwei paar gekreuzten Beinen), z. B. ein Sägebock, Tonnenuntersatz u. dgl.“ MnW IV 132 ou kragis II „Schindmähre, alter Mensch“ < alemão dialetal kragge ME; Kīves diķis pl p < baixo-alemão kiff „Zank, Streit, Krieg“ MnW II 467; Strēķi la p < baixo-alemão streke 1 „Strich, linea“ MnW IV 429, 2 „Strick, Strang, Schnur“ MnW IV 430 etc.

Alguns nomes podem ser diretamente comparados com o lituano, por exemplo, Briņķi z E II 143 e p < lituano brinkti Dlž, Lž I 863 ou brinkis Lž I 861, Giēzenes pl p < lituano giēžti (?) Lž III 294.

Formas correspondentes a cerca de 29% dos nomes encontram-se no lituano, no letão e também em outras línguas indo-europeias, por exemplo, Buķi z E II 143 poderia corresponder a: letão bucis I ME = buks „Bock“ ME < baixo-alemão Buck „Bock“ MnW I 443, mas em Blīdene bukis também aparece com o sentido de ME s. v. „Gefäss, worin Salz gestossen und gehalten wird“; foneticamente corresponde aqui a bucis II „aus Weidenruten geflochtener Setzkorb“ ME e ao lituano būkis „gestricktes Fischernetz“ LeW 63; riacho Ģer’des strauts str p, ao qual corresponde foneticamente o letão Dzērdūpite (> Gauja p) Lvv I 1, o lituano Gerdà pl bij. paróquia de Tverai Lki, Gerdžių kaimas c distrito de Šakiai Lats 699; Lūgene¹⁹ pl p: luga II „quebbige Morastmasse an zuwachsenden Seen“ ME ou luga „geleartige Masse, Muss“ ME, lituano liūgas, liūgynas, liūgynė Dlž, liūg(n)as LeW 379, eslavo лужа¹⁹ „Pfütze, Lache“, ucraniano ту́жа, russo antigo лужа, у Лжа > em Velika, esloveno lúža, tcheco louže, tcheco antigo lůže

¹⁴ Iecava (Iēcave ou Iēcūve) u > Lielupe (no curso superior também: Iecava, Iēcava ou Iecave) E II 157, Iēcava (em Ozolnieki) U V 441, Iēcūve (Garoze) U V 409, Iēcava e Iēcves (Dau-dzese) U V 321, Iēcķe ou Iēcķves (em Sērene) U V 362, Iēcķeve (em Taurkalne) U V 374, Iecava (ou Iēcīve em Kurmene) U V 339, sc p, + mu e paróquia. E II 30 k.

¹⁵ Ķerķliņi + mu Zvārde E II 107, lago Ķerķliņu², no mesmo lugar p.

¹⁶ Liv-, Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Fr. G. von Bunge, I Band, Reval, 1853, 545 lpp. 432. senrakstā (1272. g. 7.X).

¹⁷ Ver a citação anterior de V. Dambe, „Blīdenes vietvārdi kā pagātnes liecinieki“, 427 ss.

¹⁸ Cf. também Luģi z em Kalnciems E II 79, Lugenieki z em Bēne E II 130, Lugītis pl em Valgunde U V 450, isto é, na área zemgaliana.

¹⁹ H. M. Šanski, V. V. Ivanov, T. V. Šanskaja, Dicionário etimológico conciso da língua russa, Moscovo, 1961, 187.

255

“Pūzte, pântano”, antigo eslavo *lougiā, ilírio *lugos ou *lugā “pântano”, gr. λυγαῖος “escuro”, [..] “escuridão” Fasm II 66; cf. também a cidade letã Ludza e o rio Ludze (> Rauža > Palsā > Gaujā E I 114, Lvv I 2), lit. Lūgas ka, pl. na antiga paróquia de Alītus Lki; veja também K. Būga Tīž I 30 s. v. Eža e Lvv I 2 s. v. ludza.

Cerca de 26% das palavras com k, g não encontram paralelos em lituano, mas formas regulares com c, dz são encontradas na língua dos latgálios, isto é, dos descendentes dos letões e dos curônios, por exemplo, Duģis ez p < dugt (?) “tornar-se enevoado, turvo, escuro, maligno” ME; cf. let. dudžains = “pantanoso” e “selvagem, arisco, inquieto” ME (entre os letões e os curônios seria dudžis); Mar’ķene pl p: let. Mārcene < let. mārks I “lugar de maceração do linho, estopa de linho, pequeno lago em prados” ME; Plūokis ou Plūocene pl p: let. pluocis I 1 “lugar pantanoso e instável”, I 2 “mancha (vazia), clareira” ME, I 3 “prado pantanoso, prado” ME, sendo que Pluocis é frequente em topônimos na Curlândia, por exemplo, Pluoči² z em Edolē E II 148, Pluočis pl em Kazdanga E II 16, em Kuršīši E II 95, etc.; Rūķi z E II 143 e p: let. rūkt² I “roncar, sibilar, farfalhar, rugir, troar, resmungar” ME ou rūkt² II “correr” ME, em lugar do habitual Rūči letão.

Também no restante território semigaliano há muitas palavras semelhantes com ķ, ģ. Algumas já foram mencionadas ao tratar do n tautossilábico. Seguem mais alguns exemplos: Ģer’bums me em Remte U V 494, pl em Jaunauce U V 458 k, em Ezere U IV 115 k, Ģer’bum² floresta em Zvārde U IV 171 k, Ģer’bumi² pl em Bērze U V 388 e p, etc., isto é, no território semigaliano, bem como em alguns lugares do território curônio e em certos lugares da Vidzeme²⁰ (veja Lvv I 1 s. v. ģer’bums²), derivados de ģerbt 1 “cultivar” MEk, sentido que hoje já não é conhecido, e correspondentes ao lit. gerbti 3 Lž III 248. Portanto, Ģer’bums é um lugar onde outrora se derrubou a floresta e se fez um prado ou um campo, e não algo vestido, como a palavra soaria no idioma moderno. Da mesma raiz os letões formaram o topônimo Džērbene cp, no distrito de Cēsis p (Lvv I 1, 255).

O nome do castro Ķentes²¹ kalns (Pag. apr. 47 etc.) desperta especial interesse. Ele fica perto da margem direita do Daugava e da margem esquerda do rio Ogre, nas proximidades da cidade de Ogre, em Ogresgals — isto é, num território onde os livônios viveram no século XIII²². Em Lvv I 2, 207, o acadêmico J. Endzelīns relaciona, com reservas, a raiz desse nome com lit. Kentai c, mas não oferece explicação adicional. É possível associar esse nome ao lit. kęsti Dlž e ao let. ciest 2 “sofrer, tolerar, suportar, aguentar” ME (cf. lit. Kentai c, na antiga paróquia de Plateliai Lki, Kentaučių kaimas c no distrito de Mažeikiai Lats 754 k). Como há razões para pensar que, entre os semigalianos, era característico dizer ķ em vez de k e conservar o n tautossilábico, esse nome indica uma particularidade semigaliana. Além disso, não parece possível explicá-lo como empréstimo de outra língua. O arqueólogo A. Stubavs, do Instituto de História da Academia de Ciências da RSS da Letônia, que realizou escavações minuciosas em Ķentes kalns desde 1954, constatou ali formas latgálias e semigalianas do período entre os séculos VI e IX.

²⁰ Por exemplo, Ģer’bums² z em Lenči E I 17, Ģer’buma pļava prado em Ropaži E 157, Ģer’bumi pl em Babīte E I 55, Ģer’bumkalns ka em Ādaži E I 36, isto é, em lugares situados ou na possível área de povoamento dos semigalianos no século XIII — Babīte — ou não muito longe dos locais hipotéticos de povoamento semigaliano mencionados acima, na Vidzeme.

²¹ Também foi chamado de “Ķentu kalns” E I 40, outrora também de Ķenču kalns ou “Kameļ-muguru” (pela aparência, V. D.); em fontes alemãs, também de “Dreikaiserspitze”. Como indicou o arqueólogo A. Stubavs, a coletânea de contos populares de Lehua-Puškaids, V 384, afirma que Riga se encontrava originalmente aqui.

²² Veja o mapa entre as pp. 68 e 69 de Latvijas PSR vēsture, I, Riga, 1953.

256

início²³. Assim, há fundamento para associar o nome do monte aos semigalianos que outrora viveram aqui. Como já foi assinalado, esta não é uma área tipicamente semigaliana na margem direita do Daugava, e ninguém havia afirmado até agora que os semigalianos tivessem vivido outrora neste monte. A cerca de 30 quilômetros a nordeste de Ķentes kalns ficam as casas Ķenteni, em Kastrāne E I 42, e em Ķeipene E I 46 k. Deve-se observar que ambas as casas estão situadas no território, ou perto dele, onde foram encontrados túmulos semigalianos, como mencionado acima.

Nos topônimos do território semigaliano, ķ e ģ aparecem frequentemente tanto no início da palavra como no fim da raiz. Ainda hoje, nos falares locais, usam-se por vezes na conversação formas com k, ģ em lugar de c, dz, por exemplo, ruokele “mãozinha”, auģelis “leitão adolescente”, kuoķelis “pauzinho” (Blīdene).

Naturalmente, também no território semigaliano há topônimos em que, em lugar dos esperados k, ģ, aparecem c, dz e o n tautossilábico desapareceu, ou existem formas paralelas; há também palavras em que k, ģ > c, dz, mas o n tautossilábico se conservou; ou, inversamente, o n tautossilábico desapareceu, mas k, ģ > k, ģ. Isso pode ser explicado, em grande parte, pela influência de recém-chegados e da língua literária. Assim, por exemplo, no centro da Zemgale encontra-se o nome de casa Ķeņķi (Sīpele E II 83, Jaunsvirlauka E II 84, Tetelē E II 86) ou Ķeņķas em Džūkste E II 75 k, ao lado das formas Ceņči z em Dobele E II 74 ou Ceņči z em Džūkste E II 75, foneticamente correspondentes às formas curônias, e, no noroeste da Vidzeme — Liepupe —, +z Ceņica Lvv I 1. Cf. lit. keņkti Diž., LeW 240.

A influência dos curônios, os antigos habitantes nativos, explica, por exemplo, o nome de casa Cēr’pi em Kursīši p, território semigaliano desde o século XIII. Cf. let. cērpa, cērps, cērps² II 1 “torrão, pequeno montículo de terra”, 2 “erva alta, monte de relva” ME, lit. Kērpis pl, casa na antiga paróquia de Svēdasu Lki, Kerpišķiu kaimas c no distrito de Pandėlys Lats 755, kerpti 2 ou 3 Lž V 621.

Com base na análise dos topônimos do território semigaliano e na determinação de sua distribuição geográfica, deve-se concluir que k, ģ em lugar dos antigos k, ģ foram de fato uma particularidade da língua semigaliana, que em alguns vocábulos pode ter influenciado os vizinhos curônios, selônios e também os letões.

II. INFLUÊNCIAS DA LÍNGUA LITUANA

Em particular, na toponímia da parte sul do território em análise observam-se várias influências da língua lituana, das quais aqui serão abordadas apenas algumas. Em primeiro lugar, no léxico encontramos alguns dos mesmos topônimos ou palavras existentes na Lituânia, ou formas adaptadas em certa medida ao letão de acordo com as leis fonéticas, que não se encontram no léxico da língua letã; por exemplo, além dos já mencionados, Apžērgu grava fica em Skrunda p, e uma parte da aldeia lituana de Kentaučiai, na RSS da Lituânia, no antigo distrito de Židikai, chamava-se Apžārgai Lki: lit. apžargu Diž. O pântano Diž. Bēņdru fica em Gavieze U IV 77, Bēņdravene pl em Dunalka U IV 28, Bēņdrupdamībš ce em Ulmale U IV 44: lit. bendras Diž., LeW 39, ao qual corresponderia let. *biedrs. Buividi² é uma casa em Bukaiši E II 73 k, em Gramzda E II 14, em Kalēti E II 15, Buivida z em Gavieze U IV 76, Buivide² solar +mu em Ukri p; cf. lit. Buividą kaimas c no distrito de Vilkija Lats 653,

²³ Segundo as explicações de A. Stubavs numa consulta e na publicação «Раскопки городища Кентескальн в 1954—1956 гг.» na coletânea «Вопросы этнической истории народов Прибалтики. Труды Прибалтийской объединенной комплексной экспедиции», 1, Moscou, 1959, p. 209 e seguintes. Contudo, parece ser bastante difícil distinguir com precisão as formas semigalianas das formas latgalianas.

17. Kalbotyros klausimai VI.

257

Buivydai c no antigo distrito de Kaltanėnai, Buivīdai c no antigo distrito de Eišiškės, Buivydo raistas pu no antigo distrito de Lelūnai, etc. Lki, Buivydų kaimas c nos distritos de Anykščiai, Šeduva, Vilnius, etc. Lats 653. Em Rucava há o Būtingu² novads U IV 96. No distrito lituano de Kretinga, Butingės kaimas Lats 656. Geišupis é um rio em Dunikā U IV 73: lit. Geišų kaimas c no distrito de Linkuva Lats 698, Geišupis Luk 166, Geišai c no antigo distrito de Žeimelis, etc. Lki. Em Brukna há o riacho Gīvulu str U V 227, cf. lit. Gyvolių kaimas c no distrito de Akmenė Lats 705, gyvulys Dlž. Em Dunikā há o Kiñtupja grāvis U IV 73, e em Cirava o prado Kiñtene U IV 26: lit. kiñtamas Dlž, Lž V 820, Kintų miestelis no distrito de Šilutė Lats 758, pv Kints e o topônimo prussiano Kynthwang Apr 63. Em Rucava há o terreno Ketvirtis U IV 97, correspondente ao lit. ketvirtis Dlž. Ainda em Rucava há os prados Leñdima² pļ U IV 99; em Aizvīķi, o açude Leñdums U IV 18; em Embūte, o prado Leñhumi U IV 32; em Nīgrande, o terreno Leñhumi U IV 47, correspondentes ao lit. Lendimų kaimas no distrito de Kretinga Lats 785. Ao rio lituano Mūša Luk 183 corresponde o Mūša u da RSS da Letônia, em Ceraukste U V 232 e Bauska U V 223. Em vez da palavra Purva, encontra-se a palavra pelke, por exemplo, em Vaiņode — Dakšenes peļķe² U IV 62; em Ruba — Lielā peļķe² U IV 150, etc.: lit. peļkė Dlž. Em Rucava corre o Sventāja E II 160, chamado na Lituânia Šventoji Luk 200 k; Svitenē u (e + mu) Švitene U V 266, que na Lituânia é Švitinis Luk 200; em Vadakste, o rio Vadakste U V 518; em Ezere, Vadaksts U IV 115, correspondente ao lituano Vadakstis Luk 204. Há ainda muitos outros topônimos semelhantes no sudoeste da RSS da Letônia.

Em segundo lugar, na fonética encontramos por vezes sons característicos da língua lituana, em vez daqueles que seriam esperados em letão. Assim, g aparece onde se esperaria dz, por exemplo, Geļži é um terreno em Durbe E II 39, em Nīca E II 41 e em Pērkone E II 42; Geļķi é um terreno em Gavieze E II 40 e Tadaiki E II 45; cf. lit. geležis Dlž, gelžis ou geležis Lž III 230, let. dzèlzs ME, lit. Gelžių kaimas no distrito de Užventis Lats 698. Do mesmo modo, Gegužė é um terreno em Rucava E II 44; cf. lit. gegužė Dlž, let. dzeguze ME, Gegužių kaimas nos distritos de Šiauliai, Skaudvilė, Kybartai, Šakiai e Ariogala Lats 697. Em Vecauce há o açude Gērvīs ou Gērvia dīķis U V 463; cf. lit. gervė Dlž, let. dzērve²⁴. Encontramos a floresta Girkale em Rucava U IV 100 e o rio Girupi em Nīgrande U IV 48, onde também se esperaria g no lugar de dz; cf. lit. girià Dlž, let. dzira I ME, lit. Girkalių kaimas nos distritos de Klaipėda e Seda Lats 704, Girupio kaimas no distrito de Kuršėnai Lats 705. Em Aizvīķi foi registado o açude Zirģine U IV 18. Aqui, em Kursa, se não se tivesse em conta a possível manifestação de um traço semigaliano, seria de esperar a forma Zirdzine — cf. lit. žirginys Dlž, Žirginės quinta isolada no distrito de Kelmė, Žirginių kaimas no distrito de Vievio Lats 1021. Há muitos exemplos desse tipo.

Muitas vezes, nos topônimos do sudoeste da RSS da Letônia semelhantes aos da língua lituana, encontra-se k onde se esperaria c; por exemplo, Keķi²⁵ U V 237, Keķīlas terreno em Rundāle²⁶ U V 254; cf. lit. Kėkiai c no antigo distrito de Gargždai, Kekiškės kaimas no distrito de Šilalė Lats 753, let. Cece, rio entre Sērene e Aizkraukle Lvv I 1. Ķeluotne é uma floresta em Ceraukste U V 233 k²⁷; cf. lit. Keliuōtiškių kaimas nos distritos de Joniškėlis e Linkuva Lats 753, correspondente ao let. Celūtes ga em Turlava p Lvv I 1 s. v. «celi». Ķervju é uma aldeia em Rucava U IV 97, Ķerviške²⁸ la Aizvikos E II 9 k; cf. lit. kervoti Lž V 633, Kervių kaimas no distrito de Skuodas Lats 755, topônimo prussiano

²⁴ Neste contexto semigaliano, g também pode expressar uma característica semigaliana.

²⁵ Ver nota 24.

²⁶ Ibidem.

²⁷ Ibidem.

²⁸ Ibidem.

258

Kerwin Apr 61; a raiz desta palavra encontra-se no topônimo selônio Cefve pl em Biržai, p Lvv I 1. Em Rucava há uma lagoa Malkīrte U IV 99, onde -kīrte ocupa o lugar do letão -cirtes; compare lituano kiršti Dlž, letão cirst ME. O campo Palajķis em Rucava, U IV 100, compare com lituano palaukė Dlž, Palaukės, aldeia no distrito de Škoda, — vs. no distrito de Vilnius, Palaukių, aldeia no distrito de Panevėžys, Lats 857. Há muitos exemplos desse tipo no território examinado.

O š que substitui o s esperado também é frequente em topônimos na zona fronteiriça da Lietuvos PSR. Citaremos apenas alguns exemplos. Panemunė é o cemitério Šaltų, U V 231; em Snikere, o povoado Šaltenių, U V 507; compare lituano šaltas Dlž, Šaltanių, aldeia no distrito de Širvintos, Šaltenių, aldeia no distrito de Kupiškis, Lats 947, letão salts ME. Šilinieka² é a cabana em Rucava, U IV 97; compare lituano šilas Dlž, Šilininkų, aldeia nos distritos de Arogala, Priekulė, Šakiai etc. (Lats 955), letão šils, silenieks, silinieks ME. O riacho Švirkalīte corre em Rundāle, U V 254; compare lituano svīrksti Dlž. Em Svitenė, um rio e um riacho são chamados Šviteni, U V 266; compare lituano Švitinys, aldeia na antiga paróquia de Kruopiai, Švitinis, rio na antiga paróquia de Žeimelis, Lki, švitėti, švitimas Dlž etc. Cabe observar que, desde a década de 1920, tentou-se repetidamente introduzir a forma letã Svitene, mas a forma Švitene continua viva na fala popular e difundiu-se amplamente.

Nessas mesmas regiões, z frequentemente substitui o ž esperado, por exemplo, Mažais, povoado em Rucava, E II 44, Maži, povoado em Vaiņode, E II 9; compare lituano māžas Dlž, Mažių, aldeia no distrito de Šilutė, Lats 805, letão mazs ME. Em Vaiņode corre o riacho Žėrupīte U IV 62; compare lituano žėrėti Dlž, (?) žėrti Dlž, žėruoti Dlž, žėrutis Dlž, Žerių, aldeia no distrito de Užventis, Žeruolių, aldeia no distrito de Ukmergė, Lats 1019, e (?) letão zvēruot I «brilhar, incandescer, reluzir, cintilar» ME, (?) zvēruot II «ventilar (cereais)» ME, (?) zvēris² II «regulis (dispositivo para joeirar na eira)» ME, eslavo eclesiástico же́равь «ardente, incandescente», tcheco žeravý «cheio de brasa» Fasm I 419. Žūrenieki é uma pequena propriedade rural em Nīca, U IV 86; compare lituano žiūrėti Dlž, Žiūrių, aldeia nos distritos de Šakiai, Vilkaviškis e Žagarė, Žiūru, aldeia no distrito de Varėna, Lats 1021. Há muitos exemplos desse tipo. Deve-se mencionar também o nome da região Žvārde U IV 169, embora não tenha sido possível encontrar em lituano uma palavra correspondente; o žv deve-se, sem dúvida, aqui à influência lituana. Também a forma Žvārde, embora ainda seja apontada na língua literária como incorreta, continua amplamente usada. Do mesmo modo, presume-se que o ž, sob influência lituana, embora não se tenha conseguido encontrar ali uma palavra correspondente, tenha surgido no nome da pequena propriedade rural Ilžina em Rucava, U IV 97; compare topônimos letões Ilze, Ilzene, antiga paróquia, +mu E I 73, 74, cp no distrito de Alūksne, (?) ilzene «chrysanthemum leucanthemum» ME.

Em terceiro lugar, observam-se influências lituanas na morfologia. Assim, vários rios e riachos são masculinos, ao contrário do feminino habitual em letão, por exemplo, Vadaksts em Ezere, U IV 115, Išlicis, Kaučītis em Išlice, U V 221 k, Ligupis, Vārnupis em Rucava, U IV 99 etc.

Frequentemente encontramos terminações lituanas, que não costumam ocorrer nos topônimos das regiões curônia e zemgaliana. Assim, a terminação -ine, -īne aparece frequentemente no lugar da terminação usual -ene em Zemgale e Kurzeme, por exemplo, Grāvines, Piēnine, campos em Bārta, U IV 69, Briedīnes², «Kazīne», Nabagine, campos em Dunika, U IV 73, Daūkšine, bosque em Gramzda, U IV 34, Kāpine, Klībine, campos, «Pagrabine», duas colinas, Punine, riacho em Rucava, U IV 99 etc.; compare lituano Beržinė, aldeia no distrito de Kelmė, povoado nos distritos de Širvintos e Zarasai, Lats 643, Alksninė, povoado no distrito de Nemenčinė, Lats 614, Obelyne, rio, Luk 185, Ožinė, povoado no distrito de Švenčionys, Lats 840 etc.

259

De vez em quando encontramos a terminação -inis. Assim, Žagarinis, pequena propriedade rural em Rucava, U IV 97 k, pode ser um diminutivo no lugar do -iņš de Kurzeme e Zemgale e do -iņš de Vidzeme, ou, à semelhança dos derivados lituanos em -inis, por exemplo, bērziņis, medinis, žagarinis etc., Dlž, expressar de que algo é feito.

É muito frequente a terminação -iške, -iškis, correspondente à terminação lituana -iškė, -iškis. Por exemplo, em Aizvīki há a lagoa Diėdėniškės, U IV 18; em Rucava, a área Kākiškes², U IV 97, e o riacho Meisteriške, U IV 99; em Bārta há o campo Puňpurįške, U IV 70; em Vaiņode existiu a propriedade senhorial Gailiški, U IV 61. Há muitos exemplos semelhantes. Compare, por exemplo, também lituano Kupiškio rajonas, Lats 774, Kuršiškių kaimas, aldeia no distrito de Molėtai, Lats 775, Pasiškės kaimas, aldeia no distrito de Ignalina, Lats 867, entre outros.

Na zona fronteiriça da Lietuvos PSR também ocorre a terminação -aitis, plural nominativo -aiši, praticamente desconhecida no resto da república. Por exemplo, existiu a antiga paróquia de Bukaiši, U V 391; em Vaiņode, o povoado Laņķaitis², U IV 61; em Vadakste, o povoado Narvaiši², U V 518 (compare lituano Narvaišių kaimas no distrito de Utena, Lats 826, Norvaišių kaimas em vários distritos, Lats 836); Čymaši², pequena propriedade rural, Lūlaiši², + povoado e grupo de casas em Ukri etc.

Conclusão. Assim, na toponímia da parte sudoeste da Latvijas PSR refletem-se tanto as características linguísticas das antigas uniões tribais — os curônios e os zemgalianos — como as influências da língua lituana vizinha. Encontraram-se alguns indícios hipotéticos da origem do dialeto central do letão e, portanto, da base da etnia letã e, posteriormente, da língua nacional.

Rīga

Lista de abreviaturas

Apg — Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925.

Apr — G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig, 1922.

B — Coletânea toponímica de A. Bielenstein (em manuscrito).

bij. — antigo, antiga, que deixou de existir.

c — aldeia.

ce — estrada.

cp — conselho rural.

dial. — forma dialetal.

di — lagoa.

Dļž — Dabar­tinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1954.

E I — J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, I daļa. Vidzemes vārdi, Rīgā, 1922.

E II — J. Endzelīns, Nomes de lugares da Letônia, parte II. Nomes da Curlândia e da Latgália, Riga, 1925.

EH — J. Endzelīns e E. Hauzenberga, Suplementos e correções ao Dicionário da língua letã de K. Mīlenbahs, I—II, Riga, 1934.—1946.

ez — lago.

+ ez — lago extinto (atualmente inexistente).

FBR — Filologu biedrības raksti, I—XX, Rīgā, 1921.—1940.

Fasm — M. Vasmer, Dicionário etimológico russo, volumes I e II, Heidelberg, 1953—1955.

ga — pastagem.

gr — ravina.

gr. — grego antigo.

gs. — século (век).

ig. — estoniano (эстонский).

js — nova exploração agrícola (новое хозяйство, созданное после аграрной реформы 1920—1927 гг.).

260

Dialetos da RSS da Letónia

Território em análise

Áreas em branco — dialetos curónios

Dialetos zemgálios típicos com anaptixe

Dialetos zemgálios sem anaptixe

Localidades na Vidzeme com dados arqueológicos e toponímicos disponíveis, que testemunham a antiga área de residência dos zemgálios

J. Tamm — J. Tamm, Eesti-vene sõnaraamat, Tallinn, 1955.

k — após algum nome toponímico ou palavra, indica uma forma corrigida (correção).

+kr — izbijis krogs (antiga taberna).

kr. — krievu (russo).

la — lauks (campo).

la. — latviešu (letão).

Lā.gr. — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, LVI, Rīgā, 1951.

Lats — Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas, Vilnius, 1959.

LeW — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen.

liet. — lietuvių (lituano).

lit. val. — na língua literária.

līb. — lībiešu (livônio).

Lki — materiāli „Lietuvių kalbos ir literatūros“ institutā.

Lž — J. Ryteris, Lietuviškai-latviškas žodynas, Rīgā, 1929.

lpp. — lappuse (página).

Luk — Lietuvos TSR upių kadastras. I dalis. Vilnius, 1959.

LW — L. Kettunen, Livisches Wörterbuch, Helsinki, 1938.

lv. — lejsvācu (baixo-alemão).

Lvv — J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi. I, 1 Rīgā, 1956; I, 2 Rīgā, 1961.

Lž — Lietuvių kalbos žodynas. Lietuvos TSR Mokslų akademija. Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vilnius, III 1956, IV 1957, V 1959.

ME — K. Mīlenbaha un J. Endzelīna Latviešu valodas vārdnīca, I–IV, Rīgā, 1923—1932.

me — floresta (лес).

MnW — K. Schiller und A. Lübben, Mittel-niederdeutsches Wörterbuch, I–V, Münster in Westf., Bremen, 1875—1880.

+mu — antiga propriedade senhorial (бывшее имение).

mz — pequena exploração agrícola (мелкое хозяйство).

mžs — casa do guarda-florestal (усадьба лесника).

p — nome toponímico que não foi retirado nem das publicações de J. Endzelīns nem das publicações universitárias, mas que foi fornecido por outra pessoa.

pag. — paróquia (волость).

Pag. apr. — V. Salnais un A. Maldups, Pagastu apraksti (Descrições das paróquias), Rīgā, 1935.

piem. — por exemplo (например).

pl. — prado (луг).

po. — polaco (польский).

pr. — prussiano antigo (древнепрусский).

pv — nome próprio (имя).

sal. — compare (сравни).

sc — povoado operário (рабочий поселок).

skat. — ver (смотри).

skk — nas páginas seguintes, nos anos seguintes (и на следующих страницах, в следующие годы).

str — riacho (ручей).

s. v. — sub voce.

ti — ponte (мост).

Tīž — „Tauta ir Žodis“, Kaunas, 1923 e anos seguintes.

Trautm — R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen, Göttingen, 1925.

u — rio, ribeiro (река, речка).

U IV — Publicações da Universidade da Letónia (série da Faculdade de Filologia e Filosofia), volume IV, n.º 1: J. Plāķis, Nomes de lugares da Letónia e apelidos letões, parte I, nomes da Curlândia, Riga, 1936.

261

U V — Publicações da Universidade da Letónia (série da Faculdade de Filologia e Filosofia), volume V, n.º 5: J. Plāķis, Nomes de lugares da Letónia e apelidos letões. Parte II, nomes de Zemgale, Riga, 1939.

u. c. — e outros, e noutro lugar (и прочее, и в другом месте).

ukr. — ucraniano (украинский).

Ulmaņa vārdnīca — Chr. Ulmann, Lettisch-deutsches Wörterbuch, Riga, 1872.

V. — alemão (немецкий).

vlv. — baixo-alemão médio (средне-нижне-немецкий).

vs — propriedade rural isolada, casa de camponês separada numa aldeia (хутор).

vv — topónimo (топонимическое название).

z — casa de camponês (крестьянская усадьба).

+z — antiga propriedade rural (бывшая усадьба).

< — derivou de.

> — transformou-se em (depois do nome de algum rio — deságua em).

? — em nomes toponímicos com entonação interrompida (^) indica que, na pronúncia, não se distinguem as entonações interrompida e descendente.

Índice dos dialetos (e cidades) do território em questão

5 Liepāja 34 Medze 35 Tāši 36 Aistere 38 Durbe 39 Vecpils 40 Krote 41 Kalvene 42 Rudbārži 43 Grobiņa 44 Gavieze 45 Tadaiķi 46 Virga 47 Bunka 48 Priekule 49 Asīte 50 Nīkrace 51 Embūte 52 Pērkone 53 Nīca 54 Bārta 55 Purmsāti 56 Gramzda 57 Aizvīķi 58 Vaiņode 59 Rucava 60 Dunika

61 Kalēti 102 Skrunda 103 Sātiņi 104 Saldus 105 Brocēni Ciecere 13 Saldus (cidade) 106 Blīdene 107 Biksti 108 Zebrene 109 Pampāļi 110 Kursīši 111 Zvārde 112 Lielauce 113 Nīgranda 114 Ezere 115 Ruba 116 Jaunauce 117 Vadakste 118 Vecauce 135 Annenieki 136 Dobele 19 Dobele (cidade) 137 Sīpele 138 Bērze 139 Līvbērze

20 Jelgava (cidade) 143 Tetele 144 Garoze 145 Īle 146 Naudīte 147 Auri 148 Šķibe 149 Glūda 150 Svēte 151 Vircava 152 Vecsvirlauka 153 Bēne 154 Penkule 155 Tērvete 156 Zaļenieki 157 Jēkabnieki 158 Platone 159 Lielvircava 160 Jaunsvirlauka 161 Sniķere 162 Ukri 163 Bukaiši 164 Augstkalne 165 Vilce 166 Lielplatone 167 Eleja

262

Índice dos dialetos (e localidades) mencionados na Vidzeme

26 Ogre (pilsēta) 128 Babīte 197 Lielstraupe 203 Krimulda 206 Ādaži 209 Ropaži 221 Ogresgals 286 Lencī 305 Līgatne

312 Nītaure 316 Vecpiebalga 321 Kastrāne 322 Ķeipene 338 Krape 168 Sesava 169 Svitene 224 Iecava 228 Salgale

229 Zālīte 230 Misa 233 Mežotne 234 Code 235 Bauska 236 Vecsaule 242 Rundāle 243 Islīce 244 Ceraukste

ALGUMAS OBSERVAÇÕES SOBRE A TOPONÍMIA DA PARTE SUDOESTE DA RSS DA LETÔNIA

В. ДАМБЕ

Resumo

O território em análise estende-se da costa ocidental do mar Báltico até o rio Musa, a leste, abrangendo aproximadamente Liepāja, Skrunda, Saldus, Dobele e Jelgava ao norte, e a RSS da Lituânia ao sul (ver o mapa anexo).

Na parte ocidental do território indicado, os curônios viveram até o século XIII; na parte oriental, os semigálios. Após serem derrotados pela Ordem Alemã durante a luta de libertação, no final do século XIII, os semigálios dispersaram-se por conta própria ou foram expulsos. Os dados linguísticos mostram que parte dos semigálios permaneceu em seus lugares, outra parte também se estabeleceu na parte sul do antigo território dos curônios, enquanto o centro da antiga Zemgale, perto de Dobele, foi ocupado pelos latgálios, ou letões. No território em análise observam-se características linguísticas tanto da antiga população local quanto dos recém-chegados.

Na toponímia da parte sudoeste da RSS da Letônia, incluindo a hidronímia, refletem-se: 1) características curônias em áreas puramente curônias, 2) características semigálias em áreas semigálias e 3) a influência da língua lituana, especialmente perto da fronteira com a Lituânia.

Uma das características curônias mais marcantes é o alongamento das antigas vogais breves antes de r tautossilábico seguido de consoante: ar, (ār), ar>ār, (ār), ār (por exemplo, Bārta, Sārte², entre outros), er, (ēr), er>ēr, (ēr), ēr (por exemplo, Cērps, Pērkuōns², entre outros), ir>īr ou ier (por exemplo, Ģirkales², Zuīrbulis, Ziērņu-, entre outros), ur>ūr ou uor (por exemplo, Kūrša, Pūrus, Kuōrši, entre outros).

A característica semigália mais marcante é a brevidade original das vogais antes de r tautossilábico seguido de consoante; sobretudo em épocas mais antigas, essa brevidade vocálica original estava associada ao anaptixe, isto é, à inserção de vogais breves após r, por exemplo,

263

Var̄anas „Vārnas“, Ver̄ša- „Vērša-“, -purays „-purys“ e outros. Depois de ar tautossilábico desenvolve-se geralmente um a breve; depois de er — a ou e estreito ou aberto; depois de ir — a ou e estreito ou aberto, ou i; depois de ur — a.

Uma característica curoniana é também a preservação do n tautossilábico, perdido na língua latgália, ou letã, por exemplo, Bandas- (em letão seria: *buodas), Laņka: letão luors, Meņca: letão *mieca, Skrunda (em letão seria: *Skrūda), Venta (em letão seria: *Vieta) e outros.

A análise dos nomes locais do território semigaliano permite supor que uma característica da língua dos semigalianos era a preservação do n tautossilábico, tal como no lituano, no russo antigo e no curoniano, ao contrário do latgálio, ou letão, pois entre os topônimos locais há muitas palavras com n tautossilábico que não podem ser explicadas de outra maneira, por exemplo, Duņki: letão duocis, Juņgainis: Jūgaini, Rinkas-: letão Rīka (s) e outros.

Deve-se considerar característica curoniana a passagem de ḱ, ǵ>c, dz, por exemplo, Ceņkuone, Rucava, Dzērve, Dzīr̄kalis e outros, ao passo que no território semigaliano se observam muitos nomes locais com ḱ, ǵ, incomuns entre os curonianos e os letões, nem todos podendo ser considerados empréstimos; há ḱ, ǵ regulares, por exemplo, Duģis: letão dud̄zis, Ģer̄bums: letão Dzērbene, Mar̄ķene: letão Mār̄cene, Plūoķis: letão pluocis e outros.

Também no meio semigaliano encontram-se topônimos com c, dz no lugar de ḱ, ǵ e com perda do n tautossilábico, mas isso se explica pela influência da língua dos colonos e da língua literária.

As formas paralelas encontradas também se explicam pela influência, por exemplo, de Laņka, Līoķene e Līocene, Iecava e Ieķava, Rinkas e Rīka- e outros; numa mesma palavra, o n tautossilábico pode perder-se, enquanto ḱ, ǵ se conservam, ou vice-versa: ḱ, ǵ>c, dz, e o n tautossilábico perde-se; por exemplo, Plūņci e outros. Também no território da antiga Curlândia e da Vidzeme encontram-se por vezes topônimos com ḱ, ǵ e n tautossilábico, por exemplo, o castro Keņceskalns perto de Ogre, não longe do ponto em que deságua no Daugava, entre outros. Pode-se supor que outrora os semigalianos habitavam esses lugares. Para alguns deles existem dados arqueológicos mais ou menos confiáveis que confirmam essa hipótese. Ao mesmo tempo, é inteiramente pertinente perguntar se foram precisamente os semigalianos que desempenharam papel significativo na formação do dialeto letão médio — base da língua literária letã.

Merece atenção especial a influência diversificada da língua lituana na toponímia da parte sul do território indicado. Em primeiro lugar, no léxico encontram-se alguns dos mesmos topônimos ou palavras que também ocorrem na RSS da Lituânia, ou adaptados às regularidades fonéticas da língua letã, mas que não aparecem no léxico letão, por exemplo, Beņdra-, Būtiņģu-², Ģeišupis, Giouļu-, -peļķe «pântano», Vadaksts e outros.

264

Em segundo lugar, na fonética encontramos por vezes sons característicos da língua lituana, mas não os que seria de esperar na Curlândia, por exemplo, g em vez de dz: Gelži, Gedužs, Gervīs, Girupi e outros; k em vez de c, por exemplo, Keķilas, Maļķirte, Palauķis e outros. Também š e ž aparecem no lugar dos esperados s e z, por exemplo, Saltēni, Svītene, Mažais, Žvārde e outros.

Em terceiro lugar, observa-se influência da língua lituana na morfologia; por exemplo, alguns rios e riachos têm forma masculina, em contraste com o feminino habitual na língua letã, como Aiznaķis, Līgunis, Vadaksts, Vārnupis e outros. Encontram-se com frequência sufixos lituanos com flexão que não ocorrem entre os topônimos curonianos nem semigalianos, por exemplo, -ine em vez de -ene, como, por exemplo, Pagrabine, Pupine, Puõšines² e outros. Surgem muito frequentemente -iške, -iškis, correspondentes aos lituanos -iškė, -iškis, por exemplo, Diēdeniškes, Kāķiškes², Meisteriške, Pitr̄puriške e outros. Encontram-se também -aitis, -aiši (n. pl.), quase inexistentes no restante território da república, por exemplo, Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši e outros.

Assim, a toponímia da parte sudoeste da RSS da Letônia reflete tanto as características das línguas das antigas uniões tribais — curonianos e semigalianos — quanto a influência da língua lituana vizinha. Foram encontrados alguns dados hipotéticos sobre a origem do dialeto letão médio, isto é, sobre a origem da língua do povo letão e, mais tarde, da língua nacional letã.

ALGUMAS OBSERVAÇÕES SOBRE OS TOPÔNIMOS DA PARTE SUDOESTE DA RSS DA LETÔNIA

V. DAMBĖ

Resumo

O território estudado estende-se da margem ocidental do mar Báltico até o rio Mūsa, a leste, abrangendo aproximadamente Liepāja, Skrunda, Saldus, Dobele e Jelgava ao norte, e a fronteira da RSS da Lituânia ao sul.

Na parte ocidental deste território, até o século XIII, viviam os curônios; na parte oriental, os semigálios. Derrotados pela Ordem Teutônica no fim do século XIII, durante a luta de libertação, os semigálios dispersaram-se por conta própria ou foram expulsos. Os dados linguísticos mostram que parte dos semigálios permaneceu em sua terra, enquanto outra parte se estabeleceu no sul do antigo território curônio. O centro da antiga Semigália, em torno de Dobele, foi ocupado pelos latgálios, ou letões. No território estudado observam-se características linguísticas tanto dos antigos habitantes locais como dos recém-chegados.

Nos topônimos da parte sudoeste da RSS da Letônia, incluindo os nomes de cursos d’água, refletem-se: 1) características curônias na área puramente curônia; 2) características semigálias na área semigália; 3) a influência da língua lituana, sobretudo nas proximidades da fronteira da RSS da Lituânia.

265

Uma das características curônias mais marcantes é o alongamento das antigas vogais breves diante de r tautossilábico, quando este é seguido por uma consoante: ar, (ār), aŗ > ār, (ār), ār (por exemplo, Bārta, Sārte¹ etc.), er, (ēr), eŗ > ēr, (ēr), ēr (por exemplo, Cēŗps, Pēŗkuōns² etc.), ir > īr ou ier, ur > ūr ou uor (por exemplo, Kūrša, Pūŗvs, Kuōŗši etc.).

A característica semigália mais marcante é a brevidade antiga das vogais diante de r tautossilábico, quando este é seguido por uma consoante; além disso, sobretudo antigamente, essa brevidade vocálica antiga estava associada à anaptixe, isto é, à inserção de vogais breves depois de r, por exemplo: Vārnas „Vāŗnas“, Verša- „Verša“, -purvs „-purvs“ etc. Depois de ar tautossilábico surge geralmente um a breve; depois de er, a ou um e fechado ou aberto; depois de ir, a ou um e fechado ou aberto, ou i; depois de ur, a.

Também é uma característica curônia a conservação de n tautossilábico, que desapareceu na língua dos latgálios, ou letões; por exemplo: Bandas- (em letão seria: *buodas), Laņka: let. luoks, Meņca: let. *mieca, Skrunda (em letão seria: *Skrūda), Venta (em letão seria: *Vieta) etc.

A análise dos topônimos da área semigália permite supor que, na língua semigália, ao contrário do latgálio ou do lituano, conservava-se o n tautossilábico, como também nas línguas lituana, prussiana antiga e curônia, pois os topônimos dessa área contêm muitas palavras com n tautossilábico, que não podem ser explicadas de outra maneira; por exemplo: Duņķi: let. duocis, Juņgaiņis: let. Jūgaiņi, Riņkas-: let. Rīka(s) etc.

Deve-se considerar característica curônia a transformação de ḳ, ġ em c, dz, por exemplo: Ceņkuone, Rucava, Džēŗve, Dziŗkalis etc., ao passo que na área semigália há numerosos topônimos com ḳ, ġ, incomuns aos curônios e aos letões, nem todos os quais podem ser considerados empréstimos com ḳ, ġ regulares; por exemplo: Duġis: let. dudzis, Ġerbums: let. Džērbene, Maŗkene: let. Mārcene, Plūokis: let. pluocis etc.

Também na área semigália encontram-se topônimos com c, dz em lugar de ḳ, ġ e com n tautossilábico desaparecido, mas isso se explica pela influência de recém-chegados e da língua literária.

As formas variantes também se explicam por influência externa; por exemplo: Laņka, Lùoķene e Lùocene, Iecava e Ieķava, Riņkas e Rīka- etc.; além disso, no mesmo vocábulo, o n tautossilábico pode desaparecer enquanto ḳ, ġ se conserva, ou vice-versa; por exemplo, Plūņci etc. Também no antigo território da Curlândia e da Vidzeme encontram-se por vezes topônimos com ḳ, ġ e com n tautossilábico, por exemplo: o outeiro fortificado Keņteskalns junto a Ogre, perto de sua confluência com o Daugava, etc. Pode-se supor que antigamente viviam semigálios nesses lugares. Em alguns locais há dados arqueológicos mais ou menos confiáveis que confirmam essa hipótese. Portanto, é inteiramente legítimo perguntar se, de fato, no processo de formação da base da língua literária letã — o dialeto central letão — os semigálios tiveram papel preponderante.

Merece especial atenção a influência diversificada da língua lituana sobre os topônimos da parte meridional do território indicado. Em primeiro lugar, no léxico encontram-se alguns topônimos ou palavras iguais aos da RSS da Lituânia, ou adaptados à fonética letã, mas ausentes do léxico letão; por exemplo: Bēņdra- Būtiņu², Ģeišupis, Ģivuļu-, -peļķe „pântano“, Vadaksts etc. Em segundo lugar, na fonética encontram-se por vezes sons característicos da língua lituana, mas que não seriam esperados na Curlândia, por exemplo, g em lugar de dz: Gėŗži, Ģegužs, Ģervis,

266

Girupi e outros; k no lugar de c, por exemplo, Kękilas, Małkirte, Palauškis e outros. Também, no lugar dos esperados s e z, encontram-se š e ž, por exemplo: Šaltėni, Švitene, Mažais, Žvarde e outros. Em terceiro lugar, também se observa influência da língua lituana na morfologia: por exemplo, alguns nomes de rios e riachos apresentam formas masculinas, embora em letão seja característica a forma feminina, por exemplo, Aiznakis, Liḡupis, Vadaksts, Vārnupis e outros. São frequentemente constatados sufixos e terminações lituanos que não se encontram nem nos topônimos curônios nem nos semigálios, por exemplo, -ine em vez de -ene, como, por exemplo, Pagrabine, Pupine, Puōšines² e outros. O sufixo -iškė, -iškis, correspondente ao lituano -iškė, -iškis, ocorre com muita frequência; por exemplo: Diėdeniškės-, Kaķiškes-² Meisteriškė, Pūmpuriškė e outros. Também ocorre o sufixo -aitis, -aiši (nominativo plural), quase inexistente em outras partes da república; por exemplo: Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši e outros.

Assim, os topônimos do sudoeste da RSS da Letônia refletem tanto as características linguísticas das antigas tribos — os curônios e os semigálios — quanto a influência da língua lituana vizinha. Foram encontrados dados que ajudam a esclarecer a origem do dialeto letão central e, ao mesmo tempo, da língua nacional letã.