LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Quelques observations sur la toponymie de la partie sud-ouest de la RSS de Lettonie

V. DAMBE

Le territoire étudié s’étend de la côte de la mer Baltique — Rucava — à l’ouest jusqu’à la rivière Mūsa, c’est-à-dire Ceraukste, à l’est; au nord, il atteint approximativement Liepāja, Skrunda, Saldus, Dobele et Jelgava, et au sud, notre république voisine, la RSS de Lituanie. Pour préciser davantage le contact avec la Lituanie, il faut dire que le territoire étudié s’étend ici du district de Kretinga au district de Pasval[a] (d’après la carte de 1956).

Dans la partie occidentale du territoire mentionné, avant le XIIIe siècle, c’est-à-dire avant l’arrivée de l’ordre allemand, vivaient les Couroniens; dans la partie orientale, les Sémigalliens. Après les luttes pour la liberté, pénibles et infructueuses, de la fin du XIIIe siècle, les Sémigalliens se dispersèrent et furent dispersés. Les témoignages linguistiques permettent de conclure qu’une partie d’entre eux s’établit également dans la partie méridionale de l’ancien territoire couronien, le long de l’actuelle frontière lituanienne, à l’exception de quelques régions, par exemple Rucava, Dunika et Nīgranda. Cette idée avait déjà été formulée en son temps par J. Endzelīns, dans son article « Piezīmes par zemgaļu vārdu un dialektu » (FBR V 9). Les matériaux toponymiques la confirment également. Bien entendu, comme il s’agit de l’ancien territoire couronien, on y trouve, à côté des traits sémigalliens, telle ou telle particularité couronienne; par exemple, certains noms de lieux présentent l’allongement, proprement couronien, de la séquence tautosyllabique -ir- devant une consonne, ou une évolution ultérieure de sa voyelle, comme -birze (et non -birze), prairie à Priekule, U IV 95; Zirņu degšna (et non Zirņu-), prairie à Sātiņi, U IV 156.

À l’inverse, à la fin du XIIIe siècle, des Latgaliens, c’est-à-dire des Lettons, arrivèrent dans le centre de l’ancienne Zemgale, autour de l’actuelle Dobele, après que les Sémigalliens vaincus eurent été chassés de là ou se furent enfuis. Dans cette région, certains traits caractéristiques des Sémigalliens ont pu disparaître et se manifester dans telle ou telle particularité lettone.

Dans la toponymie de la partie sud-ouest de la RSS de Lettonie, qui comprend également l’hydronymie, se reflètent 1) les particularités couroniennes dans les régions proprement couroniennes; 2) les particularités sémigalliennes dans les régions sémigalliennes; et 3) l’influence de la langue lituanienne, en particulier le long de la frontière lituanienne.

247

1. PARTICULARITÉS COURONIENNES ET SÉMIGALLIENNES

1. Longueur des voyelles devant r tautosyllabique et anaptyxe

L’une des particularités les plus caractéristiques de la langue couronienne est l’allongement des anciennes voyelles brèves devant un r tautosyllabique suivi d’une consonne. J. Endzelīns l’avait déjà reconnu depuis longtemps (voir La. gr. 2. § 5, 64. §, 65. §). Alors qu’en letton littéraire ar et er, prononcés avec une intonation longue et descendante, deviennent ār et ēr, tandis que l’intonation brisée ne produit pas d’allongement vocalique, dans les parlers couroniens, on prononce longues les séquences ar, er avec une intonation longue et descendante, mais aussi celles à intonation brisée; de plus, dans le sud-ouest de la Courlande, i et u s’allongent également devant un r tautosyllabique suivi d’une consonne, quelle que soit l’intonation. En outre, ce ir et ūr se transforme parfois en ier et uor. Ainsi, là où l’on prononce la séquence ar: Bārta (rivière, E II 161; ancien canton, E II 38; comparer le lituanien Bartuva, rivière, Luk 159; dans les parlers sémigalliens: Bar̦ta, Bārtava), Vārnupis, rivière à Rucava, U IV 99 (lituanien Varnupỹs, ancien; canton de Birži, Lki; dans les parlers sémigalliens: Var’nupe), Sarte², rivière à Aizvīkōs, U IV 18 k (lituanien Sartė, rivière dans l’ancien canton de Girkaņi, Lki; dans les parlers sémigalliens, on aurait: Sar’te), etc.

Avec la séquence er, par exemple: Bēržnieki², hameau à Ciecere, U IV 113 (en sémigallien, on aurait: Ber’žnieki); Cērps, hameau à Asīte, U IV 13 (sémigallien: Cēr’ps); Pērkuōns², hameau à Asīte, U IV 13 et à Rucava, U IV 97 k (sémigallien: Pēr’kuōns); Zeberkši², hameau à Ciecere, U IV 113 (chez les Sémigalliens: Zeberkši).

Avec la séquence ir: Girkales (en langue littéraire: Dzir̦kales-), fossé à Rucava, U IV 99 (comparer le lituanien Girupis, rivière, Luk 167); Malkirte, forêt à Rucava, U IV 99 (en langue littéraire: Malkcirte ou Malcirte); Zvirbulis, hameau à Rucava, U IV 97 (en langue littéraire: Zvirbulis; comparer le lituanien žvirblis, Dlž).

Avec la séquence ur: Kūrša, maison à Rucava, U IV 96; Kuōrši (ou Kurši), hameau à Ciecere, U IV 113 (en langue littéraire et dans les parlers sémigalliens: Kurši); Pūrvs, hameau à Nīgranda, U IV 47 (en langue littéraire Purvs); Jūrgu, domaine à Nīgranda, U IV 47 (en langue littéraire: Jūrgu-).

Dans le territoire couronien, la conservation des voyelles brèves ne se rencontre que dans quelques cas isolés, dans les parlers sémigalliens et près de la frontière lituanienne; par exemple, à Rucava, Bārbina, maison, U IV 97 (au lieu de la forme attendue Bārbina-); Stērvens², hameau à Asīte, U IV 13 (au lieu de Stērvens), etc.

En revanche, le trait le plus caractéristique de la langue sémigallienne est la conservation des voyelles brèves d’origine dans les groupes tautosyllabiques avec r devant une consonne. Autrefois surtout, cette conservation des voyelles était associée à l’anaptyxe, c’est-à-dire à l’insertion d’un son vocalique bref après -r. Aujourd’hui, dans la langue de conversation quotidienne, l’anaptyxe a souvent disparu ou disparaît; les voyelles brèves d’origine se conforment elles aussi à la prononciation de la langue littéraire, car, avec l’élévation rapide du niveau culturel et sous l’influence de la langue littéraire entendue à la radio et à la télévision et enseignée à l’école, les particularités dialectales disparaissent rapidement. Les nouveaux arrivants venus d’ailleurs contribuent également à cette disparition. Ce n’est que dans la langue des habitants les plus âgés et des enfants d’âge préscolaire, ainsi que dans les noms de lieux et les noms de famille, que l’on observe encore la tendance à conserver les voyelles brèves d’origine et l’anaptyxe.

J. Endzelīns a signalé l’anaptyxe comme un trait possible de l’ancien dialecte sémigallien (par exemple, La. gr. 2. § d et 66. §), Latviešu valodas skaņas un formas¹ 2. § d et

¹ À Riga, 1938.

248

§ 64. Il existe également des lieux dans l’ancien territoire des Semigalliens, par exemple, comme on l’a déjà dit, dans un assez vaste rayon autour de Dobele, où ce phénomène est inconnu. On peut supposer que des Latgaliens, ou des Lettons, y ont immigré depuis le territoire de la Latgale et de la Vidzeme, formé plus tard. En revanche, dans la partie sud de l’ancienne terre des Couroniens, l’anaptyxe est connue; comme indiqué, les Semigalliens s’y seraient établis au XIIIe siècle.

Dans les toponymes des régions semigalliennes, les voyelles brèves originales apparaissent dans les graphies anciennes, par exemple, à Džūkste, en 1811, le nom d’une ferme est écrit „Kareckle“, tandis qu’en 1835 on trouve déjà à sa place „Karkle“ U V 403 = Kārkli; à Eleja, en 1811, z „Tscheresi“, plus tard Čērši U V 406; à Jaunpils en 1811 et 1835, ou à Smukās ou Remte, „Turake“ U V 485 — plus tard Turķi (?); à la fin du XIXe siècle, dans la plaine de Blīdene, „Barabala“ B U V 470, plus tard Bar'balas.

Dans les années trente, J. Plāķis a noté les voyelles brèves originales dans le territoire semigallien, dans son recueil de toponymes publié par l’université. Même alors, la voyelle de l’anaptyxe était souvent si brève que sa qualité ne pouvait être établie. Aujourd’hui, l’anaptyxe est encore plus difficile à percevoir, car elle a souvent entièrement disparu ou n’a laissé que des traces infimes. L’auteure s’en est assurée durant l’été 1961, en parcourant de nouveau, après huit ans, le territoire typique du parler de Zemgale — Blīdene, à l’ouest de l’ancienne Zemgale. Une seule vieille dame l’a envoyée chez son amie en lui disant d’aller chez Stemberģene, que tous les autres appellent Stember’ģeni ou Stemberģeni. Il convient de noter que, dans les années vingt, tous les habitants du lieu prononçaient ici l’anaptyxe régulièrement et assez clairement. En 1953 encore, l’anaptyxe s’entendait fréquemment.

Dans les graphies des années trente, la qualité des voyelles insérées a été le mieux perçue dans le territoire semigallien situé dans l’ancienne terre des Couroniens, par exemple à Ezere, Kursīši, Ruba, etc. Ainsi: Var'nas z à Ezere U IV 115 „Vārnas“, Ber'zi z à Kursīši U IV 129 „Bērzi“, Ver'ša marais à Ezere U IV 116 „Verša-“, Ver'mji z à Kursīši U IV 129 „Vērmi“, -birze me à Ruba U IV 150 „-birze“, Zvir'buļi z à Ezere U IV 115 „Zvirbuļi“, Jur'gu muižu à Ezere U IV 115 „Jurgu-“, -pur'vs pl dans la plaine de Bārta U IV 69 „-purvs“.

Dans l’ancien territoire de Zemgale, dès les années trente, la voyelle de l’anaptyxe était perçue de façon moins nette. En certains endroits, sa qualité a pu être discernée, par exemple à Annenieki, ti Atsperētenes tilts U V 456 „Atspertenes“, à Lieplatone, z Staraki U V 426 „Stārki“, me -pur'vs U V 427 „-purvs“, à Zaļenieki, z Ķer'kšļi U V 451 „Ķerkšļi jeb Ķērkšļi“, di Var'žu dīķis U V 451 „Varžu-“, etc. Ailleurs, l’anaptyxe est notée soit par le petit e renversé, qui indique un son bref et imprécis, par exemple à Biksti, u Ber'ze U V 468 „Bērze“, à Blīdene Starka dīķis U V 469 „Stārka-“, à Lestene, z Spir'gas U V 486 „Spirgas“, à Vilce, z Zirni U V. 443 „Zirni“, etc., soit par la seule indication de la brièveté des sons tautosyllabiques concernés, par exemple à Biksti, pl -kārkļi U V 468 „-kārkļi“, à Vecauce, di Ģēr'vis U V 463 „Ģērv is“, etc.

D’après les documents des expéditions menées dans les années cinquante par l’Institut de la langue et de la littérature de l’Académie des sciences de la RSS de Lettonie, les régions où l’anaptyxe s’entend encore plus ou moins et celles où elle a disparu, cédant la place à la prononciation de la langue littéraire, sont désormais mieux délimitées. L’anaptyxe, utilisée plus ou moins nettement, plus ou moins fréquemment, a aussi été entendue en plusieurs endroits dont on ne disposait jusqu’alors d’aucune information, par exemple à Īle, Penkule, Sniķere, Ukri, Vadakste et Vilce — dans l’ancien territoire de Zemgale — ainsi que, rarement, dans la partie sud-est de la région de Saldus — dans l’ancien territoire de Kursa. Les expéditions n’ont plus permis de percevoir l’anaptyxe à Aizvīķi, Bārta, Bunka, dans le sud d’Embūte, à Gramzda, Sātiņi,

249

à Vaiņode — dans l’ancien territoire de Kursa — et à Platone — dans l’ancien territoire de Zemgale —, où l’anaptyxe était connue autrefois.

Il est impossible de déterminer avec certitude si le son de l’anaptyxe était partout identique. Dans La. gr., § 66, J. Endzelīns indique que, dans certains endroits, par exemple à Ezere, Nica et Virga, il s’agissait d’un a normal, mais qu’ailleurs, le plus souvent après er, c’était un e très bref, et après ar, ir, ur, un a bref, plus rarement un e bref. Rarement, on a également entendu dans l’anaptyxe un i bref, par exemple à Lielplatone. En certains endroits, par exemple à Strutele et Vecauce, la coloration de la voyelle de l’anaptyxe n’a pu être déterminée.

Après des études minutieuses à Blīdene, on a conclu qu’après le r tautosyllabique qui suit a, on insère un a bref, par exemple Bārbala pl p „Bārbala“; après i, un a bref, parfois e, Biŗāži z p „Birži“, Stiŗānu vai Stiŗēnu plāvele pl p „Stirnu“; après e, qui sous l’influence de l’anaptyxe est toujours ouvert, un e ouvert bref, Beŗže u p „Bērze“; après u, un a bref, par exemple Vēbuŗaga me p „Vēburga“.

Dans d’autres endroits du territoire semigallien, lorsque la coloration de la voyelle de l’anaptyxe peut être perçue, on observe des manifestations similaires, avec quelques variations. Après le ar tautosyllabique, on insère généralement un a bref; seule exception rare, par exemple à Kursīši, où l’on entend également, parallèlement au a, un e bref, par exemple Kar'kliņi z U IV 129 „Kārkliņi“. Après er, on insère tantôt a, par exemple Kerakšli z Zaļeniekos U V 451 „Ker(k)šli vai Kērkšli“, tantôt le e fermé, par exemple Vermji z Kursīšos U IV 129 „Vērmi“, tantôt le e ouvert, par exemple Beŗzi z Kursīšos U IV 129 „Bērzi“. Après ir, on observe un a inséré, par exemple Sirəsniņas z Ezerē U IV 115 „Sirsniņas“, mais aussi un e, par exemple Birəznieki² z Rubā U IV 149 „Birzenieki“, ainsi que le e ouvert, par exemple Girēti mz Nicā U IV 86 „Gir(i)ti“, et aussi le i, par exemple Spirģis, nom de famille à Nica U IV 87 „Spirģis“. Après ur, on entend généralement a, par exemple Burəbas z Nicā U IV 86 „Burbas“, mais parfois aussi e, par exemple, toujours à Nica, Urbēņi² U IV 86 „Urbēņi“, ainsi que le e ouvert, par exemple -purēvs à Kursīši U IV 130 „-purvs“.

À Blīdene, la coloration du a bref inséré s’entend le plus clairement après ur. Une autre particularité du parler de Blīdene et de nombreux autres parlers semigalliens, en particulier dans l’ancien territoire de Zemgale et à proximité, par exemple à Auri, Biksti, Īle, Jaunpils, Lielauce, Ruba, Vadakste, etc., est que l’intonation s’entend également dans la prononciation du r tautosyllabique lorsque la syllabe correspondante se prononce à l’origine (y compris dans la langue littéraire) avec l’intonation longue ou brisée; en revanche, on ne perçoit pas d’intonation lorsque la syllabe est prononcée avec l’intonation descendante, par exemple Kaŗāavu kalns ka, -safags mzs, bet Darza dīķis di à Blīdene p. Souvent, les ar et er tautosyllabiques, lorsqu’ils ont une intonation longue ou descendante, prennent la durée des voyelles de la langue littéraire. Çà et là, dans ces cas, des traces de l’anaptyxe se sont parfois conservées malgré l’allongement de la voyelle, par exemple à Penkule, Zaļenieki, etc.

2. Le n tautosyllabique

Comme l’a déjà fait remarquer J. Endzelīns dans la Grammaire de la langue lettone, §§ 2 c et 83, les Curoniens ont conservé dans leur langue le n tautosyllabique, disparu en latgalien et, par conséquent, en letton. Dans les toponymes, ce n se reflète pleinement. Il va de soi que, les populations étant constamment en mouvement dans chaque région — certains partant, d’autres arrivant, et des gens d’autres contrées s’installant dans les familles —, les toponymes ne reflètent pas systématiquement cette particularité ni d’autres dans tous les cas; toutefois, l’ancienne tendance curonienne demeure perceptible aujourd’hui. Les toponymes fondés sur des emprunts aux langues germaniques et au livonien n’en sont pas la preuve: dans ceux-ci, le n tautosyllabique peut aussi se conserver en letton (c’est-à-dire dans la langue de toute la nation lettone), par exemple Ēlandes butka mz à Nīgranda U IV 47 < v. Elend, Lindas² mz à Nīca U IV 86, Lindas mājas z à Pērkone U IV 91,

250

Lindenē² pl Skrunda U IV 159, Lindenes pl Lutriņos U IV 134 < v. Linde; voir aussi l’estonien Lindi c.² On sait que le n tautosyllabique s’est conservé non seulement en couronien, mais aussi dans toute la langue lettone, y compris dans les emprunts au lituanien, comme, par exemple, Laņkutis U IV 73 ou Laņkuči E II 38 z Dunikā, Laņkutis z Rucavā E II 44, Laņkuti mz Nicā U IV 86; voir le lituanien Lankučiu kaimas c dans le district de Klaipėda Lats 779, le nom propre lituanien Lankutis et le nom propre prussien Lankut Trautm 51 s. v. Lankut. Cependant, dans l’ancien territoire couronien, les noms de lieux où le n tautosyllabique s’est conservé sont si nombreux qu’on ne peut les considérer tous comme des emprunts. On y trouve, par exemple, le mot banda — Bandas kalns Aizputē E II 5, Bandēnes neap Briņķos E II 11, pl Embūtē U IV 32, Bandēnieku sudmalas Pērkonē U IV 91, etc.: bānda I 1 « la parcelle de champ attribuée comme salaire par le propriétaire au valet, ou les semailles qui y sont faites » ME, d’où vient le lituanien bandā 1 Dlž, le nom de lieu Banda dans l’ancienne paroisse de Smalva Apg 539, et les noms de lieux prussiens Bandayn et Bandun Apr 16, etc. Dans le territoire letton, cela correspondrait au latgalien, respectivement au letton, *buoda. Le mot laņka, pris isolément, dans ses dérivés et dans des syntagmes, se rencontre dans les noms de lieux en quelque 60 endroits de l’aire couronienne³, par exemple Laņka pl (et neap) à Laža U IV 45, E II 18, Nīgranda U IV 48, etc., Laņkas dārzs la Rucavā p, Laņksež z Durbē E II 39; voir le lituanien laņkā Dlž, Laņkā la dans l’ancienne paroisse de Panemunė, pl dans l’ancienne paroisse de Balninkai, vs dans l’ancienne paroisse d’Imbradas, Laņka pl dans l’ancienne paroisse de Panemunas, Laņkakjemis c dans l’ancienne paroisse de Kruona, Laņkupis u dans l’ancienne paroisse de Seda, etc. Lki, Lankos Lauko kaimas c dans le district de Plungė Lats 779, nom de lieu prussien Lankaym Apr. 82. Voir aussi le slavon d’église ląnka « golfe, vallée, prairie », russe лука « courbure, méandre, prairie ou terrain boisé dans un méandre de rivière, chemin creux, vallée », polonais łąka « prairie » LeW 339. En letton, le mot correspondant serait luoka. La grande rivière Veņta coule E II 158 = lituanien Ventà Lki; à Rucava, il y a une maison Meņca E II 44, à Gaiki Meņču pļava U IV 121 k, à Vecpils Meņču purvs U IV 105 et ailleurs des formations semblables. La forme véritablement lettone serait *miecā, *miece; voir le lituanien mēņķe Dlž, LeW 436. Ici et là, on rencontre aussi en Courlande, dans les noms de lieux, le mot liņga, par exemple Liņga ez à Nogale E II 118, Liņgas dīķis à Zante U IV 239 k, « Liņge » z en 1858 à Grobiņa U IV 81 et à Pērkone U IV 93. Au mot liņga peut correspondre l’instrument de jet bien connu de nous, liņga, qui est probablement < le livonien ling ou liņga LW 195, 198, ou l’estonien ling « fronde (engin de jet, lanière) » J. Tamm 285; mais la racine de ce mot peut aussi être la même que celle du mot lituanien liņginti, liņguoti Dlž, c’est-à-dire le letton « ļigot, ļigoties », ou liņge 1 « perche » Dlž; voir aussi LeW 331 s. v. laigyti. Nous avons une ville Skrunda, dont la forme véritablement lettone serait *Skrūda. Seuls quelques exemples ont été mentionnés ici: ils sont nombreux, et étayent la thèse de J. Endzelīns sur la conservation du n tautosyllabique dans la langue des Couroniens et de leurs descendants.

On a peu écrit sur les particularités de l’ancienne langue des Sémigalliens. Il convient de mentionner ici les observations déjà signalées de J. Endzelīns concernant la brièveté de la voyelle dans les groupes tautosyllabiques devant une consonne r, les remarques de P. Šmits sur la réalisation de ķ, ģ sous la forme ķ, ģ dans son article « Par zemgaliešu un sēļu tautību » [Sur les peuples sémigallien et selien] FBR I 48 sqq., ainsi que les notes de K. Būga sur cet article de P. Šmits — Kalba ir Senovė I 85. Après une analyse détaillée des toponymes d’un lieu typique de l’une des variétés sémigalliennes — Blīdene — et la détermination de leur distribution,

² Lvv I 2, p. 308, s. v. līndas². La racine du verbe lituanien lišti peut aussi être à l’origine de nombreux toponymes de ce type; on la retrouve, par exemple, dans les dérivés lituaniens lindynė, lindynė « recoin, abri, cachette » LeW 377 s.v. lišti. Comparer aussi les toponymes lituaniens Lindynė pu dans l’ancienne paroisse de Varniai Lki, Lindynės me dans l’ancienne paroisse de Viduklė Lki, Lindynė pu dans l’ancienne paroisse de Varniai Lki, etc.

³ Voir Lv I 2, p. 256—258.

251

Pour l’ensemble du territoire de la Latvijas PSR, V. Dambe a avancé, dans le recueil d’articles publié en 1959 pour l’anniversaire de l’académicien J. Endzelīns, l’idée qu’on pourrait peut-être considérer comme une particularité de la langue sémigallienne la conservation du n tautosyllabique, comme en lituanien, en vieux-prussien et en curonien, par opposition au latgalien et, par conséquent, au letton. Parmi les toponymes de cette région, certains ont certes perdu leur n tautosyllabique, ou bien les deux formes coexistent — avec et sans n tautosyllabique —, par exemple Luōkene ou Lūocene prairie p, mais Lāņkas me p, Lāņkas prairie p (comparer le lituanien lankà, etc.; voir plus haut), Rinka(s) strauts ou Rika strauts ruisseau et prairie p (comparer le lituanien Rinkai + mu dans l’ancienne paroisse de Mērķine Lki, Rinku hameau dans le district de Nemenčinė Lats 907), etc.

Certains sont des emprunts où le n tautosyllabique s’est régulièrement maintenu, par exemple des emprunts aux langues germaniques, comme Brandavīnene prairie p < letton brandewin, Grenču kruogus < v. Grenze, Rundāle prairie p < vieux-letton rundel « fait en forme circulaire » MnW III 531. Quelques emprunts proviennent du livonien: Īņi + z p, Īņu ezers p < livonien i’nnõ « s’endormir » LW 73, uņ « sommeil » LW 452, Kangaru kalns p < livonien kāngar « éminence ondulée (dans une forêt) » LW 112. Le nom de maison Briņķi E II 143 et p doit être considéré comme un lituanisme: lituanien brinkti Dlž, LeW 53 (s. v. brangùs), Lž I 863, ou brinkis Lž I 861, Lž 126.

Pour huit environ des toponymes de Blīdene, les mots de base comportant le n tautosyllabique ont des parallèles en lituanien, par exemple les mots déjà mentionnés banda, lanka, ainsi que Baņdzene prairie p < baņga ME (comparer le lituanien bangà Dlž, Lž), Buņci z E II 143 et p (selon les informations disponibles, présent dans sept lieux du territoire curonien et sept du territoire sémigallien; comparer le lituanien: buņķis ou buņķis Lž I 953, 954). On peut encore citer les toponymes suivants: Ēņcene prairie p: lituanien enkiuoti Lž, ēņgti Dlž; Ģiņterenes prairie p: lituanien ģiņtaras Dlž (letton dzintars ou dzītars ME); Īņdžu māja + z p: lituanien iņgsti LeW 10 s. v. angùs, iņgti Dlž, iņgti Dlž, iņgis Dlž; Vēņteru kalns p: lituanien vēņteris Dlž, etc.

Pour environ neuf toponymes de Blīdene comportant le n tautosyllabique, il n’existe pas de parallèle direct en lituanien, par exemple Dūņki z E II 143 k: letton duokis ME ou duocis « récipient à sel » (?); Īņta kalns p: nom de personne Inte, s. v. Indriķis, dans le dictionnaire d’Ulmanis, p. 351; Juņgaiņis prairie p: letton Jūgaiņi (comme z à Penkule E II 81): letton jūgs ME (lituanien jungas Dlž); Kļeņces z E II 143 k: letton kliecis « partie inférieure d’un pain, lorsqu’elle est gluante et collante » ME, kliekis 1 « masse gluante et collante, sol argileux lourd », 2 « pain insuffisamment cuit, pâteux » ME, saklieķēties « devenir gluant et collant » ME (?); Plūņci z E II 132 et p: letton plūcis « se dit d’une personne complètement trempée (par la pluie) » EH (comparer aussi le lituanien plūnkti 4 Dlž); Puņkas prairie p, Rinkas- prairie, ruisseau (voir plus haut), etc.⁴ Beaucoup de ces mots relevés à Blīdene se retrouvent aussi dans les toponymes d’autres régions sémigalliennes. En outre, ailleurs dans le domaine sémigallien, on rencontre également de nombreux mots comportant le n tautosyllabique, dont une grande partie ne peut être considérée comme des emprunts. Citons-en quelques-uns. Ainsi, à Vecauce, on trouve Aņģes z E II 129, Aņģu purvs à Ilė U V 480, Aņģi z à Bērze E II 72, Aņģenes prairie à Bērze U V 388 et p, etc. Tout porte à croire que cela correspond au lituanien angis Dlž, au letton uodze ME, au prussien angis et au latin anguis LeW 10 s. v. angùs. Ce mot se rencontre aussi en quelques endroits de Vidzeme du Nord (par exemple Aņģis pu à Sēļi p, z à Ģēri E I 92, Aņģi z à Ternēja E I 107, Aņģa kalns la à Sēļi p, Aņģene anse du lac Burtnieks et Aņģītis + ez, la., pu et +z à Sēļi p, Aņģītis z à Rencēni E I 101, etc. Lvv I 1 s. v. aņģes),

⁴ Pour plus de détails sur ces mots, voir l’article de V. Dambe, « Blīdenes vietvārdi kā pagātnes liecinieki » [Les toponymes de Blīdene, témoins du passé], dans le recueil d’articles dédié à l’académicien J. Endzelīns, Riga, 1959, p. 436—438.

252

où il pourrait être mis en parallèle avec le letton hang « сургоб » J. Tamm 85, mais il n’est pas impossible qu’il y ait également eu autrefois là-bas des Sémigalliens, dont des traces linguistiques subsistent dans les toponymes. Certains autres noms de lieux, dont quelques-uns seront mentionnés plus loin dans cet article, ainsi que certains autres témoignages linguistiques, qui ne seront pas examinés ici plus en détail, plaident également en ce sens. Je me bornerai à signaler le problème non résolu de l’origine du dialecte moyen du letton, ou, respectivement, de l’aire de la langue écrite. Les parlers du dialecte moyen traversent le centre du territoire de la RSS de Lettonie du nord-est au sud-ouest, englobant les régions du centre de Vidzeme et de Zemgale. On pense généralement que, depuis le XIIIe siècle, des Latgaliens, ou Lettons, ont vécu en Latgale et en Vidzeme (à l’exception du territoire livonien à l’ouest)⁵, qu’après la défaite des Sémigalliens au XIIIe siècle, ils se sont également installés dans le centre de Zemgale, et que leur langue a servi de base aux parlers du dialecte moyen. On peut toutefois se demander si la formation de ce dialecte moyen n’est pas précisément due, pour une part essentielle, aux Sémigalliens, qui auraient aussi vécu en Vidzeme à une certaine époque. En Zemgale, il n’existe qu’un seul dialecte, tandis que les descendants des Latgaliens, ou des Lettons, en ont deux: la zone du dialecte moyen, assez proche des parlers de Zemgale, et le dialecte des Hauts-Lettons, très différent. Certains traits du parler des Hauts-Lettons peuvent s’expliquer par des influences ultérieures, mais pas tous. Il existe donc des raisons de penser que l’influence des Sémigalliens en Vidzeme a été considérable à une certaine époque. On ne dispose pas d’informations sûres sur la date de leur arrivée ni sur leur nombre: seraient-ils venus au XIIIe siècle, fuyant après leur défaite dans les luttes pour la liberté, ou déportés par l’Ordre, ou seraient-ils arrivés bien plus tôt? Au début du XVe siècle, Guillebert de Lannoy (Gillebert de Lannoy), dans le récit de son voyage⁶, mentionne les Sémigalliens également sur la route de Riga à Narva. Au cours des deux dernières décennies, les archéologues n’ont pas étudié la question des Sémigalliens en Vidzeme. Dans les années trente, des tumulus funéraires sémigalliens ont été découverts à Vidzeme, à Lielstraupe, Vecpiebalga, Krape, Krimulda, Ķeipene, Līgatne et Nītaure⁷, c’est-à-dire dans la région située au sud-ouest du territoire précédemment indiqué où se trouve Anģu. Ces constatations n’ont pas été mises en doute et les archéologues de la RSS de Lettonie, E. et R. Šnore, sont convaincus qu’il s’agit bien de tombes sémigalliennes, comme l’a indiqué lors d’une consultation l’archéologue E. Šnore, de l’Institut d’histoire de l’Académie des sciences de la RSS de Lettonie.

Dans les régions couronienne et sémigallienne, ainsi qu’en Vidzeme, en particulier le long du littoral, le mot reņģe se rencontre dans les noms de lieux. En Vidzeme et, plus récemment, ici et là dans le nord de la Courlande⁸, il peut être associé au petit poisson marin — le hareng reņģi « clupea harengus L » ME, qui se dit en lituanien strimala, strimulė, strimelė « mellota vulgaris » LeW 923 (où il est considéré comme un emprunt possible à l’allemand) et auquel correspond le livonien reņģ⁹; en revanche, le reņģe de Zemgale et du reste de la Courlande ne saurait en aucun cas être associé à ce poisson, car celui-ci est généralement appelé ici strimalu, comme en lituanien, ou parfois siļķu¹⁰. Quelques exemples de toponymes locaux: Reņģe +mu à Zebrene E II 139,

⁵ Voir la carte du territoire letton au XIIIe siècle dans Latvijas PSR vēsturē I, entre les pp. 68 et 69, à Riga, 1953.

⁶ Publié dans F. G. Bunge. Archiv für die Geschichte Liv- Esth- und Curlands, V, Dorpat, 1847, 171.

⁷ Informations tirées de « Latvijas vēsture », I, 1, Riga, 1938, 106.

⁸ Par exemple, à Strazde, d’après le fichier des mots régionaux de l’Institut de la langue et de la littérature de l’Académie des sciences; à Dzirciene, EH; à Kandava et Laidze, d’après les observations de M. Graudiņa, collaboratrice scientifique de l’Institut de la langue et de la littérature de l’Académie des sciences.

⁹ Comme l’indique ME s.v. reņģe, il peut s’agir d’un emprunt au letton, resp.< à l’allemand He-ring par l’intermédiaire du courlandais. Cf. aussi LW 333.

¹⁰ Comme, par exemple, à Ventspils et Popé, EH, s.v. reņģe; corrigé d’après les observations de M. Graudiņa.

253

u > Tērvete E II 158 k, autrefois partie de la paroisse d’Ezerē U IV 116, Reņģes manoir +mu à Rubā U IV 149, Reņģes prairies à Bukaiši U V 392, à Mežmuiža U V 418, etc. Dans ces lieux, le mot reņģe a un sens tout à fait différent. Par endroits, on appelle ici reņģe un fossé, par exemple à Nīca. En certains lieux, le sens n’a pas encore été établi. Cf. le lituanien Reņģe u dans l’ancienne paroisse de Žagarė Lki et reņģti LeW 719.

Voir plus loin, dans l’examen de k, ģ, quelques autres exemples de n tautosyllabique.

3. k, ģ > c, dz et k, ģ

Par kursisku īpatnību J. Endzelīns La. gr. 2. § c un 87. § uzskatījis c un dz k, ģ vietā¹¹. Vietvārdos tas lielā mērā apstiprinās. Te rodam Ceņkuoni pgd un Ceņkuonas² c Pērkonē Lvv I 1: liet. keņkti Diž¹², Ceņtupus z Edolē E II 148; liet. kentulys Lž V 572. Bij. pag. un +mu, cp p ir Cirava E II 11, kam varbūt atbilst liet. kyruš Lž V 874; tāpat Nīca² jeb Nīce² E II 41 (senāk: „Nicava“ Latviešu Avīzēs 1826,9 sludinājumā) un u Nīca² (resp. Bārtas lejasgals) E II 161, kam rada liet. Nykta u bij. Pažežerēla pag. Lki, Nykis u bij. Surviliska pag. Lki (Nyka > Nemunā, Nykis > Łaudē, Neveži, Nemunā, Nykuotė > Nemuna Luk 185 k). Sastopam Rucavu bij. pag., +mu E II 44, 45, cp p: liet. Rūkjava. Atrodam Dzembeš² z Cirava E II 11: liet. Gemėbine u Lki, Gembasalio kaimas c Lazdiju rajonā, Gembiškių kaimas c Jonavas rajonā Lats 698. Ir Džerve bij. pag. un mu E II 13, Džerves dīķis dī Purmsatos U IV 53, Džerženi z Dunikā E II 38, Nīcā E II 41: liet. gėrve Diž, Gervių kaimas c un -vienkiemis Jonavas rajonā, Gervėnių kaimas c Alītus, Ukmerges, Lazdiju, Vilkijas rajonā Lats 700 (sal. arī Lvv I 1 s. v. dzērve); Dzināre ir +mu Aprikos E II 7, Dzinātari z Priekulē E II 42, Dzinātarciems c Džervē U IV 29, Dzinātnieki z Pērkonē E II 42 u. c.: liet. gīntaras Diž, Gintaras u Luk 167 k, Gintaru kaimas c Kretingas un Linkuvas rajonā Lats 702. Dziirkalis ir dī un ez Vērgales E II 23 un 47, Dzirkiakų² ciems ir Nīcā p (Lvv I 1): liet. Girkaliai c Klaipėdas un Sedas rajonā Lats 704.

Il existe de très nombreux exemples de ce type à l’appui.

Qu’en est-il en territoire zemgalien? On y trouve un nombre considérable de noms de lieux comportant un k, ģ inhabituel pour les Couroniens et surtout pour les Lettons, qui ne s’explique pas toujours comme un emprunt ordinaire, là où ces sons seraient normaux. Cela laisse penser qu’un trait très ancien de la langue zemgalienne s’y est conservé, trait qui rapprochait les Zemgaliens des Lituaniens et des anciens Prussiens davantage que des Couroniens, lesquels ont transformé le k, ģ balte en position déterminée en c, dz, tout comme les Latgaliens, autrement dit les Lettons. Dans sa grammaire de la langue lettone, § 89 d, J. Endzelīns indique que la plupart des formes comportant un k, ģ irrégulier ont probablement été empruntées au lituanien ou à quelque autre dialecte balte (aujourd’hui disparu). On pourra se prononcer avec davantage de certitude lorsqu’on connaîtra la répartition géographique de ces formes et l’ensemble des noms de lieux de Lettonie. P. Šmits, dans l’article mentionné plus haut¹³, cite une série de mots qui, phonétiquement, ne sont ni proprement lettons, ni couroniens, ni lituaniens; il constate en outre que le dialecte éteint inconnu devrait être recherché précisément

¹¹ Également à la place de k, ģ, devant des voyelles palatales.

¹² Sinon, de v. zanken.

¹³ FBR I 48.

254

dans la région de Zemgale, où se sont conservés des toponymes: Iecava, ou Iecava (all. Ekau)¹⁴, le lac Ķerkliņi¹⁵, Ragene (dans les chroniques Racken), Anģi, etc. Dans Kalba ir Senovė I, p. 85, K. Būga conteste, à propos de l’idée de P. Šmits, le nom Ragene, mais juge possible le k du nom Iecava et avance que le lac Ķerkliņi et les Anģi mentionnés précédemment pourraient refléter les palatalisées k, g. Toutefois, faute de matériaux sur les parlers zemgaliens, le problème resterait pour l’instant sans solution.

Après l’analyse des toponymes du territoire zemgalien, on peut conclure avec quelque fondement que l’une des particularités de l’ancienne langue zemgalienne était probablement ḱ, ģ > k, g, et que cette particularité, en tant que tendance, est encore vivante aujourd’hui dans les parlers zemgaliens typiques, même si, dès les documents du XIIIe siècle, on rencontre aussi des formes où, à la place des ḱ, ģ attendus, sont apparus c, dz, par exemple « Stagnum Autzil »¹⁶, si le mot n’est pas un composé, ainsi que quelques autres.

L’analyse des toponymes de Blīdene¹⁷ révèle que quelques mots (environ 2%) contenant k, g sont d’origine livonienne — par exemple Pukene, p < liv. puk’k’ ou put’t’ « puke » LW 319 sk, peut-être Bēķi, z E II 132 < liv. bākkā « bêler » LW 35.

Environ 29% des mots contenant k, g sont d’origine bas-allemande ou moyen-bas-allemande, par exemple Kraģenes, di, pl: kragis I « trépied de bois pour s’asseoir, support destiné à poser ou déposer quelque chose dessus » ME < bas-all. schrage « support (formé de deux paires de pieds croisés), par exemple un chevalet de sciage, un support de tonneau, etc. » MnW IV 132, ou kragis II « vieille rosse, vieil homme » < all. dial. kragge ME; Kīves diķis, pl, p < bas-all. kiff « querelle, dispute, guerre » MnW II 467; Strēķi, la, p < bas-all. streke 1 « trait, ligne » MnW IV 429, 2 « corde, cordage, ficelle » MnW IV 430, etc.

Quelques mots peuvent être directement rapprochés du lituanien, par exemple Briņķi, z E II 143 et p < lit. brinkti Dlž, Lž I 863 ou brinkis Lž I 861, Giēzenes, pl, p < lit. giēžti (?) Lž III 294.

Environ 29% des mots ont des formes correspondantes en lituanien, en letton ainsi que dans d’autres langues indo-européennes, par exemple Buķi, z E II 143, pourrait correspondre à: let. bucis I ME = bouc « Bock » ME < bas-all. Buck « bouc » MnW I 443, tandis qu’à Blīdene bukis signifie aussi, selon ME, s. v., « récipient dans lequel on pile et conserve le sel »; sur le plan phonétique, le correspondant est bucis II « panier à poisson tressé avec des branches de saule » ME et lit. būkis « filet de pêche tricoté » LeW 63; le ruisseau Ģer’des, str, p, auquel correspond phonétiquement le let. Dzērdūpite (> Gauja, p) Lvv I 1, lit. Gerdà, village de l’ancien district de Tverai Lki, Gerdžių kaimas, village du district de Šakiai Lats 699; Lūgene¹⁹, pl, p: luga II « masse marécageuse visqueuse dans les lacs en voie d’envahissement par la végétation » ME ou luga « masse gélatineuse, bouillie » ME, lit. liūgas, liūgynas, liūgynė Dlž, liūg(n)as LeW 379, slave лужа¹⁹ « flaque, mare », ukrainien тýža, vieux russe лужа, en Лжа > à Velikaja, slovène lúža, tchèque louže, vieux tchèque lůže.

¹⁴ Iecava (Iēcave ou Iēcūve), rivière > Lielupe (dans le cours supérieur aussi: Iecava, Iēcava ou Iecave) E II 157, Iēcava (à Ozolnieki) U V 441, Iēcūve (Garoze) U V 409, Iēcava et Iēcves (Dau-dzese) U V 321, Iēcķe ou Iēcķves (à Sērene) U V 362, Iēcķeve (à Taurkalne) U V 374, Iecava (ou Iēcīve à Kurmene) U V 339, cours d’eau, + moulin et paroisse E II 30 k.

¹⁵ Ķerķliņi + moulin, à Zvārde E II 107, lac Ķerķliņu², au même endroit, p.

¹⁶ Recueil de documents Liv-, Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Édité par le Dr Fr. G. von Bunge, volume I, Reval, 1853, 545 p. 432. Dans un document ancien (7 octobre 1272).

¹⁷ Voir V. Dambe, « Blīdenes vietvārdi kā pagātnes liecinieki », cité précédemment, p. 427 et suiv.

¹⁸ Cf. aussi Luģi, z à Kalnciems E II 79, Lugenieki, z à Bēne E II 130, Lugītis, pl à Valgunde U V 450, c’est-à-dire dans un milieu zemgalien.

¹⁹ H. M. Šanskij, V. V. Ivanov, T. V. Šanskaja, *Bref dictionnaire étymologique de la langue russe*, Moscou, 1961, 187.

255

« Pūzte, marais », vieux slave *lougiā, illyrien *lugos ou *lugā « marais », gr. λυγαῖος « sombre », [..] « obscurité » Fasm II 66; comparer aussi la ville lettone de Ludza et la rivière Ludze (> Rauža > Palsā > Gaujā E I 114, Lvv I 2), lituanien Lūgas ka, pl ancien district d’Alītus Lki; voir aussi K. Būga Tīž I 30 s. v. Eža et Lvv I 2 s. v. ludza.

Environ 26% des mots avec k, g ne trouvent pas de parallèle en lituanien, mais leurs formes régulières avec c, dz se retrouvent dans la langue des Latgaliens, respectivement des descendants lettons et couroniens, par exemple Duģis lac p < dugt (?) « devenir brumeux, trouble, sombre, mauvais » ME; comparer le letton dudžains = marécageux et « sauvage, farouche, agité » ME (les Lettons et les Couroniens auraient dudžis); Mar’ķene pl p: letton Mārcene < letton mārks I « rouissoir à lin, appareil à assouplir le lin, petit étang dans les prés » ME; Plūokis ou Plūocene pl p: letton pluocis I 1 « endroit marécageux et mouvant », I 2 « espace (vide), clairière » ME, I 3 « pré marécageux, prairie » ME, sachant que Pluocis apparaît fréquemment dans les toponymes de Courlande, par exemple Pluoči² h à Edole E II 148, Pluočis pl à Kazdanga E II 16, à Kuršīši E II 95, etc.; Rūķi h E II 143 et p: letton rūkt² I « bouillonner, siffler, bruire, rugir, gronder, bourdonner » ME ou rūkt² II « courir » ME, à la place du courant Rūči chez les Lettons.

Dans le reste du territoire zemgalien, on trouve aussi un très grand nombre de mots semblables avec ķ, ģ. Une partie a déjà été mentionnée à propos du n tautosyllabique. Voici quelques autres exemples: Ģer’bums me à Remte U V 494, pl à Jaunauce U V 458 k, à Ezere U IV 115 k, Ģer’bum² forêt à Zvārde U IV 171 k, Ģer’bumi² pl à Bērze U V 388 et h, etc., c’est-à-dire dans le milieu zemgalien, ainsi que ponctuellement dans le territoire couronien et en quelques endroits de Vidzeme²⁰ (voir Lvv I 1 s. v. ģer’bums²), dérivés de ģerbt 1 « prendre soin de » MEk, sens qui n’est plus connu aujourd’hui, et correspondant au lituanien gerbti 3 Lž III 248. Ģer’bums désigne donc un endroit où une forêt a jadis été défrichée et transformée en prairie ou en champ, et non pas quelque chose qui aurait été habillé, comme le suggérerait le letton moderne. Chez les Lettons, le toponyme Džērbene cp, dans le district de Cēsis, provient de la même racine (Lvv I 1, 255).

Le nom de la colline fortifiée Ķentes²¹ kalns (Pag. apr. 47 et ailleurs), située près de la rive droite de la Daugava et de la rive gauche de l’Ogre, à proximité de la ville d’Ogre, dans l’Ogresgals — c’est-à-dire sur un territoire où vivaient les Lives au XIIIe siècle²² — suscite un intérêt particulier. Dans Lvv I 2, 207, l’académicien J. Endzelīns rapproche prudemment la racine de ce nom du lituanien Kentai c, sans toutefois en proposer d’explication supplémentaire. On peut rattacher ce mot au lituanien kęsti Dlž, letton ciest 2 « souffrir, tolérer, supporter, endurer » ME (comparer le lituanien Kentai c, ancien district de Plateliai Lki, Kentaučių kaimas c, district de Mažeikiai Lats 754 k). Comme tout porte à croire que les Zemgaliens avaient pour caractéristique de prononcer ķ à la place de k et de conserver le n tautosyllabique, ce nom témoigne d’une particularité zemgalienne. En outre, il ne semble pas pouvoir s’expliquer comme un emprunt à une autre langue. L’archéologue A. Stubavs, de l’Institut d’histoire de l’Académie des sciences de la RSS de Lettonie, qui a mené des fouilles minutieuses sur la colline de Ķente depuis 1954, y a constaté la présence de formes latgaliennes et zemgaliennes datant du VIe au IXe siècle.

²⁰ Par exemple, Ģer’bums² h à Lenči E I 17, Ģer’buma pļava pl à Ropaži E 157, Ģer’bumi pl à Babīte E I 55, Ģer’bumkalns ka à Ādaži E I 36, c’est-à-dire dans des lieux situés soit à Babīte, possible lieu d’habitat zemgalien au XIIIe siècle, soit non loin des lieux d’habitat zemgaliens hypothétiques mentionnés plus haut en Vidzeme.

²¹ On l’appelle aussi « Ķentu kalns » E I 40, autrefois parfois Ķenču kalns ou « Kameļ-muguru (d’après son apparence, V. D.), et dans les sources allemandes « Dreikaiserspitze », comme l’a indiqué l’archéologue A. Stubavs; dans le recueil de contes Lehua-Puškaids, V 384, il est dit que Riga se trouvait à l’origine ici.

²² Voir la carte entre les pages 68 et 69 de Latvijas PSR vēsture, I, Riga, 1953.

256

au début²³. Cela fournit également une base pour rattacher le nom de la colline aux Zemgaliens qui y vivaient autrefois. Comme on l’a déjà indiqué, la rive droite de la Daugava ne constitue pas ici un milieu zemgalien habituel, et personne n’avait jusqu’à présent avancé que des Zemgaliens aient autrefois vécu sur cette colline. À une trentaine de kilomètres au nord-est de la colline de Ķente se trouvent les hameaux de Ķenteni à Kastrāne E I 42 et à Ķeipene E I 46 k. Il faut noter que ces deux maisons se situent dans le territoire où, ou à proximité duquel, des sépultures zemgaliennes ont été découvertes, comme indiqué plus haut.

Dans les toponymes du territoire zemgalien, ķ et ģ apparaissent souvent tant au début du mot qu’à la fin de la racine. Aujourd’hui encore, dans le parler local, on emploie parfois les formes avec k, ģ à la place de c, dz, par exemple ruokele « petite main », auģelis « jeune cochon », kuoķelis « petit bâton » (Blīdene).

Bien entendu, dans l’aire zemgalienne, on rencontre aussi des noms de lieux où les c, dz apparaissent à la place des k, ģ attendus, où le n tautosyllabique a disparu ou où l’on trouve des formes parallèles; on rencontre aussi des mots où les c, dz > k, ģ, mais où le n tautosyllabique s’est maintenu, ou inversement — où le n tautosyllabique a disparu, mais où les k, ģ > k, ģ. Cela s’explique le plus souvent par l’influence des nouveaux arrivants et de la langue littéraire. Ainsi, par exemple, au centre de la Zemgale, on trouve le nom de ferme Ķeņķi (Sīpele E II 83, Jaunsvirlauka E II 84, Tetelē E II 86) ou Ķeņķas à Džūkste E II 75 k; à côté de ces formes, on trouve aussi les Ceņči, phonétiquement conformes au couronien, à Dobele E II 74 ou à Džūkste E II 75, et, dans le nord-ouest de la Vidzeme — à Liepupe — +z Ceņica Lvv I 1. Cf. le lituanien keņkti Diž., LeW 240.

L’influence des premiers habitants — les Couroniens — permet d’expliquer, par exemple, le nom de ferme Cēr’pi à Kursīši p, territoire zemgalien depuis le XIIIe siècle. Comparer le letton cērpa, cērps, cērps² II 1 « motte, petit monticule de terre », 2 « herbe haute, tertre herbeux » ME, le lituanien Kērpis pl, h dans l’ancien district de Svėdasai Lki, Kerpišķiu kaimas c dans le district de Pandėlys Lats 755, kerpti 2 ou 3 Lž V 621.

D’après l’analyse des toponymes du territoire zemgalien et la détermination de leur répartition géographique, il faut penser que k, ģ à la place des k, ģ plus anciens constituaient bien une particularité de la langue zemgalienne, qui a pu influencer les Couroniens, les Séloniens et aussi les Lettons dans certains mots.

II. INFLUENCES DE LA LANGUE LITUANIENNE

Dans la toponymie de la partie méridionale du territoire considéré, on observe en particulier diverses influences de la langue lituanienne, dont seules quelques-unes seront abordées ici. Premièrement, dans le lexique, nous trouvons certains des mêmes noms de lieux ou mots que ceux que l’on rencontre en Lituanie, ou des formes quelque peu adaptées au letton conformément aux règles phonétiques, et qui ne figurent pas dans le lexique letton. Par exemple, outre ceux déjà mentionnés, Apžērgu grava se trouve à Skrunda p, et une partie du village de Kentaučiai de la RSS de Lituanie, dans l’ancienne paroisse de Židikai, s’appelait Apžārgai Lki: lituanien apžargu Diž. Le marais Diž. Bēņdru se trouve à Gavieze U IV 77, Bēņdravene pl à Dunalkā U IV 28, Bēņdrupdamībš ce à Ulmale U IV 44: lituanien bendras Diž., LeW 39, auquel correspondrait le letton *biedrs. Buividi² est une maison à Bukaiši E II 73 k, à Gramzda E II 14, à Kalēti E II 15; Buivida z à Gavieze U IV 76, Buivide² manoir +mu à Ukri p; cf. lituanien Buividą kaimas c dans le district de Vilkija Lats 653,

²³ D’après les explications d’A. Stubavs lors d’une consultation et dans la publication «Раскопки городища Кентескальн в 1954—1956 гг.» du recueil «Вопросы этнической истории народов Прибалтики. Труды Прибалтийской объединенной комплексной экспедиции», 1, Москва, 1959, 209 ss. Il serait toutefois difficile de distinguer précisément les formes zemgaliennes des formes latgaliennes.

17. Kalbotyros klausimai VI.

257

Buivydai c dans l’ancienne paroisse de Kaltanėnai, Buivīdai c dans l’ancienne paroisse d’Eišiškės, Buivydo raistas pu dans l’ancienne paroisse de Lėlūnai, etc. Lki, Buivydų kaimas c dans les districts d’Aniškščiai, Šeduva, Vilnius, etc. Lats 653. À Rucava se trouve Būtingu² novads U IV 96. En Lituanie, dans le district de Kretinga, Butingės kaimas Lats 656. Geišupis est une rivière à Dunikā U IV 73: lituanien Geišų kaimas c dans le district de Linkuva Lats 698, Geišupis Luk 166, Geišai c dans l’ancienne paroisse de Žeimelis, etc. Lki. À Brukna se trouve le ruisseau Gīvulu str U V 227, cf. lituanien Gyvolių kaimas c dans le district d’Akmenė Lats 705, gyvulys Dlž. À Dunikā se trouve Kiñtupja fossé U IV 73, à Cirava le pré Kiñtene U IV 26: lituanien kiñtamas Dlž, Lž V 820, Kintų miestelis dans le district de Šilutė Lats 758, hydronyme Kints et ancien nom de lieu Kynthwang Apr 63. À Rucava se trouve la z Ketvirtis U IV 97, qui correspond au lituanien ketvirtis Dlž. Au même endroit, à Rucava, se trouvent les prairies Leñdima² pļ U IV 99; à Aizvīķi, l’étang Leñdums U IV 18; à Embūte, le pré Leñhumi U IV 32; à Nīgrande, la z Leñhumi U IV 47, auxquels correspond le lituanien Lendimų kaimas dans le district de Kretinga Lats 785. À la rivière lituanienne Mūša Luk 183 correspond la rivière Mūša de la RSS de Lettonie, à Ceraukste U V 232 et à Bauska U V 223. Au lieu du mot Purva, on rencontre le mot pelke, par exemple, à Vaiņode — Dakšenes peļķe² U IV 62; à Ruba — Lielā peļķe² U IV 150, etc.: lituanien peļkė Dlž. La rivière Sventāja E II 160 coule à Rucava; en Lituanie, elle est appelée Šventoji Luk 200 k; la rivière Svitenē u (et + mu) Švitene U V 266, qui, en Lituanie, porte le nom de Švitinis Luk 200; à Vadakste, la rivière Vadakste U V 518, à Ezere Vadaksts U IV 115, qui correspond au lituanien Vadakstis Luk 204. Il existe encore de nombreux autres toponymes de ce genre dans le sud-ouest de la RSS de Lettonie.

Deuxièmement, sur le plan phonétique, on trouve parfois des sons caractéristiques du lituanien, mais pas ceux que l’on attendrait en letton. Ainsi, g apparaît là où l’on attendrait dz, par exemple Geļži est une z à Durbe E II 39, à Nīca E II 41, à Pērkone E II 42, Geļķi une z à Gavieze E II 40, à Tadaiķi E II 45; cf. lituanien geležis Dlž, gelžis ou geležis Lž III 230, letton dzèlzs ME, lituanien Gelžių kaimas c dans le district d’Užventis Lats 698. De même, Gegužė est une z à Rucava E II 44; cf. lituanien gegužė Dlž, letton dzeguze ME, Gegužių kaimas c dans les districts de Šiauliai, Skaudvilė, Kybartai, Šakiai et Arogola Lats 697. À Vecauce se trouve l’étang Gērvīs ou Gērvia dīķis U V 463; cf. lituanien gervė Dlž, letton dzērve²⁴. Nous trouvons la forêt Girkale à Rucava U IV 100 et la rivière Girupi à Nīgrande U IV 48, où g apparaît également là où l’on attendrait dz; cf. lituanien girià Dlž, letton dzira I ME, lituanien Girkalių kaimas c dans les districts de Klaipėda et Seda Lats 704, Girupio kaimas c dans le district de Kuršėnai Lats 705. À Aizvīķi, on a relevé l’étang Zirģine U IV 18. Ici, en Courlande, si l’on ne tenait pas compte de la possible manifestation d’un trait zemgalien, on s’attendrait à la forme Zirdzine — cf. lituanien žirginys Dlž, Žirginės vienkiemis dans le district de Kelmė, Žirginių kaimas c dans le district de Vievis Lats 1021. Les exemples de ce type sont nombreux.

Souvent, dans les toponymes du sud-ouest de la RSS de Lettonie qui présentent des similitudes avec le lituanien, on trouve k là où l’on attendrait c, par exemple Keķi²⁵ U V 237, Keķīlas z à Rundāle²⁶ U V 254; cf. lituanien Kėkiai c dans l’ancienne paroisse de Gargždai Lki, Kekiškės kaimas c dans le district de Šilalė Lats 753, letton Cece, rivière entre Sērene et Aizkraukle Lvv I 1. Ķeluotne est une forêt à Ceraukste U V 233 k²⁷; cf. lituanien Keliuōtiškių kaimas c dans les districts de Joniškėlis et de Linkuva Lats 753, auquel correspond le letton Celūtes ga à Turlava p Lvv I 1, s. v. «celi». Le village Ķervju se trouve à Rucava U IV 97, Ķerviške²⁸ la Aizvīķi E II 9 k; cf. lituanien kervoti Lž V 633, Kervių kaimas c dans le district de Skuodas Lats 755, ancien nom de lieu

²⁴ Dans cet environnement zemgalien, g peut aussi représenter un trait caractéristique du zemgalien.

²⁵ Voir la note 24.

²⁶ Ibid.

²⁷ Ibid.

²⁸ Ibid.

258

Kerwin Apr 61; la racine de ce mot se retrouve dans le toponyme schélien Cefve pl à Biržai p Lvv I 1. À Rucava se trouve un étang Malkīrte U IV 99, où -kīrte remplace le letton -cirtes; cf. le lituanien kiršti Dlž, letton cirst ME. Le champ Palajķis U IV 100 à Rucava cf. le lituanien palaukė Dlž, Palaukės kaimas c dans le district de Škoda, — vs dans le district de Vilnius, Palaukių kaimas c dans le district de Panevėžys Lats 857. La région étudiée offre de nombreux exemples de ce type.

Le š à la place du s attendu se rencontre également fréquemment dans les toponymes de la zone frontalière de la Lietuvos PSR. Nous n’en citerons que quelques exemples. Panemunė est le cimetière Šaltų U V 231, à Snikere se trouve le z Šaltenių U V 507; cf. le lituanien šaltas Dlž, Šaltanių kaimas dans le district de Širvintos, Šaltenių kaimas c dans le district de Kupiškis Lats 947, letton salts ME. Šilinieka² est une maisonnette à Rucava U IV 97; cf. le lituanien šilas Dlž, Šilininkų kaimas dans les districts d’Ariogala, de Priekulė, de Šakiai, etc. (Lats 955), letton šils, silenieks, silinieks ME. Le ruisseau Švirkalīte coule à Rundāle U V 254; cf. le lituanien svīrksti Dlž. À Svitenes, on appelle le ruisseau et le lac Šviteni U V 266; cf. le lituanien Švitinys c dans l’ancienne paroisse de Krukai, Švitinis u dans l’ancienne paroisse de Žeimelis Lki, švitēti, švitimas Dlž, etc. Il convient de noter que, depuis les années 1920, on a tenté à plusieurs reprises d’imposer la forme lettonisée Svitene, mais la forme Švitene reste vivante dans la bouche du peuple et s’est largement répandue.

Dans ces mêmes régions, le ž se rencontre souvent à la place du z attendu, par exemple Mažais z à Rucava E II 44, Maži z à Vainode E II 9; cf. le lituanien māžas Dlž, Mažių kaimas c dans le district de Šilutė Lats 805, letton mazs ME. À Vainode coule le ruisseau Žėrupīte U IV 62; cf. le lituanien žėrėti Dlž, (?) žėrti Dlž, žėruoti Dlž, žėrutis Dlž, Žerių kaimas dans le district d’Užventis, Žeruolių kaimas dans le district d’Ukmergė Lats 1019 et (?) le letton zvēruot I « luire, briller, resplendir, scintiller » ME, (?) zvēruot II « vanner (les céréales) » ME, (?) zvēris² II « régulateur (dispositif de vannage dans la grange) » ME, le vieux-slave же́равь « brûlant, incandescent », le tchèque žeravý « ardent » Fasm I 419. Žūrenieki est un mz à Nica U IV 86; cf. le lituanien žiūrėti Dlž, Žiūrių kaimas dans les districts de Šakiai, Vilkaviškis et Žagarė, Žiūru kaimas dans le district de Varėna Lats 1021. Il existe de nombreux exemples de ce genre. Il faut aussi mentionner le nom de région Žvārde U IV 169; nous n’avons toutefois pas réussi à trouver en lituanien le mot correspondant, mais žv est ici probablement dû à l’influence du lituanien. La forme Žvārde, bien qu’elle soit constamment signalée comme incorrecte dans la langue littéraire, reste encore largement employée. De même, ž est probablement apparu sous l’influence du lituanien, bien que le mot correspondant n’ait pu y être trouvé, dans le nom du mz Ilžina namelis à Rucava U IV 97; cf. les toponymes lettons Ilze, Ilzene ancienne paroisse, +mu E I 73, 74, cp dans le district d’Alūksne, (?) ilzene « chrysanthemum leucanthemum » ME.

Troisièmement, des influences du lituanien se manifestent dans la morphologie. Ainsi, plusieurs rivières et ruisseaux sont de genre masculin, contrairement au genre féminin habituel en letton, par exemple Vadaksts à Ezere U IV 115, Išlicis, Kaučītis à Išlice U V 221 k, Ligupis, Vārnupis à Rucava U IV 99, etc.

On relève fréquemment des terminaisons lituaniennes, inhabituelles dans les toponymes des régions kuronienne et sémigalienne. Ainsi, la terminaison -ine, -īne se rencontre souvent à la place de la terminaison courante -ene en Zemgale et en Courlande, par exemple Grāvines, Piēnine pl à Bārta U IV 69, Briedīnes², « Kazīne », Nabagine pl à Dunika U IV 73, Daūkšine gr à Gramzda U IV 34, Kāpine, Klībine pl, « Pagrabine » di, Punine valks à Rucava U IV 99, etc.; cf. le lituanien Beržinė c dans le district de Kelmė, vs dans les districts de Širvintos et de Zarasai Lats 643, Alksninė vs dans le district de Nemenčinė Lats 614, Obelyne u Luk 185, Ožinė vs dans le district de Švenčionys Lats 840, etc.

259

On trouve çà et là la terminaison -inis. Ainsi, Žagarinis mz à Rucava U IV 97 k peut être un diminutif remplaçant le kuronien et le sémigalien -iņš ainsi que le vidzémien -iņš, ou, à l’instar des dérivés lituaniens en -inis, par exemple bērziņis, medinis, žagarinis, etc. Dļž, exprimer ce dont quelque chose est fait.

La terminaison -iške, -iškis, correspondant à la terminaison lituanienne -iškė, -iškis, est très fréquente. Par exemple, à Aizvīki se trouve l’étang Diėdėniškės U IV 18, à Rucava le district Kākiškes² U IV 97, le ruisseau Meisteriške U IV 99; à Bārta, le champ Puňpurįške U IV 70; à Vainode se trouvait le manoir Gailiški U IV 61. Les exemples similaires sont très nombreux. Cf. aussi, par exemple, le lituanien Kupiškio rajonas Lats 774, Kuršiškių kaimas c dans le district de Molėtai Lats 775, Pasiškės kaimas c dans le district d’Ignalina Lats 867, etc.

Dans la zone frontalière de la Lietuvos PSR, on rencontre également la terminaison -aitis, n. pl. -aiši, qui est presque inconnue dans le reste de la république. Par exemple, il y avait l’ancienne paroisse Bukaiši U V 391; à Vainode, le z Laņķaitis² U IV 61; à Vadakste, le z Narvaiši² U V 518 (cf. le lituanien Narvaišių kaimas Utenas rajonā Lats 826, Norvaišių kaimas dans plusieurs districts Lats 836); Čymaši² js, Lūlaiši² + z et un groupe de fermes à Ukros p, etc.

Conclusion. Ainsi, la toponymie du sud-ouest de la Latvijas PSR reflète à la fois les particularités linguistiques des anciennes unions tribales kuronienne et sémigalienne et l’influence du lituanien voisin. Quelques indices hypothétiques ont été trouvés concernant l’origine du dialecte central letton, et donc celle de la base de l’ethnie lettone puis de sa langue nationale.

Rīga

Liste des abréviations

Apg — Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925.

Apr — G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig, 1922.

B — Recueil toponymique d’A. Bielenstein (manuscrit).

bij. — ancien, ancienne, ayant disparu (masculin, féminin).

c — village.

ce — route.

cp — conseil de village (Conseil rural).

dial. — forme dialectale.

di — étang.

Dļž — Dabar­tinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1954.

E I — J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, I daļa. Vidzemes vārdi, Rīgā, 1922.

E II — J. Endzelīns, Noms de lieux de Lettonie, IIe partie. Noms de Kurzeme et de Latgale, Riga, 1925.

EH — J. Endzelīns et E. Hauzenberga, Suppléments et corrections au dictionnaire de la langue lettonne de K. Mīlenbahs, I—II, Riga, 1934—1946.

ez — lac.

+ ez — ancien lac (aujourd’hui disparu).

FBR — Filologu biedrības raksti, I—XX, Rīgā, 1921.—1940.

Fasm — M. Vasmer, Dictionnaire étymologique russe, volumes I et II, Heidelberg, 1953—1955.

ga — pâturage.

gr — ravin.

gr. — grec ancien.

gs. — siècle (век).

ig. — estonien (эстонский).

js — exploitation agricole nouvellement créée (новое хозяйство, созданное после аграрной реформы 1920—1927 гг.).

260

DIALECTES DE LA RSS DE LETTONIE

Territoire examiné

Zones blanches — dialectes couroniens

Dialectes zemgaliens typiques avec anaptyxe

Dialectes zemgaliens sans anaptyxe

Localités de Vidzeme où des données archéologiques et toponymiques attestent l’ancien lieu de résidence des Zemgaliens

J. Tamm — J. Tamm, Eesti-vene sõnaraamat, Tallinn, 1955.

k — après un nom toponymique ou un mot, indique une forme corrigée (correction).

+kr — ancienne taverne (ancien débit de boissons).

kr. — russe.

la — champ.

la. — letton.

Lā.gr. — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, LVI, Rīgā, 1951.

Lats — Division administrative et territoriale de la RSS de Lituanie, Vilnius, 1959.

LeW — E. Fraenkel, Dictionnaire étymologique du lituanien, Göttingen.

liet. — lituanien.

lit. val. — dans la langue littéraire.

līb. — live.

Lki — documents de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes.

Lž — J. Ryteris, Lietuviškai-latviškas žodynas, Rīgā, 1929.

lpp. — page.

Luk — Lietuvos TSR upių kadastras. I dalis. Vilnius, 1959.

LW — L. Kettunen, Livisches Wörterbuch, Helsinki, 1938.

lv. — bas allemand.

Lvv — J. Endzelīns, Noms de lieux de la RSS de Lettonie. I, 1 Riga, 1956; I, 2 Riga, 1961.

Lž — Dictionnaire de la langue lituanienne. Académie des sciences de la RSS de Lituanie. Institut de langue et de littérature lituaniennes, Vilnius, III 1956, IV 1957, V 1959.

ME — Dictionnaire de la langue lettone de K. Mīlenbahs et J. Endzelīns, I–IV, Riga, 1923—1932.

me — forêt (лес).

MnW — K. Schiller und A. Lübben, Mittel-niederdeutsches Wörterbuch, I–V, Münster in Westf., Bremen, 1875—1880.

+mu — ancien domaine (бывшее имение).

mz — petite exploitation (мелкое хозяйство).

mžs — maison du garde forestier (усадьба лесника).

p — nom toponymique qui n’est emprunté ni aux publications de J. Endzelīns ni aux éditions universitaires, mais qui a été fourni par quelqu’un d’autre.

pag. — paroisse rurale (волость).

Pag. apr. — V. Salnais et A. Maldups, Pagastu apraksti (Описания волостей), Riga, 1935.

piem. — par exemple (например).

pl. — prairie (луг).

po. — polonais (польский).

pr. — vieux-prussien (древнепрусский).

pv — prénom (имя).

sal. — comparer (сравни).

sc — village ouvrier (рабочий поселок).

skat. — voir (смотри).

skk — dans les pages suivantes, au cours des années suivantes (и на следующих страницах, в следующие годы).

str — ruisseau (ручей).

s. v. — sous le mot.

ti — pont (мост).

Tīž — « Tauta ir Žodis », Kaunas, 1923 et années suivantes.

Trautm — R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen, Göttingen, 1925.

u — rivière, ruisseau (река, речка).

U IV — Recueil de l’Université de Lettonie (série de la Faculté de philologie et de philosophie), tome IV, no 1: J. Plāķis, Noms de lieux lettons et noms de famille lettons, première partie, noms de Courlande, Riga, 1936.

261

U V — Recueil de l’Université de Lettonie (série de la Faculté de philologie et de philosophie), tome V, no 5: J. Plāķis, Noms de lieux lettons et noms de famille lettons. Deuxième partie, noms de Zemgale, Riga, 1939.

u. c. — et autres, et ailleurs (и прочее, и в другом месте).

ukr. — ukrainien (украинский).

Ulmaņa vārdnīca — Chr. Ulmann, Lettisch-deutsches Wörterbuch, Riga, 1872.

V. — allemand (немецкий).

vlv. — moyen bas allemand (средне-нижне-немецкий).

vs — ferme isolée, habitation paysanne séparée dans un village (хутор).

vv — nom de lieu (топонимическое название).

z — ferme paysanne (крестьянская усадьба).

+z — ancienne ferme paysanne (бывшая усадьба).

< — est issu de.

> — s’est transformé en (après le nom d’une rivière — se jette dans).

? — pour les noms toponymiques à intonation intermittente (^), indique que, dans la prononciation, l’intonation intermittente et l’intonation descendante ne se distinguent pas.

Index des parlers (et des villes) du territoire étudié

5 Liepāja 34 Medze 35 Tāši 36 Aistere 38 Durbe 39 Vecpils 40 Krote 41 Kalvene 42 Rudbārži 43 Grobiņa 44 Gavieze 45 Tadaiķi 46 Virga 47 Bunka 48 Priekule 49 Asīte 50 Nīkrace 51 Embūte 52 Pērkone 53 Nīca 54 Bārta 55 Purmsāti 56 Gramzda 57 Aizvīķi 58 Vaiņode 59 Rucava 60 Dunika

61 Kalēti 102 Skrunda 103 Sātiņi 104 Saldus 105 Brocēni Ciecere 13 Saldus (ville) 106 Blīdene 107 Biksti 108 Zebrene 109 Pampāļi 110 Kursīši 111 Zvārde 112 Lielauce 113 Nīgranda 114 Ezere 115 Ruba 116 Jaunauce 117 Vadakste 118 Vecauce 135 Annenieki 136 Dobele 19 Dobele (ville) 137 Sīpele 138 Bērze 139 Līvbērze

20 Jelgava (ville) 143 Tetele 144 Garoze 145 Īle 146 Naudīte 147 Auri 148 Šķibe 149 Glūda 150 Svēte 151 Vircava 152 Vecsvirlauka 153 Bēne 154 Penkule 155 Tērvete 156 Zaļenieki 157 Jēkabnieki 158 Platone 159 Lielvircava 160 Jaunsvirlauka 161 Sniķere 162 Ukri 163 Bukaiši 164 Augstkalne 165 Vilce 166 Lielplatone 167 Eleja

262

Index des parlers (et des lieux) mentionnés en Vidzeme

26 Ogre (pilsēta) 128 Babīte 197 Lielstraupe 203 Krimulda 206 Ādaži 209 Ropaži 221 Ogresgals 286 Lencī 305 Līgatne

312 Nītaure 316 Vecpiebalga 321 Kastrāne 322 Ķeipene 338 Krape 168 Sesava 169 Svitene 224 Iecava 228 Salgale

229 Zālīte 230 Misa 233 Mežotne 234 Code 235 Bauska 236 Vecsaule 242 Rundāle 243 Islīce 244 Ceraukste

QUELQUES OBSERVATIONS SUR LA TOPONYMIE DE LA PARTIE SUD-OUEST DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE SOVIÉTIQUE DE LETTONIE

В. ДАМБЕ

Résumé

Le territoire considéré s’étend de la côte occidentale de la mer Baltique jusqu’à la rivière Musa à l’est, et approximativement jusqu’à Liepāja, Skrunda, Saldus, Dobele et Jelgava au nord, ainsi qu’à la RSS de Lituanie au sud (voir la carte ci-jointe).

Jusqu’au XIIIe siècle, les Coures vivaient dans la partie occidentale du territoire indiqué, et les Sémigalliens dans sa partie orientale. Après leur défaite face à l’ordre allemand au cours de la lutte de libération, à la fin du XIIIe siècle, les Sémigalliens se dispersèrent d’eux-mêmes ou furent dispersés. Les données linguistiques témoignent qu’une partie des Sémigalliens resta sur place, qu’une autre s’installa également dans la partie sud de l’ancien territoire des Coures, tandis que le centre de l’ancienne Sémigalie, près de Dobele, fut occupé par les Latgaliens, ou Lettons. Sur le territoire considéré, on observe des particularités linguistiques propres aussi bien à l’ancienne population locale qu’aux nouveaux arrivants.

La toponymie de la partie sud-ouest de la RSS de Lettonie, hydronymie comprise, reflète 1) des particularités coures dans les régions proprement coures, 2) des particularités sémigalliennes dans les régions sémigalliennes et 3) l’influence de la langue lituanienne, surtout près de la frontière lituanienne.

L’une des particularités coures les plus caractéristiques est l’allongement des anciennes voyelles brèves devant un r tautosyllabique suivi d’une consonne: ar, (ār), ar>ār, (ār), ār (par ex., Bārta, Sārte², etc.), er, (ēr), er>ēr, (ēr), ēr (par ex., Cērps, Pērkuōns², etc.), ir>īr ou ier (par ex., Ģirkales², Zuīrbulis, Ziērņu-, etc.), ur>ūr ou uor (par ex., Kūrša, Pūrus, Kuōrši, etc.).

Le trait sémigallien le plus caractéristique est la brièveté héritée des voyelles devant un r tautosyllabique suivi d’une consonne; autrefois surtout, cette brièveté vocalique originelle était liée à l’anaptyxe, c’est-à-dire à l’insertion de voyelles brèves après r, par ex.,

263

Var̄anas « Vārnas », Ver̄ša- « Vērša- », -purays « -purys », etc. Après ar tautosyllabique se développe généralement un a bref; après er, un a ou un e étroit ou large; après ir, un a ou un e étroit ou large, ou un i; après ur, un a.

La conservation du n tautosyllabique, disparu en latgalien ou en letton, constitue également une particularité couronienne; par exemple, Bandas- (en letton, on aurait *buodas), Laņka: letton luors, Meņca: letton *mieca, Skrunda (en letton, on aurait *Skrūda), Venta (en letton, on aurait *Vieta), etc.

L’analyse des noms de lieux du territoire zemgalien permet de supposer que la conservation du n tautosyllabique était une particularité de la langue des Zemgales, comme en lituanien, en vieux russe et en couronien, contrairement au latgalien ou au letton. En effet, parmi les toponymes de la région, nombreux sont les mots comportant un n tautosyllabique, que l’on ne peut expliquer autrement; par exemple, Duņki: letton duocis, Juņgainis: Jūgaini, Rinkas-: letton Rīka (s), etc.

Il faut considérer comme une particularité couronienne le passage de ḱ, ǵ à >c, dz, par exemple Ceņkuone, Rucava, Dzērve, Dzīr̄kalis, etc. En revanche, le territoire zemgalien compte de nombreux noms de lieux avec des ḱ, ǵ inhabituels pour les Couroniens et les Lettons, qui ne peuvent pas tous être considérés comme des emprunts, et où ḱ, ǵ correspondent régulièrement à ces sons; par exemple, Duģis: letton dud̄zis, Ģer̄bums: letton Dzērbene, Mar̄ķene: letton Mār̄cene, Plūoķis: letton pluocis, etc.

Dans la région zemgalienne, on rencontre aussi des toponymes où c, dz se trouvent à la place de ḱ, ǵ et où le n tautosyllabique a disparu; cela s’explique toutefois par l’influence de la langue des populations immigrées et de la langue littéraire.

Les formes parallèles que l’on rencontre s’expliquent également par des influences diverses; par exemple, Laņka, Līoķene et Līocene, Iecava et Ieķava, Rinkas et Rīka-, etc. Dans un même mot, le n tautosyllabique peut disparaître tandis que ḱ, ǵ sont conservés, ou inversement: ḱ, ǵ>c, dz, et le n tautosyllabique disparaît; par exemple, Plūņci, etc. Sur le territoire de l’ancienne Courlande et en Vidzeme, on trouve parfois aussi des toponymes comportant ḱ, ǵ et un n tautosyllabique; par exemple, le site fortifié de Keņceskalns, près d’Ogre, non loin de son confluent avec la Daugava, etc. On peut supposer que les Zemgales habitaient autrefois ces régions. Pour certains endroits, on dispose de données archéologiques plus ou moins fiables qui étayent cette hypothèse. Il est néanmoins tout à fait légitime de se demander si les Zemgales ont effectivement joué un rôle majeur dans la formation du dialecte letton central, fondement de la langue littéraire lettone.

L’influence variée de la langue lituanienne dans la toponymie de la partie méridionale du territoire indiqué mérite une attention particulière. Premièrement, le lexique comprend certains des mêmes toponymes ou mots qu’en RSS de Lituanie, ou leurs formes adaptées aux régularités phonétiques du letton, mais qui ne se rencontrent pas dans le lexique letton; par exemple, Beņdra-, Būtiņģu-², Ģeišupis, Giouļu-, -peļķe « marais », Vadaksts, etc.

264

Deuxièmement, en phonétique, on trouve parfois des sons caractéristiques du lituanien, mais qui ne seraient pas ceux attendus en Courlande; par exemple, g au lieu de dz: Gelži, Gedužs, Gervīs, Girupi, etc.; k au lieu de c, par exemple Keķilas, Maļķirte, Palauķis, etc. On trouve également š et ž à la place des s et z attendus, par exemple Saltēni, Svītene, Mažais, Žvārde, etc.

Troisièmement, l’influence du lituanien se manifeste dans la morphologie; par exemple, certaines rivières et certains cours d’eau sont de genre masculin, contrairement au genre féminin habituel en letton, comme Aiznaķis, Līgunis, Vadaksts, Vārnupis, etc. On trouve souvent des suffixes lituaniens fléchis, absents des toponymes couroniens et zemgaliens, par exemple -ine au lieu de -ene, comme dans Pagrabine, Pupine, Puõšines², etc. Les formes -iške, -iškis sont très fréquentes et correspondent aux suffixes lituaniens -iškė, -iškis; par exemple Diēdeniškes, Kāķiškes², Meisteriške, Pitr̄puriške, etc. On trouve également les suffixes -aitis, -aiši (pluriel), presque absents dans le reste de la république; par exemple Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši, etc.

Ainsi, la toponymie du sud-ouest de la RSS de Lettonie reflète à la fois les particularités des langues des anciennes unions tribales — celles des Couroniens et des Zemgales — et l’influence de la langue lituanienne voisine. Certains éléments hypothétiques concernant l’origine du dialecte letton central ont été mis au jour, c’est-à-dire concernant l’origine de la langue du peuple letton, devenue plus tard la langue nationale lettone.

QUELQUES REMARQUES SUR LES TOPONYMES DE LA PARTIE SUD-OUEST DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE SOVIÉTIQUE DE LETTONIE

V. DAMBĖ

Résumé

Le territoire étudié s’étend de la côte occidentale de la mer Baltique jusqu’à la rivière Mūsa à l’est, et approximativement jusqu’à Liepāja, Skrunda, Saldus, Dobele et Jelgava au nord, ainsi qu’à la frontière de la RSS de Lituanie au sud.

Dans la partie occidentale de ce territoire vivaient les Couroniens jusqu’au XIIIe siècle, et dans la partie orientale, les Sémigalliens. Écrasés par l’Ordre allemand à la fin du XIIIe siècle, au cours de leur lutte de libération, les Sémigalliens se dispersèrent d’eux-mêmes ou furent chassés. Les données linguistiques montrent qu’une partie des Sémigalliens resta dans son pays, tandis qu’une autre s’installa au sud de l’ancien territoire couronien. Le centre de l’ancienne Sémigalie, autour de Dobele, fut occupé par les Latgaliens, ou Lettons. Dans le territoire étudié, on observe les traits linguistiques aussi bien des anciens habitants que des nouveaux venus.

Les toponymes de la partie sud-ouest de la RSS de Lettonie, y compris les noms d’eaux, reflètent: 1) les traits couroniens dans l’aire proprement couronienne; 2) les traits sémigalliens dans l’aire sémigallienne; 3) l’influence de la langue lituanienne, surtout à proximité de la frontière de la RSS de Lituanie.

265

L’un des traits couroniens les plus caractéristiques est l’allongement des anciennes voyelles brèves devant un r tautosyllabique suivi d’une consonne: ar, (ār), aŗ > ār, (ār), ār (par ex., Bārta, Sārte¹, etc.), er, (ēr), eŗ > ēr, (ēr), ēr (par ex., Cēŗps, Pēŗkuōns², etc.), ir > īr ou ier, ur > ūr ou uor (par ex., Kūrša, Pūŗvs, Kuōŗši, etc.).

Le trait sémigallien le plus caractéristique est le maintien de l’ancienne brièveté des voyelles devant un r tautosyllabique suivi d’une consonne; en outre, surtout autrefois, cette ancienne brièveté vocalique était liée à l’anaptyxe, c’est-à-dire à l’insertion de voyelles brèves après r, par ex.: Vārnas « Vāŗnas », Verša- « Verša », -purvs « -purvs », etc. Après ar tautosyllabique apparaît généralement un a bref, après er — un a ou un e étroit ou large, après ir — un a ou un e étroit ou large, ou un i, après ur — un a.

Un autre trait couronien est le maintien du n tautosyllabique, disparu de la langue latgalienne, ou lettone, par ex.: Bandas- (en letton, on aurait: *buodas), Laņka: letton luoks, Meņca: letton *mieca, Skrunda (en letton, on aurait: *Skrūda), Venta (en letton, on aurait: *Vieta), etc.

L’analyse des toponymes du territoire sémigallien permet de supposer que, dans la langue sémigallienne, contrairement aux langues latgalienne et lituanienne, le n tautosyllabique était conservé, comme en lituanien, en vieux prussien et en couronien, puisque les toponymes de ce territoire comprennent de nombreux mots avec un n tautosyllabique, qui ne peuvent s’expliquer autrement, par ex.: Duņķi: letton duocis, Juņgaiņis: letton Jūgaiņi, Riņkas-: letton Rīka(s), etc.

Il faut considérer comme un trait couronien le passage de ḳ, ġ à c, dz, par ex.: Ceņkuone, Rucava, Džēŗve, Dziŗkalis, etc., tandis que le territoire sémigallien comprend de nombreux toponymes avec des ḳ, ġ inhabituels pour les Couroniens et les Lettons, qui ne peuvent pas tous être considérés comme des emprunts comportant les ḳ, ġ réguliers, par ex.: Duġis: letton dudzis, Ġerbums: letton Džērbene, Maŗkene: letton Mārcene, Plūokis: letton pluocis, etc.

Dans l’aire sémigallienne également, on trouve des toponymes avec c, dz au lieu de ḳ, ġ, ainsi qu’avec le n tautosyllabique disparu, mais cela s’explique par l’influence des nouveaux venus et de la langue littéraire.

Les formes apparentées s’expliquent également par une influence étrangère, par ex.: Laņka, Lùoķene et Lùocene, Iecava et Ieķava, Riņkas et Rīka-, etc.; il arrive notamment que, dans un même mot, le n tautosyllabique disparaisse tandis que les ḳ, ġ soient conservés, ou inversement, par ex. Plūņci, etc. On trouve aussi parfois, dans les anciens territoires de Courlande et de Vidzeme, des toponymes avec ḳ, ġ et avec un n tautosyllabique, par ex.: le tumulus Keņteskalns près d’Uogrė, non loin de son confluent avec la Daugava, etc. On peut supposer que les Sémigalliens vivaient autrefois dans ces lieux. Dans certains de ces endroits, des données archéologiques plus ou moins fiables viennent étayer cette hypothèse. Il est donc tout à fait légitime de se demander si, dans le processus de formation de la base de la langue littéraire lettone — le dialecte letton central — les Sémigalliens ont réellement joué un rôle prépondérant.

L’influence multiforme du lituanien sur les toponymes de la partie méridionale du territoire indiqué mérite tout particulièrement l’attention. Premièrement, dans le lexique, on trouve certains toponymes ou mots identiques à ceux de la RSS de Lituanie, ou adaptés à la phonétique lettone, mais absents du lexique letton, par ex.: Bēņdra- Būtiņu², Ģeišupis, Ģivuļu-, -peļķe « marais », Vadaksts, etc. Deuxièmement, en phonétique, on trouve parfois des sons caractéristiques du lituanien, mais qui ne seraient pas attendus en Courlande, par ex. g au lieu de dz: Gėŗži, Ģegužs, Ģervis,

266

Girupi, etc., k à la place de c, par exemple Kękilas, Małkirte, Palauškis, etc. De même, à la place des s et z attendus, on rencontre š et ž, par exemple: Šaltėni, Švitene, Mažais, Žvarde, etc. Troisièmement, l’influence de la langue lituanienne est également perceptible dans la morphologie: certains noms de rivières et de ruisseaux ont des formes de genre masculin, alors que le genre féminin est caractéristique du letton, par exemple Aiznakis, Liḡupis, Vadaksts, Vārnupis, etc. On relève souvent des suffixes et des terminaisons lituaniens qui ne se rencontrent ni dans les toponymes curoniens ni dans les toponymes sémigalliens, par exemple -ine au lieu de -ene, comme dans Pagrabine, Pupine, Puōšines², etc. Le suffixe -iškė, -iškis, correspondant aux suffixes lituaniens -iškė, -iškis, est très fréquent; par exemple: Diėdeniškės-, Kaķiškes-² Meisteriškė, Pūmpuriškė, etc. On rencontre aussi les suffixes -aitis, -aiši (nominatif pluriel), qui sont presque absents ailleurs dans la république, par exemple: Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši, etc.

Ainsi, les toponymes du sud-ouest de la RSS de Lettonie reflètent à la fois les caractéristiques linguistiques des anciennes tribus — les Curoniens et les Sémigalliens — et l’influence de la langue lituanienne voisine. Des données ont été recueillies qui contribuent à éclaircir l’origine du dialecte letton central et, par là même, celle de la langue nationale lettone.