LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Alcune osservazioni sulla toponimia della parte sud-occidentale della RSS Lettone

V. DAMBE

Il territorio preso in esame è delimitato dalla costa del Mar Baltico, da Rucava a ovest, fino al fiume Mūsa, ossia a Ceraukste, a est; approssimativamente, a nord giunge fino a Liepāja, Skrunda, Saldus, Dobele e Jelgava, e a sud fino alla nostra repubblica confinante, la RSS Lituana. Precisando il tratto di confine con la Lituania, si può dire che il territorio esaminato si estende qui dal distretto di Kretinga a quello di Pasval[a] (secondo la carta del 1956).

Nella parte occidentale del territorio menzionato, prima del XIII secolo, cioè prima dell'arrivo dell'Ordine tedesco, vivevano i Curi; nella parte orientale, i Semigalli. Dopo le dure e sfortunate lotte per la libertà, alla fine del XIII secolo i Semigalli si dispersero e furono dispersi. Dalle testimonianze linguistiche si deduce che una parte di loro si stabilì anche nella parte meridionale dell'antico territorio curone, lungo l'attuale confine lituano, fatta eccezione per alcune zone, per esempio Rucava, Dunika e Nīgranda. Questa idea era già stata espressa a suo tempo da J. Endzelīns nell'articolo «Note sul nome e sul dialetto dei Semigalli», FBR V 9. Anche i materiali toponimici hanno confermato questa ipotesi. Naturalmente, come accade in un antico territorio curone, accanto alle peculiarità semigalliane si riscontra qui anche qualche peculiarità curone; per esempio, alcuni toponimi presentano l'allungamento, tipicamente curone, del gruppo di suoni tautosillabico -ir- davanti a una consonante, oppure un'ulteriore trasformazione della sua vocale, come -birze (non -birze) me a Priekule U IV 95, Zirņu degšna (non Zirņu-) me a Sātiņi U IV 156.

A sua volta, alla fine del XIII secolo, nel cuore dell'antica Semigallia, intorno all'attuale Dobele, si insediarono i Letgalli, ossia i Lettoni, dopo che i Semigalli sconfitti erano stati cacciati o erano fuggiti da quella zona. In quest'area qualche peculiarità caratteristica dei Semigalli può essere scomparsa e manifestarsi in alcune peculiarità lettoni.

La toponimia della parte sud-occidentale della RSS Lettone, che comprende anche l'idronimia, riflette: 1) le peculiarità curone nelle aree propriamente curoni; 2) le peculiarità semigalliane nelle aree semigalliane; e 3) l'influenza della lingua lituana, soprattutto lungo il confine con la Lituania.

247

1. PECULIARITÀ CURONI E SEMIGALLIANE

1. Lunghezza vocalica davanti a r tautosillabica e anaptissi

Una delle peculiarità più caratteristiche della lingua curone è l'allungamento delle antiche vocali brevi davanti a r tautosillabica e alla consonante seguente. J. Endzelīns lo riconobbe già da tempo (cfr. La. gr. 2. § 5, 64. §, 65. §). Se nella lingua letteraria lettone ar e er, pronunciati con intonazione prolungata e discendente, diventano rispettivamente ār e ēr, mentre l'intonazione spezzata non produce l'allungamento vocalico, nei dialetti curoni si pronunciano lunghe sia ar, er con intonazione prolungata e discendente, sia quelle con intonazione spezzata; inoltre, nella Curlandia sud-occidentale si allungano anche i e u davanti a r tautosillabica e alla consonante seguente, indipendentemente dall'intonazione. Inoltre, in alcuni luoghi ir e ūr diventano ier e uor. Così, per esempio, dove si pronuncia il gruppo di suoni ar: Bārta (u E II 161, ex parrocchia E II 38; cfr. lituano Bartuva u Luk 159; nei dialetti semigalliani: Bar̦ta, Bārtava), Vārnupis u a Rucava U IV 99 (lituano Varnupỹs ex; parrocchia di Biržai Lki; nei dialetti semigalliani: Var’nupe), Sarte² u ad Aizvīki U IV 18 k (lituano Sartė nell'ex parrocchia di Girkanis Lki; nei dialetti semigalliani sarebbe: Sar’te), ecc.

Con il gruppo di suoni er, per esempio: Bēržnieki² z a Ciecere U IV 113 (in semigalliano sarebbe: Ber’žnieki), Cērps z ad Asīte U IV 13 (in semigalliano: Cēr’ps), Pērkuōns² z ad Asīte U IV 13 e a Rucava U IV 97 k (in semigalliano: Pēr’kuōns), Zeberkši² z a Ciecere U IV 113 (per i Semigalli: Zeberkši).

Con il gruppo di suoni ir: il fossato Girkales (nella lingua letteraria: Dzir̦kales-) a Rucava U IV 99 (cfr. lituano Girupis u Luk 167), Malkirte di a Rucava U IV 99 (nella lingua letteraria: Malkcirte oppure Malcirte), Zvirbulis z a Rucava U IV 97 (nella lingua letteraria: Zvirbulis; cfr. lituano žvirblis Dlž).

Con il gruppo di suoni ur: la casa Kūrša z a Rucava U IV 96, Kuōrši (oppure Kurši) z a Ciecere U IV 113 (nella lingua letteraria e nei dialetti semigalliani: Kurši), Pūrvs z a Nīgranda U IV 47 (nella lingua letteraria Purvs), la tenuta Jūrgu a Nīgranda U IV 47 (nella lingua letteraria: Jūrgu-).

Nel territorio curone, la conservazione delle vocali brevi si riscontra solo in casi isolati, nelle vicinanze dei dialetti semigalliani e del confine lituano; per esempio, a Rucava, la casa Bārbina U IV 97 (al posto dell'atteso Bārbina-), Stērvens² z ad Asīte U IV 13 (al posto di Stērvens), ecc.

Per contro, la caratteristica più tipica della lingua dei Semigalli è la conservazione delle vocali brevi originarie nei nessi tautosillabici con r davanti a una consonante. In particolare, in passato questa conservazione originaria delle vocali era associata all'anaptissi, cioè all'inserzione di un breve suono vocalico dopo -r. Oggi, nel linguaggio quotidiano, l'anaptissi è spesso scomparsa o sta scomparendo; anche le vocali brevi originarie si adeguano alla pronuncia della lingua letteraria, poiché, con il rapido innalzamento del livello culturale, le peculiarità dialettali svaniscono velocemente sotto l'influenza della lingua letteraria, ascoltata nelle trasmissioni radiofoniche e televisive e appresa a scuola. Anche gli immigrati contribuiscono alla scomparsa delle peculiarità dialettali. Solo nel parlato degli abitanti più anziani e dei bambini in età prescolare, nonché nei toponimi e nei cognomi, si osserva ancora la tendenza a conservare le vocali brevi originarie e l'anaptissi.

J. Endzelīns indicò l'anaptissi come possibile caratteristica di un antico dialetto semigalliano, per esempio in La. gr. 2. § d e 66. §), Latviešu valodas skaņas un formas¹ 2. § d e

¹ A Riga, 1938.

248

§ 64. Ci sono luoghi anche nell’antico territorio dei semgalli, per esempio, come già detto, in un’area piuttosto ampia intorno a Dobele, dove questo fenomeno non è noto. Si ritiene che qui siano immigrati i latgalli, o lettoni, dalla successiva regione della Latgallia, nel territorio della Vidzeme. Per contro, l’anaptissi è nota nella parte meridionale dell’antica Curlandia, dove, come si è detto, nel XIII secolo si sarebbero insediati i semgalli.

Nei toponimi delle aree semgalliane le vocali brevi originarie si trovano nelle attestazioni più antiche: per esempio, nel 1811 a Džūkste è registrato il nome di una casa „Kareckle“, mentre nel 1835 al suo posto si trova già „Karkle“ U V 403 = Kārkli; nel 1811 a Eleja „Tscheresi“, più tardi Čērši U V 406; nel 1811 e nel 1835 a Jaunpils, rispettivamente a Smukās o a Remte, „Turake“ U V 485 — più tardi Turķi (?); alla fine del XIX secolo a Blīdene, in pianura, „Barabala“ B U V 470, più tardi Bar'balas.

Negli anni Trenta J. Plāķis registrò le vocali brevi originarie nel territorio semgalliano nella sua raccolta di toponimi pubblicata dall’università. Anche allora la vocale dell’anaptissi era spesso così breve che non se ne poteva stabilire la qualità. Oggi l’anaptissi è ancora più difficile da percepire, perché spesso è completamente scomparsa o ne sono rimaste soltanto tracce minime. L’autrice ne ha avuto conferma nell’estate del 1961, quando, dopo otto anni, ha nuovamente percorso il tipico territorio dialettale della Zemgale: Blīdene, nell’antica Zemgale occidentale. Soltanto una vecchia signora mandò a chiamare la sua amica e disse di andare da Stemberģene, che tutti gli altri chiamano Stember’ģeni oppure Stemberģeni. Va notato che negli anni Venti tutti gli abitanti del luogo pronunciavano qui l’anaptissi regolarmente e in modo abbastanza chiaro. Ancora nel 1953 l’anaptissi si sentiva spesso.

Nelle grafie degli anni Trenta la qualità delle vocali inserite è stata rilevata con maggiore precisione nel territorio semgalliano situato nell’antica Curlandia, per esempio a Ezere, Kursīši, Ruba e altrove. Così: Var'nas z Ezere U IV 115 „Vārnas“, Ber'zi z Kursīši U IV 129 „Bērzi“, Ver'ša palude a Ezere U IV 116 „Verša-“, Ver'mji z Kursīši U IV 129 „Vērmi“, -birze me a Ruba U IV 150 „-birze“, Zvir'buļi z a Ezere U IV 115 „Zvirbuļi“, Jur'gu muižu a Ezere U IV 115 „Jurgu-“, -pur'vs pl a Bārta U IV 69 „-purvs“.

Già negli anni Trenta, nel territorio dell’antica Zemgale, la vocale dell’anaptissi veniva percepita con minore chiarezza. In alcuni luoghi se ne è potuta riconoscere la qualità, per esempio ad Annenieki, presso il ponte Atsperētenes tilts U V 456 „Atspertenes“; a Lieplatone z Staraki U V 426 „Stārki“, me -pur'vs U V 427 „-purvs“; a Zaļenieki z Ķer'kšļi U V 451 „Ķerkšļi jeb Ķērkšļi“, stagno Var'žu dīķis U V 451 „Varžu-“, ecc. Negli altri luoghi l’anaptissi è indicata o con una e rovesciata minuscola, che rappresenta un suono breve e impreciso, per esempio a Biksti u Ber'ze U V 468 „Bērze“; a Blīdene Starka dīķis U V 469 „Stārka-“; a Lestene z Spir'gas U V 486 „Spirgas“; a Vilce z Zirni U V. 443 „Zirni“, ecc.; oppure è indicata soltanto la brevità dei suoni tautosillabici corrispondenti, per esempio a Biksti pl -kārkļi U V 468 „-kārkļi“; a Vecauce di Ģēr'vis U V 463 „Ģērv is“, ecc.

Sulla base dei materiali delle spedizioni condotte negli anni Cinquanta dall’Istituto di lingua e letteratura dell’Accademia delle Scienze della RSS Lettone, si precisano le aree in cui l’anaptissi è ancora più o meno udibile e quelle in cui è scomparsa, lasciando spazio alla pronuncia della lingua letteraria. L’anaptissi, usata con maggiore o minore regolarità e più o meno chiaramente, è stata udita anche in diversi luoghi dei quali finora non si avevano notizie, per esempio a Īle, Penkule, Sniķere, Ukri, Vadakste e Vilce — nel territorio dell’antica Zemgale — e raramente nella parte sud-orientale dell’area di Saldus, nel territorio dell’antica Kursa. Durante le spedizioni non è stato più possibile udire l’anaptissi ad Aizvīķi, Bārta, Bunka, nel sud di Embūte, a Gramzda, Sātiņi,

249

a Vaiņode, nel territorio dell’antica Kursa, e a Platone, nel territorio dell’antica Zemgale, dove un tempo l’anaptissi era nota.

Non si può stabilire con certezza se il suono dell’anaptissi fosse ovunque lo stesso. J. Endzelīns, in La. gr. § 66, afferma che in alcuni luoghi, per esempio a Ezere, Nica e Virga, si trattava del normale suono a, mentre altrove, per lo più dopo er, era una e brevissima; dopo ar, ir, ur, una a breve, più raramente una e breve. Raramente nell’anaptissi si è udita una i breve, per esempio a Lielplatone. In alcuni luoghi, per esempio a Strutele e Vecauce, la qualità della vocale dell’anaptissi non era determinabile.

Dopo attente osservazioni a Blīdene, si è concluso che dopo la r tautosillabica, che segue la a, si inserisce una a breve, per esempio Bārbala pl p „Bārbala“; dopo i, una a breve, talvolta e, Biŗāži z p „Birži“, Stiŗānu vai Stiŗēnu plāvele pl p „Stirnu“; dopo e, che sotto l’influsso dell’anaptissi è sempre aperta, una e aperta breve, Beŗže u p „Bērze“; dopo u, una a breve, per esempio Vēbuŗaga me p „Vēburga“.

In altri luoghi del territorio semgalliano si osservano manifestazioni analoghe, con alcune variazioni, quando la qualità della vocale dell’anaptissi è udibile. Dopo ar si inserisce di norma una a breve; solo raramente, per esempio a Kursīši, si sente parallelamente alla a una e breve, per esempio Kar'kliņi z U IV 129 „Kārkliņi“. Dopo er si inserisce sia a, per esempio Kerakšli z Zaļeniekos U V 451 „Ker(k)šli vai Kērkšli“, sia la e chiusa, per esempio Vermji z Kursīšos U IV 129 „Vērmi“, sia la e aperta, per esempio Beŗzi z Kursīšos U IV 129 „Bērzi“. Dopo ir si osserva la a inserita, per esempio Sirəsniņas z Ezerē U IV 115 „Sirsniņas“, oppure e, per esempio Birəznieki² z Rubā U IV 149 „Birzenieki“, oppure la e aperta, per esempio Girēti mz Nicā U IV 86 „Gir(i)ti“, oppure i, per esempio Spirģis, cognome a Nica U IV 87 „Spirģis“. Dopo ur si sente di norma a, per esempio Burəbas z Nicā U IV 86 „Burbas“, ma talvolta anche e, per esempio sempre a Nica Urbēņi² U IV 86 „Urbēņi“, e la e aperta, per esempio -purēvs a Kursīši U IV 130 „-purvs“.

A Blīdene la qualità della a breve inserita è più chiaramente udibile dopo ur. Una caratteristica di Blīdene e di molti altri dialetti semgalliani, soprattutto nel territorio dell’antica Zemgale e nelle sue vicinanze — per esempio ad Auri, Biksti, Īle, Jaunpils, Lielauce, Ruba, Vadakste e altrove — è anche che nella pronuncia della r tautosillabica si percepisce un’intonazione quando la sillaba corrispondente, in origine (e anche nella lingua letteraria), si pronuncia con intonazione lunga o spezzata; l’intonazione invece non si percepisce quando la sillaba ha intonazione discendente. Per esempio: Kaŗāavu kalns ka, -safags mzs, ma Darza dīķis di a Blīdene p. Spesso i gruppi tautosillabici ar e er, se pronunciati con intonazione lunga o discendente, acquistano la durata vocalica della lingua letteraria. Qua e là, in questi casi, si sono talvolta conservate anche tracce dell’anaptissi, benché la vocale sia diventata lunga, per esempio a Penkule, Zaļenieki e altrove.

2. n tautosillabico

Come ha già osservato J. Endzelīns nella *Grammatica della lingua lettone*, § 2 c e § 83, i curoni conservarono nella propria lingua la n tautosillabica, scomparsa nella lingua dei latgalli, ossia dei lettoni. Nei toponimi questa n si riflette pienamente. Naturalmente, poiché in ogni zona si sono verificati continui spostamenti di popolazione, con alcuni che se ne andavano e altri che arrivavano, e nelle famiglie si sono inseriti abitanti di altre regioni, i toponimi non riflettono sistematicamente in tutti i casi né la particolarità appena menzionata né le altre; tuttavia, l’antica tendenza curonica è ancora oggi riconoscibile. Non ne sono prova, però, quei toponimi che si basano su prestiti dal germanico e dal livone, nei quali la n tautosillabica può conservarsi anche nella lingua lettone (cioè nella lingua dell’intera nazione lettone), per esempio Ēlandes butka mz a Nīgrande U IV 47 < v. Elend, Lindas² mz a Nizza U IV 86, Lindas mājas z a Pērkone U IV 91,

250

Lindenē² stagno a Skrunda U IV 159, Lindenes stagno a Lutriņi U IV 134 < v. Linde; cfr. anche est. Lindi paese.² È noto che la n tautosillabica si è conservata non solo nel curone, ma in tutta la lingua lettone anche nei prestiti dal lituano, per esempio Laņkutis U IV 73 oppure Laņkuči E II 38 fattoria a Dunika, Laņkutis fattoria a Rucava E II 44, Laņkuti casa padronale a Nica U IV 86; cfr. il lit. Lankučiu kaimas, paese nel distretto di Klaipėda Lats 779, il cognome lit. Lankutis e il cognome prussiano Lankut Trautm 51 s. v. Lankut. Tuttavia, nell’antica regione curone vi sono così tanti toponimi con la n tautosillabica conservata che non possiamo considerarli tutti prestiti. Vi incontriamo, per esempio, il vocabolo banda — Bandas kalns a Aizpute E II 5, Bandēnes nei pressi di Briņķi E II 11, stagno a Embūte U IV 32, Bandēnieku sudmalas a Pērkone U IV 91 e altrove: bānda I 1 «il pezzo di campo assegnato dal padrone al servo come salario, o la semina su di esso» ME, da cui deriva il lit. bandā 1 Dlž, i toponimi Banda nell’ex parrocchia di Smalva Apg 539, i toponimi prussiani Bandayn e Bandun Apr 16 e altri. In territorio latgalico, o lettone, gli corrisponderebbe *buoda. Il vocabolo laņka, da solo, nei derivati e nelle combinazioni lessicali si trova nei toponimi in circa 60 località dell’area curonica³, per esempio Laņka stagno (e nei pressi) a Laža U IV 45, E II 18, Nīgrande U IV 48 e altrove, Laņkas dārzs campo a Rucava, Laņksež fattoria a Durbe E II 39; cfr. il lit. laņkā Dlž, Laņkā campo nell’ex parrocchia di Panemunė, stagno nell’ex parrocchia di Balninkai, toponimo nell’ex parrocchia di Imbradas, Laņka stagno nell’ex parrocchia di Panemunas, Laņkakjemis paese nell’ex parrocchia di Kruona, Laņkupis fiume nell’ex parrocchia di Seda e altri Lki, Lankos Lauko kaimas paese nel distretto di Plungė Lats 779, toponimo prussiano Lankaym Apr. 82. Cfr. anche lo slavo ecclesiastico ląnka «golfo, valle, prato», il russo лука «curva, piega, terreno prativo o boschivo presso un’ansa del fiume, strada incassata, valle», il polacco łąka «prato» LeW 339. In lettone qui corrisponderebbe la parola luoka. Scorre il grande fiume Veņta E II 158 =, lit. Ventà Lki; a Rucava c’è una casa chiamata Meņca E II 44, a Gaiki Meņču pļava prato U IV 121 k, a Vecpils Meņču purvs palude U IV 105 e altrove formazioni analoghe. La forma propriamente lettone sarebbe *miecā, *miece; cfr. il lit. mēņķe Dlž, LeW 436. Qua e là anche in Curlandia si trova nei toponimi la parola liņga, per esempio Liņga lago a Nogale E II 118, Liņgas dīķis stagno a Zante U IV 239 k, «Liņge» fattoria nel 1858 a Grobiņa U IV 81 e a Pērkone U IV 93. Alla parola liņga potrebbe corrispondere l’attrezzo da lancio a noi noto liņga, che probabilmente è < il liv. ling oppure liņga LW 195, 198, ovvero l’est. ling «fionda (attrezzo da lancio, fionda)» J. Tamm 285; ma la radice di questa parola può anche essere la stessa del vocabolo lituano liņginti, liņguoti Dlž, cioè il lettone «oscillare, dondolarsi», oppure liņge 1 «asse» Dlž; cfr. anche LeW 331 s. v. laigyti. Abbiamo una città, Skrunda, la cui forma propriamente lettone sarebbe *Skrūda. Qui sono stati citati soltanto alcuni esempi: ve ne sono molti, e confermano l’opinione di J. Endzelīns sulla conservazione della n tautosillabica nella lingua dei curoni e dei loro discendenti.

Sulle peculiarità della lingua degli antichi semigalli si è scritto poco. Si possono menzionare le conclusioni di J. Endzelīns, già indicate sopra, sulla brevità della vocale nei gruppi tautosillabici con r davanti a una consonante, le osservazioni di P. Šmits sulla realizzazione di ķ, ģ come ķ, ģ nell’articolo «Sulla nazionalità dei semigalli e dei seloni» FBR I 48 ss., e le note di K. Būga a questo articolo di P. Šmits — Kalba ir Senovė I 85. Dopo un’analisi dettagliata dei toponimi di Blīdene, località tipica di un dialetto semigalliano, e dopo averne determinato la distribuzione

² Lvv I 2, p. 308, s. v. līndas². Alla base di molti di questi toponimi può esserci anche la radice del verbo lituano lišti, presente, per esempio, nei derivati lituani lindynė, lindynė «nascondiglio, rifugio, riparo» LeW 377 s.v. lišti. Cfr. anche i toponimi lituani Lindynė pu nell’ex parrocchia di Varniai Lki, Lindynės me nell’ex parrocchia di Viduklė Lki, Lindynė pu nell’ex parrocchia di Varniai Lki ecc.

³ Cfr. Lv I 2, 256—258.

251

in tutto il territorio della RSS Lettone, V. Dambe, nel volume di scritti commemorativi dedicato all’accademico J. Endzelīns per il suo anniversario, pubblicato nel 1959, ha avanzato l’ipotesi che si possa forse considerare peculiarità della lingua semigalliana la conservazione della n tautosillabica, come nella lingua lituana, nell’antico prussiano e in quella curonica, in contrasto con la lingua dei latgalli, ossia dei lettoni. Tra i toponimi di questa zona ve ne sono naturalmente anche alcuni in cui la n tautosillabica è scomparsa, oppure si incontrano entrambe le forme, con e senza n tautosillabica, per esempio Luōkene oppure Lūocene pļ p, ma Lāņkas me p, Lāņkas pļ p (cfr. lit. lankà ecc.; vedi sopra), Rinka(s) strauts oppure Rika strauts stt e pļ p (cfr. lit. Rinkai + mu nell’ex parrocchia di Mērķine Lki, Rinku villaggio nel distretto di Nemenčinė Lats 907) ecc.

Alcuni sono prestiti nei quali la n tautosillabica si è conservata regolarmente, per esempio prestiti dalle lingue germaniche, come Brandavīnene pļ p < lett. brandewin, Grenču kruogus < v. Grenze, Rundāle pļ < lett. ant. rundel «fatto a forma circolare» MnW III 531. Un paio di prestiti provengono dalla lingua livone — Īņi + z p, Īņu ezers p < liv. i’nnõ «addormentarsi» LW 73, uņ «sonno» LW 452, Kangaru kalns p < liv. kāngar «rilievo ondulato del terreno (nel bosco)» LW 112. Va considerato un lituanismo il nome di casa Briņķi E II 143 e p: lit. brinkti Dlž, LeW 53 (s. v. brangùs), Lž I 863, oppure brinkis Lž I 861, Lž 126.

Per circa otto nomi-base di toponimi di Blīdene con n tautosillabica si trovano corrispondenze in lituano, per esempio banda, lanka, e anche Baņdzene pļ p < baņga ME (cfr. lit. bangà Dlž, Lž), Buņci z E II 143 e p (secondo le informazioni disponibili finora ricorre in 7 località del territorio curonico e in 7 di quello semigalliano; cfr. lit.: buņķis oppure buņķis Lž I 953, 954). Vanno inoltre menzionati i toponimi: Ēņcene pļ p: lit. enkiuoti Lž, ēņgti Dlž; Ģiņterenes pļ p: lit. ģiņtaras Dlž (lett. dzintars oppure dzītars ME); Īņdžu māja + z p: lit. iņgsti LeW 10 s. v. angùs, iņgti Dlž, iņgti Dlž, iņgis Dlž; Vēņteru kalns p: lit. vēņteris Dlž ecc.

Circa nove toponimi di Blīdene con n tautosillabica non hanno una corrispondenza diretta in lituano, per esempio Dūņki z E II 143 k: lett. duokis ME oppure duocis «contenitore per il sale» (?), Īņta kalns p: antroponimo Inte s. v. Indriķis, nel dizionario di Ulmanis, p. 351, Juņgaiņis pļ p: lett. Jūgaiņi (come z a Penkule E II 81): lett. jūgs ME (lit. jungas Dlž), Kļeņces z E II 143 k: lett. kliecis «la parte inferiore di una pagnotta, quando è viscida e appiccicosa» ME, kliekis 1 «massa viscida e appiccicosa, terreno argilloso pesante», 2 «pane non cotto a sufficienza, viscido e appiccicoso» ME, saklieķēties «diventare viscido e appiccicoso» ME (?); Plūņci z E II 132 e p: lett. plūcis «si dice di una persona completamente fradicia (bagnata dalla pioggia)» EH (cfr. anche lit. plūnkti 4 Dlž); Puņkas pļ p, Rinkas- pļ, str (vedi sopra) ecc.⁴ Molte di queste parole riscontrabili a Blīdene ricorrono nei toponimi anche in altre aree semigalliane. Inoltre, altrove nell’area semigalliana si trovano parimenti molte parole con n tautosillabica, gran parte delle quali non può essere considerata un prestito. Ne citeremo soltanto alcune. Così a Vecauce si trova Aņģes z E II 129, Aņģu purvs a Ilė U V 480, Aņģi z a Bērze E II 72, Aņģenes pļ a Bērze U V 388 e p ecc. Ciò induce a pensare che qui corrispondano al lit. angis Dlž, lett. uodze ME, pr. angis, latino anguis LeW 10 s. v. angùs. Questa parola ricorre anche in alcune località della Livonia settentrionale (per esempio Aņģis pu a Sēļi p, z a Ģēri E I 92, Aņģi z a Ternēja E I 107, Aņģa kalns la a Sēļi p, Aņģene insenatura del lago Burtnieki e Aņģītis + ez, la., pu e +z a Sēļi p, Aņģītis z a Rencēni E I 101 ecc. Lvv I 1 s. v. aņģes),

⁴ Per questi termini, si veda più diffusamente V. Dambe, «I toponimi di Blīdene come testimoni del passato», nel volume di scritti dedicato all’accademico J. Endzelīns, Riga, 1959, 436—438.

252

dove può essere messo a confronto con l’est. hang «сургоб» J. Tamm 85, ma non è impossibile che anche lì un tempo vi fossero Semigalli, le cui tracce linguistiche sono rimaste nei toponimi. A favore di questa ipotesi depongono anche alcuni altri toponimi, alcuni dei quali saranno menzionati più avanti in questo articolo, nonché alcune altre testimonianze linguistiche che qui non verranno esaminate più da vicino. Mi limiterò a richiamare l’attenzione sull’irrisolto problema dell’origine del dialetto centrale della lingua lettone, ossia dell’area della lingua scritta. I dialetti del dialetto centrale attraversano il centro del territorio della RSS Lettone da nord-est a sud-ovest, comprendendo le aree della Lettonia centrale e della Semigallia. Di solito si ritiene che dal XIII secolo in Latgallia e in Livonia (escluso il territorio livone a ovest) abbiano vissuto i Latgalli, ossia i Lettoni⁵, che dopo la sconfitta dei Semigalli nel XIII secolo si sarebbero insediati anche nella Semigallia centrale, e che la loro lingua abbia costituito la base dei dialetti del dialetto centrale. Sorge tuttavia la domanda se la formazione di questo dialetto centrale non sia dovuta in misura sostanziale proprio ai Semigalli, che a suo tempo avrebbero abitato anche in Livonia. In Semigallia vi è un solo dialetto, mentre i discendenti dei Latgalli, ossia dei Lettoni, ne hanno due: la fascia del dialetto centrale, abbastanza simile ai dialetti semigalli, e il dialetto degli altipiani, molto diverso. Alcuni fenomeni linguistici del dialetto degli altipiani possono essere spiegati con influenze successive, altri no. Vi sono quindi fondati motivi per ritenere che un tempo l’influenza dei Semigalli in Livonia fosse considerevole. Non si hanno notizie certe su quando e in quale numero vi siano giunti: se nel XIII secolo, fuggendo dopo la sconfitta nelle lotte per la libertà o deportati dall’Ordine, oppure se vi fossero arrivati molto prima. All’inizio del XV secolo, nel suo resoconto di viaggio⁶, Ž. de Lanua (Gillebert de Lannoy) menziona i Semigalli anche lungo la strada da Riga a Narva. Negli ultimi due decenni gli archeologi non hanno studiato la questione dei Semigalli in Livonia. Negli anni Trenta sono state rinvenute in Livonia tombe a tumulo semigalle a Lielstraupe, Vecpiebalga, Krape, Krimulda, Ķeipene, Līgatne, Nītaure⁷, vale a dire nel territorio a sud-ovest dell’area di localizzazione di Anģu menzionata in precedenza. Questi ritrovamenti non sono stati messi in dubbio e gli archeologi della RSS Lettone E. e R. Šnore sono convinti che si tratti effettivamente di tombe semigalle, come ha dichiarato in una consultazione l’archeologa E. Šnore dell’Istituto di Storia dell’Accademia delle Scienze della RSS Lettone.

Sia nelle aree curoniche e semigalle, sia in Livonia, soprattutto lungo la costa, nei toponimi ricorre la parola reņģe. Se in Livonia e, in tempi più recenti, anche qua e là nella parte settentrionale della Curlandia⁸ essa può essere collegata al pesciolino marino — l’aringa «clupea harengus L» ME, che in lituano è strimala, strimulė, strimelė «mellota vulgaris» LeW 923 (dove è considerata un possibile prestito dal tedesco) e a cui corrisponde il livone reņģ⁹, allora la reņģe della Semigallia e del resto della Curlandia non può in alcun modo essere collegata a quel pesciolino, perché qui di solito lo si chiama strimala, come in lituano, oppure in alcune località siļķe¹⁰. Alcuni esempi di toponimi locali: Reņģe +mu a Zebrene E II 139,

⁵ Cfr. la carta del territorio lettone del XIII secolo in Latvijas PSR vēsturē I tra le pp. 68 e 69, Riga, 1953.

⁶ Pubblicato in F. G. Bunge. Archiv für die Geschichte Liv- Esth- und Curlands, V, Dorpat, 1847, 171.

⁷ Informazioni tratte da «Latvijas vēsture», I, 1, Riga, 1938, 106.

⁸ Per esempio, a Strazde, nella schedatura dialettale dell’Istituto di Lingua e Letteratura dell’Accademia delle Scienze, a Dzirciena EH, a Kandava e a Laidze, secondo le osservazioni della ricercatrice M. Graudiņa dell’Istituto di Lingua e Letteratura dell’Accademia delle Scienze.

⁹ Come indicato in ME, s.v. reņģe, potrebbe trattarsi di un prestito dalla lingua lettone, ossia< dal tedesco Hering attraverso il curone. Cfr. anche LW 333.

¹⁰ Come, per esempio, a Ventspils e a Pope, EH s.v. reņģe; corretto sulla base delle osservazioni di M. Graudiņa.

253

u > Tērvete E II 158 k, un tempo parte della parrocchia a Ezerė U IV 116, Reņģes tenuta +mu a Rubā U IV 149, Reņģes prato(i) a Bukaiši U V 392, a Mežmuiža U V 418 ecc. In questi luoghi la parola reņģe ha un significato del tutto diverso. In alcuni luoghi si chiama reņģe un fossato, per esempio a Nīca. In alcuni luoghi il significato non è ancora stato chiarito. Cfr. il lituano Reņģe u nell'ex parrocchia di Žagarė Lki e reņģti LeW 719.

Per alcuni altri esempi di n tautosillabica, si veda più avanti nella trattazione di k, ģ.

3. k, ģ > c, dz e k, ģ

Par kursisku īpatnību J. Endzelīns La. gr. 2. § c un 87. § uzskatījis c un dz k, ģ vietā¹¹. Vietvārdos tas lielā mērā apstiprinās. Te rodam Ceņkuoni pgd un Ceņkuonas² c Pērkonē Lvv I 1: liet. keņkti Diž¹², Ceņtupus z Edolē E II 148; liet. kentulys Lž V 572. Bij. pag. un +mu, cp p ir Cirava E II 11, kam varbūt atbilst liet. kyruš Lž V 874; tāpat Nīca² jeb Nīce² E II 41 (senāk: „Nicava“ Latviešu Avīzēs 1826,9 sludinājumā) un u Nīca² (resp. Bārtas lejasgals) E II 161, kam rada liet. Nykta u bij. Pažežerēla pag. Lki, Nykis u bij. Surviliska pag. Lki (Nyka > Nemunā, Nykis > Łaudē, Neveži, Nemunā, Nykuotė > Nemuna Luk 185 k). Sastopam Rucavu bij. pag., +mu E II 44, 45, cp p: liet. Rūkjava. Atrodam Dzembeš² z Cirava E II 11: liet. Gemėbine u Lki, Gembasalio kaimas c Lazdiju rajonā, Gembiškių kaimas c Jonavas rajonā Lats 698. Ir Džerve bij. pag. un mu E II 13, Džerves dīķis dī Purmsatos U IV 53, Džerženi z Dunikā E II 38, Nīcā E II 41: liet. gėrve Diž, Gervių kaimas c un -vienkiemis Jonavas rajonā, Gervėnių kaimas c Alītus, Ukmerges, Lazdiju, Vilkijas rajonā Lats 700 (sal. arī Lvv I 1 s. v. dzērve); Dzināre ir +mu Aprikos E II 7, Dzinātari z Priekulē E II 42, Dzinātarciems c Džervē U IV 29, Dzinātnieki z Pērkonē E II 42 u. c.: liet. gīntaras Diž, Gintaras u Luk 167 k, Gintaru kaimas c Kretingas un Linkuvas rajonā Lats 702. Dziirkalis ir dī un ez Vērgales E II 23 un 47, Dzirkiakų² ciems ir Nīcā p (Lvv I 1): liet. Girkaliai c Klaipėdas un Sedas rajonā Lats 704.

Gli esempi analoghi a sostegno sono numerosissimi.

Com'è la situazione nell'area zemgallica? Vi è un numero considerevole di toponimi con k, ģ, insolite per i Corsi e soprattutto per i Lettoni, non tutti spiegabili come normali prestiti, nei quali sarebbero regolari. Ciò induce a pensare che qui si sia conservato un tratto linguistico zemgallico molto antico, che avvicinava gli Zemgalli ai Lituani e agli antichi Prussiani più che ai Corsi, i quali trasformarono k, ģ baltiche nella posizione pertinente in c, dz, proprio come i Latgalli o i Lettoni. J. Endzelīns, nella Latviešu valodas gramatika, § 89 d, osserva che la maggior parte delle forme con k, ģ anomale è probabilmente stata adottata dal lituano o da qualche altro dialetto baltico (oggi estinto). Si potrà giudicare con maggiore certezza quando si conosceranno la distribuzione geografica di queste forme e tutti i toponimi lettoni. P. Šmits, nell'articolo menzionato sopra¹³, cita una serie di parole che foneticamente non sono né propriamente lettoni, né corsiche, né lituane; inoltre constata che il dialetto ignoto ed estinto andrebbe cercato proprio

¹¹ Anche al posto di k, ģ, che si trovano davanti a vocali palatali.

¹² Se non da v. zanken.

¹³ FBR I 48.

254

nella Zemgale, dove si sono conservati toponimi: Iecava o Iecava (ted. Ekau)¹⁴, il lago Ķerkliņi¹⁵, Ragene (nelle cronache Racken), Anģi ecc. In Kalba ir Senovė I 85 K. Būga contesta, a proposito dell’idea di P. Šmits, il nome Ragene, ma considera possibile la k nel nome Iecava e afferma che il lago Ķerkliņi e gli Anģi citati sopra potrebbero esprimere le k, g palatalizzate. Tuttavia, a causa della mancanza di materiali relativi ai dialetti zemgali, il problema sarebbe per ora irrisolto.

Dopo l’analisi dei toponimi del territorio zemgale si ha una certa base per concludere che una delle peculiarità dell’antica lingua zemgale fosse probabilmente ḱ, ģ > k, g e che tale peculiarità, come tendenza nei tipici dialetti zemgali, sia tuttora viva, benché già nei documenti del XIII secolo si trovino anche forme in cui al posto delle attese ḱ, ģ sono comparse c, dz, per esempio «Stagnum Autzil»¹⁶, se la parola non è un composto, e alcune altre.

L’analisi dei toponimi di Blīdene¹⁷ rivela che un paio di parole (circa il 2%) con k, g hanno origine livone — per esempio Pukene p < liv. puk’k’ o put’t’ «fiore» LW 319 sk, forse z Bēķi E II 132 < liv. bākkā «belare» LW 35.

Circa il 29% delle parole con k, g ha un’origine ricercabile nel basso tedesco e nel medio basso tedesco, per esempio Kraģenes di, pl: kragis I «treppiede di legno per sedersi, struttura su cui collocare e appoggiare qualcosa» ME < basso ted. schrage «struttura (formata da due coppie di gambe incrociate), per esempio un cavalletto da sega, un supporto per botti e simili» MnW IV 132 oppure kragis II «cavalla ronzina, persona anziana» < dial. ted. kragge ME; Kīves diķis pl p < basso ted. kiff «litigio, contesa, guerra» MnW II 467; Strēķi la p < basso ted. streke 1 «tratto, linea» MnW IV 429, 2 «corda, fune, spago» MnW IV 430 ecc.

Un paio di parole sono direttamente confrontabili con la lingua lituana, per esempio Briņķi z E II 143 e p < lit. brinkti Dlž, Lž I 863 oppure brinkis Lž I 861, Giēzenes pl p < lit. giēžti (?) Lž III 294.

Per circa il 29% delle parole si trovano forme corrispondenti in lituano, lettone e in altre lingue indoeuropee, per esempio Buķi z E II 143 potrebbe essere: lett. bucis I ME = buks «caprone» ME < basso ted. Buck «caprone» MnW I 443, ma a Blīdene bukis è anche glossato da ME s. v. «recipiente nel quale si pesta e si conserva il sale»; dal punto di vista fonetico corrisponde qui a bucis II «cesta da semina intrecciata con rami di salice» ME e al lit. būkis «rete da pesca lavorata a maglia» LeW 63; il torrente Ģer’des strauts str p, cui corrispondono foneticamente il lett. Dzērdūpite (> Gauja p) Lvv I 1, il lit. Gerdà pl nel territorio di Tverai Lki, Gerdžių kaimas c nel distretto di Šakiai Lats 699; Lūgene¹⁹ pl p: luga II «massa paludosa e fangosa nei laghi in via di interramento» ME oppure luga «massa gelatinosa, poltiglia» ME, lit. liūgas, liūgynas, liūgynė Dlž, liūg(n)as LeW 379, slavo лужа¹⁹ «pozzanghera, acquitrino», ucr. тýža, russo antico лужа, u Лжа > nel Velikaja, sloveno lúža, ceco louže, ceco antico lůže

¹⁴ Iecava (Iēcave o Iēcūve) u > Lielupe (a monte anche: Iecava, Iēcava o Iecave) E II 157, Iēcava (a Ozolnieki) U V 441, Iēcūve (Garoze) U V 409, Iēcava e Iēcves (a Daugze) U V 321, Iēcķe o Iēcķves (a Sērene) U V 362, Iēcķeve (a Taurkalne) U V 374, Iecava (o Iēcīve a Kurmene) U V 339, sc p, + mu e pag. E II 30 k.

¹⁵ Ķerķliņi + mu a Zvārde E II 107, lago Ķerķliņu² lì p.

¹⁶ Libro dei documenti di Livonia, Estonia e Curlandia, con regesti. A cura del Dr. Fr. G. von Bunge, volume I, Reval, 1853, 545 pp. 432. Documento antico (7.X.1272).

¹⁷ Cfr. V. Dambe, «I toponimi di Blīdene come testimoni del passato», citato sopra, pp. 427 sgg.

¹⁸ Cfr. anche Luģi z a Kalnciems E II 79, Lugenieki z a Bēne E II 130, Lugītis pl a Valgunde U V 450, cioè nell’area zemgale.

¹⁹ H. M. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская, Краткий этимологический словарь русского языка, Москва, 1961, 187.

255

«Pūzte, palude», antico slavo *lougiā, illirico *lugos o *lugā «palude», gr. λυγαῖος «scuro», [..] «oscurità» Fasm II 66; cfr. anche la città lettone Ludza e il fiume Ludze (> Rauža > Palsā > Gaujā E I 114, Lvv I 2), lituano Lūgas ka, pl nel comune di Alītus Lki; vedi anche K. Būga Tīž I 30 s. v. Eža e Lvv I 2 s. v. ludza.

Circa il 26% delle parole con k, g non trova paralleli in lituano, mentre le forme regolari con c, dz si ritrovano nella lingua dei latgalli, rispettivamente dei lettoni e dei discendenti dei curoni; per esempio, Duģis ez p < dugt (?) «diventare nebbioso, torbido, cupo, cattivo» ME; cfr. lettone dudžains = «paludoso» e «selvaggio, timido, irrequieto» ME (i lettoni e i curoni avrebbero dudžis); Mar’ķene pl p: lettone Mārcene < lettone mārks I «ammollo del lino, stelo di lino, piccolo stagno nei prati» ME; Plūokis o Plūocene pl p: lettone pluocis I 1 «luogo paludoso e cedevole», I 2 «spazio (vuoto), radura» ME, I 3 «prato acquitrinoso, prato» ME; inoltre Pluocis ricorre spesso nei toponimi della Curlandia, per esempio Pluoči² z a Edolē E II 148, Pluočis pl a Kazdanga E II 16, a Kuršīši E II 95 e altrove; Rūķi z E II 143 e p: lettone rūkt² I «rombare, sibilare, frusciare, ruggire, tuonare, brontolare» ME oppure rūkt² II «correre» ME, al posto del comune Rūči lettone.

Anche nel resto del territorio zemgallico si trovano moltissime parole analoghe con ķ, ģ. Alcune sono già state menzionate nell’esaminare la n tautosillabica. Seguono altri esempi: Ģer’bums me a Remte U V 494, pl a Jaunauce U V 458 k, a Ezere U IV 115 k, Ģer’bum² mežs a Zvārde U IV 171 k, Ģer’bumi² pl a Bērze U V 388 e p, ecc., cioè nel territorio zemgallico, nonché qua e là in territorio curonico e in alcuni luoghi della Vidzeme²⁰ (vedi Lvv I 1 s. v. ģer’bums²), derivati da ģerbt 1 «coltivare» MEk, significato oggi non più conosciuto, e corrispondenti al lituano gerbti 3 Lž III 248. Ģer’bums è dunque un luogo in cui un tempo il bosco è stato disboscato e trasformato in prato o in campo, non qualcosa di vestito, come suggerirebbe la lingua moderna. Tra i lettoni, dalla stessa radice deriva il toponimo Džērbene cp nel distretto di Cēsis p (Lvv I 1, 255).

Particolarmente interessante è il nome del castello fortificato — Ķentes² kalns (Pag. apr. 47 e altrove), vicino alla riva destra della Daugava e alla riva sinistra del fiume Ogre, nei pressi della città di Ogre, a Ogresgals — cioè in un territorio abitato nel XIII secolo dai livoni²². In Lvv I 2, 207, l’accademico J. Endzelīns accosta con cautela la radice di questo nome al lituano Kentai c, senza però fornire ulteriori spiegazioni. Il nome si può collegare al lituano kęsti Dlž, lettone ciest 2 «soffrire, tollerare, sopportare, resistere» ME (cfr. lituano Kentai c, già nel comune di Plateliai Lki, Kentaučių kaimas c nel distretto di Mažeikiai Lats 754 k). Poiché si può ritenere che per gli zemgalli fosse caratteristico pronunciare ķ al posto di k e conservare la n tautosillabica, questo nome testimonia una peculiarità zemgallica. Inoltre non sembra possibile spiegarlo come prestito da un’altra lingua. L’archeologo A. Stubavs, dell’Istituto di Storia dell’Accademia delle Scienze della Repubblica Socialista Sovietica Lettone, che dal 1954 ha condotto accurate campagne di scavo sul colle Ķentes, ha constatato che qui si trovano forme latgalliane e zemgalliche databili dal VI al IX secolo.

²⁰ Per esempio, Ģer’bums² z a Lenči E I 17, Ģer’buma pļava pl a Ropaži E 157, Ģer’bumi pl a Babīte E I 55, Ģer’bumkalns ka ad Ādaži E I 36, cioè in luoghi situati o nel probabile territorio abitato dagli zemgalli nel XIII secolo — Babīte — oppure non molto lontani dai già menzionati ipotetici insediamenti zemgallici in Vidzeme.

²¹ È chiamato anche «Ķentu kalns» E I 40, talvolta anche Ķenču kalns o «Kameļ-muguru (per la sua forma, V. D.), nelle fonti tedesche anche «Dreikaiserspitze», come ha indicato l’archeologo A. Stubavs; nella raccolta di fiabe di Lehua-Puškaids V 384 si dice che qui, in principio, si trovasse Riga.

²² Vedi la carta tra le pp. 68 e 69 di Latvijas PSR vēsture, I, Riga, 1953.

256

all’inizio²³. Ciò offre una certa base per collegare il nome del colle agli zemgalli che un tempo vivevano qui. Come già osservato, qui, sulla riva destra della Daugava, non si trova il consueto ambiente zemgallico, e finora nessuno aveva affermato che gli zemgalli avessero mai abitato su questo colle. A circa 30 chilometri a nord-est del colle Ķentes si trovano la casa Ķenteni z a Kastrāne E I 42 e quella a Ķeipene E I 46 k. Va notato che entrambe si trovano nel territorio, o nelle sue vicinanze, dove sono state rinvenute tombe zemgalliche, come detto sopra.

Nei toponimi del territorio zemgallico, ķ e ģ compaiono spesso tanto all’inizio della parola quanto alla fine della radice. Ancora oggi, nei dialetti locali e nel parlato, si usano talvolta forme con k, ģ al posto di c, dz, per esempio ruokele «manina», auģelis «maialino adolescente», kuoķelis «bastoncino» (Blīdene).

Naturalmente, anche nel territorio zemgallico si incontrano toponimi in cui, al posto dei previsti k, ģ, compaiono c, dz e la n tautosillabica è scomparsa, oppure si trovano forme parallele; vi sono anche parole in cui k, ģ > c, dz, ma la n tautosillabica è conservata, o viceversa: la n tautosillabica è scomparsa, ma k, ģ > k, ģ. Ciò si può spiegare perlopiù con l’influenza dei nuovi arrivati e della lingua letteraria. Così, per esempio, nella Zemgale centrale si trova il nome di casa Ķeņķi (Sīpele E II 83, Jaunsvirlauka E II 84, Tetele E II 86) o Ķeņķas a Džūkste E II 75 k, cui corrispondono anche Ceņči z a Dobele E II 74 o Ceņči z a Džūkste E II 75, foneticamente affini alle forme curoniche, e nel nord-ovest della Vidzeme, a Liepupe, +z Ceņica Lvv I 1. Cfr. lituano keņkti Diž., LeW 240.

L’influenza dei più antichi abitanti autoctoni — i curoni — spiega, per esempio, il nome di casa Cēr’pi a Kursīši p, territorio zemgallico dal XIII secolo. Cfr. lettone cērpa, cērps, cērps² II 1 «zolla, mucchietto di terra», 2 «erba alta, collinetta erbosa» ME, lituano Kērpis pl, u già nel comune di Svėdasai Lki, Kerpišķiu kaimas c nel distretto di Pandėlys Lats 755, kerpti 2 o 3 Lž V 621.

Dall’analisi dei toponimi nel territorio zemgallico e dalla determinazione della loro distribuzione geografica si deve concludere che k, ģ al posto degli antichi k, ģ erano davvero una peculiarità della lingua degli zemgalli, che in uno o nell’altro vocabolo potrebbe aver influenzato i vicini curoni, seloni e anche lettoni.

II. INFLUSSI DELLA LINGUA LITUANA

Soprattutto nella toponimia della parte meridionale del territorio preso in esame si osservano diversi influssi della lingua lituana, dei quali qui saranno trattati soltanto alcuni. In primo luogo, nel lessico troviamo alcuni degli stessi toponimi o vocaboli presenti in Lituania, oppure adattati in qualche misura alla lingua lettone secondo le leggi fonetiche, e che non si trovano nel lessico lettone; per esempio, oltre a quelli già menzionati, Apžērgu grava si trova a Skrunda p, e una parte del villaggio lituano di Kentaučiai, nel distretto di Židikai della RSS Lituana, era chiamata Apžārgai Lki: lituano apžargu Diž. Il pantano Bēņdru si trova a Gavieze U IV 77, Bēņdravene pl a Dunalkas U IV 28, Bēņdrupdamībš ce a Ulmale U IV 44: lituano bendras Diž., LeW 39, corrispondente al lettone *biedrs. Buividi² è una casa a Bukaiši E II 73 k, a Gramzda E II 14, a Kalēti E II 15; Buivida z a Gavieze U IV 76; Buivide² è una tenuta +mu a Ukri p; cfr. lituano Buividą kaimas c nel distretto di Vilkija Lats 653,

²³Secondo le spiegazioni fornite da A. Stubavs durante una consultazione e nella pubblicazione «Раскопки городища Кентескальн в 1954—1956 гг.» nella raccolta «Вопросы этнической истории народов Прибалтики. Труды Прибалтийской объединенной комплексной экспедиции», 1, Москва, 1959, 209 ss. A quanto pare, è piuttosto difficile distinguere con precisione le forme zemgalliche da quelle letgalle.

17. Kalbotyros klausimai VI.

257

Buivydai c nell’ex distretto di Kaltanėnai, Buivīdai c nell’ex distretto di Eišiškės, Buivydo palude pu nell’ex distretto di Leļūnai, ecc. Lki, Buivydų kaimas c nei distretti di Anykščiai, Šeduva, Vilnius, ecc. Lats 653. A Rucava si trova Būtingu² novads U IV 96. Nel distretto di Kretinga, in Lituania, Butingės kaimas Lats 656. Geišupis è un fiume u a Dunika U IV 73: lituano Geišų kaimas c nel distretto di Linkuva Lats 698, Geišupis Luk 166, Geišai c nell’ex distretto di Žeimelis, ecc. Lki. A Brukna si trova il torrente Gīvulu strauts str U V 227; cfr. lituano Gyvolių kaimas c nel distretto di Akmenė Lats 705, gyvulys Dlž. A Dunika si trova Kiñtupja grāvis U IV 73, a Cirava il prato Kiñtene U IV 26: lituano kiñtamas Dlž, Lž V 820; Kintų miestelis nel distretto di Šilutė Lats 758, pv Kints e il toponimo pr. vv Kynthwang Apr 63. A Rucava si trova z Ketvirtis U IV 97, corrispondente al lituano ketvirtis Dlž. Sempre a Rucava si trovano i prati Leñdima² pļavas pļ U IV 99, a Aizviki lo stagno Leñdums U IV 18, a Embūte il prato Leñhumi U IV 32, a Nīgrande z Leñhumi U IV 47; corrisponde il lituano Lendimų kaimas nel distretto di Kretinga Lats 785. Al fiume lituano Mūša Luk 183 corrisponde quello della RSS Lettone Mūša u a Ceraukste U V 232 e a Bauska U V 223. Al posto della parola Purva si incontra la parola pelke, per esempio, a Vaiņode — Dakšenes peļķe² U IV 62, a Ruba — Lielā peļķe² U IV 150, ecc.: lituano peļkė Dlž. A Rucava scorre il fiume Sventāja E II 160, chiamato in Lituania Šventoji Luk 200 k; il fiume Svitenē u (e + mu) Švitene U V 266, che in Lituania è Švitinis Luk 200; a Vadakste il fiume u Vadakste U V 518, a Ezere Vadaksts U IV 115, corrispondente al lituano Vadakstis Luk 204. Nella parte sudoccidentale della RSS Lettone si trovano molti altri toponimi di questo tipo.

In secondo luogo, in fonetica troviamo qua e là suoni caratteristici della lingua lituana, ma non quelli che ci si attenderebbe in lettone. Così, al posto di dz ci si aspetta g, per esempio Geļži è una z a Durbe E II 39, a Nīca E II 41, a Pērkone E II 42; Geļķi z a Gavieze E II 40, a Tadaiki E II 45; cfr. lituano geležis Dlž, gelžis oppure geležis Lž III 230, lettone dzèlzs ME, lituano Gelžių kaimas c nel distretto di Užventis Lats 698. Analogamente, Gegužė è una z a Rucava E II 44; cfr. lituano gegužė Dlž, lettone dzeguze ME, Gegužių kaimas nei distretti di Šiauliai, Skaudvilė, Kybartai, Šakiai e Arogola Lats 697. A Vecauce si trova lo stagno Gērvīs oppure Gērvia dīķis U V 463; cfr. lituano gervė Dlž, lettone dzērve²⁴. Nella foresta di Girkale troviamo a Rucava U IV 100, il fiume Girupi a Nīgrande U IV 48, dove anche g è atteso al posto di dz; cfr. lituano girià Dlž, lettone dzira I ME, lituano Girkalių kaimas c nei distretti di Klaipėda e Seda Lats 704, Girupio kaimas c nel distretto di Kuršėnai Lats 705. A Aizviki è stato registrato lo stagno Zirģine U IV 18. Qui in Curlandia ci si attenderebbe la forma Zirdzine, se non si tenesse conto di una possibile caratteristica zemgallica; cfr. lituano žirginys Dlž, Žirginės fattoria isolata nel distretto di Kelmė, Žirginių kaimas c nel distretto di Vievis Lats 1021. Gli esempi di questo tipo sono numerosi.

Spesso nei toponimi della parte sudoccidentale della RSS Lettone che presentano somiglianze con il lituano, k si trova al posto di c, per esempio Keķi²⁵ U V 237, Keķīlas z a Rundāle²⁶ U V 254; cfr. lituano Kėkiai c nell’ex distretto di Gargždai, Kekiškės kaimas c nel distretto di Šilalė Lats 753, lettone Cece, un fiume tra Sērene e Aizkraukle Lvv I 1. Ķeluotne è una foresta a Ceraukste U V 233 k²⁷; cfr. lituano Keliuōtiškių kaimas c nei distretti di Joniškėlis e Linkuva Lats 753, cui corrisponde il lettone Celūtes ga a Turlava p Lvv I 1, s. v. «celi». Il villaggio di Ķervju si trova a Rucava U IV 97, Ķerviške²⁸ la Aizviki E II 9 k; cfr. lituano kervoti Lž V 633, Kervių kaimas c nel distretto di Skuodas Lats 755, toponimo pr.

²⁴ In questo ambiente zemgallico, g può esprimere anche una caratteristica zemgallica.

²⁵ Cfr. la nota 24.

²⁶ Ivi.

²⁷ Ivi.

²⁸ Ivi.

258

Kerwin Apr 61; la radice di questa parola si trova nel toponimo selone Cefve pl Biržos p Lvv I 1. A Rucava c’è uno stagno Malkīrte U IV 99, dove -kīrte è al posto del lettone -cirtes; cfr. il lituano kiršti Dlž, lettone cirst ME. Il campo Palajķis U IV 100 a Rucava si confronti con il lituano palaukė Dlž, Palaukės kaimas c nel distretto di Skoda, — vs nel distretto di Vilnius, Palaukių kaimas c nel distretto di Panevėžys Lats 857. Nel territorio preso in esame gli esempi di questo genere sono numerosi.

Il suono š al posto del s atteso ricorre altrettanto spesso nei toponimi della zona di confine della Lietuvos PSR. Citiamo solo alcuni esempi. A Panemunė si trova il cimitero Šaltų U V 231, a Snikerė la tenuta Šaltenių U V 507; cfr. il lituano šaltas Dlž, Šaltanių kaimas nel distretto di Širvintos, Šaltenių kaimas c nel distretto di Kupiškis Lats 947, lettone salts ME. Šilinieka² è una casetta a Rucava U IV 97; cfr. il lituano šilas Dlž, Šilininkų kaimas nei distretti di Arogala, Priekulė, Šakiai e altri (Lats 955), lettone šils, silenieks, silinieks ME. Il torrente Švirkalīte scorre presso Rundāle U V 254; cfr. il lituano svīrksti Dlž. A Svitenė il fiume e il mulino sono chiamati Šviteni U V 266; cfr. il lituano Švitinys c nell’ex comune di Krukai, Švitinis u nell’ex comune di Žeimelis Lki, švitēti, švitimas Dlž ecc. Va osservato che già dagli anni Venti si è ripetutamente tentato di introdurre la forma lettone Svitene, ma nell’uso popolare è ancora viva la forma Švitene, ormai ampiamente diffusa.

In questi stessi distretti si trova spesso anche ž al posto del z atteso, per esempio Mažais z a Rucava E II 44, Maži z a Vaiņode E II 9; cfr. il lituano māžas Dlž, Mažių kaimas nel distretto di Šilutė Lats 805, lettone mazs ME. A Vaiņode scorre il torrente Žėrupīte U IV 62; cfr. il lituano žėrėti Dlž, (?) žėrti Dlž, žėruoti Dlž, žėrutis Dlž, Žerių kaimas nel distretto di Užventis, Žeruolių kaimas nel distretto di Ukmergė Lats 1019 e (?) lettone zvēruot I «brillare, ardere, risplendere, luccicare, scintillare» ME, (?) zvēruot II «ventilare (il grano)» ME, (?) zvēris² II «regulis (un dispositivo per ventilare nella trebbiatrice)» ME, slavo ecclesiastico же́равь «ardente, incandescente», ceco žeravý «pieno di brace» Fasm I 419. Žūrenieki è una piccola località a Nīca U IV 86; cfr. il lituano žiūrėti Dlž, Žiūrių kaimas nei distretti di Šakiai, Vilkaviškis e Žagarė, Žiūru kaimas nel distretto di Varėna Lats 1021. Gli esempi di questo tipo sono numerosi. Va menzionato anche il nome del distretto Žvārde U IV 169, per il quale non è stato possibile trovare una parola corrispondente in lituano; qui žv sarà tuttavia, con ogni probabilità, dovuto all’influsso della lingua lituana. Anche la forma Žvārde, benché venga ancora indicata nella lingua letteraria come scorretta, è tuttora ampiamente usata. Analogamente, ž è probabilmente dovuto all’influsso lituano, benché non vi si sia riusciti a trovare una parola corrispondente, nel nome della piccola località Ilžina a Rucava U IV 97; cfr. il lettone pv Ilze, Ilzene ex comune, +mu E I 73, 74, cp nel distretto di Alūksne p, (?) ilzene «crisantemo leucanthemum» ME.

In terzo luogo, nella morfologia si osservano influssi della lingua lituana. Così diversi fiumi e torrenti sono di genere maschile, contrariamente al genere femminile consueto in lettone, per esempio Vadaksts a Ezere U IV 115, Išlicis, Kaučītis a Išlice U V 221 k, Ligupis, Vārnupis a Rucava U IV 99 ecc.

Spesso si riscontrano desinenze lituane, che non ricorrono nei toponimi delle regioni curone e zemgala. Così la desinenza -ine, -īne si trova spesso al posto della desinenza -ene, usuale in Zemgale e Kurzeme, per esempio Grāvines, Piēnine pl a Bārta U IV 69, Briedīnes², «Kazīne», Nabagine pl a Dunika U IV 73, Daūkšine gr a Gramzda U IV 34, Kāpine, Klībine pl, «Pagrabine» di, Punine torrente a Rucava U IV 99 ecc.; cfr. anche, per esempio, il lituano Beržinė c nel distretto di Kelmė, vs nei distretti di Širvintos e Zarasai Lats 643, Alksninė vs nel distretto di Nemenčinė Lats 614, Obelyne u Luk 185, Ožinė vs nel distretto di Švenčionys Lats 840 ecc.

259

Di tanto in tanto troviamo la desinenza -inis. Così Žagarinis, piccola località a Rucava U IV 97 k, può essere un diminutivo in luogo del -iņš curone e zemgalo e del -iņš vidzemiano, oppure, analogamente alle formazioni lituane in -inis, esprimere, per esempio, la materia di cui è fatto qualcosa, come in bērziņis, medinis, žagarinis ecc. Dļž.

È molto frequente la desinenza -iške, -iškis, corrispondente alla desinenza lituana -iškė, -iškis. Per esempio, ad Aizvīki c’è lo stagno Diėdėniškės U IV 18; a Rucava il distretto Kākiškes² U IV 97 e il torrente Meisteriške U IV 99; a Bārta il campo Puňpurįške U IV 70; a Vaiņode vi era la tenuta Gailiški U IV 61. Gli esempi analoghi sono molto numerosi. Cfr. anche, per esempio, il lituano Kupiškio rajonas Lats 774, Kuršiškių kaimas nel distretto di Molėtai Lats 775, Pasiškės kaimas nel distretto di Ignalina Lats 867 e altri.

Nella zona di confine della Lietuvos PSR si trova anche la desinenza -aitis, n. pl. -aiši, pressoché sconosciuta nel resto della repubblica. Per esempio, vi era l’ex comune di Bukaiši U V 391; a Vaiņode la tenuta Laņķaitis² U IV 61; a Vadakste la tenuta Narvaiši² U V 518 (cfr. il lituano Narvaišių kaimas nel distretto di Utena Lats 826, Norvaišių kaimas in numerosi distretti Lats 836); Čymaši² js, Lūlaiši² + z e un gruppo di case a Ukros p, ecc.

Conclusione. Nei toponimi della parte sud-occidentale della Latvijas PSR si riflettono dunque tanto le peculiarità linguistiche delle antiche unioni tribali dei Curoni e degli Zemgali quanto gli influssi della lingua lituana vicina. Sono state trovate alcune testimonianze ipotetiche sull’origine del dialetto lettone centrale, e quindi della nazionalità lettone e della successiva lingua nazionale.

Rīga

Elenco delle abbreviazioni

Apg — Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925.

Apr — G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig, 1922.

B — Raccolta toponomastica di A. Bielenstein (manoscritto).

bij. — ex, già esistito, già esistita (maschile, femminile).

c — villaggio (paese o villaggio).

ce — strada (strada).

cp — consiglio rurale (Consiglio rurale).

dial. — forma dialettale (forma dialettale).

di — stagno (stagno).

Dļž — Dabar­tinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1954.

E I — J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, I daļa. Vidzemes vārdi, Rīgā, 1922.

E II — J. Endzelīns, Nomi di luogo della Lettonia, parte II. Nomi della Curlandia e della Latgallia, Riga, 1925.

EH — J. Endzelīns e E. Hauzenberga, Supplementi e correzioni al Dizionario della lingua lettone di K. Mīlenbahs, I—II, Riga, 1934—1946.

ez — lago (lago).

+ ez — lago scomparso (lago che non esiste più).

FBR — Filologu biedrības raksti, I—XX, Rīgā, 1921.—1940.

Fasm — M. Vasmer, Dizionario etimologico russo, volume I, II, Heidelberg, 1953—1955.

ga — pascolo (pascolo).

gr — burrone (burrone).

gr. — greco antico (greco antico).

gs. — secolo (век).

ig. — estone (эстонский).

js — azienda agricola di nuova istituzione (новое хозяйство, созданное после аграрной реформы 1920—1927 гг.).

260

DIALETTI DELLA RSS LETTONE

Territorio preso in esame

Aree bianche — dialetti curonici

Dialetti tipici zemgalici con anaptissi

Dialetti zemgalici senza anaptissi

Località in Vidzeme con dati archeologici e toponimici disponibili che attestano il precedente insediamento dei Semigalli

J. Tamm — J. Tamm, Eesti-vene sõnaraamat, Tallinn, 1955.

k — dopo un qualsiasi toponimo o parola indica la forma corretta (correzione).

+kr — izbijis krogs (ex locanda).

kr. — krievu (russo).

la — lauks (campo).

la. — latviešu (lettone).

Lā.gr. — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, LVI, Rīgā, 1951.

Lats — Ripartizione amministrativo-territoriale della Repubblica Socialista Sovietica Lituana, Vilnius, 1959.

LeW — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen.

liet. — lietuvių (lituano).

lit. val. — literāajā valodā (nella lingua letteraria).

līb. — lībiešu (livone).

Lki — materiali presso l’Istituto di lingua e letteratura lituana.

Lž — J. Ryteris, Lietuviškai-latviškas žodynas, Rīgā, 1929.

lpp. — lappuse (pagina).

Luk — Lietuvos TSR upių kadastras. I dalis. Vilnius, 1959.

LW — L. Kettunen, Livisches Wörterbuch, Helsinki, 1938.

lv. — lejsvācu (basso-tedesco).

Lvv — J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi. I, 1 Rīgā, 1956; I, 2 Rīgā, 1961.

Lž — Dizionario della lingua lituana. Accademia delle Scienze della RSS Lituana. Istituto di lingua e letteratura lituana, Vilnius, III 1956, IV 1957, V 1959.

ME — K. Mīlenbaha un J. Endzelīna Latviešu valodas vārdnīca, I–IV, Rīgā, 1923—1932.

me — foresta (лес).

MnW — K. Schiller und A. Lübben, Mittel-niederdeutsches Wörterbuch, I–V, Münster in Westf., Bremen, 1875—1880.

+mu — ex tenuta (бывшее имение).

mz — piccola azienda agricola (мелкое хозяйство).

mžs — casa del guardaboschi (усадьба лесника).

p — denominazione toponimica che non è tratta né dalle pubblicazioni di J. Endzelīns né da quelle universitarie, ma che è stata fornita da qualcun altro.

pag. — pagasts (parrocchia amministrativa).

Pag. apr. — V. Salnais un A. Maldups, Pagastu apraksti (Descrizioni delle parrocchie amministrative), Rīgā, 1935.

piem. — per esempio (например).

pl. — prato (луг).

po. — polacco (польский).

pr. — antico prussiano (древнепрусский).

pv — nome di persona (имя).

sal. — confronta (сравни).

sc — insediamento operaio (рабочий поселок).

skat. — vedi (смотри).

skk — nelle pagine seguenti, negli anni successivi (и на следующих страницах, в следующие годы).

str — ruscello (ручей).

s. v. — sub voce.

ti — ponte (мост).

Tīž — «Tauta ir Žodis», Kaunas, 1923 e anni seguenti.

Trautm — R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen, Göttingen, 1925.

u — fiume, fiumiciattolo (река, речка).

U IV — Scritti dell’Università della Lettonia (serie della Facoltà di filologia e filosofia), volume IV, n. 1: J. Plāķis, Nomi di luogo lettoni e cognomi lettoni, parte I, nomi della Curlandia, Riga, 1936.

261

U V — Scritti dell’Università della Lettonia (serie della Facoltà di filologia e filosofia), volume V, n. 5: J. Plāķis, Nomi di luogo lettoni e cognomi lettoni. Parte II, nomi della Semgallia, Riga, 1939.

u. c. — e altri, e altrove (и прочее, и в другом месте).

ukr. — ucraino (украинский).

Ulmaņa vārdnīca — Chr. Ulmann, Lettisch-deutsches Wörterbuch, Riga, 1872.

V. — tedesco (немецкий).

vlv. — basso tedesco medio (средне-нижне-немецкий).

vs — maso isolato, casa contadina separata in un villaggio (хутор).

vv — toponimo (топонимическое название).

z — podere contadino (крестьянская усадьба).

+z — podere contadino dismesso (бывшая усадьба).

< — deriva da.

> — si è trasformato in (dopo il nome di un fiume — sfocia in).

? — nei nomi toponimici con intonazione interrotta (^) indica che nella pronuncia non si distinguono l’intonazione interrotta e quella discendente.

Indice dei dialetti (e delle città) del territorio esaminato

5 Liepāja 34 Medze 35 Tāši 36 Aistere 38 Durbe 39 Vecpils 40 Krote 41 Kalvene 42 Rudbārži 43 Grobiņa 44 Gavieze 45 Tadaiķi 46 Virga 47 Bunka 48 Priekule 49 Asīte 50 Nīkrace 51 Embūte 52 Pērkone 53 Nīca 54 Bārta 55 Purmsāti 56 Gramzda 57 Aizvīķi 58 Vaiņode 59 Rucava 60 Dunika

61 Kalēti 102 Skrunda 103 Sātiņi 104 Saldus 105 Brocēni Ciecere 13 Saldus (città) 106 Blīdene 107 Biksti 108 Zebrene 109 Pampāļi 110 Kursīši 111 Zvārde 112 Lielauce 113 Nīgranda 114 Ezere 115 Ruba 116 Jaunauce 117 Vadakste 118 Vecauce 135 Annenieki 136 Dobele 19 Dobele (città) 137 Sīpele 138 Bērze 139 Līvbērze

20 Jelgava (città) 143 Tetele 144 Garoze 145 Īle 146 Naudīte 147 Auri 148 Šķibe 149 Glūda 150 Svēte 151 Vircava 152 Vecsvirlauka 153 Bēne 154 Penkule 155 Tērvete 156 Zaļenieki 157 Jēkabnieki 158 Platone 159 Lielvircava 160 Jaunsvirlauka 161 Sniķere 162 Ukri 163 Bukaiši 164 Augstkalne 165 Vilce 166 Lielplatone 167 Eleja

262

Indice dei dialetti (e dei luoghi) menzionati in Vidzeme

26 Ogre (città) 128 Babīte 197 Lielstraupe 203 Krimulda 206 Ādaži 209 Ropaži 221 Ogresgals 286 Lencī 305 Līgatne

312 Nītaure 316 Vecpiebalga 321 Kastrāne 322 Ķeipene 338 Krape 168 Sesava 169 Svitene 224 Iecava 228 Salgale

229 Zālīte 230 Misa 233 Mežotne 234 Code 235 Bauska 236 Vecsaule 242 Rundāle 243 Islīce 244 Ceraukste

ALCUNE OSSERVAZIONI SULLA TOPONIMIA DELLA PARTE SUD-OCCIDENTALE DELLA RSS LETTONE

V. DAMBE

Riassunto

Il territorio preso in esame si estende dalla costa occidentale del Mar Baltico fino al fiume Musa a est, e approssimativamente fino a Liepāja, Skrunda, Saldus, Dobele e Jelgava a nord, e alla RSS Lituana a sud (si veda la carta allegata).

Nella parte occidentale del territorio indicato, fino al XIII secolo vissero i curoni, mentre in quella orientale vivevano i semigalli. Dopo la sconfitta inflitta dall’Ordine tedesco durante la lotta di liberazione, alla fine del XIII secolo, i semigalli si dispersero spontaneamente oppure furono dispersi. I dati linguistici attestano che una parte dei semigalli rimase nei propri luoghi, un’altra si insediò anche nella parte meridionale dell’antico territorio dei curoni, mentre il centro dell’antica Zemgale, nei pressi di Dobele, fu occupato dai letgalli, o lettoni. Nel territorio preso in esame si osservano caratteristiche linguistiche sia della precedente popolazione locale sia dei nuovi arrivati.

Nella toponimia della parte sud-occidentale della RSS Lettone, inclusa l’idronimia, si riflettono: 1) caratteristiche curoniche nelle zone propriamente curoniche, 2) caratteristiche semigalliane nelle zone semigalliane e 3) l’influenza della lingua lituana, soprattutto nei pressi del confine lituano.

Una delle caratteristiche curoniche più tipiche è l’allungamento delle antiche vocali brevi davanti a r tautosillabica seguita da una consonante: ar, (ār), ar>ār, (ār), ār (per es., Bārta, Sārte² ecc.), er, (ēr), er>ēr, (ēr), ēr (per es., Cērps, Pērkuōns² ecc.), ir>īr oppure ier (per es., Ģirkales², Zuīrbulis, Ziērņu- ecc.), ur>ūr oppure uor (per es., Kūrša, Pūrus, Kuōrši ecc.).

La caratteristica semigalliana più tipica è la brevità originaria delle vocali davanti a r tautosillabica seguita da una consonante; in particolare, in epoca più antica questa brevità vocalica originaria era associata all’anaptissi, cioè all’inserimento di vocali brevi dopo r, per esempio,

263

Var̄anas „Vārnas“, Ver̄ša- „Vērša-“, -purays „-purys“ ecc. Dopo l’ar tautosillabico si sviluppa di norma una a breve, dopo er — una a oppure una e stretta o larga, dopo ir — una a oppure una e stretta o larga, oppure una i, dopo ur — una a.

Anche la conservazione dell’n tautosillabico, perduto nel lettone o lettone orientale, è una caratteristica curonica; per esempio, Bandas- (in lettone sarebbe *buodas), Laņka: lett. luors, Meņca: lett. *mieca, Skrunda (in lettone sarebbe *Skrūda), Venta (in lettone sarebbe *Vieta), ecc.

L’analisi dei nomi locali del territorio zemgallico permette di supporre che una caratteristica della lingua dei semigalli fosse la conservazione dell’n tautosillabico, come nel lituano, nell’antico russo e nel curonico, in opposizione al lettone o lettone orientale, poiché tra i toponimi locali si trovano molte parole con n tautosillabico, che non si possono spiegare altrimenti; per esempio, Duņki: lett. duocis, Juņgainis: Jūgaini, Rinkas-: lett. Rīka (s), ecc.

Va considerato caratteristico del curonico il passaggio di ḱ, ǵ>c, dz; per esempio, Ceņkuone, Rucava, Dzērve, Dzīr̄kalis, ecc.; nel territorio zemgallico, invece, si rilevano numerosi nomi locali con ḱ, ǵ, suoni insoliti per i curoni e i lettoni, non tutti attribuibili a prestiti, con ḱ, ǵ regolari; per esempio, Duģis: lett. dud̄zis, Ģer̄bums: lett. Dzērbene, Mar̄ķene: lett. Mār̄cene, Plūoķis: lett. pluocis, ecc.

Anche nell’ambiente zemgallico si incontrano toponimi con c, dz al posto di ḱ, ǵ e con la perdita dell’n tautosillabico, ma ciò si spiega con l’influsso della lingua dei coloni e della lingua letteraria.

Le forme parallele riscontrate si spiegano anche con influssi, per esempio, Laņka, Līoķene e Līocene, Iecava e Ieķava, Rinkas e Rīka-, ecc.; nella stessa parola, l’n tautosillabico può andare perduto mentre ḱ, ǵ si conservano, o viceversa: ḱ, ǵ>c, dz, mentre l’n tautosillabico va perduto; per esempio, Plūņci, ecc. Anche nell’antica Curlandia e nel Vidzeme si incontrano talvolta toponimi con ḱ, ǵ e n tautosillabico, per esempio il sito fortificato Keņceskalns presso Ogre, non lontano dalla sua confluenza con la Daugava, ecc. Si può supporre che in questi luoghi un tempo abitassero i semigalli. Per alcuni luoghi si dispone di dati archeologici più o meno attendibili che confermano tale ipotesi. Al contempo è del tutto legittimo chiedersi se proprio i semigalli abbiano avuto un ruolo sostanziale nella formazione del dialetto lettone centrale, base della lingua letteraria lettone.

Merita particolare attenzione la varia influenza del lituano nella toponomastica della parte meridionale del territorio indicato. In primo luogo, nel lessico si ritrovano alcuni degli stessi toponimi o vocaboli presenti nella RSS Lituana, oppure adattati alle regolarità fonetiche del lettone, ma assenti dal lessico lettone; per esempio, Beņdra-, Būtiņģu-², Ģeišupis, Giouļu-, -peļķe «palude», Vadaksts, ecc.

264

In secondo luogo, in fonetica troviamo talvolta suoni caratteristici del lituano, ma diversi da quelli che ci si attenderebbe in Curlandia; per esempio, g al posto di dz: Gelži, Gedužs, Gervīs, Girupi, ecc.; k al posto di c, per esempio, Keķilas, Maļķirte, Palauķis, ecc. Si trovano inoltre š e ž al posto dei previsti s e z; per esempio, Saltēni, Svītene, Mažais, Žvārde, ecc.

In terzo luogo, in morfologia si osserva l’influenza del lituano; per esempio, alcuni fiumi e corsi d’acqua minori sono di genere maschile, in contrasto con il genere femminile usuale in lettone, come Aiznaķis, Līgunis, Vadaksts, Vārnupis, ecc. Si riscontrano spesso suffissi lituani con desinenza, assenti sia tra i toponimi curonici sia tra quelli zemgallici; per esempio, -ine al posto di -ene, come in Pagrabine, Pupine, Puõšines², ecc. Ricorrono molto spesso -iške, -iškis, corrispondenti ai lituani -iškė, -iškis; per esempio, Diēdeniškes, Kāķiškes², Meisteriške, Pitr̄puriške, ecc. Si incontrano anche -aitis, -aiši (pl. m.), quasi assenti nel resto della repubblica; per esempio, Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši, ecc.

Pertanto, la toponomastica della parte sud-occidentale della RSS Lettone riflette sia le caratteristiche delle lingue delle antiche unioni tribali — curoni e semigalli — sia l’influenza della vicina lingua lituana. Sono stati individuati alcuni dati ipotetici sull’origine del dialetto lettone centrale, cioè sull’origine della lingua del popolo lettone e, in seguito, della lingua nazionale lettone.

ALCUNE OSSERVAZIONI SUI TOPONIMI DELLA PARTE SUD-OCCIDENTALE DELLA RSS LETTONE

V. DAMBĖ

Riassunto

Il territorio oggetto di studio si estende dal margine occidentale del Mar Baltico fino al fiume Mūsa a est, e approssimativamente fino a Liepāja, Skrunda, Saldus, Dobele e Jelgava a nord, e al confine della RSS Lituana a sud.

Nella parte occidentale di questo territorio vivevano i curoni fino al XIII secolo, mentre nella parte orientale vivevano i semigalli. Sconfitti dall’Ordine Teutonico nella lotta di liberazione alla fine del XIII secolo, i semigalli si dispersero o furono dispersi. I dati linguistici indicano che una parte dei semigalli rimase nella propria terra, mentre un’altra si stabilì a sud dell’antico territorio curone. Il centro dell’antica Semigallia, nei pressi di Dobele, fu occupato dai latgalli, o lettoni. Nel territorio oggetto di studio si osservano caratteristiche linguistiche sia degli abitanti autoctoni più antichi sia dei nuovi arrivati.

Nei toponimi della parte sud-occidentale della RSS Lettone, inclusi gli idronimi, si rispecchiano: 1) caratteristiche curoni nell’area propriamente curone; 2) caratteristiche semigalle nell’area semigalla; 3) l’influenza della lingua lituana, soprattutto in prossimità del confine della RSS Lituana.

265

Una delle caratteristiche curoni più tipiche è l’allungamento delle vocali brevi antiche davanti a r tautosillabica, quando è seguita da una consonante: ar, (ār), aŗ > ār, (ār), ār (per es., Bārta, Sārte¹ ecc.), er, (ēr), eŗ > ēr, (ēr), ēr (per es., Cēŗps, Pēŗkuōns² ecc.), ir > īr oppure ier, ur > ūr oppure uor (per es., Kūrša, Pūŗvs, Kuōŗši ecc.).

La caratteristica più tipica della Žemaitija è l’antica brevità vocalica davanti a r tautosillabica, quando è seguita da una consonante; inoltre, soprattutto in passato, questa antica brevità vocalica era associata all’anaptissi, cioè all’inserimento di vocali brevi dopo r, per esempio: Vārnas „Vāŗnas“, Verša- „Verša“, -purvs „-purvs“ ecc. Dopo ar tautosillabica compare di solito una a breve, dopo er — a oppure una e chiusa o aperta, dopo ir — a oppure una e chiusa o aperta, oppure una i, dopo ur — a.

È inoltre una caratteristica curone la conservazione della n tautosillabica, scomparsa nella lingua dei latgalli, o lettoni; per es.: Bandas- (in lettone sarebbe: *buodas), Laņka: lett. luoks, Meņca: lett. *mieca, Skrunda (in lettone sarebbe: *Skrūda), Venta (in lettone sarebbe: *Vieta) ecc.

L’analisi dei toponimi dell’area semigalla induce a ritenere che nella lingua semigalla, diversamente che in quella latgalla o in lituano, la n tautosillabica fosse conservata, come nelle lingue lituana, prussica antica e curona, poiché i toponimi di quest’area comprendono molte parole con n tautosillabica, che non si possono spiegare altrimenti; per es.: Duņķi: lett. duocis, Juņgaiņis: lett. Jūgaiņi, Riņkas-: lett. Rīka(s) ecc.

Va considerata caratteristica curona la trasformazione di ḳ, ġ in c, dz, per es.: Ceņkuone, Rucava, Džēŗve, Dziŗkalis ecc., mentre nell’area semigalla si trovano numerosi toponimi con ḳ, ġ, insoliti per i curoni e i lettoni, che non si possono considerare tutti prestiti con regolare ḳ, ġ, per es.: Duġis: lett. dudzis, Ġerbums: lett. Džērbene, Maŗkene: lett. Mārcene, Plūokis: lett. pluocis ecc.

Anche nell’area semigalla si incontrano toponimi con c, dz al posto di ḳ, ġ e con n tautosillabica scomparsa, ma ciò si spiega con l’influenza dei nuovi arrivati e della lingua letteraria.

Anche le forme concorrenti si spiegano con un’influenza esterna, per es.: Laņka, Lùoķene e Lùocene, Iecava e Ieķava, Riņkas e Rīka- ecc.; inoltre, nella stessa parola la n tautosillabica può scomparire mentre ḳ, ġ si conserva, o viceversa, per es. Plūņci ecc. Anche nell’antico territorio della Curlandia e della Livonia si incontrano talvolta toponimi con ḳ, ġ e con n tautosillabica, per es.: il castello collinare Keņteskalns presso Uogrė, non lontano dalla sua confluenza con la Daugava, ecc. Si può ritenere che in questi luoghi un tempo vivessero i semigalli. Da alcuni luoghi provengono dati archeologici più o meno attendibili che confermano questa ipotesi. È dunque del tutto legittimo chiedersi se, nel processo di formazione del dialetto centrale lettone — alla base della lingua letteraria lettone — i semigalli abbiano effettivamente avuto un ruolo preponderante.

Merita particolare attenzione la multiforme influenza della lingua lituana sui toponimi della parte meridionale del territorio indicato. In primo luogo, nel lessico si trovano alcuni toponimi o parole identici a quelli della RSS Lituana, oppure adattati alla fonetica lettone, ma assenti dal lessico lettone, per es.: Bēņdra- Būtiņu², Ģeišupis, Ģivuļu-, -peļķe «palude», Vadaksts ecc. In secondo luogo, sul piano fonetico si trovano talvolta suoni caratteristici del lituano, ma non attesi in Curlandia, per es. g al posto di dz: Gėŗži, Ģegužs, Ģervis,

266

Girupi ecc., k al posto di c, per esempio Kękilas, Małkirte, Palauškis ecc. Inoltre, al posto delle attese s e z si incontrano š e ž, per esempio: Šaltėni, Švitene, Mažais, Žvarde ecc. In terzo luogo, anche nella morfologia si nota l’influenza della lingua lituana: per esempio, alcuni nomi di fiumi e torrenti presentano forme di genere maschile, sebbene in lettone sia caratteristico il genere femminile, come in Aiznakis, Liḡupis, Vadaksts, Vārnupis ecc. Si riscontrano spesso suffissi e desinenze lituani, assenti nei toponimi curoni e semigalli, per esempio -ine al posto di -ene, come per esempio Pagrabine, Pupine, Puōšines² ecc. Ricorre molto spesso il suffisso -iškė, -iškis, corrispondente al lituano -iškė, -iškis, per esempio: Diėdeniškės-, Kaķiškes-² Meisteriškė, Pūmpuriškė ecc. Si incontra anche il suffisso -aitis, -aiši (nominativo plurale), quasi assente nel resto della repubblica, per esempio: Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši ecc.

In questo modo, i toponimi della parte sud-occidentale della RSS Lettone riflettono sia le caratteristiche linguistiche delle antiche tribù — i curoni e i semigalli — sia l’influenza della lingua lituana confinante. Sono stati rinvenuti dati che aiutano a chiarire le origini del dialetto centrale lettone e, al tempo stesso, della lingua nazionale lettone.