Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā

t 5 ra 3 sk ng Val 2 = 8 kir ya au RA karā Sk liru jei cr. ika 7 VĒ a k M ki F vali Ši k = Hess NET J i es er eri} bu) A O BI. ial t og gh ae i AA sk Ādi 1 X ra 1) ķi ri had nd LE TIL LSE. La d a. 1 cm" Ē | + J k. ts 3 - ad Hl Re KERS U VEGA K CA LIB OT-YRS K ETA U S$ TT Maa 4: VI gh | DA T I TI I K ss SI fa, LIT x ESTE OCS. TES RM OK'S LY AKMADE MIF AY A V FRA VRRIRI les Sli ah Sn aR RR eR Hoo me ir or i -Tay rk m ru ē AS i «di p. "np saaa F £ 7 DB m "Na "dl 4s ji "ala, San ae SP P17 1s Toli TE ii Ry 47g SEATS Jr. Ca C PRET A al a SER i i VIESI Tp a IE Pris of RT SNE < Conoscere detta Vey 2+ oh £8. tera taka 451 vakstai ng kokioi“ 5 "1 ASE a a YY ri PARRY Atia Kati SKS asi sa a) ve B7 tat drosi iu Sh af . . Tl Wa Ae ny Wath Lok fī Sr 23 hl Sh Tila J CAPACITÀ RAL £5 Wy Sta he 3 (reti ae a EE rā vas id Vē SR aks Sia rija pe fī ši ras Sri ksi paris ai el FF MMT, ud Dy Ja eko! its elt ti senu ak Hukas Eika tis Ey 30h aio ievos ss at SY rai gr, AIM som di DAŽI VĒROJUMI LATVIJAS PSR DIENVIDRIETUMU DAĻAS o (jā A Am 2 kt URINATE IRR x Re ~ 2 (tk alk Re a au i kr F. a a FRE fo Ka er if ta į. 1110, e*Tf Mar JE Pori ae V. DAMBE Ce S SK. ni ki: ki a tr. Nikė PK" i syidiv Ū m Pija. Whi + KES V Apskatāmā teritorija izraudzīta no Baltijas jūras krasta —Rucavas —rietumos a Had Fo F līdz Mūsas upei resp. A est di Ceraukste, approssimativamente fino a Liepāja, Skrunda, Saldus, le Dobele, Jelgava a nord, la nostra repubblica confinante— Lituania RSS — A FR a sud. Descrivendo più precisamente il confine con la Lituania, si deve dire che il territorio in esame gh si estende qui no dal distretto di Kretinga fino al distretto di Pasvalys (pēc 1956. g. kartes). — Nella parte occidentale del territorio menzionato nel periodo 13. a.C., cioè, t. prima dell’Ordine tedesco Prima ĀM dell’arrivo dei Foz, nella parte occidentale vivevano i — curoni e in quella orientale i semgalli. Dopo le pesanti e un sfortunaU te lotte per la libertà del 13. secolo. I Semgalli alla fine si sono un dispersi, sono stati dispersi. Dalle testimonph į ianze linguistiche si può concludere che una parte si sia insediata anche nella zona meridionale dell’antico territorio dei Curoni — lungo l’attuale confine della Lituania, ad eccezione di alcuni distretti, ad es. Rucava, STAR Duniku, Nigrandu. Un tale pensiero era già stato espresso a suo tempo da J. Endzelīns FBR V AR ss = - N ble pd’. 3 isle nell’articolo 9 «Note sul nome e sul dialetto dei Semgalli**». Anche sulla base dei materiali toponimici ma-ER X tale pensiero ha trovato conferma. Naturalmente, come già nell’antico territorio curonico, accanto alle peculiarità semgalliche si riscontra anche qualche peculiarità curonica, per . an - T . - . . = = - jj + nl J) te esempio qualche toponimo ir Si ir ar gruppi di suoni tautosillabici tīri corsivi -irial allungamento davanti alla consonante o ulteriore trasformazione della vocale, -birze kā x (non -birze) me a Priekulė U IV 95, Ziērņu degšna (non Zirnu-) me Sātiņos U IV ie - = = hs ' TE AK? aks aig > | Mus 156. Al contrario, nel centro dell’antica Semigallia, intorno all’odierna Dobele, alla fine del XIII secolo si sono insediati —VI * i letgalli, rispettivamente i lettoni, dopo che i semigalli sconfitti erano stati no cacciati da quei luoghi o BE: erano fuggiti. In questa zona qualche peculiarità caratteristica dei semigalli potrebbe essere andata perduta IE. un manifestarsi una certa peculiarità lettone. „4 | della Lettonia Nella toponomastica della parte sud-occidentale della RSS Lettone, che comprende anche K l'idronimia, si 1) riflettono le peculiarità curoniche nelle aree propriamente 2) curoniche; le peculiarità — zemgaliche nelle aree zemgaliche, un 3) soprattutto lungo l'influenza della it lingua lituana il gigante 14 della Lituania TVET pee ai TRS ti is ah a „it rh TA VE Ly +: i a M Th | ai « kit: gali et r No = dad Suggerimento ot "Sal ld al Tr = "a GIURIA mn si de Set Raha Th KG AK SIT et g zi no 8 ar iz usa SS“ Mes "asas Rr ATER EE Bins i ar sara ati atk e Ira rifi, ko bita? Taip ai Eiti ķi au Te PT 54 Aaa, taurių Boat tv lu ti a; 61 = Rh Z i Ku Ahn, "aa roe TI Seja kr Sa rets 247 5a setā - Ča F; Ta Aa ar Fr mentito Bos it debole BS is A) i (CHIEDI IZ 22s iš = m, 3 Pehl Sn {45 . = ši nea R ta A Bambini FNL Kā hi ritardo Te ath TER Tala 1 Ci Po Ļē a ji po T] pē F te: SH ay nen) iii Pc pie: op I Età? T lie tu =; LF tur Lies ra at Yt AAA HS Ee 3% ALVA, ak 7 Fn Rs Oooh Sp i ta FA 2 si. sitai r Ta Lu NAT Sh ina EET big URE ERA S PIRMS at i < ER a LE na cela dē ai dad Vs LSE CH, TA e AS I. PARTICOLARITÀ CURONICHE E SEMIGALLICHE —— ana o I. Lunghezza delle vocali davanti a r tautosillabica e anaptissi ki. R —Una delle particolarità più caratteristiche della lingua curonica è l’allungamento degli antichi suoni brevi davanti a r tautosillabica e alla consonante seguente. Ciò è stato riconosciuto già da tempo da J. Endzelīns (cfr. La. gr. 2. $ 5, 64. $, 65. $). Se nella lingua letteraria lettone ia, ar ed er, con intonazione prolungata e discendente, si trasformano in ar ed ér, mentre l’intonazione spezzata AX non produce lunghezza vocalica, nei dialetti curonici si pronunciano lunghe, con intonazione prolungata e discendente, le vocali in ar ed er intonati, così come quelle con intonazione spezzata; inoltre, nella parte sud-occidentale della Curlandia, si allungano anche a, i e u davanti a r tautosillabica e alla consonante seguente, indipendentemente dall’intonazione PR cione. Inoltre, questo īr e ūr in alcuni luoghi si trasformano in ier e uor. Così, per esempio, dove il gruppo di suoni ar, si dice: Bārta (u E II 16l, ex parrocchia E II 38; cfr. lit. Bartuva Bid u Luk 159; nei dialetti semigalliani: Barta, Baftava), Vārnupis u Rucavā U IV m pt 99 (lit. Varnupfs ex parrocchia di Birži Lki; nei dialetti semigalliani: Var'nupe- ), Sārte* ni u Aizvīkos U IV 18 k (lit. Saftē u ex parrocchia di Ģirkaļņi Lki; nei dialetti semigalliani sarebbe: Sar’te) ecc. 20 Con il gruppo di suoni er, per esempio, Bērzniēki* z a Ciecere U IV 113 (in semigalliano sarebbe: Berznieki), Cērps z ad Asīte U IV 13 (in semigalliano: Cer'ps), Pērkuēns? z ad Asīte U IV 18, a Rucava U IV 97 k (in semigalliano: Per'kuēns), Zebērkši* z a Ciecere U IV 113 raccolto (per i semigalliani: Zeberksi- ). ; gruppo di suoni ir: Ģirkales 3 K š; Ar (nella lingua letteraria: fossato (Dzirkales-) A Rucava è U IV 99 (cfr. lit. Girupis e Luk 167), Malkirte di Rucava U IV 99 (nella lingua letteraria: Malkcirte o Malcirte- ), Zvīrbulis a Rucava U IV 97 (nella lingua letteraria: | Bw Zvirbulis; cfr. lit. Zvirblis DIZ). ; a Con il gruppo di suoni wr: Kūrša māja a Rucava U TV 96, Kuērši (o Kurši) ia a Ciecere U IV 113 (nella lingua letteraria e nei dialetti zemgalici: Kurši), Pūrvs a Nīgranda U IV 47 (nella lingua letteraria Purvs), Jūrgu muiža a Nīgranda U IV 47 TZS (nella lingua letteraria: Jufgu-). IG Nel territorio curonico solo in casi isolati, presso i dialetti zemgalici e nelle vicinanze del confine con la Lituania, si è conservata la brevità delle vocali, per esempio, a Rucava Bāfbina iz māja U IV 97 (al posto dell’atteso Bārbinavietā), Stērvēns? * a Asīte U IV 13 (al posto di Stērvēns) ie u. c. „tų Al contrario, come tratto più caratteristico della lingua zemgalica va menzionata la brevità originaria della vocale Ki nelle sequenze tautosillabiche davanti alla consonante r, rispettivamente la conservazione della brevità delle vocali lunghe. In particolare, in passato la brevità originaria di queste vocali era associata all’anaptissi, cioè all’inserimento di un breve suono vocalico dopo -r. Oggi, nel linguaggio colloquiale quotidiano, l’anaptissi spesso è scomparsa o sta scomparendo; anche le brevità originarie si adeguano alla pronuncia della lingua letteraria, poiché, con il rapido innalzamento del livello culturale, sotto l’influsso della lingua letteraria, che si ascolta nelle trasmissioni radiofoniche e televisive e che si apprende nelle scuole, le peculiarità dei dialetti scompaiono rapidamente. Anche gli immigrati provenienti da altri luoghi contribuiscono alla scomparsa delle peculiarità dei dialetti. ap) Soltanto nella lingua degli abitanti più anziani e dei bambini in età prescolare, nonché ved) nei toponimi e nei cognomi, si osserva ancora la tendenza a conservare le brevità originarie e 7 K _amaptiksi. seta į L’anaptissi come possibile caratteristica dell’antico dialetto zemgallico è stata indicata da J. Endzelīns, re da per es., La. gr. 2. $ d e 66. $), Nei suoni e nelle forme della lingua lettone! 2. $d e Missa thailandese gs Dvi SRE SR RRS aa Tr 208 en M VK Xe CEs a U Fa ki cs PG TE Te RTA BSR: SEC LETS its Iti g dr T RIM, 20 Ea P{W ara Ted Sadi ae ās et ati, EE. Lis ean Mu J ak Ee Pi ie TS Sl k t 64. $. Ir vietas gan kādreizējā zemgaļu teritorijā, piem., jau iepriekš kā sacīts, AAS diezgan plašā lokā ap Dobeli, kur šādu parādību nepazīst. Presumibilmente, qui ka Art saranno immigrati i latgalli, ossia i lettoni dei territori no della Latgalia e della Vidzeme posteriori. Rds Al contrario, un tempo Nella parte meridionale delle terre dei curi è nota l’anaptissi, dove, a quanto si dice, nel tredicesimo kā secolo si sarebbero insediati i vivi zemgalli. uz "Come Nei toponimi delle regioni zemgaliche le brevi originarie si trovano nelle registrazioni più antiche, 8 A ; per es., 1811. g. A Džūkste è scritto il nome della casa „„Kareckle**, ma 1835. g. tā invece già — 1 J „Karkle“ U V 403= Kārkli, 1811. g. a Eleja z „Tscheresi**, più tardi Čefsi U V 406, — 1811. un 1835. g. a Jaunpils rispettivamente Smukās ovvero Remtē „Turake** U V 485— più tardi EE Turchi (?), 19. secolo alla fine pļ Blīdenē „Barabala“ B U V 470, più tardi Baf'balas. — Negli anni Trenta Plāķis aveva indicato le vocali epentetiche primitive nel territorio della Zemgale J. nella sua raccolta di toponimi pubblicata dall'università. Anche allora la vocale dell'anaptissi era spesso da Aa stata così breve, ka tā che la qualità non è stata accertata. Ora l'anaptissi è ancora più — difficile jo da ir percepire, spesso è completamente scomparsa o ha lasciato soltanto tracce minime. A cura to dell’autore fr | dopo essersi 1961. g. convinta in estate, otto anni dopo, ripercorrendo nuovamente a piedi la tipica — area del dialetto della Zemgale — Blīdeni dell’antica nella Zemgale occidentale. Soltanto una vecchia si donnina mandò dalla sua amica e disse di andare da un Stemberegenes, pi j ko tutti gli altri chiamano Stember’geni o Stembērgeni. Va notato, ka negli anni Venti Pe. negli anni tutti gli abitanti del te luogo parlavano l’anaptissi in un modo regolare e piuttosto chiaro. Ancora ha 34 1953. l’anaptissi dell’anno era spesso udibile. . Negli scritti degli anni Trenta la qualità delle vocali inserite è colta al meglio nel territorio zemgalico, che t es si trova nell’antica terra dei Curi, per esempio a Ezere, Kursīši, BL Rubā u. c. Tā: Var*nas z Ezerē U IV 115 „Varnas“, Bertzi z Kursīšos U IV pāli 129 | Bérzi“, Versa lieknis Ezerē U IV 116 „Vērša-*, Ver'mji z Kursīšos U IV ~~ 129 „Vērmji**, -bir'’ze me Rubā U IV 150 „-birze“, Zvir*buļi z Ezerē U IV 115 RE. „Zvirbuļi'*, Jur*gu muiža Ezerē U IV 115 „Jurgu-“, -purévs pļ Barta U IV 69 F „rpurvs- **. a ks ; Nel territorio dell’antica Zemgale, 30. già da anni la vocale anaptittica è stata percepita a in modo meno chiaro. Ir luoghi in cui è stato tā possibile percepire la qualità, per es., ad Annenieki ti i jā Il ponte di Atsper*tene U V 456 „Atspertenes**, Lielplatonē z Star*ki U V 426 „Stārki”*, r o me -pur*vs U V 427 „-purvs**, Zaļeniekos z Ker*kšļi U V 451 „Kerkšļi jeb — ia Kērkšļi", di Var*žu dīķis U V 451 «Varžu-» u. c. Negli altri luoghi l’anaptissi 3 ~ è indicata oppure nu ar la piccola invertita e, che indica un suono breve e impreciso, per es., i ia a Biksti u Ber’ze U V 468 «Bėrze», a Blīdene Star*ka dīķis U V 469 «Stārka-- *, e a Lestene z Spir'gas U V 486 «Spirgas**, a Vilce z Zir*ni U V. 443 «Zirni»“* ecc., u. oppure è ak indicata soltanto la brevità del suono tautosillabico corrispondente, per es., a Biksti pļ -kāfkli AK A U V 468 „-karkli“, Vecaucē di Ģēfvis U V 463 „Gėrvis“ u. c. a Dopo gli anni Cinquanta della Lettonia RSS Secondo i materiali delle un spedizioni dell’Istituto di lingua e letteratura dell’Accademia delle scienze La 1 della RSS Lettone, si precisano le regioni in cui l’anaptissi è ancora meno sg SA più udibile dove è scomparun sa, tā lasciando spazio alla pronuncia della lingua letteraria. ie L’anaptissi, utilizzata più o meno chiaramente, più spesso o più raramente, è stata udita anche in diverse località sulle 7 quali finora non si avevano informazioni, ad es. a Īle, Penkule, Snikere, Ukri, Vadakste, Vilce— nell’antico < territorio della Zemgale — un raramente distretto di Saldus “nella parte sud-orientale dell’antica — territorio della Cursonia. Durante le spedizioni non è stato più possibile ak. ascoltare l'anaptissi ad Aizviki, Barta, Bunkā, nel sud di Embūte, a Gramzda, a Sātiņi, i į, i DERE i Mi RE Ei dos arr alta as is vēdās HN ae S to L'ars anas pF a Sa Se Tee SI RE UE EER EE SS Ma IR PL R ST Ss S Sai SE SH Vaiņode — nel territorio dell'antica Cursia — e a Platone — nel territorio dell'antica Semgallia, dove l'anaptissi era probabilmente conosciuta in precedenza. ĀJA Non è possibile stabilire con certezza se il suono dell'anaptissi fosse ovunque uguale. J. Endzelīns ĒKĀ La. gr. 66. Si dice che in alcuni luoghi, per es. a Ezere, Nīca, Virga, fosse un suono a derivato da una vocale indistinta, mentre altrove, per lo più dopo er — una e completamente breve, dopo ar, ir, ur — breve, più raramente breve a, e. Raramente è stata udita un’anaptisi, si, breve, per es. a Lielplatone. In alcuni luoghi, per es. a Strutele, Vecauce, la sfumatura vocalica dell’anaptissi non è stata determinabile. std Dopo accurati studi a Blīdene si è concluso che dopo la r tautosillabica, che segue ES dopo a, si inserisce una a breve, per es. Baf*bala pl p „Bārbala**, dopo i — una a breve, talvolta e, a K Bir*ži z p „Birži, Stif*nu o Stif*nu pļavele pl p „Stirnu-**, dopo e, che sotto l’influsso dell’anaptissi è sempre larga — una e larga breve — Bef*ze u p „Bērze*’, dopo u — rss breve, per es. Vēbuf*ga a, me p „Vēburga*. 2] In other places in the Zemgalian area, when the coloring of the anaptyctic vowel is perceptible, similar manifestations can be observed with some variations. After the tautosyllabic [consonant], a short a is usually inserted, only rarely, e.g., in Kursīši, a short e is heard in parallel, e.g., Kar*kliņi z U IV 129 „Kārkliņi*. After er, both a is inserted, e.g., Ker*kšļi z Za- #3 leniekos U V 451 „Kerkšļi or Kērkšļi'*, and narrow e, e.g., Ver*mji z Kursīšos į X U IV 129 „Vėrmji“, and broad e, e.g., Bertzi z Kursišos U IV 129 „Bērzi*. ZI After ir, both the inserted a is observed, e.g., Sirsniņas z Ezerē U IV 115 „Sirsni2 nas“, and e, e.g., Bir‘zniéki* z Rubā U IV 149 | Birzenieki*, as well as broad e, e.g., Ģirtti mz Nīcā U IV 86 „Ģirti*, and i, e.g., Spirigis, a surname in Nīca, tālie U IV 87 „Spirgis**. After ur [par], it is usually a, heard, e.g., Bur*bas z Nīcā U IV 86 „Burbas**, but sometimes also, in the e, same place Nīcā Urbēni? * U IV 86 „Urbēni*, AE un platais e, piem., -purfvs Kursīšos U IV 130,,-purvs*. ri Blīdenē visskaidrāk īsā iespraustā patskaņa a nokrāsa dzirdama aiz wr. Gap Blidenes un daudzu citu zemgalisko izlokšnu ipatniba it ipaši senas Zemgales sia teritorijā un tās tuvumā, piem., Auros, Bikstos, Īlē, Jaunpilī, Lielaucē, Rubā, 2 Vadakstē u. c., ir vēl tāda, ka tautosillabiskā r izrunā dzirdama ari intonācija,. tajā ja attiecīgā zilbe sākotnēji (arī literārajā valodā) izrunājama ar stiepto vai lauzto i intonāciju, bet intonāciju nemana, ja zilbe krītoši intonēta, piem., Kaf*tavu kalns A ka, -saf gs mžs, bet Dar'za dīķis di Blīdenē p. Bieži tautosillabiskie ar un er, ja stiepti un krītoši intonēti, iegūst literārās valodas vokāļu garumu. Sur tur 3 kādreiz tādos gadījumos vēl arī saglabājušās anaptikses atskaņas, kaut vokālis 2 4 kļuvis garš, piem., Penkulē, Zaļeniekos u. c. ba: V ga okt 1 są | 2. Tautosillabiskais 7 mia C S + + vl Come ha già osservato J. Endzelīns nella Grammatica della lingua lettone 2. $ c, 83. $, se i Curi hanno conservato nella propria lingua la m tautosillabica, che nel lettone latgalico, cioè nella lingua lettone LK) è scomparsa. Nei toponimi ciò m trova pieno riscontro. Naturalmente, tā kā in ogni regione si è verificato un incessante movimento della popolazione, con alcuni che se ne andavano e altri che arrivavano, e nelle famiglie sono confluite persone di altre regioni; nei toponimi, tuttavia, non si riflette sistematicamente in tutti i casi né la peculiarità appena menzionata né altre, ma l’antica tendenza curica è ancora oggi percepibile. Ciò non è dimostrato da quei toponimi che hanno alla base prestiti dai tedeschi e dai livoni, nei quali il n tautosillabico tende a conservarsi anche nella lingua lettone con rdē (cioè dell’intera nazione lettone), per es., Elandes butka mz Nīgrandā U IV ak 47 <v. Elend, Lindas* mz a Nīca U IV 86, Liidas „case z A U IV 91, Pērkone es Ji aL CRI | SR LP li i TR Ral kids is Son ar Nt adj eT Dans TK al A už 25050 1 S = per le strade pikti Lh ae fed heh Aan i A a a LR KM Pe, Shad šiose SNE ae CE TTR ny Ee aan is a Ka ee A an A asti LS niais antai 4 Tn Ei a = F kis a, až IT p ae X eT a Le di en LER ar J i ter cage "Uin žiai S ro S en eel APR VIL ak vo TE ie VEDI anche AS JLP Le kā A im Ba Lindene? pl Skrundā U IV 159, Liīdenes pļ Lutriņos U IV 134 <v. Linde: sal. i anche ig. Lindi c.* È noto che il » tautosillabico non solo nel corso, ma in tutta la lingua lettone Eran] si è conservato anche nei prestiti dalla lingua lituana, come, per esempio, Laikutis LS, U IV 73 oppure Lafīikuči E II 38 z a Dunikā, Laūīkutis z a Rucavā E II 44, Laūkuti — mz a Nīcā U IV 86; cfr. lit. Lankučiy kaimas c nel distretto di Klaipėda Lats 779, sr lit. pv Lankutis un pr. pv Lankut Trautm 51 s. v. Lankut. Tuttavia vi fu. nel distretto dei Curi vi sono così tanti toponimi con la m tautosillabica conservata che non possiamo considerarli tutti prestiti dall’IDR. Qui incontriamo, per esempio, la parola banda — il monte Bandas a Bet iA Aizpute E II 5, la penisola di Barīdene a Briņķi E II 11, pĮ a Embūte U IV 32, Baiūdenieku 3 sr sudmalas Pērkonē U IV 91 u. c.: baiida 1 1 „das dem Knechte vom Wirte als — Campo assegnato per il salario o la semina su di esso», ME, come dice rada liet. | banda 1 DIZ, vv Banda vs bij. Smalvu pag. Apg pr. 539, vv Bandayn un Bandun wl, 16 aprile u. c. Corrisponderebbe al lettone superiore, rispettivamente nel territorio lettone *buoda. La radice verbale = 2 si trova, di per sé, nei derivati e nelle combinazioni di parole, in toponimi situati in circa 60 località dell’ambiente curonico SA*, per es., Laika pļ (e nonap) Laza U IV 45, E II 18, a Nīgranda ah r c., Laikas dārzs U IV 48 u. la Rucavā p, Laiiksėži? z Durbē E II 39; sal. = I liet. lankė DIZ, Lanka bij. la Panemunes pag., bij. pl Comune di vs Balninku, frazione ra Comune di Imbrada, pl frazione di Laika Comune di Panemuņa, frazione di c Laiīkakiemis Comune di Kruoņa, R jā Frazione u di Laūikupis Comune di Seda u. c. Lki, Lankos Villaggio di Lauko c Nel distretto di Plungė — Lats 779, pr. vv Lankaym Apr. 82. Sal. ari baznīcslavu /gnka „Meerbusen, Fe Valle, prato, kr. ayka ,curvatura, Kriimmung, terreno prativo o terreno boschivo di una a M Curvatura del fiume, strada incassata, valle”, po. fgka „„Prato** LeW 339. In lettone te corrisponde alla parola rit luoka. Scorre il grande fiume Vęrita E II 158=lett. Ventā Lki, Rucavā ir māja pk Meiica E II 44, Gaikos Meiicu pļava U IV 121 k, Vecpilī Meiīču purvs U IV Kari 105 e altre formazioni simili. In lettone autentico sarebbe —*mieca, *miece; cfr. lett. i mēnkē DIZ, LeW 436. Anche qua e là In curone si trova nei toponimi la parola linga, ad es., Fier Liga ez Nogalē E II 118, Lingas dikis Zantē U IV 239 k, „„Linge- ** z 1858. g. Tt Grobiņā U IV 8! un Pērkonē U IV 93. Vārdam inga var atbilst mums "tādā pazīstamais metamais rīks /inga, kas laikam līb. < ling jeb līnga LW 195, 198 LR i resp. ig. ling „,mpauņa (metamais, linga)“ J. Tamm 285, bet šā vārda sakne var be 2. būt ari tā pati, kas lietuvju vārdā liaginti, linguoti DIZ, t. i. latviešu,ligot, Pei līgoties**, vai lingė 1 „līksts** DIZ; sal. arī LeW 331 s. v. Idigyti. Ir mums pilsēta 2 Skrunda, che cosa sarebbe esattamente in lettone *Skrūda. Qui sono menzionati solo alcuni esempi: Tādu ir R i: i molto, un essi sostengono J. l’opinione di Endzelīns sulla conservazione del x tautosillabico "X nella lingua dei Curi e dei loro discendenti. “ili È stato scritto poco sulle peculiarità della lingua degli antichi Semgalli. Te sono menzionajj ti i precedenti indicati J. le opinioni di Endzelīns sulla brevità della vocale nelle sequenze tautosillabiche davanti a una Xi Li ar r consonante, i riferimenti di P. Šmits alla K, g manifesX, g tazione sr nella forma nell’articolo „Sull’appartenenza un etnica dei Semgalli e dei Seli** FBR I 48 skk un K. Note finali di i ši P. dell’articolo di Šmits — Kalba ir Antichità I 85. Pėc sikas tipiskās zemgaļu vienas Aa al luoghi del dialetto — Determinaz- — ione della distribuzioun to ne dell’analisi dei toponimi di Blīdene iz V = ? Lvv I 2, 308. p. s. v. liūdas?. Alla base di alcuni di questi toponimi può esserci anche il lit. verba Questa radice lįsti, che ricorre, per esempio, nei derivati lit. lindYnē, lindynē „Rifugio, sotterRE į raneo, nascondiglio" LeW s.v. 377 lįsti. Sal. arī lett. vv Lifidyné pu biel. Varnu pag. Lki, Lindynēs — bij. me Vidukles pag. Lki, Lifidynė pu bij. Varnu pag. Lki u. c. x di vi 3 Skat. Lv I 2, 256—258. A ats R SAE CY BS tē ES RE He ie Re AES hn ARG SE GENIC ERIN BT oe TEN ge ST SE ei hd Ei Te žinių SDIS RAS viņa 1 2 1 K: ALU teke, Rimi es ka LI Bad RMA V. IES ra is Es EF al vi PRR Cu Das url COR a RE TER i, ki EV S VRS Salia ARA PAI a Ae PIP tų Užas DE yg J ey al TERRE gem ih Viel, NR SR gi ko i di ah RE 3. S ES ARA ir T + M gl LE si! pats S SRL nā Ni ai ati ga Seas IE K ave AT TAG iar x visā Latvijas PSR teritorijā V. Dambe akadēmiķim J. Endzelīnam veltītajā jubilejas rakstu krājumā S kg 1959. g. esprimendo il ka pensiero ir che forse si potrebbe considerare la conservazione di n tautosillabico come una peculiarità della lingua zemgalla, analogamente al lituano, al prussiano antico e al curone, in contrapposizione al lettone della Latgallia, rispettivamente. alla lingua lettone. Vi è, naturalmente, tra i toponimi locali anche l’uno o l’altro caso in cui n tautosillabico è scomparso, oppure si incontrano parallelamente entrambe le forme — con e senza n tautosillabico, per es. Ludkene i 3) ovvero Liocene pl p, ma Lankas me p, Laikas pl p (cfr. lit. lanka ecc.; vedi [ts sopra), Rinka(s) strauts str ovvero Rika strauts str e pl p (cfr. lit. Rinkai +mu kais nell’ex parrocchia di Merkinė Lki, Rinkų vienkiemis nel distretto di Nemenčinė Lats 907) ecc. Una parte sono prestiti in cui n tautosillabico è rimasto regolarmente, per es., alcuni prestiti dalle lingue germaniche, come Braiidavinene pl p <lv. brandewīn, Grēnču —kruogus <v. Grenze, Ruiidale pl < vlv. rundēl «ciò che è fatto in forma circolare» MnW ik) III 531. Alcuni prestiti provengono dalla lingua livone —Ijiņi+z p, Ifinu ezers p < liv. AREJA i'nnd «addormentarsi» LW 73, u's «sonno» LW 452, XKaigaru kalns p <līb. | 38S kāngar ««elevazione del terreno a forma ondulata (nel bosco)» LW 112. Come lituanismo va considerato il toponimo Brifiki E II 143 e p: lett. brinkti DIZ, LeW 53 (voce brangūs), Lz I 863 oppure brinkis Lz I 861, LIZ 126. Re: | i Per 8 basi di toponimi di Blīdene con n tautosillabica si incontrano paralleli nella lingua lituana, per es., la banda, la lanka menzionate già in precedenza, nonché Bandzene —pl p<barīga ME (cfr. lit. banga DIZ, LZ), Buiici z E II 143 e p (secondo le informazioni finora disponibili, ricorre in 7 località nel territorio curonico e in 7 in quello semgalliano; cfr. lit.: 4 cāļi bufikis o burīkis Lz 1 953, 954). Qui vanno inoltre menzionati i toponimi: Eficene pl p: lett. Mi enkiūoti Llz, éngti Dlž; Ginterenes pl p: lett. gintaras DIZ (lettone dzintars, rispettivamente 'dzītars ME); Iūšdžu māja +z p: liet. ifigsti LeW 10 s. v. angus, irīgzti DIZ, ingti DIZ, ingis DIZ; Veitteru kalns p: liet. vénteris DIZ u. c. et Kādiem 9 Blīdenes vietvārdiem ar tautosillabisko n nav tiešas paralēles da ij. lietuvju valodā, piem., Dupki z E II 143 k: la. duokis ME jeb duocis „sāls uk trauks“ (?), lita kalns p: pv Inte s. v. Indrikis Ulmaņa vārdnīcā 351, Jurīgainis pl p: la. Jūgaiņi (kā z Penkulē E II 81): la. jūgs ME (lett. jūngas DIZ), Klefices RG z E II 143 k: la. kliedis «la parte inferiore di una pagnotta, quando è viscida, filamentosa» ME, kliekis | «una massa viscida e filamentosa, terreno argilloso pesante», 2 «pane non cotto, viscido e filamentoso» ME, sakliekéties «diventare viscido, filamentoso» ME (?); Pluiici z E II 132 un p: la. plicis, si dice di una persona che è completamente zuppa (bagnata dalla pioggia)“ EH (cfr. sal. ari lett. p/unkti 4 DIZ); Puskas 0 pl p, Rinkaspļ, str (vedi sopra) ecc. * Molte di queste parole rinvenute a Blīdene ricorrono nei toponimi anche in altri territori zemgalici. Inoltre, altrove nell’ambiente zemgalico si incontrano ugualmente molte parole con x tautosillabica, delle quali gran parte non può essere considerata come prestiti. Ne citeremo soltanto alcune. Così a Vecauce si trovano Ajīges (a z E II 129, il pantano di Ajigu Ile U V 480, Afigi a Bērze E II 72, Afigenes a Bērze U V 388 e p ecc. Si potrebbe pensare che qui corrisponda al lettone. angis DIZ, la. uédze ME, kan pr. angis, latīņu anguis LeW 10 s. v. angis. Questa parola ricorre anche in alcune = A località della Livonia settentrionale (per es., Afigis pu Sēļos p, z Geros E I 92, Ajīgi z Terneja = tāli E I 107, Ajīga kalns la Sēļos p, Afigene Burtnieku ezera kakts e Ajigītis + ez, x 4 la., pu un+z Sēļos p, Afigitis z Rencēnos E I 101 e altrove. Lvv I 1 s. v. afiges), ier 4 Più vicini a queste parole sono, nell’articolo di V. Dambe «I toponimi di Blīdiena come testimoni del passato» id ki accademico. nella raccolta di scritti dedicata a J. Endzelīns, Riga, 1959, 436—438. ša S dove ciò può essere accostato al lit. «a BN is as ERI BE SE T fin BE V = SA GM A 5.3 CE le UE TE NR ST (La ee fe SL Se EI 3 I 00 V ar hang „cyrpo6** J. È 85, impossibile che Tamm non sia mai K? esistito; ka anche lì un tempo vivevano i semgalli, le cui tracce linguistiche sono rimaste nei toponimi. t . XS A ciò depongono anche alcuni altri toponimi, alcuni dei quali sono ancora no menzionati più avanti in questo scritto, nonché Tt alcune altre un testimonianze linguistiche che qui non saranno esaminate più da vicino. Lo segnalerò. „soltanto uz l’irrisolto dialetto centrale della lingua lettone, rispettivamente il problema dell’origine dell’area della tk lingua scritta. Nel dialetto centrale le parlate attraversano il territorio della RSS Lettone da nord-est a sud-ovest, includendo no uz la parte centrale della Vidzeme "la zona di Bāla e della Zemgale. Di solito riteniamo che dal XIII secolo in Latgale e nella Vidzeme = (ad eccezione del territorio livone a occidente) abbiano vissuto i letgalli, ossia i lettoni”, che nel XIII secolo R. dopo la sconfitta dei ir semgalli vi confluirono anch’essi Nella Zemgalia un centrale, la loro lingua sarebbe stata A rt alla base delle parlate del dialetto centrale. Tuttavia sorge la domanda se, nella formazione di questo dialetto centrale, non abbiano avuto un ruolo essenziale proprio i semgalli, che a suo tempo avrebbero vissuto anche in Vidzeme. In ir Zemgalia vi è un solo dialetto, mentre i discendenti dei letgalli, ossia i lettoni, ne hanno due: la — — fascia del dialetto centrale, abbastanza simile alle parlate della Zemgalia, e il dialetto dei lettoni un dell’altopiano, — fortemente diverso. Una parte dei fenomeni linguistici dei lettoni dell’altopiano può essere spiegata con ar influenze posteriori, ma una parte no. Pertanto ir vi è qualche motivo per pensare, WF ka L’influenza dei Semgalli in Livonia un ir tempo era stata considerevole. Non si un hanno notizie BL certe su quanti di loro vi sarebbero arrivati, se fuggendo per secoli — dopo la 13. sconfitta nelle lotte per la libertà o jū espulsi dall’ordine, oppure se vi fossero giunti molto prima. —— Ž. de Lanua (Gillebert de Lannoy) 15. gs. all'inizio nella sua descrizione del viaggio? Hp min zemgaļus anche lungo la strada da Riga a Narva. Negli ultimi due decenni circa gli archeologi non hanno studiato il problema dei Semgalli nella Livonia. Negli anni Trenta dei Semgalli "Le sepolture nei tumuli sono state scoperte in Vidzeme, a Lielstraupe, Vecpiebalga, Krape, Krimulda, Kis, Ķeipene, Līgatne, Nītaure- ", cioè nel territorio a „sud-ovest del territorio di localizzazione degli Aņgi precedentemente "AE menzionato Territorio di localizzazione degli Aņgi. Queste conclusioni non sono un state messe in dubbio, nella Repubblica Socialista Sovietica Lettone PSR Gli archeologi E. un R. lettoni della ir PSR erano ka convinti di Šnore, che ir si trattasse kā effettivamente di sepolture semgalliane, ha affermato durante la consultazione l’archeologa dell’Istituto E. di Storia dell’Accademia delle Scienze della Repubblica Socialista Sovietica Lettone a | Šnore. r: Kā nell’ambiente tā corsivo, semgalliano un In Vidzeme, it soprattutto lungo la costa, nei toponimi = ir ricorre la parola reņge. Ja In un Vidzeme also here and there in more recent times In the northern part of the Kurzeme coastal region this may be ar associated with the — sea fish herring “clupea harengus L“ isd ME, which is used. sprat, strimulé, strimelé “mellota vulgaris” LeW 923 (where "EM considered a possible borrowing from German) and corresponding to lib. reng®, m, tad Le un restanti di Zemgale aringa di Kurzeme ar to non è in alcun modo associabijo le, propria vi i il te pesciolino viene solitamente chiamato kā strimala, così anche in lingua lituana, — oppure in alcuni luoghi silkanu!, Alcuni esempi di toponimi locali: Refige +mu a Zebrene E II 139, "A 5 Vedi la carta del territorio lettone del XIII secolo nella Storia della RSS Lettone I tra le pp. 68 e 69, Ed Riga, 1953. "= 6 Pubblicato da F. G. Bunge. Archiv für die Geschichte Liv-Estund Kurlands, V, Dorpat, 1847, 171. VEDI 7 Notizie secondo „Latvijas vēsture”, I, 1, Rīgā, 1938, 106. "224 8 Per es., Strazdė ZA nel catalogo delle località dell’Istituto di lingua e letteratura, a Dzirciems * ra i EH, a Kandava, a Laidze secondo le osservazioni del collaboratore scientifico dell’Istituto di lingua e letteratura dell’Accademia delle Scienze. Le osservazioni di M. Graudiņa. S 9 Come indicato in ME s.v. reīīķe, potrebbe essere un prestito dalla lingua lettone, rispettivamente < v. Hering tramite il quale. Sal, anche LW 333. ii a 19 Come, per es., a Ventspils, Popē s.v. EH maturità; corretto secondo M. le osservazioni di Graudiņa. | così via oN ae CL HEE ape BY Ea aE pati la AEF tik rio "kio KS a «ķā protas ia of A Sale CEI RR ah =. pg Rr de, VILE led yn SA PIENA ERR NĒ he at AF <. "bet a aid ZR RE ee PCI aa das 7 = ii Ee corno Ca SRE dol TR rae urā a Sa EC perù ap BETS Sett 5a u > Tērvetē E II 158 k, kādreiz pagasta daļa Ezerē U IV 116, Refiges muiža + mu Rubā U IV 149, Rejiges plava(s) Bukaišos U V 392, Mežmuižā U V 418 u. d. c. In questi luoghi la parola refige ha un significato completamente diverso. In alcuni luoghi con Hp refigi si indica un burrone, per esempio a Nīca. In alcuni luoghi il significato non è ancora stato chiarito. Cfr. liet. saki Reiīgē u bij. Žagares pag. Lki un reiīgti LeW 719. k: ķi + Dažus citus piemērus ar tautosillabisko n skat. tālāk k, g apskatā. ———— Bo TR artistu Any oh spami =. 3 į) aps Sig Ag K, ģ>c, dz un k 5 hee S Par kursisku īpatnību J. Endzelīns La. gr. 2. $ c un 87. $ uzskatījis c Ši jā un dz K, g vietā". Vietvārdos tas lielā mērā "apstiprinās. Te rodam Cerikuoni hl pgd un Ceiikučņas* c Pērkonē Lvv I 1: liet. keiīkti Dlž! *, Ceiītuļus z Ēdolē E IE: II 148: liet. kentulys LZ V 572. Bij. pag. un +mu, cp p ir Cirava E II 11, IA kam varbūt atbilst liet. kyris LZ V 874; tāpat Nica? ovvero Nice? E II 41 (in precedenza: = „Nīcava- ** nel periodico Latviešu Avīzes 1826,9 in un annuncio) e u Nica* (rispettivamente la parte inferiore di Bārta) ry E II 161, a cui corrisponde il liet. Nykti u bij. pag. PaeZeréla Lki, Nykis u bij. Survilišķa Ars pag. Lki (Nyka > Nemunā, Nykis > Ļaudē, Nevežī, Nemuna, Nykūtė > Nemunā rs Luk 185 k). Si incontra a Rucavu bij. pag., +mu E II 44, 45, cp p: liet. Rūkiava. ra Si trova a Dzerūbes* z Cīrava E II 11: liet. Gerūbinė u Lki, villaggio di Gembašalis ecc. Nel distretto di Lazdijai, Gembiskiy kaimas c nel distretto di Jonava Lats 698. È anche Dzērve bij. Pag. un mu E II 13, Dzērves dīķis di Purmsātos U IV 53, Dzērvēni z Dunikā (pt E II 38, Nica E II 41: liet. "gérvé Dlž, Gerviy kaimas c un -vienkiemis Jonavas * rajonā, Gervény kaimas c Alītus, Ukmerges, Lazdiju, Vilkijas rajonā Lats 700 jas (sal. arī Lvv I 1 s. v. dzērve); Dzifītare ir +mu Aprikos E II 7, Dziftari Z Priekulē E II 42, Dzirītarciems c Dzērvē U IV 29, Dziītarnieki z Pērkonē i EN 42 u. c.: liet. Dzifkalis ir di un ez Vērgalos E II 23 un 47, Dzifkaļu? gintaras Dlž, Gintaras u Luk 167 k, villaggio di Gintarai nel distretto di Kretinga e di Linkuva Lats 702. * ciems ir Nīcā p (Lvv I 1): liet. Girkaliai c Klaipēdas HERE LN: Sedas rajona Lats 704. Kr: K U arkas. ç: K U archi. atau: K U arkus. arba: K U arkas. m. Un mu E II 13, Dzerves dīķis di Purmsātos U IV 53, Dzervēni z Dunikā (pt E II 38, Nica E II 41: liet. "gérvé Dlž, Gerviy kaimas c un -vienkiemis Jonavas * rajonā, Gervény kaimas c Alītus, Ukmerges, Lazdiju, Vilkijas rajonā Lats 700 jas (sal. arī Lvv I 1 s. v. dzērve); Dzifītare ir +mu Aprikos E II 7, Dziftari Z Priekulē E II 42, Dzirītarciems c Dzērvē U IV 29, Dziītarnieki z Pērkonē i EN 42 u. c.: liet. Dzifkalis ir di un ez Vērgalos E II 23 un 47, Dzifkaļu? * ciems ir Nīcā p (Lvv I 1): liet. Girkaliai c Klaipēdas HERE LN: Sedas rajona Lats 704. Kr: K U arkas. Esistono moltissimi esempi analoghi a dimostrazione. pl: < 3 oF ai Come si presenta nell’ambiente zemgalico? Qui vi è una notevole quantità di toponimi con kurši e K: per it particolare con k, g insolite per i lettoni, che non sono tutti spiegabili come prestiti comuni, lì dove sarebbero normali. Induce a pensare che qui si sia conservato qualche tratto linguistico zemgalico molto antico, con il quale essi erano più vicini ai lituani e agli antichi prussiani che ai kurši, rtu i quali nella posizione determinata hanno trasformato le baltiche K, g in c, dz, proprio come i latgalli o lettoni. es J. Endzelīns, Grammatica della lingua lettone, 89. § d esprime l’opinione che la maggior parte delle forme t con k, g irregolari sia probabilmente stata ripresa dalla lingua lituana o da qualche altro dialetto baltico (ora estinto). Si potrà giudicare con maggiore certezza quando sarà noto il loro Bes la distribuzione geografica un tutti Toponimi della Lettonia. P. Šmits, nel già citato aa, menziona una serie di nomi che foneticamente non sono né propriamente lettoni, né curoni, né K lituani; inoltre constata che il dialetto estinto sconosciuto dovrebbe essere cercato proprio in HS 11 Anche al posto di k, g, che si trovano davanti a vocali palatali. incontra TE ae a zanken. . is k 2 12 Ja ne no v. 2 ; | imine 8 3 Lae i Ra oe TR SET ae Ta Ea i pity ret EAE) 143 pe | SE Ara a Se CRASH He EE sat ās et aka Tas. sk di ku ARA] ERA EAI saiką ri pt A et ers MS EKS aka o BB S R S K BRET sai BREE lg ii ap Zemgali, kur saglabājušies vietvārdi: Iekava jeb Iecava (v. Ekau), Kerkliņu A1 ēzers! *, Ragene (nelle cronache Racken), Aņgi u. c. K. Būga Lingua ir In I 85 pH relazione all’antichità ar P. Contesta l’idea di Šmita il nome Ragenes, ma considera possibile HE nel nome Iecavas k un izsakās, il ka lago Kerklinu un precedentemente menzionato Gli Angi potrebbero — bs esprimere i palatalizzati k, g. Tuttavia, a causa della scarsità di materiale sui BE dialetti zemgalici, il problema sarebbe per il momento irrisolto. 4 as Dall’analisi dei toponimi del territorio zemgalico emerge una certa base per concludere — vi ka che una no delle caratteristiche dell’antica ir lingua zemgalica K, fosse probabilmente g>k, g un īm ka šī la peculiarità, kā la tendenza, è ancora viva oggi nei tipici dialetti ir zemgalici, "dā anche se già gs. ¢ 13. nei ir documenti si incontrano anche forme in cui al posto della forma attesa A, g al posto - dk radice dz, c, ad es., „Stagnum Autzil*!%, ja la parola non è una parola un composta, alcuni altri. FRE Nell’analisi dei toponimi di ka Blīdene!” si rivelano, in un paio di parole (su 2%) ar k, g ir vi origine lībica —pļ Pukene p<līb. puk'k' vai put't' „puķe** LW 319 sk, forse — z Béki E 11 132<līb. bdkkā „blėt“ LW 35. je is Ap 2994 no l'origine ar k, g delle parole va ricercata un nel basso tedesco medio basso tedesco A ja lingua, ad es., Kragenes di, pļ: kragis I „hēlzerner Dreifuss zum Sedile, struttura, Alā um collocarvi e zu posarvi qualcosa ME < vlv. schrage „Gestell (aus zwei par gekreuzten EE Beinen), z. B. ein Sāgebock, supporto per u. botti e simili. * MnW IV 132 I oppure kragis II «ronzino, vecchio uomo*' <v. dial. kragge ME; Stagno di Kives RA; p<vlv. pl kif „Zank, Streit, Krieg“ MnW II 467; Strēki la p<vlv. streke IRE | „Tratto, linea“ MnW IV 429, 2 „Corda, trefolo, spago“ MnW IV 430 u. c. Au Pāris vārdi tieši sastatāmi lietuvju ar valodu, piem., Brifiki z E II 143 un (R p<liet. brinkti Dlž, Lž I 863 oppure brinkis Lž I 861, Ģiēzenes pl p<liet. giēžti (?) aa Lž III 294. SRE Ap 299, forme corrispondenti alle parole si trovano in lituano, kā lettone e anche in altre ii = nelle lingue indoeuropee, ad es., Buki z E II 143 potrebbe essere: la. bucis I ME = buks 4 ko „Bock“ ME < vlv. Buck „Bock“ MnW I 443, scommessa Blīdenē bukis ari kā ME s. vw. — „Recipiente, in cui in cui si pestano e si conservano il sale»; corrisponte de foneticamente a bucis II - „da Cesto per piantine intrecciato con rami di salice** ME un lett. būkis ,,gestricktes FischerT ķi netz“ LeW 68; Ģerdes strauts str kam p, fonētiski atbilst la. Dzērdupīte i xT (>Gauja p) Lvv I 1, lett. Gerda pl ape. Tveru pag. Lki, villaggio di Gerdžiai nel distretto di bi Saku Lats 699; Lugene' pl p: luga II „guebbige Morastmasse an pa zuwachsenden Visto“ ME vai Juga „gelatinoso Masse, Muss“ ME, lett. /iūgas, Ąą End liūgynas, liūgšnē DIZ, liūg(n)as LeW 379, slavo ayoca® „pozzanghera, acquitrino”, ucr. tūža, antico russo u luZa, Jloca > Veļikajā, sloveno liža, ceco /ouže, antico ceco lužē K: H lēcava (lēcave o lēcuve) u>Lielupē (alla foce superiore anche: lekava, lekava o lekave) i E II 157, lēcava (Ozolniekos) U V 441, lēcuve (Garozė) U V 409, lekava un Iekevs“ (Dau5 Se dzesē) U V 321, [@keve jeb lēkevs (Sērenē) U V 362, lēkeve (Taurkalnē) U V 374, Iecava 3 ba i (ovvero Iekive Kurmenė) U V 339, sc p, +mu pag. un E II 30 k. aR |5 Keīkliņi+mu Zvārdē E II 107, Kefkliņu? ezers turpat p. PN 16 Liv-, Esthund Curlāndisches Urkundenbuch nebst Regesten. A cura di : jā a Dott. Fratello G. di Bunge, I volume, Reval, 1853, 545 lpp. 432. nell’articolo (1272. g. 7.X). NR |7 Cattivo. citato in precedenza V. Dambes „Blīdienes vietvārdi kā pagātnes liecinieki" 427 skk. ag 18 Sal. anche Lugi z a Kalnciems E II 79, Lugenieki z Bēnē E II 130, Lugītis pl Valgundē i., U ju V 450, t. nell’ambiente zemgalliano. M ;: * H. M. Ilauckui, B. B. Hsanos, llanckasn, T. B. Kparknit srumonoruueckni = an cJI0Bapb pycckoro s3bika, MockBa, 1961, 187. > = sut Sh ak sraao Ta SM MDL VE i ap i gi 255 at a NE S S S ii RE EE CE NS a AC le AY, a AT AM tend (Try Tp TRAE ra aE ne ai J. Tamm —J. Tamm, Dizionario estone-russo, Tallinn, 1955. T: k —[OCJIE KAKOTO-- JIHGO TOMOHHMHYECKOTO HA3BaHH 0603Ha 5 nay i JeHHyto (popmy (nonpapky). aki ai : eee ey "Atā pe VA T Mi "zeta RE +kr —izbijis krogs (GbiBaa kopuma). i At Za Ma kr. — russo :(pyceKnfi).. = fd is žie 2 od pf ki 53 oe a a Le TE ET ji ei SE Fl Beato IRN SE la. —lettone (Jtarbīnucknit). «i is La.gr. —J. Endzelīns, Grammatica della lingua lettone, LVI, Riga, 1951. JE 5 K Lats — Ripartizione amministrativo-- territoriale della RSS Lituana, Vilnius, 1959, | re T aaa LeW — E. Fraenkel- ], Dizionario etimologico lituano, Gottinga. pē AS lett. — lituano (mroBcguā). rgd ro, Garā lit. RS i. val. — literārajā valodā (aureparypnbiit HA3BIK). Šitos dūri! g” C i et iy By Ra —lībiešu (JnBckni). Ski kit šamai SRS, a fhe Si hh Lki a — materiali «Nell’istituto di ir letteratura della lingua lituana». 3 po is 2:1. EE atti Lz —J. Ryteris, Dizionario lituano-lettone, Riga, 1929. ti te A E ws A pp. — lappuse (pagina) Sea Luk ~~ — Catasto dei fiumi della RSS Lituana. Parte I. Vilnius, 1959. kis ahi of EE Ww —L. Kettunen, Dizionario livone, Helsinki, 1938. RC I 7 Birks K. lv. rar —HIKHE-HeMewK Hf in tedesco antico. rs r at So PER, ant Lvv li. —J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I, 1 Rīgā, 1956; I, 2 Rīgā, 1961. gv LZ S3 —Lietuviy kalbos žodynas. Lietuvos TSR Moksly akademija. Istituto di lingua lituana e di letteratura, Vilnius, III 1956, IV 1957, V 1959. į krās i ME — K. Mīlenbaha un J. Endzelīna Latviešu valodas vārdnīca, Hie iH I—IV, Rīgā, 1923—1932. 528 me —mežs (Jec). TĀLA - MnW —K. Schiller e A. Lūbben, Dizionario del basso tedesco medio, =: ar I—V, Münster in Westf., Brema, 1875—1880. ra Colm ER E mžs ~~ —casetta forestale (ycanb6a iecHHKa). J eo cis RSI Lek A ti p KĀ ——denominazione toponomastica, che non è tratta da nessuna delle edizioni di SI. Juazezmna, = a HH M3 YHHBEPCHTETCKHX H3aHiil, HO KOTOPOe AAHO KEM-JIHGO AIPYTHM. ris pag. —parrocchia (BOJI0CTb). oh Pag. apr. —V. Salnais un A. Maldups, Descrizioni delle parrocchie (OnHcanna B0J10c-Ies kā piem. — piemēram (HanpuMep). Ga tajā Le: 1 re ego sk 2 Es bi PRE cat pl. ža (a — pļava (ryr). AAA, ay p Saggio: MO is aj je sd el po. ~~ — polacco (moacKnū). ME ? Thad 7: ia I Nešu K Si trovare at pr. — prussiano antico (apeBmenpycckmit). —uh it th Ue Ro eT tati i 2h ards (MA). Ee oe aa pv aA personvards nasi). i, iru "| hd PĒC! VE ut iy 350 os a sal, ur. — salīdzini (cpasnu). oe A PES ily Come: Pakas" es "58 sc — villaggio operaio (paGounit rioceJ1oK). Ārts" is tā Bie. vedi —vedi (CMorpn). | iai pa alkų Se CIARA skk —nelle pagine seguenti, negli anni successivi (H Ha CAEAYIONĻHX CTPAHHIAX, B CAetars Nu Kyionīme roms). = SRS SV NEI 5 RA A x a S att LR RA g. er —alla voce. EE | hat i My „ta r pa Ai ils ti (eon) Uno L'anguilla mangia bo Trautm — R. Trautmann, Gli antichi prussiani Nomi personali, Gottinga, 1925. Te J u —upļītje (Peka, peuka). CLR U IV — Lettonia Università Scritti (serie della un Facoltà di filologia e filosofia), vol. IV volume, n. 1: J. Plāķis, Nomi di luogo della un Lettonia in lettone, Sia JĀ a Ap Āri nomi, Ī parte Nomi della Curlandia, Riga, 1936. of dors du RE i 3 zai K Ea 5 RCH kar i | sans). 208 Ji cv RM S E eT po i (TOR Li Re 2 gt eT a ee CLE a SR ER 3 rā iu V —Scritti dell'Università della Lettonia (serie della Facoltà di filologia e filosofia), volume V, n. a a 5: J. Plāķis, nomi di luogo lettoni un come cognomi lettoni, ta a = oF II parte Nomi della Zemgale, Riga, us. 1939. ti F” — un altri, un altrove (H npouee, H B JIPYTOM MecTe). VITA dā 3 -4 r A. come LF a is šā ucr. — ucraino (ykpanrcxHi). Ti i D Dizionario di Ulmanis —Chr. Ulmann, Lettisch- -deutsches Wērterbuch, Riga, T i a į aw — tedesco (Hemeukni). Ta pēdā, dy F — medio basso tedesco (Cpe/ltie-HH?kHe-HeMelIKHI). + 4 R. pi FE Ag senā iensē išķ iekmāja sādžā (x ERR ir i ve fh a — viensēta, atsevišķa zemniekmāja sādžā poe Lg MHL fog hy WT San ow i — nome di luogo (TontoHHmMHyeckoe Ha3BaHHe). KAT Ls 3 eid rets oz — casa contadina (Kpēcrbanckas yeabGa). 477777 S ar = £ Az ol — casa contadina esplosa (GbiBurasi ycaan6a). i — M if Roba a rT vd vi —MPOH3OWJIO OT. (Lo ra j viki x Li JĀ; > = —MpeBpaTHAOCH B (MOCJe HAsBaHHst KāaKol-JIHGO peKH —Bnajaer B). ai 2 ma —MPH NpepbIBHCTO HHTOHHPOBAHHbIX (*) TOMOHHMH4eCKHX Ha3BaHHAX" YKA3bIBAET, Ši i iai 4TO B MPOHS3HOINEHHH He PA3/IHYAIOTC A MPepbīBHcTaa H HHCXOJĻauĻaA HHTOHAILHM. KĪRA J Em a ris SE i ESE KS TR = | d ka js, sti js Bre -- ; ']:; zZfLZLL-AI6L:-F. L; L,k\|odxrAX!SLA a Getą! aed ai [Piso aa i I lā "až it Eras Mie SS wha gd 5 2 ika nešt aido ARES, 3 išsi ati T Large sasas šadi g gti Bei | Ng SE Re Wd a aga Rh mo et Le ne ak | YKkasareab rosopos (HM rTOp010B) paccmarpuBaemoi a M rėpparopuu Tri ter eu) 4 F, «4 x kā 5 Liepāja 61 Kalēti Mooi 20 Jelgava (pilséta) ratā Rats" Mt Medes <. I. Skrunda tes M8: Tetele g ķi = VĒ, JĀ IE i ai I ri ter " = sā a C r 3 18 i. 35 Tasi jue rā 1108 Sātiņi ķā a 144 Garoze eva 3% TE Bp A cl 50 Alter | gi Ruolo Salus has lt lie aki 45 ai A gali + Es. <. occhi | ji ei |= J ką 6 m. | ri 38 Durbe yak 105 roceni Ju I au ite VE" tat, crdi ij 39 Vecpils —sea ad Ciecere 147 Auri RNY at Sa N bal 40 Krote 13 Saldus (città) 148 Šķibe lads HE jr 41 Kalvene -106 Blīdene M9 Glūda SEG Etar 42. Rudbārži 107 Biksti AIS HAOI00, Svite = RL: eee, 8-0 43 Grobiga itis. 108 Zebrene tk 151 Vircava tai ES 25a) ij: rior 44 Gavieze dalīt Au 109 Pampāļi jas“. 152 Vecsvirlauka el cs Ku 4 45 Tadaiki 2 we va F. 10 Kursīši i „a 153 Bėne aE ei be 1 RAR" AŽ 46 Virga Aa = 11 Zvārde 154 Penkule are url kere ais ink Es AF (Bunkta 0 SF ratā Lielauce šājā, 155 Tērvete —Biti KS 3 48 Priekule = 113 Nigranda A 156 Zalenieki MIERA 3 DER uo Aalto EC 114 Ezere maja 157 Jēkabnieki ——— + di ot SOU Nikréce. © 1 715 Ruba 3, a 158 Platone LS per vat ba F y M lėti, = ay K (U t a hy TE rą 51 Embūte i: + —116 Jaunauce 159 Lielvircava ALT jaj Ji WI > 4 52 Pērkone i sr. 117 Vadakste Sak 160 Jaunsvirlauka Wm SDR | ī fiumi 74 sa M8 tē F ZE a jo ar. <. 18. Vecauce 161. Sniķere dāvā hod iE TART as ms Šā Pa Te META Annenieki 162 Ukri g foe pal os "rakt Aaa. fa 56 Gramzda “1. a 136 Dobele. w163 Bukaiši = hn apr Hy 24 4 al id J = Ned : wa , th, ra el A 57 Aizvīķi ih 19 Dobele (città) 164 Augstkalne V radi VĒ A) 59 Rucava —23 38 Bērze Xa 166 Lielplatone as ežio ce, “ 60 Dunika «0 139 Līvbērze 167 Eleja lā Le "kaltais ir Aaa kas PU o And Mai cis le ay Uu mp IE bu RF St rai SE i Li E EK TA SR ēru "ar 4. ra J,: gar pr akys i = EH į RAGE ale šo kų a: Fabia) NEE EG LE ER. =k L | ji ka k ir ŪM FURR kai“ II » Vs "at, ju, i LX. STR fee NE Ta holes ay oh taeu + pat “3 NE. I =. sa? Pi 4 za ki :. Frī iar ER F it pi (g MB TERE K, sā x Kass. 28 Tik S Sai rankai gna ESS] Aaaa siais i, ate Ld 47 Ore Aas US fil ie te a kāri 0 Ryu RE J ae kāri ys ao - res aidu. X Yi of Py tā in A Ek tai J ss = i kai ip sr K reg, pass C Ju Mary mir < i Mk vadi (T: NA S TL C RA Pt SR a V Jai Mai AAL 7) ASĀ IEEE Le ER CT a SER LL eR RAPS I I hit a Fs groves i PRET ai a 7) VYasareas YNOMAHYTBIX rOoBOpoB (H MecT) B Buagseme a TH aa hh a | Do K io iki A 26 Ogre (pilséta) 312 Nitaure i KZ Zalite CAE eR ri SE tai A 128 Babite 316 Vecpiebalga AEN 230 Misa iil ng eg BRR SE 197 Lielstraupe 321 Kastrane 233 Mežotne FEO KĀ e Hd ais Mi 203 Krimulda : 322 Ķeipene iek 234 Codice AZ 0) ple ARII To 206 Ādaži a 338 Krape —kg AA 235 Bauska RARE Er Des BOR ci C108 Semve, cs 7 urā Vaden (A AE sia 221 Ogresgals 169 Svitene fr 242 Rundāle § RE SNE AY riguardo a BE 286 Lenči 224 Iecava Je i, 243 Islice MB, HN rh ea fei g * 305 Līgatne r 228 Salgale i 244 Ceraukste ed 2 di a Se | HI (ae A {chad BE aia tA LA: oF. ii 1 tt AEE a CT ias RRA kd zīst AI. Iš int Silas E a K 3 iE HEKOTOPBIE HABJIIOJIEHHA HALL TOMOHHMHKOH ————— © IOTO-3ATIAIHOW YACTH JJATBHACKOM CCP są a g SB IAMBĖ g, kv get drei i II EE RS — S Ad Lon ao PE BY Si x., Pesos GO Fi rl AERO tia Lr 3 pea: 0 Il territorio di Pacemarpus si estende dalla costa del Mar Baltico vicino a Sānajisofos fino alla città di Vaatniickis lungo il fiume Mūsa a est, comprendendo approssimativamente i distretti di Jlnėį bar: nau, Cxkpyanbi, Cannyca, Jlo6ene, EraBsī a nord, la RSS Lituana a sud — a est (cfr. la carta allegata). 4 Nella parte occidentale del territorio indicato nel periodo fino al XIII secolo si trovavano i Curoni, nella parte orientale — i Semgalli. Dopo la conquista da parte dell’Ordine tedesco e durante la lotta di liberazione alla fine del XIII secolo, i Semgalli si dispersero in diverse direzioni; alcuni o furono dispersi. I dati linguistici testimoniano che una parte dei Semgalli rimase nei propri luoghi, mentre un’altra parte si stabilì qui. Nella parte meridionale dell’antico territorio curone, e al centro dell’antica Semgallia, nei pressi di Lobene, si trovavano i Latgalli, ossia i Latgalli. Nel territorio esaminato si osservano caratteristiche linguistiche sia dell’antica popolazione locale ————, sia dei Curoni. E nel toponimo della parte sud-occidentale della RSS Lettone, con il confine linguistico incluso, si riflettono 1) caratteristiche curone nelle località esclusivamente curoni, 2) caratteristiche semgalle nelle località semgalle e 3) l’influenza della lingua lituana, soprattutto vicino al confine lituano. e una delle peculiarità fonetiche caratteristiche del lettone è l’allungamento delle antiche vocali brevi davanti alle sonanti tautosillabiche, con il seguente esito consonantico: af, (ar), af>ār, (ar), ar (per es., Bārta, Sārte* ecc.), = er, (ēr), ef>ēr, (ēr), ér (per es., Cērps, Pērkuēns? ecc.), ir>ir oppure ier, Eko (per es., Ģirkales- *-, Zvirbulis, Ziērņuu ecc.), ur>ūr oppure uor (per es., Kūr-"RAJ Ąą ša-, Pūrvs, Kuērši ecc.). sopra ed La caratteristica più importante del tratto zemgallico è la brevità delle vocali brevi prima delle sonanti tautosillabiche e della consonante successiva; inoltre, in particolare, la brevità più antica e originaria delle vocali è legata all’anaftissi, cioè all’inserzione di vocali brevi dopo r, per es., RE No. ar MK LE Us An hE el hy TR as A tasai až S aR S ultrai I ans SAS SR SS 5 EE ily CG addolcisce ās S4 laši Ri S RES LE - 8 Var*nas CT eGR eG „Varnas- “, Ver*ša-„- Vērša-**, -pur®vs „-purys- ““ wu np. L’Ilocjie TaBRē TOCHJIJ1AGH4ECKOTO ar OGBIYHO Pa3BHBaeTCA KpaTKoe G, MOCJIe er —a HIM mā Y3K0€e HJIH NIHPOKOE e, MOCJIE ir —a HJIH Y3KO€ HJIH IUHPOKOE €, HJIH i, MOCLE ne ur — a. Una peculiarità del curonico è inoltre la conservazione del ft tabto-sillabico, perduto nel lettone o nel lettone, ad es., tā Bandas-(no- -J1aTBIICKH GBIJtīo Ovi: *buodas), Lanika: nar. luoks, Menca: nā nar. *mieca, Skrunda (no-J1aTBIICKH GBIJ1O Gui: *Skrūda), Venta (no-naTH TBILICKH GBIJIO Oki: *Vieta) u np. L’analisi dei nomi locali del territorio di Žemaitija [consente di supporre che una peculiarità della lingua degli žemaiti fosse la conservazione del n tabto-sillabico, come anche nelle lingue lituana, antico-russa e curonica, in contrasto con il lettone o il lituano, poiché tra gli antichi nomi toponimici vi sono molte parole con n tabto-sillabico, che altrimenti non si possono spiegare, ad es., Duņķki:nar. duocis, 1 Jufigainis: Jūgaiņi, Rinkas-: nar. Rika (s) e altri. kās (rs Kypuickoii OCcO6eHHocTbWO Hallo cuutath nepexon K, f>c, dz, nanp., Šai Cenkuone, Rucava, Dzērve, Dzifkalis u np., B To Bpema kak Ha 3EMrāJlbR dala CKOH TEpPpHTOpHH OTMEYaeTCsi MHOXKECTBO MECTHbIX Ha3BāaHHlū C HeOObI4HbI-— ap MH JUIA Kypluei H JIaTbInIeli K, ģ, H3 KOTOPBIX He BCe MOXKHO CUHTATH 3aHMkā CTBOBAHHAMH, C 3aKOHOMepHbiMH K, ģ, nanp., Dugis: nar. dudzis, Gęr'bums: nar. Dzērbene, Mar'ķene: nar. Marcene, Plūoķis: nar. pluocis nm np. CE H B semraībcKoii cpeae BCTpeuaioTca TOMOHHMH4YECKHE Ha3BaHHA C C, RB dz na mecTe R, g H yrparoli TaBTOCHJIJIAGHUeCKOTO 1, HO 3TO OGbACHAETCA uy BJIHAHHEM 53blKa MEpeceseHLeB H JIHTEPATYPHOTO A3bIKa. sēr Berpeuaitomnecs MapaJlJīejībHble (OOpMbI OGBACHAIOTCA TāK*Ke BJIHAHHEM, — cet nanp., Laika, Lūoķene w Lūocene, Iecava u Ieķava, Rinkas u Rikau np., Fon MPHYEM B OJHOM H TOM Ke CJIOBE TaBTOCHJIJIaOHuecKOe n MOXET yTpauHM BāTbCA, a R, g COxpanaTbc4 HJIH HaoGopor: K, ģ>c, dz, a TaBrTocHJv1aGu2 O uecKoe n yTpaunBaeTcs, Hanp., Plufici u np. Takxe Ha TeppHTOpHH JIpeBsāks Hei Kypckī H Buaseme HHorga BCTpeuaiorcAa TONOHHMHYECKHE Ha3BaHHA C te = k, g H TaBTOCHJIJJAGHYECKHM n, Hanp., ropoauine Kenreckaanc oxoso Orpe, ait} HenojaJjieky OT BIA JIEHHA ee B JļayraBy, H ap. Si può supporre che in questi luoghi abbiano abitato alcuni Zemgali. Per alcuni luoghi si dispongono di dati archeologici più o meno attendibili, che confermano questa supposizione; tuttavia è del tutto legittima la questione riguardante il ruolo significativo esercitato proprio dai Semigalli nella formazione del dialetto selone — base del dialetto letterario lettone. Merita particolare attenzione la variegata influenza della lingua lituana sulla toponomastica della parte meridionale del territorio indicato. Anzitutto, nel lessico si trova una parte di quei medesimi nomi toponimici o di parole che, anche nella RSS Lituana, si sono adattati alle regolarità fonetiche della lingua lettone, ma che non si incontrano nel lessico lettone, per es.: Bendra-, Būtiņgu-, Ģeišupis, Ģīvuļu-, -peļķe «Gonoro», Vadaksts np. Kā hah u SIL skt.а)0LHE wTO for npeanoJoxexdne, Bmecre ¢ TeM BNOJIHE yMecTeH BONMPOC, MpHHāa/ĻtežKāajta Jin ss 5 CYHIECTBEHHaA pOJīb HMEHHO 3EMTaJlaM B OGpa3OBaHHH CpeHeJTaTBILICKOTO ās JIHaJIeKTa —OCHOBBI JIATbILICKOTO JIHTEpaTYPpHOTO A3biKaā. 2 ou a SER REAR ETT EL SRE S a k= 2 są «kri FUE dg iek ey pas: setas sigh ES i 4 S ka TE AD si g OcoGeHno 3acJiyxHBaeT BHHMAaHHA pPa3HOOOpPa3HOE BJIHAHHE JIHTOBtop 2d! 4 Sati O RAD ar 2 Lk sm te F lino ey 5 Roa HEA VIRS A ij Sh ss os Šiu ras etl ošia tapakTepH ses. rat) gei sc i at sei! xap pce, K šiais E ro ss Ke HA GBIJIO TO C, ge set OHETH MOXKHO BMeC Ata = V. S = Bo-BTOpHlx, B ę He Te, KOTODEbIe is, Girupi np., wn BMecTe pa peu "ios Ia H y ervis, aio i ET ti a, X ų an] arti a or np., g BM = Palaūkis itene, Ma OBCKOTO ati ~~ "'Hanp., Maļķirte, Palaiil Šaltēni, Svitene, He JIHT ARA: T Uikiai : altēni, BJIHAH B Ip ietis tr Kekķīlas, Hamp. aloTCs o poga le TM K ’ S HZ HAOJIIOJĮ *XCKOT KAK ra) a MOTO THH My on “iy — noaarae TbHX, B MOp(oJio EUKH HMEIOT JODY. KEHCKOMY Pp i. "ĒKA 0%, di B-Tpe ONĀ, HH p ro ss TAHABJI las. VIE peK e TBILICKO TO YC RY 74 NE -— OPBI a na Uac cpe (fp id HEKOT MY IJ iS H AP. Ca HH "Pa 17 A Hanp., OGBIYHOMY Vārnupis eyaroT 6; st = LU XHOCTb k 7 daksts, a ie HE B 8 Harp., = it ~~ BOMNOJO 3 5, Va ii, KOTOPB BaHMH, tt, S EK s, Lig tpiekc UeCKHX OueHb "dāt Aiznāķis, HKCbI C OIIOHHMH Sines? H np. "AM cydd oo bCKHX T g Ošines 5 „iškis Harīp., vadītājā i. KHe MraJ Pu x -iškis, 2a ~~ JIHTOBC eH 3€ ine, Pupine, -iškē, RE sp (, HH Cp rabine, BCKHM eyarOTC Dart y gs Kypuic aK Hamnp., BETCTBYE išk H AP. Gs 5 M iat iy -ene, K iškis, UTO COOT npuriske OJIHKH TI za WET "ISĶE, -154 isterišķe, | HTOPpH t ET OTC: ise, 4 -2 Mei Ā Tepp ls oo NOABJIA iķišķes-?, JIbHO i . at As Dišdeniškos-, ās pl.), uro cērijs Ha Narvaiši u 2D CCP orpaxaer „iz ādā xe -aitis, -aiši (n. Lankaitis, Bu ; H JlaTBHHCKOH ii — kypuieli 4 pi er BN BYeT, Hanp., anajiuoh 4acT ej HeHHH — | LHe C TH OTCYTCT MHKa I0ro-3ar JIeMeHHbIX 06D bika. Haigenb o V + 3 ii NOHH (HUX [I : ro A3 * eJIHer Tk Mer =: Hrak, To OB Mpex JIHTOBCKO CKOTO cp rk. M”, H SA3BIK e/lHero TATBILI Hee LS NA = * 1HOCT COC HHH J; HO3A 2 2708 Aura F o6er HAHHE XOXKJle TH, a pr © Kak 0C H BJI NPOHC ki OAHOCTH, yr nr — TāK ble O Ip OH Hap Spa fiat, T Tg | = 3eMra UECKH IKa Jīa ern Gh gl ERE < Facilità os a TETH iA A3B kājā T T» Ee =<, pa) i + eit ERIS ble rHno XOXKJIEHI oy itis Salą iE EY ha BL 5s E KOTOP MpoHC ta oa oy FT EE retos SN Lg dā "ta JM V - r .e. 0 4 A3BīKaā. A] grt 72 NSE tajā Tg ARE, età 5 Seta AHAJIEKTa, T JTaTBILICKOTO ER Eis čigāni i hs iz. {ner m < MALĀ ST rā ive raut To ti: gr ta ke | = = aaa Mais gas r ISS A R OST RG I Noor Ty saks Et 4 I ir al ši € si raffredda ti ki "a 1 ak Tk" || V IJ š LJ a | TT V he "| i fallo tt Cu Soni APIE LA ARDŽIUS ša a SK i fe GE ia a ead a + x i, (PIETVAKAR i, ji itkā a a arti a xa 7 sen ry GEES © V. DAMBE | jo Vai a VAR i su Ai BB a 4 mu N pes ua ortas rs Ted ARE ys ra artas aaa a Ya tk CRE Bh dt Arta T Ale] Papas ir Tara 4 74 Tija „X EA oe = R ezlu : SC1O sita 1 dre rae m < + ano FRIES : akra BR BUGIARDO TI sa 4 Sue ki jūros vakarinio p belēs, Tiu —— arti "PP nai ūros < ; Due ae 204 am DA i da Baltijos Skrimdos, Saldaus, R cs Akra; <3 siasi i Skru f ie < Bi Say ja! itorija iki tę Liepojos, sa jo as Aaw. Tiria tuose mažda g SR sienos pietu gyveno kur 5 kovita 5 SAL 2s rytuose, M 6.1 fino a XIII a. jamojoje AS A Mūsos upe sie ir Lietuvo iki ie išsivaduojam sveti — < : I . i . S =“. „rt = A šiaurėje i inėje dalyj iuškinti išsiv ikyti. Lingue M = Āā Jelgavos šia iš karinėj : triuski išvaikyti. a sta i) e g D os va dino su b VO 1SV . ss i HN los teritorij iečiy iko or arba bu Ste, dalis apsigy Ra Rota, Šios liai. Voki iskriko krašte, da A A AER — žiemg "Šī aliai liko p sa S alos 1 Vē aL mg iu pasili 25 Žiemg EĻ A nēje ale, žie žiemgalių ovės p ijoje paste- —— Ski i II a. g dalis žiemg ietuose. Sen itorijoje p I uek S i voje kad X da 4 iios pietu joje teri i tris 4 Sa. rodo, šių teritorij iai. Tiriamoj atybiu. sis rati REX menys A rsiu tviai. lbos yp į Tr dao ės kuršių ial. arba iviu 1a ka : sā S kstesn 3 liai, ar ; ir ateiv ų iriant van ir sae tāda veno žėmė — latga an entojų, iškirian aL Sid užē lę gyv į žiuose, lote; ne — — a Du proposito della localizzai zione 3 Vo Ea ; t | dell’area i del tratto semplificato, del tratto curonico o. S all’inizio, ir nella parte nord-occidentale del territorio, vi è una genuina influenza, soprattutto Ns XLT ijos Gg del tratto curonico della RSS lituana, caratteristica della lingua lituana FAN tata PAA Laivij atsispindi: 1) lių plote; 3) ik Fhe gail Eig RR denvardziy, atybēs žiemgalių ta dt PR verdi Ranės 265 BEL 2) žiemga vos“ TSR: sence kis us iu. at "kās viki i) 3 4! at O Tiki r mr «| at ia PhO = 1 - ay jūr T ea Th | Ea ta = Ait „čiau Lietu Rao Ne R” Cn el as pe as M. salā Boh (sti, maska VE Sk JC ZE KS A. oe SONO AY iy Us 7 r abbreviazione. Qui aveva re ją: : CR = i eek: kis, Tā. ui NSD ap at RET AA Se tal RSE rā REE AY al ae eB Si hn 7 Una delle caratteristiche più peculiari del curonico è l’allungamento delle antiche vocali brevi nella prima sillaba davanti a r tautosillabica, quando dopo di essa segue una consonante: af, (ar), af > ar, (dr), A ar (per es., Bārta, Sārte* ecc.), ef, (ēr), ef > ēr, (ēr), ēr (per es., Cērps, Pérkudns® ķi A ecc.), ir > ir oppure ier, ur > ūr oppure wor (per es., Kūrša-, Pūrvs, Kuērši ecc.). La caratteristica più tipica della Semigallia è l’antica brevità delle vocali davanti a una r tautosillabica, quando dopo di essa segue una consonante; inoltre, soprattutto in passato, questa antica brevità delle vocali era collegata all’anaptissi, cioè all’inserimento di vocali brevi dopo la r, per es. : Varnas «Varnas- », Ver*ša-«- Verša», -pur*vs «,-purvs* iy e altro. Dopo la r tautosillabica compare di norma una breve a, dopo er — a oppure una e stretta o larga, dopo ir — a oppure una e stretta o larga, oppure i, dopo ur — a. Questa caratteristica curonica è anche la conservazione della n tautosillabica scomparsa nella lingua latgallica, o lettone, per es. Bandas (in lettone sarebbe: *buodas), Lafir ka: lat. luoks, Menca: lat. *mieca, Skrunda (in lettone sarebbe: *Skrūda), e Venta (in lettone sarebbe: * Vieta) ecc. Isa. L’analisi dei toponimi del territorio dei Semigalli permette di ritenere che nella lingua semigalla, a differenza della lingua letgalla o lituana, fosse presente un n tautosillabico: esso è conservato, come nelle lingue lituana, prussiana antica e curonica, poiché nei toponimi di questo territorio vi sono molte parole con n tautosillabico, che non si possono spiegare altrimenti, ad es. : Duņķi: lat. duocis, Jufigainis: lat. JūMā gaiņi, Rinkas-: lat. Rika(s) ecc. 6 BH Una peculiarità curonica va considerata la trasformazione di R, $ in c, dz, ad es. : Cenkuone, Rucava, Dzērve, Dzifkalis ecc., mentre nel territorio semigallo vi sono . numerosi toponimi con R, £, insoliti per i Curoni e i Lettoni, che non tutti si possono considerare prestiti con le regolari R, ģ, ad es. : Dugis: lat. dudzis, Ey i ķi Ģerbums: lat. Dzērbene, Markene: lat. Mārcene, Plitokis: lat. pluocis e altro. Tie Nel territorio semigallo si incontrano anche toponimi con c, dz al posto di R, $ e con il tautosillabico scomparso, ma ciò si spiega con l’influenza degli immigrati e della lingua letteraria is n, ir ~ influenza linguistica. eš Le forme parallele si spiegano anch’esse con un’influenza straniera, ad es. : Lafikaq, KR Lūoķene e Lūocene, Iecava e Ieķava, Rinkas e Rikair kt, inoltre, nella stessa parola il tautosillabico può scomparire, n o R, $ rimanere oppure al contrario, ad esempio, Plufici et al. Anche nei territori dell’antico Cursland e della Vidzeme talvolta si incontrano toponimi con k, $ e con n tautosillabico, ad esempio: sa k il tumulo fortificato Kenteskalns presso Ogre, non lontano dal suo sbocco nella Daugava, e altri. —Si può ritenere che in questi luoghi un tempo vivessero i semigalli. Da alcuni luoghi provengono dati archeologici più o meno attendibili che confermano questa supposizione. Pertanto è del tutto fondato chiedersi se, nella formazione del dialetto centrale lettone — base della lingua letteraria lettone —, ai semigalli spettasse davvero il ruolo principale. mio Particolare attenzione merita l’influsso multiforme della lingua lituana sui toponimi della parte meridionale di detto territorio. In primo luogo, nel lessico si incontra una parte di toponimi o parole uguali a quelli della RSS Lituana, oppure adattati alla fonetica lettone, ma non presenti nel lessico lettone, ad esempio. : Befid- ¥ ra-Batingu-?, Ģeīšupis, Givuju-, -peļķe «palude», Vadaksts e altro. In secondo luogo, nella fonetica talvolta troviamo suoni caratteristici della lingua lituana, ma non quelli che ci si potrebbe aspettare in Cursland, ad esempio g al posto di dz: Gelži, Ģegužs, Gervis, cd kia SS pART SjA REI, ny TE AURA TE Ea a ee eh a Se mt DRE pe A STR) RT Cs aay i = MY de ARE Se i SAP O Karp ER TE gi pet pār) gia a compraay re a ji va U a re TROVARE t dm — Eh apa? T a" AT) EE pr La * “os vata iais a Saias i A ES V IRR, HEP es HT he eas = tė 2 ee . Ja ie ri SR r Hudas arr Erotika TAB a ot ovvero ča ag Mara Aaaa aie a A Ne is A eS eR AA IES RAST Girupi kt., ir vietoje k pvz., c, Keķilas, Maļķīrte, Palaūķis kt. ir Taip pāti; al posto Ši di quelli attesi si s ir z incontrano š ir ž, ad es. : Šaltėni, Švitene, Mažais, ey Aa Žvārde ir ecc. In terzo luogo, anche nella morfologia si osserva l’influsso della lingua lituana, ad esempio — alcuni nomi di fiumi e ruscelli hanno forme di genere ir maschile, sebbene nella lingua lettone sia tipico il genere femminile, ad esempio Aiznaķis, Ligupis, Vadaksts, ji. —— Varnupis ir ecc. Si constata spesso la desinenza dei suffissi lituani, ir "ēka, che non si incontrano né nei toponimi curoni né in quelli semigalli, ad es. -ine & U al posto di -ene, come, ad esempio, Pagrabine, Pupine, Pučšines? ir ecc. Molto spesso ar _pasitaiko priesagos -išķe, -išķis, corrispondenti al lituano -iškē, -iškis, pvz: sn Diėdeniškęs-, KāķišķesMeisteriške, Pampuriške ir kt. Sutinkama taip ys, » » $ rā pat priesagos -aitis, -aiši (dgs. vard. ), kuriy kitur respublikoje beveik nēra, kkā vz. : Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši ir kt. Li i P i Tuo būdu pietvakarių Latvijos I toponimi della RSS Lituana ir riflettono le Ea caratteristi- — che delle ir lingue delle — antiche tribù dei curoni e ir dei semigalli, nonché dell’area lituana vicina. kalbos įtaką. Sono stati trovati dati che aiutano a chiarire l’origine del dialetto lettone 1618) o centrale e, al ir contempo, della lingua nazionale lettone. BE: ” i £3 ODIO A ci na Os UEI Aaaa T Na «iek Std S R SE. > a F lai tik rr i ; a —r— ss— = (rap 411 Gr 1 + raju APT ut) līki oF į Wastin. hr DEE AE Se SE 742 m KA sire lat aa a i S S ES a kas eja i tn phe LE en Vi MA + A TO ass IEM KL) 1 V Nie 5 Se Aira, sl x Loe < 1 Ef dā il i EE S is ris SE ir 5S Ss a a a ras eu C : ec Sl aly Ss pi 3% į imi air i BM R ge, ev AS g ir „ES ia až 7 tai Ē hg ih i sg tl ha po Eat iai t birku i er =. a re Sel Rafts lt ota A io LR I +3. 7. — oh AE Ro PS 3 gr EN FEA k a aa he Koris AE. tā, "sa ii. = 58 al Jerry ms th ti 4) si is r gidi er. as Ke = i =; aa S sakas a ER BCU SE aa ais VS S taifos 7 — LP A ; NĪ aaa VĒSĀ - 1 Nē Feju" fe i ir WL fg, 4 2 ra TV bd = ; Ea Jas ds Ski. ša he Te a i ia 7 2 —uC A AT ART Ja Ei is La x F "ru a P | re 4 ai kio EN Yas i . a a 42 Ry + r at kai Ārsti x i / 4 : pi dv 5 < St RCA S: CA aaa LXER IE. eR aE lt SIRKA = "gė . < A" ja a F: = ibd stats g vs i J || Gs geen 4.1 a čia pap Et ta S a, WEN "tēju Er, J = tr. dnd GIL TEA hed PE ial Ee Fay an Bev Cr a a SR Re =, rāti o 240 Tre Sid a go ga i Daksa, Cd ed he AS Mir kat aa (id ihe a ¥ Ty a rE TA, KSC hah REL Mrs RY tā EET ast To oe iš est; ai a © hr S. der aro IM. t Sa SC te i! ais TL PATS 8. > a lyt TERR Reis oC ILE Cappotto KURS (AE arā C4 Us tutti ba "dj asi [V Chi LRT Kur EET ap Ss siai aes 1 Ukrinų Orai Tina TG A ae i A 7 4 RE 5 siai ARATE A aa) S Co ERE AA ATA 3 Eh oj: re i fe Trove SHEE Sl aod crime acti =] i 43 fh pi int Kratas: aki i P Pasi Lis Klijų SR R a U CA Gd R Fi ES, Wd pe ele kaikas oft "ai 4 ar mat Ak at k we ayy y | H A kr ii - paso ti Ai A Pars Pwo NĒ ¥ M) mi iy RER i 4 Ai EE RE ina Pica < a rt dt ALSAGER Te I ir migu eye Shi NT pm Frey aij a BAS Jpn į iL A! eh aro i aa eh ra Ti ca, alkas i EM rt Str) tat OETA rie Ežnaaiaa < I Vaasa As" KA R KAS 4 14 į kit mir oe F 77 Wa ALI a Principale aa pē ( (Fate rh igen, Ete ris) (i AR x Šī ju ts I Ras "re lija. (Ss Wt «ls LER aie "S DA RUA un Fy 2% as fre {a i rt 4 Asia Adira kto Kati Pt LC ui li ARE a dr Fh ga BRE Sey Mes tarės ki kas Satie (as. Cr hE a ES LEE bo A S EE us es BE: sali: Rk J i Teh tae SK RC a 4 są Lī: Au ai ARA k „5 fe CYA 1971 Ho TV ts. caldo Jai Fd = = pl J ol, Cod N Ji *) , a J i Le m „Apo Vei we į y «Lk ASP ka J in a į šali iki < A bāru: a i Veā M pit Pa aR K, a S ee ge Ma cadetti. o AS i alias S20 A A CEE tr hs iE li Gis Giorni | y INP 51) h yER ng Os adm iai ets SE Ji ge 4 it. inas gaat SI ogi ed) V S uk i Vai CIEMI a IS "kia Mari” aE i edi Re i? Am Aira Br Ay ER GRE SIE SE a Te ral UT Bde IES” MES a CHEE LI SA žų au e A sie painios Prius ejo radii SR is Pieler Jk LAE ris sa rr ei it (F 4 AIS ias UE Asia % Ee) fia Se A NE TR S ASE i : 1. AEE Te RCP CN NR On TU TER TER Te dn | li OR