LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

EINIGE BEOBACHTUNGEN ZUR TOPONYMIE DES SÜDWESTLICHEN TEILS DER LETTISCHEN SSR

V. DAMBE

Das untersuchte Gebiet wurde vom Ostseeküstenort Rucava im Westen bis zum Fluss Mūsa bzw. Ceraukste im Osten gewählt; es reicht ungefähr bis Liepāja, Skrunda, Saldus, Dobele und Jelgava im Norden und grenzt im Süden an unsere Nachbarrepublik, die Lietuvos PSR. Die Grenze zu Litauen genauer bezeichnet, erstreckt sich das untersuchte Gebiet hier vom Kreis Kretinga bis zum Kreis Pasval[a] (nach der Karte von 1956).

Im westlichen Teil des genannten Gebiets lebten vor dem 13. Jahrhundert, d. h. vor dem Eindringen des Deutschen Ordens, Kuren, im östlichen Teil Zemgallen. Nach den schweren und erfolglosen Freiheitskämpfen am Ende des 13. Jahrhunderts zerstreuten sich die Zemgallen und wurden zerstreut. Aus den Sprachzeugnissen lässt sich schließen, dass sich ein Teil auch im südlichen Teil des ehemaligen kurischen Gebiets entlang der heutigen litauischen Grenze niedergelassen hat, ausgenommen einige Landstriche, z. B. Rucava, Dunika und Nīgranda. Diesen Gedanken äußerte seinerzeit bereits J. Endzelīns in seinem Aufsatz „Bemerkungen zum Namen und Dialekt der Zemgallen“, FBR V 9. Auch die toponymischen Materialien haben diesen Gedanken bestätigt. Natürlich begegnet man hier, wie in einem ehemals kurischen Gebiet, neben zemgallischen Merkmalen auch dem einen oder anderen kurischen Merkmal; so weist beispielsweise der eine oder andere Ortsname eine typisch kurische Verlängerung der tautosyllabischen Lautfolge -ir- vor einem Konsonanten oder eine weitergehende Veränderung ihres Vokals auf, wie -birze (nicht -birze) me in Priekule U IV 95, Zirņu degšna (nicht Zirņu-) me in Sātiņi U IV 156.

Dagegen zogen am Ende des 13. Jahrhunderts in das Zentrum des alten Zemgallen um das heutige Dobele Latgallen bzw. Letten ein, nachdem die besiegten Zemgallen von dort vertrieben worden oder geflohen waren. In diesem Gebiet könnte das eine oder andere für die Zemgallen charakteristische Merkmal verlorengegangen sein und sich in manchen lettischen Besonderheiten niedergeschlagen haben.

In der Toponymie des südwestlichen Teils der Lettischen SSR, zu der auch die Hydronymie gehört, spiegeln sich 1) kurische Merkmale in den rein kurischen Gebieten, 2) zemgallische Merkmale in den zemgallischen Gebieten und 3) Einflüsse der litauischen Sprache, insbesondere entlang der litauischen Grenze, wider.

247

1. KURISCHE UND ZEMGALLISCHE MERKMALE

1. Vokallänge vor tautosyllabischem r und Anaptyxe

Eine der charakteristischsten Besonderheiten der kurischen Sprache ist die Verlängerung ursprünglicher Kürzen vor tautosyllabischem r und einem nachfolgenden Konsonanten. Dies hat J. Endzelīns bereits seit Langem erkannt (siehe La. gr. 2. § 5, 64. §, 65. §). Während in der lettischen Literatursprache ar und er mit gedehnter und fallender Intonation zu ār und ēr werden, während die gebrochene Intonation keine Vokallänge hervorbringt, spricht man in den kurischen Mundarten sowohl ar, er mit gedehnter und fallender Intonation als auch mit gebrochener Intonation lang aus; im Südwesten Kursas werden darüber hinaus i und u vor tautosyllabischem r und dem nachfolgenden Konsonanten unabhängig von der Intonation verlängert. Außerdem werden ir und ūr mancherorts zu ier und uor. So spricht man etwa dort, wo die Lautfolge ar vorkommt: Bārta (u E II 161, ehemalige Gemeinde E II 38; vgl. lit. Bartuva u Luk 159; in zemgallischen Mundarten: Bar̦ta, Bārtava), Vārnupis u in Rucava U IV 99 (lit. Varnupỹs ehemalige Gemeinde; Biržai-Gemeinde Lki; in zemgallischen Mundarten: Var’nupe), Sarte² u in Aizvīkōs U IV 18 k (lit. Sartė u in der ehemaligen Gemeinde Girkaņi Lki; in zemgallischen Mundarten wäre es: Sar’te) usw.

Mit der Lautfolge er beispielsweise: Bēržnieki² z Ciecere U IV 113 (zemgallisch wäre: Ber’žnieki), Cērps z in Asīte U IV 13 (zemgallisch: Cēr’ps), Pērkuōns² z in Asīte U IV 13, in Rucava U IV 97 k (zemgallisch: Pēr’kuōns), Zeberkši² z Ciecere U IV 113 (bei den Zemgallen: Zeberkši).

Mit der Lautfolge ir: Girkales (in der Literatursprache: Dzir̦kales-) Graben in Rucava U IV 99 (vgl. lit. Girupis u Luk 167), Malkirte di in Rucava U IV 99 (in der Literatursprache: Malkcirte oder Malcirte), Zvirbulis z in Rucava U IV 97 (in der Literatursprache: Zvirbulis; vgl. lit. žvirblis Dlž).

Mit der Lautfolge ur: Kūrša Haus z in Rucava U IV 96, Kuōrši (oder Kurši) z in Ciecere U IV 113 (in der Literatursprache und in zemgallischen Mundarten: Kurši), Pūrvs z in Nīgranda U IV 47 (in der Literatursprache Purvs), Jūrgu Gut in Nīgranda U IV 47 (in der Literatursprache: Jūrgu-).

Im kurischen Gebiet ist die ursprüngliche Kürze nur in einzelnen Fällen in der Nähe zemgallischer Mundarten und der litauischen Grenze erhalten geblieben, z. B. in Rucava Bārbina Haus U IV 97 (anstelle des zu erwartenden Bārbina-), Stērvens² z in Asīte U IV 13 (anstelle von Stērvens) usw.

Als charakteristischstes Merkmal der Sprache der Zemgallen ist dagegen der ursprüngliche Ausfall von Vokalen in tautosyllabischen Verbindungen mit r vor einem Konsonanten bzw. die Bewahrung alter Kürzen zu nennen. Besonders in älterer Zeit war dieser ursprüngliche Vokalausfall mit Anaptyxe verbunden, d. h. mit dem Einschub eines kurzen Vokallauts hinter -r. In der heutigen Alltagssprache ist die Anaptyxe häufig geschwunden oder schwindet; auch die ursprünglichen Kürzen passen sich der Aussprache der Literatursprache an, denn mit dem raschen Anstieg des Bildungsniveaus gehen die Besonderheiten der Mundarten unter dem Einfluss der Literatursprache, die man in Radio- und Fernsehsendungen hört und in der Schule erlernt, rasch verloren. Auch Zuwanderer von anderswo tragen zum Schwund mundartlicher Besonderheiten bei. Nur in der Sprache der ältesten Einwohner und der Vorschulkinder sowie in Orts- und Familiennamen ist noch eine Tendenz zu beobachten, ursprüngliche Kürzen und Anaptyxe zu bewahren.

J. Endzelīns hat die Anaptyxe als mögliches Merkmal eines alten zemgallischen Dialekts angeführt, z. B. La. gr. 2. § d und 66. §), Latviešu valodas skaņas un formas¹ 2. § d und

¹ Riga, 1938.

248

64. §. Es gibt Orte im Gebiet des ehemaligen Semgallen, zum Beispiel, wie bereits gesagt, in einem ziemlich weiten Umkreis um Dobele, wo man dieses Phänomen nicht kennt. Vermutlich sind hier Letten aus dem späteren Latgale, dem Gebiet Livlands, eingewandert. Dagegen ist die Anaptixe im südlichen Teil des ehemaligen Kurlands bekannt, wo sich, wie gesagt, im dreizehnten Jahrhundert Semgaller niedergelassen haben dürften.

In den Ortsnamen der semgallischen Gegend finden sich ursprüngliche Kurzvokale in älteren Aufzeichnungen, z. B. ist 1811 in Džūkste der Hausname „Kareckle“ verzeichnet, 1835 dagegen bereits „Karkle“ U V 403 = Kārkli; 1811 in Eleja z „Tscheresi“, später Čērši U V 406; 1811 und 1835 in Jaunpils bzw. Smukās oder Remte „Turake“ U V 485 — später Turķi (?); gegen Ende des 19. Jh. pl in Blīdene „Barabala“ B U V 470, später Bar'balas.

In den dreißiger Jahren verzeichnete J. Plāķis die ursprünglichen Kurzvokale im semgallischen Gebiet in seiner von der Universität herausgegebenen Sammlung von Ortsnamen. Auch damals war der Vokal der Anaptixe häufig so kurz, dass seine Qualität nicht festzustellen war. Heute ist die Anaptixe noch schwerer wahrnehmbar, weil sie oft vollständig verschwunden ist oder nur geringfügige Spuren hinterlassen hat. Davon überzeugte sich die Verfasserin im Sommer 1961, als sie nach acht Jahren das typische Gebiet des semgallischen Dialekts — Blīdene im Westen des alten Semgallen — erneut durchwanderte. Nur eine alte Mütterchen schickte sie zu ihrer Freundin und sagte, sie solle zu Stemberģene gehen, die alle anderen Stember’ģeni oder Stemberģeni nennen. Es sei angemerkt, dass in den zwanziger Jahren alle Einheimischen hier regelmäßig und ziemlich deutlich mit Anaptixe sprachen. Noch 1953 war die Anaptixe oft zu hören.

In den Aufzeichnungen der dreißiger Jahre ist die Qualität der eingeschobenen Vokale am besten im semgallischen Gebiet erfasst, das im alten Kurland liegt, z. B. in Ezere, Kursīši, Ruba u. a. So: Var'nas z in Ezere U IV 115 „Vārnas“, Ber'zi z in Kursīši U IV 129 „Bērzi“, Ver'ša Sumpf in Ezere U IV 116 „Verša-“, Ver'mji z in Kursīši U IV 129 „Vērmi“, -birze me in Ruba U IV 150 „-birze“, Zvir'buļi z in Ezere U IV 115 „Zvirbuļi“, Jur'gu muižu in Ezere U IV 115 „Jurgu-“, -pur'vs pl in Bārta U IV 69 „-purvs“.

Im alten Gebiet Semgallens wurde bereits in den dreißiger Jahren der Vokal der Anaptixe undeutlicher erfasst. An einigen Orten gelang es, seine Qualität wahrzunehmen, z. B. in Annenieki ti Atsperētenes tilts U V 456 „Atspertenes“, in Lieplatone z Staraki U V 426 „Stārki“, me -pur'vs U V 427 „-purvs“, in Zaļenieki z Ķer'kšļi U V 451 „Ķerkšļi jeb Ķērkšļi“, di Var'žu dīķis U V 451 „Varžu-“ u. a. An den übrigen Orten wurde die Anaptixe entweder mit einem kleinen umgekehrten e bezeichnet, das einen kurzen, unbestimmten Laut angibt, z. B. in Biksti u Ber'ze U V 468 „Bērze“, in Blīdene Starka dīķis U V 469 „Stārka-“, in Lestene z Spir'gas U V 486 „Spirgas“, in Vilce z Zirni U V. 443 „Zirni“ u. a., oder es wurde lediglich die Kürze des jeweiligen tautosyllabischen Lauts bezeichnet, z. B. in Biksti pl -kārkļi U V 468 „-kārkļi“, in Vecauce di Ģēr'vis U V 463 „Ģērv is“ u. a.

Anhand der Expeditionsmaterialien des Instituts für Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Lettischen SSR aus den fünfziger Jahren lässt sich genauer bestimmen, in welchen Gegenden die Anaptixe noch mehr oder weniger hörbar ist und wo sie verschwunden ist und der Aussprache der Literatursprache Platz gemacht hat. Die Anaptixe wurde mehr oder weniger deutlich, häufiger oder seltener gebraucht, auch an mehreren Orten gehört, über die es bisher keine Angaben gab, z. B. in Īle, Penkule, Sniķere, Ukri, Vadakste und Vilce — im Gebiet des alten Semgallen — sowie selten im südöstlichen Teil der Umgebung von Saldus — im Gebiet des alten Kurlands. Bei den Expeditionen ließ sich die Anaptixe nicht mehr hören in Aizviķi, Bārta, Bunka, im Süden von Embūte, Gramzda, Sātiņi,

249

Vaiņode — im Gebiet des alten Kurlands — und Platone — im Gebiet des alten Semgallen, wo die Anaptixe früher bekannt war.

Ob der Laut der Anaptixe überall gleich war, lässt sich nicht sicher feststellen. J. Endzelīns sagt in La. gr. 66. §, dass er an einigen Orten, z. B. in Ezere, Nīca und Virga, ein normales a gewesen sei, an anderen Stellen dagegen, meist nach er, ein ganz kurzes e, nach ar, ir, ur ein kurzes a, seltener ein kurzes e. Selten wurde bei der Anaptixe ein kurzes i gehört, z. B. in Lielplatone. An manchen Orten, z. B. in Strutele und Vecauce, ließ sich die Färbung des Anaptixevokals nicht bestimmen.

Nach sorgfältigen Untersuchungen in Blīdene wurde festgestellt, dass nach dem tautosyllabischen r, das auf a folgt, ein kurzes a eingeschoben wird, z. B. Bārbala pl p „Bārbala“; nach i ein kurzes a, manchmal e, Biŗāži z p „Birži“, Stiŗānu oder Stiŗēnu plāvele pl p „Stirnu“; nach e, das unter dem Einfluss der Anaptixe stets offen ist, ein kurzes offenes e — Beŗže u p „Bērze“; nach u ein kurzes a, z. B. Vēbuŗaga me p „Vēburga“.

An anderen Orten im semgallischen Gebiet sind, wenn die Färbung des Anaptixevokals hörbar ist, mit einigen Abweichungen ähnliche Erscheinungen zu beobachten. Nach dem tautosyllabischen ar wird gewöhnlich ein kurzes a eingeschoben; nur selten hört man, z. B. in Kursīši, neben a auch ein kurzes e, z. B. Kar'kliņi z U IV 129 „Kārkliņi“. Nach er wird sowohl a eingeschoben, z. B. Kerakšli z Zaļeniekos U V 451 „Ker(k)šli vai Kērkšli“, als auch ein geschlossenes e, z. B. Vermji z Kursīšos U IV 129 „Vērmi“, oder ein offenes e, z. B. Beŗzi z Kursīšos U IV 129 „Bērzi“. Nach ir findet sich sowohl das eingeschobene a, z. B. Sirəsniņas z Ezere U IV 115 „Sirsniņas“, als auch e, z. B. Birəznieki² z Ruba U IV 149 „Birzenieki“, ferner ein offenes e, z. B. Girēti mz Nīca U IV 86 „Gir(i)ti“, sowie i, z. B. Spirģis Familienname in Nīca U IV 87 „Spirģis“. Nach ur hört man gewöhnlich a, z. B. Burəbas z Nīca U IV 86 „Burbas“, manchmal aber auch e, z. B. ebendort in Nīca Urbēņi² U IV 86 „Urbēņi“, sowie ein offenes e, z. B. -purēvs in Kursīši U IV 130 „-purvs“.

In Blīdene ist die Färbung des kurzen eingeschobenen Vokals a nach ur am deutlichsten zu hören. Eine Besonderheit von Blīdene und vielen anderen semgallischen Dialekten, besonders im alten Gebiet Semgallens und dessen Umgebung, z. B. in Auri, Biksti, Īle, Jaunpils, Lielauce, Ruba, Vadakste u. a., besteht außerdem darin, dass beim tautosyllabischen r auch eine Intonation hörbar ist, wenn die betreffende Silbe ursprünglich (auch in der Literatursprache) mit gedehnter oder gebrochener Intonation gesprochen wird; ist sie jedoch fallend intoniert, ist keine Intonation wahrnehmbar, z. B. Kaŗāavu kalns ka, -safags mzs, aber Darza dīķis di in Blīdene p. Häufig erreichen tautosyllabische ar und er, wenn sie gedehnt und fallend intoniert werden, die Vokallänge der Literatursprache. Hier und da sind in solchen Fällen bisweilen noch Anaptixespuren erhalten geblieben, obwohl der Vokal lang geworden ist, z. B. in Penkule, Zaļenieki u. a.

2. Der tautosilbische n

Wie J. Endzelīns bereits in seiner Grammatik der lettischen Sprache, § 2 c und § 83, darauf hingewiesen hat, haben die Kuren in ihrer Sprache das tautosilbische n bewahrt, das im Latgalischen bzw. Lettischen geschwunden ist. In den Ortsnamen klingt dieses n vollständig wider. Natürlich spiegelt sich diese Besonderheit ebenso wie andere nicht in allen Fällen konsequent in den Ortsnamen wider, da es in jedem Gebiet zu ständigen Bevölkerungsbewegungen kam, wobei die einen fortzogen und andere hinzukamen und Menschen aus anderen Gegenden in die Familien einheirateten; doch ist die alte kurische Tendenz noch heute erkennbar. Davon zeugen nicht jene Ortsnamen, denen Entlehnungen aus dem Germanischen und dem Livischen zugrunde liegen und in denen das tautosilbische n bisweilen auch in der lettischen Sprache (d. h. in der Sprache der gesamten lettischen Nation) erhalten bleibt, z. B. Ēlandes butka mz in Nīgranda U IV 47 < v. Elend, Lindas² mz in Nīca U IV 86, Lindas mājas z in Pērkone U IV 91,

250

Lindenē² pl Skrunda U IV 159, Lindenes pl in Lutriņi U IV 134 < v. Linde; vgl. auch estn. Lindi c.² Es ist bekannt, dass das tautosyllabische n nicht nur im Kurischen, sondern in der gesamten lettischen Sprache auch in Entlehnungen aus dem Litauischen erhalten geblieben ist, zum Beispiel Laņkutis U IV 73 oder Laņkuči E II 38 im Gebiet von Dunika, Laņkutis in Rucava E II 44, Laņkuti mz in Nīca U IV 86; vgl. lit. Lankučiu kaimas c im Kreis Klaipėda Lats 779, lit. pv Lankutis und pr. pv Lankut Trautm 51 s. v. Lankut. Im ehemaligen kurischen Gebiet gibt es jedoch so viele Ortsnamen mit erhaltenem tautosyllabischem n, dass wir sie nicht alle als Entlehnungen ansehen können. Hier begegnet uns zum Beispiel das Wort banda — Bandas kalns in Aizpute E II 5, Bandēnes Einzelhof bei Briņķi E II 11, pl in Embūte U IV 32, Bandēnieku sudmalas in Pērkone U IV 91 usw.: bānda I 1 „das dem Knechte vom Wirte als Lohn zugeteilte Stück Feld oder die Aussaht darauf“ ME, wozu lit. bandā 1 Dlž passt, Ortsname Banda im ehemaligen Kirchspiel Smalva Apg 539, pr. Ortsnamen Bandayn und Bandun Apr 16 usw. Dem entspräche im Gebiet der Latgallen beziehungsweise Letten *buoda. Das Wort laņka finden wir für sich allein, in Ableitungen und Wortverbindungen in Ortsnamen an etwa 60 Stellen im kurischen Gebiet³, zum Beispiel Laņka pl (und Einzelhof) in Laža U IV 45, E II 18, in Nīgrande U IV 48 usw., Laņkas dārzs Einzelhof in Rucava p, Laņksež im Gebiet von Durbe E II 39; vgl. lit. laņkā Dlž, Laņkā Einzelhof im ehemaligen Kirchspiel Panemune, pl im ehemaligen Kirchspiel Balninki, Ortsname im ehemaligen Kirchspiel Imbradas, Laņka pl im ehemaligen Kirchspiel Panemunas, Laņkakjemis c im ehemaligen Kirchspiel Kruona, Laņkupis u im ehemaligen Kirchspiel Seda usw. Lki, Lankos Lauko kaimas c im Kreis Plungė Lats 779, pr. Ortsname Lankaym Apr. 82. Vgl. auch kirchenslaw. ląnka „Meeresbucht, Tal, Wiese“, russ. лука „Biegung, Krümmung, Wiesen- oder Waldland einer Flusskrümmung, Hohlweg, Tal“, poln. łąka „Wiese“ LeW 339. Im Lettischen entspräche dem das Wort luoka. Der große Fluss Veņta fließt E II 158 = lit. Ventà Lki, in Rucava steht ein Haus Meņca E II 44, in Gaiki Meņču pļava U IV 121 k, in Vecpils Meņču purvs U IV 105 und anderswo ähnliche Bildungen. Rein lettisch wären *miecā, *miece; vgl. lit. mēņķe Dlž, LeW 436. Hier und da begegnet auch in Kurland in Ortsnamen das Wort liņga, zum Beispiel Liņga See in Nogale E II 118, Liņgas dīķis in Zante U IV 239 k, „Liņge“ im Jahr 1858 in Grobiņa U IV 81 und in Pērkone U IV 93. Dem Wort liņga könnte das uns bekannte Wurfgerät liņga entsprechen, das wohl < lib. ling oder liņga LW 195, 198 beziehungsweise estn. ling „праща (Schleuder)“ J. Tamm 285 entspricht, doch kann die Wurzel dieses Wortes auch dieselbe sein wie die des litauischen Wortes liņginti, liņguoti Dlž, d. h. lettisch „schaukeln, sich wiegen“, oder liņge 1 „Schaukel“ Dlž; vgl. auch LeW 331 s. v. laigyti. Wir haben eine Stadt Skrunda, die in rein lettischer Form *Skrūda lauten würde. Hier wurden nur einige Beispiele angeführt: Es gibt viele solcher Fälle, und sie stützen J. Endzelīns’ Feststellung über die Bewahrung des tautosyllabischen n in der Sprache der Kuren und ihrer Nachfahren.

Über die sprachlichen Besonderheiten der alten Semgallen ist wenig geschrieben worden. Zu nennen sind die oben angeführten Feststellungen J. Endzelīns’ zur Kürze des Vokals in tautosilbischen Verbindungen vor einem Konsonanten r, P. Šmitaus Vermutungen über die Realisierung von ķ, ģ als ķ, ģ in seinem Aufsatz „Über die semgallische und selische Volkszugehörigkeit“ FBR I 48 ff. sowie K. Būgas Anmerkungen zu diesem Aufsatz von P. Šmits — Kalba ir Senovė I 85. Nach einer eingehenden Analyse der Ortsnamen im Gebiet eines typischen semgallischen Dialekts — Blīdene — und der Bestimmung ihrer Verbreitung

² Lvv I 2, S. 308, s. v. līndas². Der zugrunde liegende Stamm solcher Ortsnamen kann auch die Wurzel des litauischen Verbs lišti sein, die beispielsweise in den litauischen Ableitungen lindynė, lindynė „Schlupfwinkel, Unterschlupf, Versteck“ LeW 377 s. v. lišti vorkommt. Vgl. auch die litauischen Ortsnamen Lindynė pu im ehemaligen Kirchspiel Varniai Lki, Lindynės me im ehemaligen Kirchspiel Viduklė Lki, Lindynė pu im ehemaligen Kirchspiel Varniai Lki u. a.

³ Siehe Lv I 2, 256—258.

251

Im gesamten Gebiet der Lettischen SSR äußerte V. Dambe in dem 1959 erschienenen Jubiläumsband, der dem Akademiemitglied J. Endzelīns gewidmet war, den Gedanken, dass es vielleicht möglich sei, die Bewahrung des tautosyllabischen n als Besonderheit der semgallischen Sprache anzusehen, ebenso wie im Litauischen, Altpreußischen und Kurischen, im Gegensatz zum Latgalischen bzw. Lettischen. Unter den hiesigen Ortsnamen gibt es natürlich auch den einen oder anderen, bei dem das tautosyllabische n geschwunden ist oder beide Formen nebeneinander vorkommen — mit und ohne tautosyllabisches n, z. B. Luōkene oder Lūocene (Wiesenname), aber Lāņkas (Wiesenname), Lāņkas (Wiesenname) (vgl. lit. lankà u. a.; siehe oben), Rinka(s) strauts oder Rika strauts (Bachname und Wiesenname) (vgl. lit. Rinkai + mu, ehemalige Gemeinde Mērķine, Lki, Rinku, Einzelsiedlung im Kreis Nemenčinė, Lats 907) u. a.

Ein Teil sind Entlehnungen, in denen das tautosilbische n regelgemäß erhalten geblieben ist, z. B. Entlehnungen aus germanischen Sprachen wie Brandavīnene pļ p < lett. brandewin, Grenču kruogus < v. Grenze, Rundāle pļ < mnd. rundel „was kreisförmig gemacht ist“ MnW III 531. Ein paar Entlehnungen stammen aus dem Livischen — Īņi + z p, Īņu ezers p < liv. i’nnõ „einschlafen“ LW 73, uņ „Schlaf“ LW 452, Kangaru kalns p < liv. kāngar „wellenförmige Bodenerhöhung (im Walde)“ LW 112. Als Litauismus ist der Hausname Briņķi E II 143 und p anzusehen: lit. brinkti Dlž, LeW 53 (s. v. brangùs), Lž I 863 oder brinkis Lž I 861, Lž 126.

Bei etwa acht Grundwörtern der Blīdene-Ortsnamen mit tautosilbischem n gibt es Entsprechungen im Litauischen, z. B. die bereits erwähnten banda, lanka, ferner Baņdzene pļ p < baņga ME (vgl. lit. bangà Dlž, Lž), Buņci z E II 143 und p (nach bisherigem Kenntnisstand an sieben Stellen im kurischen und sieben im semgallischen Gebiet belegt; vgl. lit.: buņķis oder buņķis Lž I 953, 954). Ferner sind folgende Ortsnamen zu nennen: Ēņcene pļ p: lit. enkiuoti Lž, ēņgti Dlž; Ģiņterenes pļ p: lit. ģiņtaras Dlž (lett. dzintars bzw. dzītars ME); Īņdžu māja + z p: lit. iņgsti LeW 10 s. v. angùs, iņgti Dlž, iņgti Dlž, iņgis Dlž; Vēņteru kalns p: lit. vēņteris Dlž u. a.

Bei etwa neun Blīdene-Ortsnamen mit tautosilbischem n gibt es keine direkten Entsprechungen im Litauischen, z. B. Dūņki z E II 143 k: lett. duokis ME oder duocis „Salzgefäß“ (?), Īņta kalns p: Familienname Inte s. v. Indriķis in Ulmaņa vārdnīca 351, Juņgaiņis pļ p: lett. Jūgaiņi (wie z in Penkule E II 81): lett. jūgs ME (lit. jungas Dlž), Kļeņces z E II 143 k: lett. kliecis „das Untere eines Brotlaibes, wenn es glitschig, schliefig ist“ ME, kliekis 1 „eine glitschige, schliefige Masse, schwerer Lehmboden“, 2 „unausgebackenes, schliefiges Brot“ ME, saklieķēties „glitschig, schliefig werden“ ME (?); Plūņci z E II 132 und p: lett. plūcis „sagt man von einem Menschen, der ganz durchnässt (verregnet) ist“ EH (vgl. auch lit. plūnkti 4 Dlž); Puņkas pļ p, Rinkas- pļ, str (siehe oben) u. a.⁴ Viele dieser in Blīdene vorkommenden Wörter begegnen auch in Ortsnamen anderer semgallischer Gebiete. Darüber hinaus gibt es auch andernorts im semgallischen Sprachraum zahlreiche Wörter mit tautosilbischem n, von denen ein großer Teil nicht als Entlehnungen gelten kann. Nennen wir nur einige. So gibt es in Vecauce Aņģes z E II 129, Aņģu purvs in Ilė U V 480, Aņģi z in Bērze E II 72, Aņģenes pļ in Bērze U V 388 und p u. a. Dies lässt vermuten, dass hier lit. angis Dlž, lett. uodze ME, pr. angis, lat. anguis LeW 10 s. v. angùs entspricht. Dieses Wort kommt auch an einigen Orten Nordlivlands vor (z. B. Aņģis pu in Sēļi p, z in Ģēri E I 92, Aņģi z in Ternēja E I 107, Aņģa kalns la in Sēļi p, Aņģene eine Bucht des Burtnieku-Sees und Aņģītis + ez, la., pu und +z in Sēļi p, Aņģītis z in Rencēni E I 101 u. a. Lvv I 1 s. v. aņģes),

⁴ Näheres zu diesen Wörtern bei V. Dambe, „Blīdenes Ortsnamen als Zeugen der Vergangenheit“, im Festschriftband zu Ehren des Akademiemitglieds J. Endzelīns, Riga 1959, S. 436—438.

252

wo es mit lit. hang „сургоб“ J. Tamm 85 verglichen werden kann, doch ist es nicht ausgeschlossen, dass auch dort einst Semgaller gelebt haben, deren sprachliche Spuren in den Ortsnamen erhalten geblieben sind. Dafür spricht auch ein Teil der übrigen Ortsnamen, von denen einige weiter unten in diesem Artikel noch erwähnt werden, sowie einige andere sprachliche Zeugnisse, die hier nicht näher behandelt werden. Ich möchte nur auf das ungelöste Problem der Entstehung des mittleren Dialekts der lettischen Sprache bzw. des Gebietes der Schriftsprache hinweisen. Die Mundarten des mittleren Dialekts durchqueren das Zentrum des Territoriums der Lettischen SSR von Nordosten nach Südwesten und umfassen dabei die mittleren Gebiete Vidzemes und Zemgales. Gewöhnlich nimmt man an, dass seit dem 13. Jahrhundert in Latgale und Vidzeme (mit Ausnahme des livischen Gebietes im Westen) Lettgallen oder Letten⁵ lebten, die nach der Niederlage der Semgaller im 13. Jahrhundert auch ins mittlere Zemgale einströmten, und dass ihre Sprache die Grundlage der Mundarten des mittleren Dialekts bildete. Es stellt sich jedoch die Frage, ob die Herausbildung dieses mittleren Dialekts nicht wesentlich gerade den Semgallern zuzuschreiben ist, die seinerzeit auch in Vidzeme gelebt haben könnten. In Zemgale gibt es nur einen Dialekt, bei den Nachkommen der Lettgallen bzw. Letten hingegen zwei: den Streifen des mittleren Dialekts, der den Mundarten Zemgales ziemlich ähnlich ist, und den stark abweichenden oberlettischen Dialekt. Ein Teil der sprachlichen Erscheinungen des Oberlettischen lässt sich durch spätere Einflüsse erklären, ein anderer Teil jedoch nicht. Daher gibt es eine gewisse Grundlage für die Annahme, dass der Einfluss der Semgaller in Vidzeme einst beträchtlich war. Wann und in welcher Zahl sie dorthin gelangt sein könnten, ist nicht zuverlässig bekannt – ob im 13. Jahrhundert auf der Flucht nach ihrer Niederlage im Freiheitskampf oder von den Ordensherren deportiert, oder ob sie schon viel früher dorthin gekommen waren. Ž. de Lanua (Gillebert de Lannoy) erwähnt die Semgaller auch in seinem Reisebericht⁶ vom Beginn des 15. Jahrhunderts auf der Strecke von Riga nach Narva. In den letzten Jahrzehnten haben Archäologen die Frage der Semgaller in Vidzeme nicht untersucht. In den dreißiger Jahren wurden in Vidzeme Semgaller Hügelgräber in Lielstraupe, Vecpiebalga, Krape, Krimulda, Ķeipene, Līgatne und Nītaure⁷ entdeckt, d. h. in einem Gebiet südwestlich des zuvor genannten Siedlungsgebietes von Anģi. Diese Funde sind nicht angezweifelt worden, und die Archäologen E. und R. Šnore aus der Lettischen SSR sind überzeugt, dass es sich tatsächlich um Semgaller Gräber handelt, wie die Archäologin E. Šnore vom Geschichtsinstitut der Akademie der Wissenschaften der Lettischen SSR in einer Beratung sagte.

Sowohl im kurländischen als auch im semgallischen Gebiet und besonders in Vidzeme entlang der Meeresküste kommt in Ortsnamen das Wort reņģe vor. Wenn es in Vidzeme und in jüngerer Zeit auch hier und da im Norden Kurlands⁸ mit dem kleinen Meeresfisch – dem Hering, reņģi „clupea harengus L“ ME, gleichgesetzt werden kann, dem lit. strimala, strimulė, strimelė „mellota vulgaris“ LeW 923 entspricht (wo es als möglicher Germanismus angesehen wird) und dem liv. reņģ⁹, so kann das reņģe in Zemgale und im übrigen Kurland reņģe keinesfalls damit in Verbindung gebracht werden, denn den Fisch selbst nennt man hier gewöhnlich strimalu, ebenso wie im Litauischen, oder mancherorts siļķu¹⁰. Einige Beispiele hiesiger Ortsnamen: Reņģe +mu in Zebrene E II 139,

⁵ Siehe die Karte des Territoriums Lettlands im 13. Jahrhundert in Latvijas PSR vēsture I zwischen S. 68 und 69, Riga, 1953.

⁶ Publicēts F. G. Bunge. Archiv für die Geschichte Liv- Esth- und Curlands, V, Dorpat, 1847, 171.

⁷ Angaben nach „Latvijas vēsture“, I, 1, Riga, 1938, 106.

⁸ Z. B. in Strazde in der Ortswortkartei des Instituts für Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften, in Dzirciene EH, Kandava und Laidze nach den Beobachtungen von M. Graudiņa, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften.

⁹ Wie unter ME s.v. reņģe angemerkt, könnte es eine Entlehnung aus dem Lettischen bzw.< aus dem Deutschen Hering über das Kurländische sein. Vgl. auch LW 333.

¹⁰ Wie z. B. in Ventspils und Pope EH s.v. reņģe; nach den Beobachtungen von M. Graudiņa korrigiert.

253

u > Tērvete E II 158 k, einst ein Gemeindeteil in Ezere U IV 116, das Gut Reņģes +mu in Ruba U IV 149, die Wiese(n) Reņģes in Bukaiši U V 392 und Mežmuiža U V 418 u. a. m. An diesen Orten hat das Wort reņģe eine ganz andere Bedeutung. Mancherorts bezeichnet man hier einen Graben als reņģi, z. B. in Nīca. Mancherorts ist die Bedeutung noch nicht geklärt. Vgl. lit. Reņģe u im ehemaligen Kirchspiel Žagarė Lki und reņģti LeW 719.

Weitere Beispiele mit tautosyllabischem n siehe unten bei der Behandlung von k, ģ.

3. k, ģ > c, dz statt k, ģ

Als kurische Besonderheit betrachtete J. Endzelīns La. gr. 2. § c und 87. § den Ersatz von k, ģ durch c und dz¹¹. Bei Ortsnamen bestätigt sich dies weitgehend. Hier finden wir Ceņkuoni pgd und Ceņkuonas² c in Pērkone Lvv I 1: lit. keņkti Diž¹², Ceņtupus z in Edole E II 148; lit. kentulys Lž V 572. Ehemalige Gemeinde und +mu, vgl. p Cirava E II 11, dem vielleicht lit. kyruš Lž V 874 entspricht; ebenso Nīca² bzw. Nīce² E II 41 (früher: „Nicava“ in einer Anzeige der Latviešu Avīzes 1826,9) und u Nīca² (bzw. das untere Ende der Bārta) E II 161, wozu lit. Nykta u in der ehemaligen Gemeinde Pažežerėlis Lki, Nykis u in der ehemaligen Gemeinde Surviliškis Lki passen (Nyka > am Nemunas, Nykis > an der Łaučė, Nevežis, am Nemunas, Nykuotė > am Nemunas Luk 185 k). Wir finden Rucava, ehemalige Gemeinde, +mu E II 44, 45, vgl. p: lit. Rūkjava. Wir finden Dzembeš² z in Cirava E II 11: lit. Gemėbine u in Lki, Gembasalio kaimas c im Rajon Lazdijai, Gembiškių kaimas c im Rajon Jonava Lats 698. Es gibt Džerve, ehemalige Gemeinde und mu E II 13, Džerves dīķis Teich in Purmsāti U IV 53, Džerženi z in Dunika E II 38, in Nīca E II 41: lit. gėrve Diž, Gervių kaimas c und -vienkiemis im Rajon Jonava, Gervėnių kaimas c in den Rajonen Alytus, Ukmergė, Lazdijai und Vilkija Lats 700 (vgl. auch Lvv I 1 s. v. dzērve); Dzināre ist +mu in Apriķi E II 7, Dzinātari z in Priekule E II 42, Dzinātarciems c in Džerve U IV 29, Dzinātnieki z in Pērkone E II 42 usw.: lit. gīntaras Diž, Gintaras u Luk 167 k, Gintaru kaimas c in den Rajonen Kretinga und Linkuva Lats 702. Dziirkalis ist ein Teich und See in Vērgale E II 23 und 47, Dzirkiakų² ciems liegt bei Nīca p (Lvv I 1): lit. Girkaliai c in den Rajonen Klaipėda und Seda Lats 704.

Es gibt sehr viele ähnliche Beispiele als Beleg.

Wie verhält es sich im zemgalischen Sprachraum? Hier gibt es eine beträchtliche Zahl von Ortsnamen mit k, ģ, die den Kuronen und besonders den Letten fremd sind; nicht alle lassen sich als gewöhnliche Entlehnungen erklären, bei denen sie regelgerecht wären. Das legt die Vermutung nahe, dass hier ein sehr altes Merkmal der zemgalischen Sprache erhalten geblieben ist, durch das die Semgaller den Litauern und Altpreußen näherstanden als den Kuronen, die baltisches k, ģ in der betreffenden Position ebenso wie die Lettgallen beziehungsweise Letten zu c, dz verändert haben. J. Endzelīns äußert sich in § 89 d seiner Lettischen Grammatik dahingehend, dass die meisten Formen mit nicht regelgerechtem k, ģ wohl aus dem Litauischen oder einem anderen (heute ausgestorbenen) baltischen Dialekt übernommen worden sind. Sicherer werde man urteilen können, wenn die geographische Verbreitung dieser Formen sowie sämtliche lettischen Ortsnamen bekannt seien. P. Šmits führt in dem oben erwähnten Aufsatz¹³ eine Reihe von Wörtern an, die phonetisch weder eigentlich lettisch noch kurisch noch litauisch sind; zugleich stellt er fest, dass man den unbekannten ausgestorbenen Dialekt gerade

¹¹ Auch anstelle von k, ģ, das vor palatalen Vokalen steht.

¹² Wenn nicht von v. zanken.

¹³ FBR I 48.

254

um Zemgale herum, wo folgende Ortsnamen erhalten geblieben sind: Iecava oder Iecava (dt. Ekau)¹⁴, der Ķerkliņu-See¹⁵, Ragene (in der Chronik Racken), Anģi usw. K. Būga bestreitet in Kalba ir Senovė I 85 im Zusammenhang mit P. Šmita Ansicht den Namen Ragene, hält jedoch ein k im Namen Iecava für möglich und äußert, der Ķerkliņu-See und die zuvor genannten Anģi könnten palatalisierte k, g ausdrücken. Wegen des Mangels an Material zu den zemgalischen Mundarten sei das Problem jedoch vorerst ungelöst.

Nach der Analyse der Ortsnamen des zemgalischen Gebiets gibt es eine gewisse Grundlage für die Schlussfolgerung, dass eines der Merkmale der alten zemgalischen Sprache wohl ḱ, ģ > k, g gewesen ist und dass dieses Merkmal als Tendenz in den typischen zemgalischen Mundarten noch heute lebendig ist, obwohl bereits in Urkunden des 13. Jahrhunderts auch Formen vorkommen, in denen anstelle des erwarteten ḱ, ģ c, dz entstanden ist, zum Beispiel „Stagnum Autzil“¹⁶, sofern es sich nicht um ein Kompositum handelt, sowie einige weitere.

Die Analyse der Ortsnamen von Blīdene¹⁷ zeigt, dass einige wenige Wörter (etwa 2%) mit k, g livischen Ursprungs sind – pl Pukene p < liv. puk’k’ oder put’t’ „Puke“ LW 319 sk, vielleicht z Bēķi E II 132 < liv. bākkā „blöken“ LW 35.

Bei etwa 29% der Wörter mit k, g ist der Ursprung im Niederdeutschen und Mittelniederdeutschen zu suchen, zum Beispiel Kraģenes di, pl: kragis I „hölzerner Dreifuß zum Sitzen, Gestell, um etwas darauf zu stellen und zu legen“ ME < mnd. schrage „Gestell (aus zwei Paar gekreuzten Beinen), z. B. ein Sägebock, Tonnenuntersatz u. dgl.“ MnW IV 132 oder kragis II „Schindmähre, alter Mensch“ < nd. dial. kragge ME; Kīves diķis pl p < mnd. kiff „Zank, Streit, Krieg“ MnW II 467; Strēķi la p < mnd. streke 1 „Strich, linea“ MnW IV 429, 2 „Strick, Strang, Schnur“ MnW IV 430 usw.

Einige wenige Wörter lassen sich unmittelbar mit dem Litauischen vergleichen, zum Beispiel Briņķi z E II 143 und p < lit. brinkti Dlž, Lž I 863 oder brinkis Lž I 861, Giēzenes pl p < lit. giēžti (?) Lž III 294.

Für etwa 29% der Wörter finden sich entsprechende Formen im Litauischen, Lettischen sowie in anderen indogermanischen Sprachen, zum Beispiel könnte Buķi z E II 143 entsprechen: lett. bucis I ME = buks „Bock“ ME < mnd. Buck „Bock“ MnW I 443, in Blīdene jedoch auch bukis wie ME s. v. „Gefäß, in dem Salz zerstoßen und aufbewahrt wird“; phonetisch entspricht hier bucis II „aus Weidenruten geflochtener Setzkorb“ ME und lit. būkis „gestricktes Fischernetz“ LeW 63; der Ger’des-Strauchs str p entspricht phonetisch lett. Dzērdūpite (> Gauja p) Lvv I 1, lit. Gerdà pl in der ehemaligen Gemeinde Tverai Lki, Gerdžių kaimas c im Rajon Šakiai Lats 699; Lūgene¹⁹ pl p: luga II „quebbige Morastmasse an zuwachsenden Seen“ ME oder luga „gallertartige Masse, Mus“ ME, lit. liūgas, liūgynas, liūgynė Dlž, liūg(n)as LeW 379, slaw. лужа¹⁹ „Pfütze, Lache“, ukr. ту́жа, altruss. лужа, u Лжа > im Velikaja, slowen. lúža, tschech. louže, alttschech. lůže

¹⁴ Iecava (Iēcave oder Iēcūve) u > Lielupe (im Oberlauf auch: Iecava, Iēcava oder Iecave) E II 157, Iēcava (in Ozolnieki) U V 441, Iēcūve (Garoze) U V 409, Iēcava und Iēcves (Dau-dzese) U V 321, Iēcķe oder Iēcķves (Sērene) U V 362, Iēcķeve (Taurkalne) U V 374, Iecava (oder Iēcīve in Kurmene) U V 339, sc p, + mu und Gemeinde E II 30 k.

¹⁵ Ķerķliņi + mu in Zvārde E II 107, der Ķerķliņu²-See dort p.

¹⁶ Liv-, Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Fr. G. von Bunge, I Band, Reval, 1853, 545 lpp. 432. senrakstā (1272. g. 7.X).

¹⁷ Siehe das zuvor zitierte Werk von V. Dambe „Die Ortsnamen von Blīdene als Zeugen der Vergangenheit“, S. 427 ff.

¹⁸ Vgl. auch Luģi z in Kalnciems E II 79, Lugenieki z in Bēne E II 130, Lugītis pl in Valgunde U V 450, d. h. im zemgalischen Sprachgebiet.

¹⁹ H. M. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская, Краткий этимологический словарь русского языка, Москва, 1961, 187.

255

„Pfütze, Sumpf“, alt-slawisch *lougiā, illyrisch *lugos oder *lugā „Sumpf“, gr. λυγαῖος „dunkel“, [..] „Dunkelheit“ Fasm II 66; vgl. auch die lettische Stadt Ludza und u Ludze (> Rauža > in der Palsa > an der Gauja E I 114, Lvv I 2), lit. Lūgas ka, pl im ehemaligen Alītus pag. Lki; siehe auch K. Būga Tīž I 30 s. v. Eža und Lvv I 2 s. v. ludza.

Für etwa 26% der Wörter mit k, g finden sich keine Parallelen im Litauischen, doch regelhafte Formen mit c, dz begegnen in der Sprache der Nachfahren der Latgaller bzw. Letten und Kuren, z. B. Duģis ez p < dugt (?) „dunstig, trübe, finster, böse werden“ ME; vgl. lett. dudžains = sumpfig und „wild, scheu, unruhig“ ME (bei Letten und Kuren wäre es dudžis); Mar’ķene pl p: lett. Mārcene < lett. mārks I „Flachsweiche, Flachstauche, kleiner Teich in Wiesen“ ME; Plūokis oder Plūocene pl p: lett. pluocis I 1 „moorige, sich bewegende Stelle“, I 2 „(leerer) Fleck, die Lichtung“ ME, I 3 „Sumpfwiese, Wiese“ ME, wobei Pluocis häufig in Ortsnamen in Kurland vorkommt, z. B. Pluoči² z in Edole E II 148, Pluočis pl in Kazdanga E II 16, in Kuršīši E II 95 u. a.; Rūķi z E II 143 und p: lett. rūkt² I „brausen, sausen, rauschen, brüllen, tosen, brummen“ ME oder rūkt² II „laufen“ ME anstelle des bei Letten üblichen Rūči.

Auch im übrigen zemgalischen Gebiet gibt es sehr viele ähnliche Wörter mit ķ, ģ. Ein Teil wurde bereits bei der Erörterung des tautosyllabischen n erwähnt. Es folgen einige weitere Beispiele: Ģer’bums me in Remte U V 494, pl in Jaunauce U V 458 k, in Ezere U IV 115 k, Ģer’bum² mežs in Zvārde U IV 171 k, Ģer’bumi² pl in Bērze U V 388 sowie p u. a., d. h. im zemgalischen Sprachgebiet, aber auch stellenweise im kurischen Gebiet und an einigen Orten in Vidzeme²⁰ (siehe Lvv I 1 s. v. ģer’bums²), abgeleitet von ģerbt 1 „pflegen“ MEk, in einer Bedeutung, die heute nicht mehr bekannt ist, und entsprechend lit. gerbti 3 Lž III 248. Ģer’bums ist demnach ein Ort, an dem einst Wald gerodet und eine Wiese angelegt oder ein Feld bestellt wurde, nicht aber etwas Bekleidetes, wie es im heutigen Sprachgebrauch klingen würde. Bei den Letten entstand aus derselben Wurzel der Ortsname Džērbene cp im Bezirk Cēsis p (Lvv I 1, 255).

Besonderes Interesse weckt der Name des Burgbergs — Ķentes² kalns (Pag. apr. 47 u. a.) nahe dem rechten Ufer der Daugava und dem linken Ufer des Flusses Ogre, in der Nähe der Stadt Ogre — in Ogresgals, d. h. in einem Gebiet, in dem im 13. Jh. Liven²² lebten. In Lvv I 2, 207 stellt Akademiemitglied J. Endzelīns die Wurzel dieses Namens unsicher lit. Kentai c gegenüber, gibt jedoch keine weitere Erklärung. Dieser Name lässt sich mit lit. kęsti Dlž, lett. ciest 2 „leiden, dulden, ertragen, aushalten“ ME verbinden (vgl. lit. Kentai c im ehemaligen Platelų pag. Lki, Kentaučių kaimas c im Bezirk Mažeikiai Lats 754 k). Da anzunehmen ist, dass es für die Semgaller charakteristisch war, statt k ķ zu sprechen und das tautosyllabische n zu bewahren, weist dieser Name auf eine semgallische Besonderheit hin. Zudem scheint er sich nicht als Entlehnung aus einer anderen Sprache erklären zu lassen. Der Archäologe A. Stubavs vom Geschichtsinstitut der Akademie der Wissenschaften der Lettischen SSR, der seit 1954 sorgfältige Ausgrabungen auf dem Ķentes kalns vorgenommen hat, stellte fest, dass hier Formen der Latgaller und Semgaller aus dem 6. bis 9. Jh. vorkommen.

²⁰ Z. B. Ģer’bums² z in Lenči E I 17, Ģer’buma pļava pl in Ropaži E 157, Ģer’bumi pl in Babīte E I 55, Ģer’bumkalns ka in Ādaži E I 36, d. h. an Orten, die entweder im mutmaßlichen Siedlungsgebiet der Semgaller im 13. Jh. — in Babīte — liegen oder nicht allzu weit von den zuvor erwähnten hypothetischen semgallischen Siedlungsgebieten in Vidzeme entfernt sind.

²¹ Er wird auch „Ķentu kalns“ genannt E I 40, früher auch Ķenču kalns oder „Kameļ-muguru (nach dem Aussehen, V. D.), in deutschen Quellen auch „Dreikaiserspitze“, wie der Archäologe A. Stubavs berichtet; im Märchensammlungsband V 384 von Lehua-Puškaids heißt es, dass sich hier anfangs Riga befand.

²² Siehe die Karte zwischen S. 68 und 69 in Latvijas PSR vēsture, I, Riga, 1953.

256

Anfang²³. Damit entsteht eine gewisse Grundlage dafür, den Namen des Hügels mit den Semgallen in Verbindung zu bringen, die einst hier lebten. Wie bereits angemerkt, herrscht hier am rechten Ufer der Daugava nicht das übliche semgallische Umfeld, und bis jetzt hatte sich niemand dazu geäußert, dass einst Semgallen auf diesem Hügel gelebt hätten. Etwa 30 Kilometer nordöstlich vom Ķente-Hügel liegen die Häuser Ķenteni in Kastrāne E I 42 und Ķeipene E I 46. Es sei darauf hingewiesen, dass sich beide Häuser in einem Gebiet oder in dessen Nähe befinden, wo semgallische Gräber gefunden wurden, wie oben erwähnt.

Ķ und ģ treten in Ortsnamen des semgallischen Gebiets häufig sowohl am Wortanfang als auch am Ende des Stammes auf. Noch heute verwendet man hier in den Dialekten in der Umgangssprache mitunter Formen mit k, ģ anstelle von c, dz, zum Beispiel ruokele „Händchen“, auģelis „junges Ferkel“, kuoķelis „Stöckchen“ (Blīdene).

Natürlich gibt es auch im semgallischen Gebiet Ortsnamen, in denen anstelle des erwarteten k, ģ c, dz vorkommen und das tautosyllabische n geschwunden ist oder Parallelformen auftreten; ferner gibt es Wörter, in denen k, ģ > c, dz, das tautosyllabische n aber erhalten geblieben ist, oder umgekehrt — das tautosyllabische n geschwunden ist, k, ģ jedoch > k, ģ. Das lässt sich meist durch den Einfluss von Zugewanderten und der Literatursprache erklären. So findet sich beispielsweise im mittleren Zemgale der Hausname Ķeņķi (Sīpele E II 83, Jaunsvirlauka E II 84, Tetelē E II 86) oder Ķeņķas in Džūkste E II 75 k, daneben auch das den Kuren phonetisch entsprechende Ceņči z in Dobele E II 74 oder Ceņči z in Džūkste E II 75 und im Nordwesten Vidzemes — Liepupe — +z Ceņica Lvv I 1. Vgl. lit. keņkti Diž., LeW 240.

Durch den Einfluss der ältesten autochthonen Bevölkerung — der Kuren — lässt sich beispielsweise der Hausname Cēr’pi in Kursīši p erklären, das seit dem 13. Jahrhundert semgallisches Gebiet ist. Vgl. lett. cērpa, cērps, cērps² II 1 „Hümpel, Erdhäuflein“, 2 „langes Gras, Grashügel“ ME, lit. Kērpis pl, u im ehem. Kirchspiel Svēdasa Lki, Kerpišķiu kaimas c im Bezirk Pandelė Lats 755, kerpti 2 oder 3 Lž V 621.

Nach der Analyse der Ortsnamen im semgallischen Gebiet und der Bestimmung ihrer geografischen Verbreitung ist anzunehmen, dass k, ģ anstelle des älteren k, ģ tatsächlich eine Besonderheit der semgallischen Sprache war, die in einzelnen Wörtern auch die benachbarten Kuren, Selonen und Letten beeinflusst haben könnte.

II. EINFLÜSSE DER LITAUISCHEN SPRACHE

Besonders in der Toponymie des südlichen Teils des untersuchten Gebiets sind verschiedene Einflüsse der litauischen Sprache zu beobachten, von denen hier nur einige behandelt werden. Erstens finden sich im Wortschatz einige derselben Ortsnamen oder Wörter wie in Litauen oder, den phonetischen Gesetzmäßigkeiten entsprechend, in gewissem Maße an die lettische Sprache angepasste Formen, die im lettischen Wortschatz nicht vorkommen. So liegt beispielsweise, zusätzlich zu den bereits erwähnten, die Schlucht Apžērgu grava in Skrunda p; ein Ortsteil des Dorfes Kentaučiai in der Litauischen SSR, ehemals Kirchspiel Židikai, hieß Apžārgai Lki: lit. apžargu Diž. Der Sumpf Bēņdru purvs liegt in Gavieze U IV 77, Bēņdravene pl in Dunalkas U IV 28, Bēņdrupdamībš ce in Ulmale U IV 44: lit. bendras Diž., LeW 39, wozu lett. *biedrs entspräche. Buividi² ist ein Haus in Bukaiši E II 73 k, Gramzda E II 14 und Kalēti E II 15, Buivida z in Gavieze U IV 76, Buivide² ein Gut +mu in Ukri p; vgl. lit. Buividą kaimas c im Bezirk Vilkija Lats 653,

²³ Nach den Erläuterungen von A. Stubavs im Gespräch und in der Veröffentlichung „Раскопки городища Кентескальн в 1954—1956 гг.“ im Sammelband „Вопросы этнической истории народов Прибалтики. Труды Прибалтийской объединенной комплексной экспедиции“, 1, Москва, 1959, 209 ff. Es sei jedoch sehr schwierig, die semgallischen Formen genau von den lettgallischen Formen zu unterscheiden.

17. Kalbotyros klausimai VI.

257

Buivydai Dorf im Bezirk Kaltanėnai, Buivīdai Dorf im Bezirk Eišiškės, Buivydo Sumpf im Bezirk Leļūnai usw. Lki; Buivydų Dorf in den Kreisen Anykščiai, Šeduva, Vilnius usw. Lats 653. In Rucava liegt Būtingu² Gebiet U IV 96. In Litauen, im Kreis Kretinga, liegt das Dorf Butingės Lats 656. Geišupis ist ein Fluss in Dunika U IV 73: lit. Geišų Dorf im Kreis Linkuva Lats 698, Geišupis Luk 166, Geišai Dorf im Bezirk Žeimelis usw. Lki. In Brukna gibt es den Bach Gīvulu str U V 227, vgl. lit. Gyvolių Dorf im Kreis Akmenė Lats 705, gyvulys Dlž. In Dunika gibt es den Graben Kiñtupja U IV 73, in Cīrava die Wiese Kiñtene U IV 26: lit. kiñtamas Dlž, Lž V 820, Kintų Städtchen im Kreis Šilutė Lats 758, als Personenname Kints und andere Ortsnamen Kynthwang Apr 63. In Rucava liegt die Ortschaft Ketvirtis U IV 97, wozu lit. ketvirtis Dlž passt. Ebenfalls in Rucava liegen die Wiesen Leñdima² U IV 99, in Aizvīķi der Teich Leñdums U IV 18, in Embūte die Wiese Leñhumi U IV 32, in Nīgrande die Ortschaft Leñhumi U IV 47; dazu passt das litauische Dorf Lendimų im Kreis Kretinga Lats 785. Dem Fluss Mūša in der Litauischen SSR, Luk 183, entspricht die Mūša in der Lettischen SSR, ein Fluss in Ceraukste U V 232 und Bauska U V 223. Anstelle von Purva kommt das Wort pelke vor, z. B. in Vaiņode — Dakšenes peļķe² U IV 62, in Ruba — Lielā peļķe² U IV 150 usw.; lit. peļkė Dlž. Durch Rucava fließt die Sventāja E II 160, die in Litauen Šventoji heißt, Luk 200 k; Svitenē Fluss (un + mu) Švitene U V 266, der in Litauen Švitinis heißt, Luk 200; in Vadakste der Fluss Vadakste U V 518, in Ezere Vadaksts U IV 115, dem das litauische Vadakstis entspricht, Luk 204. In der südwestlichen Lettischen SSR gibt es noch viele weitere Ortsnamen dieser Art.

Zweitens finden wir in der Phonetik stellenweise Laute, die für das Litauische charakteristisch sind, nicht aber jene, die man im Lettischen erwarten würde. So steht g erwartungsgemäß anstelle von dz, zum Beispiel Geļži ist ein Gehöft in Durbe E II 39, in Nīca E II 41, in Pērkone E II 42, Geļķi ein Gehöft in Gavieze E II 40, Tadaiki E II 45; vgl. lit. geležis Dlž, gelžis oder geležis Lž III 230, lett. dzèlzs ME, lit. Gelžių Dorf im Kreis Užventis Lats 698. Ebenso ist Gegužė ein Gehöft in Rucava E II 44; vgl. lit. gegužė Dlž, lett. dzeguze ME, Gegužių Dorf in den Kreisen Šiauliai, Skaudvilė, Kybartai, Šakiai, Ariogala Lats 697. In Vecauce gibt es den Teich Gērvīs oder Gērvia U V 463; vgl. lit. gervė Dlž, lett. dzērve²⁴. Den Wald Girkale finden wir in Rucava U IV 100, den Fluss Girupi in Nīgrande U IV 48, wo ebenfalls g anstelle von dz zu erwarten ist; vgl. lit. girià Dlž, lett. dzira I ME, lit. Girkalių Dorf in den Kreisen Klaipėda und Seda Lats 704, Girupio Dorf im Kreis Kuršėnai Lats 705. In Aizvīķi ist der Teich Zirģine verzeichnet, U IV 18. Hier wäre in Kurland, wenn man einen möglichen semgalischen Einfluss außer Acht ließe, die Form Zirdzine zu erwarten — vgl. lit. žirginys Dlž, Žirginės Einzelsiedlung im Kreis Kelmė, Žirginių Dorf im Kreis Vievys Lats 1021. Solcher Beispiele gibt es viele.

In den Ortsnamen des südwestlichen Teils der Lettischen SSR, die häufig Ähnlichkeiten mit dem Litauischen aufweisen, ist k oft anstelle von c zu erwarten, zum Beispiel Keķi²⁵ U V 237, Keķīlas Ortschaft in Rundāle²⁶ U V 254; vgl. lit. Kėkiai Dorf im Bezirk Gargždai Lki, Kekiškės Dorf im Kreis Šilalė Lats 753, lett. Cece, ein Fluss zwischen Sērene und Aizkraukle Lvv I 1. Ķeluotne ist ein Wald in Ceraukste U V 233 k²⁷; vgl. lit. Keliuōtiškių Dorf im Kreis Joniškėlis und Linkuva Lats 753, dem lett. Celūtes Fluss in Turlava, Provinz Kurland, entspricht, Lvv I 1, Stichwort „celi“. Das Dorf Ķervju liegt in Rucava U IV 97, Ķerviške²⁸ in Aizvīķi E II 9 k; vgl. lit. kervoti Lž V 633, Kervių Dorf im Kreis Skuodas Lats 755, preußischer Ortsname

²⁴ In dieser semgalischen Umgebung kann g auch eine semgalische Besonderheit ausdrücken.

²⁵ Siehe Anmerkung 24.

²⁶ Ebenda.

²⁷ Ebenda.

²⁸ Ebenda.

258

Kerwin Apr 61; die Wurzel dieses Wortes findet sich im selischen Ortsnamen Cefve pl Biržos p Lvv I 1. In Rucava gibt es einen Teich Malkīrte U IV 99, wobei -kīrte anstelle des lettischen -cirtes steht; vgl. lit. kiršti Dlž, lett. cirst ME. Ein Feld in Rucava namens Palajķis U IV 100 ist mit lit. palaukė Dlž, Palaukės kaimas im Kreis Škoda, — vs im Kreis Vilnius, Palaukių kaimas im Kreis Panevėžys Lats 857 zu vergleichen. Im untersuchten Gebiet gibt es viele solcher Beispiele.

Auch anstelle des zu erwartenden s kommt š häufig in Ortsnamen im Grenzgebiet der Lietuvos PSR vor. Wir nennen nur einige Beispiele. Panemunė ist der Friedhof Šaltų U V 231, in Snikere ein See Šaltenių U V 507; vgl. lit. šaltas Dlž, Šaltanių kaimas im Kreis Širvintos, Šaltenių kaimas im Kreis Kupiškis Lats 947, lett. salts ME. Šilinieka² Haus bei Rucava U IV 97; vgl. lit. šilas Dlž, Šilininkų kaimas in den Kreisen Ariogala, Priekulė, Šakiai u. a. (Lats 955), lett. šils, silenieks, silinieks ME. Der Bach Švirkalīte fließt in Rundāle U V 254; vgl. lit. svīrksti Dlž. In Svitenė nennt man den Bach und den Fluss Šviteni U V 266; vgl. lit. Švitinys, ein Dorf in der ehemaligen Gemeinde Kruopiai, Švitinis, ein Fluss in der ehemaligen Gemeinde Žeimelis, Lki, švitēti, švitimas Dlž u. a. Es sei angemerkt, dass seit den 1920er-Jahren immer wieder versucht wurde, die lettische Form Svitene einzuführen, doch im Volksmund ist die Form Švitene weiterhin lebendig und weit verbreitet.

In denselben Gegenden kommt auch häufig ž anstelle des erwarteten z vor, z. B. Mažais, ein See in Rucava E II 44, Maži, ein See in Vaiņode E II 9; vgl. lit. māžas Dlž, Mažių kaimas im Kreis Šilutė Lats 805, lett. mazs ME. In Vaiņode fließt der Bach Žėrupīte U IV 62; vgl. lit. žėrėti Dlž, (?) žėrti Dlž, žėruoti Dlž, žėrutis Dlž, Žerių kaimas im Kreis Užventis, Žeruolių kaimas im Kreis Ukmergė Lats 1019 und (?) lett. zvēruot I „schimmern, glühen, aufleuchten, glänzen, funkeln“ ME, (?) zvēruot II „(Getreide) worfeln“ ME, (?) zvēris² II „Regelvorrichtung (eine Vorrichtung zum Worfeln in der Tenne)“ ME, kirchenslawisch же́равь „brennend, glühend“, tschechisch žeravý „voll Glut“ Fasm I 419. Žūrenieki ist ein Weiler in Nīca U IV 86; vgl. lit. žiūrėti Dlž, Žiūrių kaimas in den Kreisen Šakiai, Vilkaviškis und Žagarė, Žiūru kaimas im Kreis Varėna Lats 1021. Es gibt viele solcher Beispiele. Zu erwähnen ist auch der Name der Gegend Žvārde U IV 169; ein entsprechendes Wort ließ sich zwar im Litauischen nicht finden, doch žv ist hier vermutlich unter litauischem Einfluss entstanden. Auch die Form Žvārde ist, obwohl sie in der Schriftsprache immer wieder als falsch bezeichnet wird, noch heute weit verbreitet. Ebenso ist ž vermutlich unter litauischem Einfluss entstanden, obwohl sich dort kein entsprechendes Wort finden ließ, im Namen des Weilers Ilžina in Rucava U IV 97; vgl. lett. Ortsnamen Ilze, Ilzene, ehemalige Gemeinde, +mu E I 73, 74, cp im Kreis Alūksne, (?) ilzene „Chrysanthemum leucanthemum“ ME.

Drittens zeigen sich Einflüsse des Litauischen in der Morphologie. So sind mehrere Flüsse und Bäche männlichen Geschlechts, entgegen dem im Lettischen üblichen weiblichen Geschlecht, z. B. Vadaksts in Ezere U IV 115, Išlicis, Kaučītis in Išlice U V 221 k, Ligupis, Vārnupis in Rucava U IV 99 u. a.

Häufig finden sich litauische Endungen, wie sie in den Ortsnamen der kurischen und semgallischen Gebiete sonst nicht vorkommen. So begegnet die Endung -ine, -īne oft anstelle der in Semgallen und Kurland üblichen Endung -ene, z. B. Grāvines, Piēnine, Höfe in Bārta U IV 69, Briedīnes², „Kazīne“, Nabagine, Höfe in Dunika U IV 73, Daūkšine, ein Gehöft in Gramzda U IV 34, Kāpine, Klībine, Höfe, „Pagrabine“, ein Teich, Punine, ein Bach in Rucava U IV 99 u. a.; vgl. lit. Beržinė im Kreis Kelmė, vs in den Kreisen Širvintos und Zarasai Lats 643, Alksninė vs im Kreis Nemenčinė Lats 614, Obelyne u Luk 185, Ožinė vs im Kreis Švenčionys Lats 840 u. a.

259

Gelegentlich findet sich die Endung -inis. So kann Žagarinis, ein Weiler in Rucava U IV 97 k, ein Diminutiv anstelle des kurischen und semgallischen -iņš und des livländischen -iņš sein oder, ähnlich litauischen Bildungen auf -inis, z. B. bērziņis, medinis, žagarinis u. a. Dļž, ausdrücken, woraus etwas gemacht ist.

Sehr häufig findet sich die Endung -iške, -iškis, die der litauischen Endung -iškė, -iškis entspricht. Z. B. gibt es in Aizvīki den Teich Diėdėniškės U IV 18, in Rucava das Gebiet Kākiškes² U IV 97 und den Bach Meisteriške U IV 99, in Bārta das Feld Puňpurįške U IV 70, und in Vaiņode gab es das Gut Gailiški U IV 61. Ähnliche Beispiele gibt es sehr viele. Vgl. etwa auch lit. Kupiškio rajonas Lats 774, Kuršiškių kaimas im Kreis Molėtai Lats 775, Pasiškės kaimas im Kreis Ignalina Lats 867 u. dgl.

Im Grenzgebiet der Lietuvos PSR kommt auch die Endung -aitis, n. pl. -aiši vor, die im übrigen Gebiet der Republik nahezu unbekannt ist. Z. B. gab es die ehemalige Gemeinde Bukaiši U V 391; in Vaiņode ein Gehöft Laņķaitis² U IV 61, in Vadakste ein Gehöft Narvaiši² U V 518 (vgl. lit. Narvaišių kaimas im Kreis Utena Lats 826, Norvaišių kaimas in vielen Kreisen Lats 836), Čymaši², ein Gehöft, Lūlaiši², ein Hof und eine Gruppe von Häusern in der Gemeinde Ukri u. a.

Schlussfolgerung. Die Toponymie des südwestlichen Teils der Latvijas PSR spiegelt somit sowohl die sprachlichen Eigenheiten der ehemaligen Stammesverbände der Kuren und Semgallen als auch den Einfluss der benachbarten litauischen Sprache wider. Es wurden einige hypothetische Belege für den Ursprung des mittleren lettischen Dialekts und damit der lettischen Ethnie und der späteren Nationalsprache gefunden.

Rīga

Abkürzungsverzeichnis

Apg — Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925.

Apr — G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig, 1922.

B — Toponymische Sammlung von A. Bielenstein (im Manuskript).

bij. — ehemalig, ehemalige, ehemals, ehemals (бывший, бывшая).

c — Dorf (село или деревня).

ce — Weg (дорога).

cp — Dorfrat (сельский Совет).

dial. — Dialektform (диалектическая форма).

di — Teich (пруд).

Dļž — Dabar­tinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1954.

E I — J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, I daļa. Vidzemes vārdi, Rīgā, 1922.

E II — J. Endzelīns, Ortsnamen Lettlands, Teil II. Namen Kurlands und Lettgallens, Riga, 1925.

EH — J. Endzelīns und E. Hauzenberga, Ergänzungen und Berichtigungen zu K. Mīlenbahs Wörterbuch der lettischen Sprache, I—II, Riga, 1934.—1946.

ez — See (озеро).

+ ez — ehemaliger See (теперь не существующее озеро).

FBR — Filologu biedrības raksti, I—XX, Rīgā, 1921.—1940.

Fasm — M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, I, II Band, Heidelberg, 1953—1955.

ga — Weide (пастбище).

gr — Schlucht (овраг).

gr. — Altgriechisch (древнегреческий).

gs. — Jahrhundert (век).

ig. — estnisch (эстонский).

js — Neusiedlerhof (новое хозяйство, созданное после аграрной реформы 1920—1927 гг.).

260

Dialekte der Lettischen SSR

Das betrachtete Gebiet

Weiße Flächen – kurische Dialekte

Typische zemgalische Dialekte mit Anaptyxe

Zemgalische Dialekte ohne Anaptyxe

Orte in Vidzeme mit archäologischen und toponymischen Belegen, die auf frühere Wohnsitze der Semgaller hinweisen

J. Tamm — J. Tamm, Eesti-vene sõnaraamat, Tallinn, 1955.

k — steht nach einer topografischen Bezeichnung oder einem Wort und kennzeichnet eine korrigierte Form (Berichtigung).

+kr — ehemaliger Krug.

kr. — russisch.

la — Feld.

la. — lettisch.

Lā.gr. — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, LVI, Rīgā, 1951.

Lats — Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas, Vilnius, 1959.

LeW — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen.

liet. — litauisch.

lit. val. — in der Literatursprache.

līb. — livisch.

Lki — materiāli „Lietuvių kalbos ir literatūros“ institutā.

Lž — J. Ryteris, Lietuviškai-latviškas žodynas, Rīgā, 1929.

lpp. — Seite.

Luk — Lietuvos TSR upių kadastras. I dalis. Vilnius, 1959.

LW — L. Kettunen, Livisches Wörterbuch, Helsinki, 1938.

lv. — niederdeutsch.

Lvv — J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi. I, 1 Rīgā, 1956; I, 2 Rīgā, 1961.

Lž — Lietuvių kalbos žodynas. Lietuvos TSR Mokslų akademija. Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vilnius, III 1956, IV 1957, V 1959.

ME — K. Mīlenbaha un J. Endzelīna Latviešu valodas vārdnīca, I–IV, Rīgā, 1923—1932.

me — mežs (Wald).

MnW — K. Schiller und A. Lübben, Mittel-niederdeutsches Wörterbuch, I–V, Münster in Westf., Bremen, 1875—1880.

+mu — izbijusi muiža (ehemaliges Gut).

mz — sīksaimniecība (Kleinwirtschaft).

mžs — mežsargmāja (Försterhaus).

p — eine toponymische Bezeichnung, die weder aus den Veröffentlichungen von J. Endzelīns noch aus den Universitätsveröffentlichungen übernommen wurde, sondern von jemand anderem angegeben ist.

pag. — pagasts (Gemeinde).

Pag. apr. — V. Salnais un A. Maldups, Pagastu apraksti (Beschreibungen der Gemeinden), Rīgā, 1935.

piem. — piemēram (zum Beispiel).

pl. — pļava (Wiese).

po. — polu (polnisch).

pr. — senprūšu (altpreußisch).

pv — personvārds (Personenname).

sal. — salīdzini (vergleiche).

sc — strādnieku ciemats (Arbeitersiedlung).

skat. — skatīties (siehe).

skk — sekojošās lappusēs, sekojošos gados (auf den folgenden Seiten, in den folgenden Jahren).

str — Bach (ручей).

s. v. — unter dem Stichwort.

ti — Brücke (мост).

Tīž — „Tauta ir Žodis“, Kaunas, 1923 ff.

Trautm — R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen, Göttingen, 1925.

u — Fluss, Flüsschen (река, речка).

U IV — Schriften der Universität Lettlands (Reihe der Fakultät für Philologie und Philosophie), Band IV, Nr. 1: J. Plāķis, Lettische Ortsnamen und lettische Familiennamen, Teil I: Namen Kurlands, Riga, 1936.

261

U V — Schriften der Universität Lettlands (Reihe der Fakultät für Philologie und Philosophie), Band V, Nr. 5: J. Plāķis, Lettische Ortsnamen und lettische Familiennamen. Teil II: Namen Zemgales, Riga, 1939.

u. c. — und andere, und anderswo (и прочее, и в другом месте).

ukr. — ukrainisch (украинский).

Ulmaņa vārdnīca — Chr. Ulmann, Lettisch-deutsches Wörterbuch, Riga, 1872.

V. — deutsch (немецкий).

vlv. — mittelniederdeutsch (средне-нижне-немецкий).

vs — Einzelhof, einzelnes Bauernhaus im Dorf (хутор).

vv — Ortsname (топонимическое название).

z — Bauernhof (крестьянская усадьба).

+z — ehemaliger Bauernhof (бывшая усадьба).

< — ist entstanden aus.

> — wurde zu (nach dem Namen eines beliebigen Flusses — mündet in).

? — weist bei intermittierend intonierten (^) top toponymischen Namen darauf hin, dass in der Aussprache zwischen intermittierender und fallender Intonation nicht unterschieden wird.

Verzeichnis der Mundarten (und Städte) des untersuchten Gebiets

5 Liepāja 34 Medze 35 Tāši 36 Aistere 38 Durbe 39 Vecpils 40 Krote 41 Kalvene 42 Rudbārži 43 Grobiņa 44 Gavieze 45 Tadaiķi 46 Virga 47 Bunka 48 Priekule 49 Asīte 50 Nīkrace 51 Embūte 52 Pērkone 53 Nīca 54 Bārta 55 Purmsāti 56 Gramzda 57 Aizvīķi 58 Vaiņode 59 Rucava 60 Dunika

61 Kalēti 102 Skrunda 103 Sātiņi 104 Saldus 105 Brocēni Ciecere 13 Saldus (Stadt) 106 Blīdene 107 Biksti 108 Zebrene 109 Pampāļi 110 Kursīši 111 Zvārde 112 Lielauce 113 Nīgranda 114 Ezere 115 Ruba 116 Jaunauce 117 Vadakste 118 Vecauce 135 Annenieki 136 Dobele 19 Dobele (Stadt) 137 Sīpele 138 Bērze 139 Līvbērze

20 Jelgava (Stadt) 143 Tetele 144 Garoze 145 Īle 146 Naudīte 147 Auri 148 Šķibe 149 Glūda 150 Svēte 151 Vircava 152 Vecsvirlauka 153 Bēne 154 Penkule 155 Tērvete 156 Zaļenieki 157 Jēkabnieki 158 Platone 159 Lielvircava 160 Jaunsvirlauka 161 Sniķere 162 Ukri 163 Bukaiši 164 Augstkalne 165 Vilce 166 Lielplatone 167 Eleja

262

Verzeichnis der erwähnten Mundarten (und Orte) in Vidzeme

26 Ogre (Stadt) 128 Babīte 197 Lielstraupe 203 Krimulda 206 Ādaži 209 Ropaži 221 Ogresgals 286 Lencī 305 Līgatne

312 Nītaure 316 Vecpiebalga 321 Kastrāne 322 Ķeipene 338 Krape 168 Sesava 169 Svitene 224 Iecava 228 Salgale

229 Zālīte 230 Misa 233 Mežotne 234 Code 235 Bauska 236 Vecsaule 242 Rundāle 243 Islīce 244 Ceraukste

EINIGE BEOBACHTUNGEN ZUR TOPONYMIE DES SÜDWESTLICHEN TEILS DER LETTISCHEN SSR

В. ДАМБЕ

Zusammenfassung

Das betrachtete Gebiet erstreckt sich von der Westküste der Ostsee bis zum Fluss Musa im Osten, ungefähr bis Liepāja, Skrunda, Saldus, Dobele und Jelgava im Norden sowie bis zur Litauischen SSR im Süden (siehe beigefügte Karte).

Im westlichen Teil des genannten Gebiets lebten bis zum 13. Jahrhundert die Kuren, im östlichen die Semgaller. Nach ihrer Niederlage durch den Deutschen Orden während des Freiheitskampfes Ende des 13. Jahrhunderts zerstreuten sich die Semgaller entweder selbst oder wurden vertrieben. Sprachliche Daten belegen, dass ein Teil der Semgaller an seinen Wohnorten blieb, ein Teil sich auch im südlichen Teil des ehemaligen kurischen Gebiets ansiedelte und das Zentrum des alten Semgallen bei Dobele von den Latgalen oder Letten besetzt wurde. Im betrachteten Gebiet sind sprachliche Merkmale sowohl der früheren einheimischen Bevölkerung als auch der Zuwanderer zu beobachten.

In der Toponymie des südwestlichen Teils der Lettischen SSR, einschließlich der Hydronymie, spiegeln sich 1) kurische Merkmale in rein kurischen Gebieten, 2) semgallische Merkmale in semgallischen Gebieten und 3) der Einfluss der litauischen Sprache wider, insbesondere nahe der litauischen Grenze.

Eine der charakteristischsten kurischen Besonderheiten ist die Dehnung ursprünglich kurzer Vokale vor tautosyllabischem r mit folgendem Konsonanten: ar, (ār), ar>ār, (ār), ār (z. B. Bārta, Sārte² u. a.), er, (ēr), er>ēr, (ēr), ēr (z. B. Cērps, Pērkuōns² u. a.), ir>īr oder ier (z. B. Ģirkales², Zuīrbulis, Ziērņu- u. a.), ur>ūr oder uor (z. B. Kūrša, Pūrus, Kuōrši u. a.).

Das charakteristischste semgallische Merkmal ist die ursprüngliche Kürze der Vokale vor tautosyllabischem r mit folgendem Konsonanten; besonders in früherer Zeit war diese ursprüngliche Vokalkürze mit Anaptyxe verbunden, d. h. mit dem Einschub kurzer Vokale nach r, z. B.

263

Var̄anas „Vārnas“, Ver̄ša- „Vērša-“, -purays „-purys“ u. a. Nach tautosyllabischem ar entwickelt sich gewöhnlich ein kurzes a, nach er — a oder ein enges oder weites e, nach ir — a oder ein enges oder weites e oder i, nach ur — a.

Ein weiteres kurisches Merkmal ist die Bewahrung des tautosyllabischen n, das im lettgallischen oder lettischen Sprachraum verloren ging, z. B. Bandas- (auf Lettisch wäre es *buodas), Laņka: lett. luors, Meņca: lett. *mieca, Skrunda (auf Lettisch wäre es *Skrūda), Venta (auf Lettisch wäre es *Vieta) u. a.

Die Analyse der Ortsnamen des semgallischen Gebiets lässt vermuten, dass ein Merkmal der Sprache der Semgallen die Bewahrung des tautosyllabischen n war, wie auch im Litauischen, Altrussischen und Kurischen, im Gegensatz zum Lettgallischen oder Lettischen, da sich unter den hiesigen toponymischen Namen viele Wörter mit tautosyllabischem n finden, die sich anders nicht erklären lassen, z. B. Duņki: lett. duocis, Juņgainis: Jūgaini, Rinkas-: lett. Rīka (s) u. a.

Als kurisches Merkmal ist der Übergang von ḱ, ǵ>c, dz anzusehen, z. B. Ceņkuone, Rucava, Dzērve, Dzīr̄kalis u. a., während im semgallischen Gebiet zahlreiche Ortsnamen mit für Kuren und Letten ungewöhnlichen ḱ, ǵ belegt sind, von denen nicht alle als Entlehnungen gelten können, mit regelhaften ḱ, ǵ, z. B. Duģis: lett. dud̄zis, Ģer̄bums: lett. Dzērbene, Mar̄ķene: lett. Mār̄cene, Plūoķis: lett. pluocis u. a.

Auch im semgallischen Sprachraum kommen toponymische Namen mit c, dz anstelle von ḱ, ǵ und dem Verlust des tautosyllabischen n vor; dies ist jedoch durch den Einfluss der Sprache der Zuwanderer und der Literatursprache zu erklären.

Die vorkommenden Parallelformen erklären sich ebenfalls durch Einflüsse, z. B. Laņka, Līoķene und Līocene, Iecava und Ieķava, Rinkas und Rīka- u. a.; dabei kann in ein und demselben Wort das tautosyllabische n verloren gehen, während ḱ, ǵ erhalten bleiben, oder umgekehrt: ḱ, ǵ>c, dz, während das tautosyllabische n verloren geht, z. B. Plūņci u. a. Auch im Gebiet des alten Kurlands und in Livland kommen bisweilen toponymische Namen mit ḱ, ǵ und tautosyllabischem n vor, z. B. die Burgstätte Keņceskalns bei Ogre, unweit seiner Mündung in die Daugava, u. a. Man kann annehmen, dass einst Semgallen an diesen Orten lebten. Für einige Orte liegen mehr oder weniger verlässliche archäologische Daten vor, die diese Annahme bestätigen. Zugleich ist die Frage durchaus berechtigt, ob den Semgallen tatsächlich eine wesentliche Rolle bei der Entstehung des mittellettischen Dialekts zukam, der die Grundlage der lettischen Literatursprache bildet.

Besondere Beachtung verdient der vielfältige Einfluss der litauischen Sprache auf die Toponymie des südlichen Teils des genannten Gebiets. Erstens findet sich im Wortschatz ein Teil derselben toponymischen Namen oder Wörter wie in der Litauischen SSR oder entsprechend den lautlichen Gesetzmäßigkeiten des Lettischen angepasst, die jedoch im lettischen Wortschatz nicht vorkommen, z. B. Beņdra-, Būtiņģu-², Ģeišupis, Giouļu-, -peļķe „Sumpf“, Vadaksts u. a.

264

Zweitens finden sich in der Phonetik bisweilen für das Litauische charakteristische Laute, jedoch nicht solche, die man in Kurland erwarten würde, z. B. g anstelle von dz: Gelži, Gedužs, Gervīs, Girupi u. a., k anstelle von c, z. B. Keķilas, Maļķirte, Palauķis u. a. Auch š und ž treten anstelle des zu erwartenden s und z auf, z. B. Saltēni, Svītene, Mažais, Žvārde u. a.

Drittens ist in der Morphologie ein Einfluss der litauischen Sprache zu beobachten: Einige Flüsse und Bäche weisen beispielsweise entgegen dem im Lettischen üblichen Femininum ein Maskulinum auf, wie Aiznaķis, Līgunis, Vadaksts, Vārnupis u. a. Häufig treten litauische Suffixe mit Flexion auf, die weder unter den kurischen noch unter den semgallischen toponymischen Namen vorkommen, z. B. -ine anstelle von -ene, wie etwa Pagrabine, Pupine, Puõšines² u. a. Sehr häufig kommen -iške, -iškis vor, entsprechend den litauischen -iškė, -iškis, z. B. Diēdeniškes, Kāķiškes², Meisteriške, Pitr̄puriške u. a. Es kommen auch -aitis, -aiši (Plural) vor, die im übrigen Gebiet der Republik fast fehlen, z. B. Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši u. a.

Somit spiegelt die Toponymie des südwestlichen Teils der Lettischen SSR sowohl die Merkmale der Sprachen früherer Stammesverbände — der Kuren und Semgallen — als auch den Einfluss der benachbarten litauischen Sprache wider. Es wurden einige hypothetische Hinweise zur Herkunft des lettischen mittleren Dialekts gefunden, d. h. zur Herkunft der Sprache der lettischen Volksgruppe und später der lettischen Nationalsprache.

EINIGE BEMERKUNGEN ZU DEN ORTSNAMEN IM SÜDWESTLICHEN TEIL DER LETTISCHEN SSR

V. DAMBĖ

Zusammenfassung

Das Untersuchungsgebiet erstreckt sich vom westlichen Rand der Ostsee bis zum Fluss Mūsa im Osten, ungefähr bis Liepāja, Skrunda, Saldus, Dobele und Jelgava im Norden sowie bis zur Grenze der Litauischen SSR im Süden.

Im westlichen Teil dieses Gebiets lebten bis zum 13. Jahrhundert Kuren, im östlichen Teil Semgaller. Ende des 13. Jahrhunderts, nach ihrer Niederlage im Befreiungskampf gegen den Deutschen Orden, zerstreuten sich die Semgaller oder wurden vertrieben. Sprachliche Daten zeigen, dass ein Teil der Semgaller in seiner Heimat blieb, während sich ein anderer im Süden des früheren kurischen Gebiets niederließ. Das Zentrum des alten Semgallen um Dobele besetzten Lettgaller, auch Letten genannt. Im Untersuchungsgebiet finden sich sowohl sprachliche Merkmale der früheren Einwohner als auch der Zugewanderten.

In den Ortsnamen des südwestlichen Teils der Lettischen SSR, einschließlich der Gewässernamen, spiegeln sich wider: 1) kurische Merkmale im rein kurischen Gebiet; 2) semgallische Merkmale im semgallischen Gebiet; 3) der Einfluss der litauischen Sprache, besonders nahe der Grenze zur Litauischen SSR.

265

Eines der charakteristischsten kurischen Merkmale ist die Dehnung alter kurzer Vokale vor tautosyllabischem r, wenn darauf ein Konsonant folgt: ar, (ār), aŗ > ār, (ār), ār (z. B. Bārta, Sārte¹ u. a.), er, (ēr), eŗ > ēr, (ēr), ēr (z. B. Cēŗps, Pēŗkuōns² u. a.), ir > īr oder ier, ur > ūr oder uor (z. B. Kūrša, Pūŗvs, Kuōŗši u. a.).

Das charakteristischste semgallische Merkmal ist die Bewahrung der alten Kürze der Vokale vor tautosyllabischem r, wenn darauf ein Konsonant folgt; außerdem war diese alte Vokalkürze besonders früher mit der Anaptyxe verbunden, d. h. mit dem Einschub kurzer Vokale nach r, z. B.: Vārnas „Vāŗnas“, Verša- „Verša“, -purvs „-purvs“ u. a. Nach tautosyllabischem ar tritt gewöhnlich ein kurzes a auf, nach er ein a oder ein enges oder weites e, nach ir ein a oder ein enges oder weites e oder ein i, nach ur ein a.

Als kurisches Merkmal gilt auch die Bewahrung des tautosyllabischen n, das in der Sprache der Lettgaller, also der Letten, geschwunden ist, z. B.: Bandas- (auf Lettisch wäre es: *buodas), Laņka: lett. luoks, Meņca: lett. *mieca, Skrunda (auf Lettisch wäre es: *Skrūda), Venta (auf Lettisch wäre es: *Vieta) u. a.

Die Analyse der Ortsnamen im semgallischen Gebiet lässt vermuten, dass in der semgallischen Sprache, anders als in der lettgallischen oder litauischen, das tautosyllabische n bewahrt worden war, wie auch im Litauischen, Altpreußischen und Kurischen, denn die Ortsnamen dieses Gebiets enthalten zahlreiche Wörter mit tautosyllabischem n, die sich nicht anders erklären lassen, z. B.: Duņķi: lett. duocis, Juņgaiņis: lett. Jūgaiņi, Riņkas-: lett. Rīka(s) u. a.

Als kurisches Merkmal ist die Entwicklung von ḳ, ġ zu c, dz anzusehen, z. B.: Ceņkuone, Rucava, Džēŗve, Dziŗkalis u. a., während es im semgallischen Gebiet zahlreiche Ortsnamen mit den für Kuren und Letten ungewöhnlichen ḳ, ġ gibt, die sich nicht alle als Entlehnungen mit regelmäßigem ḳ, ġ erklären lassen, z. B.: Duġis: lett. dudzis, Ġerbums: lett. Džērbene, Maŗkene: lett. Mārcene, Plūokis: lett. pluocis u. a.

Auch im semgallischen Gebiet kommen Ortsnamen mit c, dz statt ḳ, ġ sowie mit geschwundenem tautosyllabischem n vor; dies erklärt sich jedoch durch den Einfluss von Zugewanderten und der Literatursprache.

Auch benachbarte Formen lassen sich durch fremden Einfluss erklären, z. B.: Laņka, Lùoķene und Lùocene, Iecava und Ieķava, Riņkas und Rīka- u. a. Außerdem kann in ein und demselben Wort das tautosyllabische n schwinden, während ḳ, ġ erhalten bleibt, oder umgekehrt, z. B. Plūņci u. a. Auch im Gebiet des alten Kurlands und Livlands kommen gelegentlich Ortsnamen mit ḳ, ġ und tautosyllabischem n vor, z. B. der Burgberg Keņteskalns bei Uogrė, nahe ihrer Mündung in die Daugava, u. a. Man kann vermuten, dass einst Semgaller an diesen Orten lebten. Aus einigen Orten liegen archäologische Daten vor, die diese Vermutung mehr oder weniger zuverlässig bestätigen. Daher ist die Frage durchaus berechtigt, ob den Semgallern im Entstehungsprozess der Grundlage der lettischen Literatursprache – des mittellettischen Dialekts – tatsächlich eine maßgebliche Rolle zukam.

Besondere Beachtung verdient der vielfältige Einfluss der litauischen Sprache auf die Ortsnamen im südlichen Teil des genannten Gebiets. Erstens findet man im Wortschatz Ortsnamen oder Wörter, die denen in der Litauischen SSR gleichen oder an die lettische Phonetik angepasst sind, aber im lettischen Wortschatz nicht vorkommen, z. B.: Bēņdra- Būtiņu², Ģeišupis, Ģivuļu-, -peļķe „Sumpf“, Vadaksts u. a. Zweitens finden wir in der Phonetik gelegentlich Laute, die für das Litauische charakteristisch sind, die man aber in Kurland nicht erwarten würde, z. B. g statt dz: Gėŗži, Ģegužs, Ģervis,

266

Girupi usw., k anstelle von c, z. B. Kękilas, Małkirte, Palauškis usw. Ebenso begegnen anstelle der erwarteten s und z š und ž, z. B.: Šaltėni, Švitene, Mažais, Žvarde usw. Drittens ist auch in der Morphologie der Einfluss der litauischen Sprache erkennbar: So weisen einige Namen von Flüssen und Bächen maskuline Formen auf, obwohl im Lettischen das Femininum üblich ist, z. B. Aiznakis, Liḡupis, Vadaksts, Vārnupis usw. Häufig werden litauische Suffixe und Endungen festgestellt, die weder in den kurischen noch in den semgallischen Ortsnamen vorkommen, z. B. -ine anstelle von -ene, wie etwa in Pagrabine, Pupine, Puōšines² usw. Sehr häufig kommen die Suffixe -iškė, -iškis vor, die den litauischen -iškė, -iškis entsprechen, z. B.: Diėdeniškės-, Kaķiškes-² Meisteriškė, Pūmpuriškė usw. Auch die Suffixe -aitis, -aiši (Plural Nominativ) kommen vor, die sonst in der Republik fast nicht anzutreffen sind, z. B.: Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši usw.

So spiegeln die Ortsnamen im Südwesten der Lettischen SSR sowohl die sprachlichen Eigenheiten der alten Stämme — der Kuren und Semgallen — als auch den Einfluss der benachbarten litauischen Sprache wider. Es wurden Daten gefunden, die zur Aufklärung der Herkunft des lettischen Mitteldialekts und damit auch der lettischen Nationalsprache beitragen.