Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā

t 5 ra 3 sk ng Val 2 = 8 kir ya au RA karā Sk liru jei cr. 7 VĒ a k M ki F vali Ši k = Hess NET J i es er 2000-2001) A O BI. ial t og gh ae i AA sk Peaux 1 X ra 1) ķi ri had nd LE TIL LSE. La d a. 1 cm" Ē | + J k. ts 3 - ad Hl Re KERS U VEGA K CA LIB OT-YRS K ETA U S$ TT Maa 4: VI gh | DA T I TI I K ss SI fa, LIT x ESTE OCS. TES RM OK'S LY AKMADE MIF AY A V FRA VRRIRI les Sli ah Sn aR RR eR Hoo me ir or i -Tay rk m ru ē AS i «di p. "np saaa F £ 7 DB m "Na "dl 4s ji "ala, San ae SP P17 1s Toli TE ii Ry 47g SEATS Jr. Ca C PRET A al a SER i i Lieux Tp a IE Prix of RT SNE < Apprendre à connaître dita Vey 2+ oh £8. tera taka 451 vakstai ng kokioi» 5 "1 ASE a a YY ri PARRY Atia Kati SKS asi sa a) ve B7 Droxiprogesterone iu Sh af . . Tl Wa Ae ny Wath Lok fī Sr 23 hl Sh État J EN VIGUEUR RAL £5 Wy 3 (rares) id Vē SR Axe Son pe règne fī ši race Sri ksi paris ai el FF MMT, ud Dy Ja Eco! its elt ti senu ak Hukas Eika tis Ey 30h aio ievos ss at SY QUELQUES di OBSERVATIONS SUR LE SUD-OUEST DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE FÉDÉRALE DE LETTONIE o (oui A Am 2 kt URINATE IRR x Re ~ 2 (en Re unités) a au i kr F. a a FRE fo Ka er if ta į. 1110, e*Tf Mar JE Pori ae V. DAMBE Ce S SK. ni ki: ki a tr. Nikė PK" i syidiv Ū m Pija. Whi + KES V Zone de référence sélectionnée à l’ouest de la côte de la mer Baltique — Rucavas a Had Fo F jusqu ' à Notre rivière resp. Au plus froid à l'est, environ jusqu'à Pour Liepaja, Skrunda, Saldus, le Dobele, Jelgava au nord, notre république voisine— 10. Lituanie PSR — A FR dienvidos. En désignant plus précisément le contact avec la Lituanie, il faut dire que la zone considérée gh s'étend ici no District de Kretinga Pour le district de Pasvalys (après 1956. g. 100 mg/ jour (100 mg/ jour pour les femmes et 100 mg/ jour pour les hommes) — Dans la partie occidentale du territoire mentionné 13. dans le t. temps avant le siècle., i., avant l'ordre teutonique Foz ĀM d'entrée, vivaient les Curiens, la partie orientale — des Zemgaliens. Après de lourdes un luttes U infructueuses pour la liberté 13. du s. À la fin, les Zemgaliens se sont un dispersés. D’après les ph į témoignages linguistiques, on peut conclure qu’une partie s’est également installée dans le sud de l’ancien territoire couronné —jū dala le long de la frontière actuelle de la Lituanie, à l’exception de quelques comtés, par exemple, Rucavu, STAR Dunik, Nigrand. Une telle pensée a été exprimée en son temps déjà J. Endeline FBR V AR ss = - N ble pd». 3 Isle 9 dans l’article « Notes sur le nom et le dialecte zemgaliens **. Cette idée a été confirmée par les matériaux toponymiques ma-ER X. Bien sûr, comme dans l'ancien territoire corse, à côté des spécificités subjonctives, il y a aussi une autre spécificité corse, par exemple, un autre pronom . an - T . - . . = = - jj + nl J) te ir Si ir ar Ensembles de syllabes purement italiques -irial extension de la consonne en avant ou cette voyelle de la transformation ultérieure, kā x (n/a) -burze) me Priekulē U IV 95, Le feu de l'aube (n/a) Zirnu-) me Satisfait U IV ie - = = hs ' TE AK? aks aig > | Mouse Dans le centre de l’ancienne Zemgale, autour de l’actuelle Dobele, à la fin du XIIIe siècle, sont entrés les Latgaliens de la VIe * resp. Lettons, après que les Zemgaliens vaincus no ont été chassés de là, ou BE: s'est échappé. Dans cette région, les caractéristiques distinctives de l'un des sous-gaulois peuvent avoir été perdues IE. un Il y a une bonne raison. „4 | 11. Lettonie La toponymie de la partie sud-ouest de la RSFSR, y compris l'hydronymie, reflète les particularités K de la langue 1) corse dans les régions purement corses; spécificités de 2) la langue lituanienne — dans les régions de la langue un 3) lituanienne, en particulier le long it Litas 14 lituanien TVET pee ai TRS ti is ah a «it rh TA VE Ly +: i a M Th | ai « kit: gali et r No = père Astuce ot "Sal ld al Tr = "a JURY mn si de Sep Argent Th KG AK SIT et g zi aujourd ' hui 8 ar iz usa SS» Mois Bases Rr ATER EE Bins i ar sara ati atk e Ira riffi, ko morceaux? Oui ai 54 Aaa, la coupe de Boat tv lu ti a; 61 = Rh Z i Ku Ah, "aa roe TI Session kr Sa réseaux 247 5a dans le set - Ča F; Ta Aa ar Fr Chanson Faible it ceci, Bois BS is A) i (ASK IZ 22s iš = m, 3 Pehl Sn {45 . = ši Aucune R ta A Enfants FNL Kā hi Le plus Te faible TER Tala 1 Ci Po Ļē a ji po T] pē F te: SH ay nen) iii Pc pie: op I Age? T lie tu =; LF Lies at Yt AAA HS Ee 3% ALVA, ak 7 Fn Rs Oooh Sp i ta FA 2 si. sitai r Ta Lu NAT Sh ina EET big URE ERA S PIRMS at i < ER a LE na cela dē ai dad Vs LSE CH, TA a AS I. CARACTÉRISTIQUES CURSIQUES ET ZÉMAGALIQUES —— ana o I. Longueur des voyelles devant le r tautosyllabique et anaptikse ki. R — L’une des caractéristiques les plus caractéristiques de la langue couroise est l’extension des anciens abréviations par le r tautosyllabique suivi d’une consonne avant. Cela a été reconnu depuis longtemps par J. Endelin (cf. La. gr. 2, 5, 64, 65). Si dans la langue littéraire lettone, les ia, ar et er en intonation tendue et décroissante se transforment en ar et ér, mais l’intonation cassée AX ne crée pas de longueur de voyelle, alors dans les prononciations cursives, les gars prononcent les id en intonation tendue et décroissante en ar, er, ainsi qu’en intonation cassée, et dans le sud-ouest de la Courlande, ils prolongent le ra aussi en i et en u avec le r tautosyllabique et la consonne suivante devant, indépendamment de l’intonation PR tion. En outre, ces īr et ūr se transforment parfois en ier et uor. Ainsi, par exemple, là où le groupe sonore KET avec, on parle : Bārta (u E II 16l, ancien village E II 38 ; comparer lit. Bartuva Bid u Luk 159 ; dans les prononciations bas-gauloises : Barta, Baftava), Vārnupis u Rucavā U IV m pt 99 (lit. Varnupfs ancien village Biržu pag. Lki ; dans les prononciations bas-gauloises : Var'nupe- ), Sārte* ni u Aizvīkos U IV 18 k (lit. Saftē ancien village Ģirkaļņa pag. Lki ; dans les prononciations bas-gauloises : Sar’te) etc. 20 Avec le groupe sonore er, par exemple, Bērzniēki* z Ciecerē U IV 113 (en bas-gaulois : Berznieki), Cērps z Asītē U IV 13 (en bas-gaulois : Cer'ps), Pērkuēns? z Asītē U IV 18, Rucavā U IV 97 k (bas-gaulois: Per'kuēns), Zebērkši* z Ciecerē U IV 113 vāktu (bas-gaulois: Zeberksi- ). ; L'ensemble des sons est: 3 K š; Ar (dans la langue littéraire: Dzirkales-) tranchée Rucavā is U IV 99 (cf. lit. Girupis u Luk 167), Malkirte di Rucavā U IV 99 (en langue littéraire: Malkcirte ou Malcirte- ), Zvīrbulis z Rucavā U IV 97 (en langue littéraire: | Bw Zvirbulis; cf. lit. Zvirblis DIZ). ; a Avec l’ensemble sonore wr: Kūrša māja z Rucavā U TV 96, Kuērši (ou Kurši) ia z Ciecerē U IV 113 (dans la langue littéraire et dans les prononciations bas-galloises: Kurši), Pūrvs Z Nīgrandā U IV 47 (dans la langue littéraire Purvs), Jūrgu muiža Nīgrandā U IV 47 TZS (dans la langue littéraire: Jufgu-). Dans le territoire de la Courlande, les accents zemgaliens et le K ont été conservés seulement dans certains cas près de la frontière lituanienne, par exemple, à Rucava Bāfbina iz māja U IV 97 (attendue à Bārbinavieta), Stērvēns? * z Asītē U IV 13 (Stērvēns lieu) ie u. c. En revanche, la caractéristique la plus caractéristique de la langue zemgalienne est la brèveur initiale de la voyelle Ki dans les combinaisons tautosyllabiques avec le r devant la consonne resp. Préservation des abréviations antérieures. Aujourd’- hui, l’anapticse de la langue de la conversation quotidienne je 2 est souvent perdue ou disparaît, et les abréviations primitives s’adaptent aussi à la prononciation de la langue littéraire 3d, car, avec l’élévation rapide du niveau culturel, les langues littéraires sont influencées par ce qu’on entend dans les émissions de radio et de télévision et ce qu’on apprend dans les écoles, les particularités des prononciations disparaissent rapidement. Les immigrés contribuent également à la perte des dialectes. ap) Seules les langues des personnes les plus âgées et des enfants d’âge préscolaire, ainsi que les noms locaux et les noms de famille ved) ont encore tendance à conserver les abréviations primitives et 7 K _amaptiksi. seta į Anaptiksi comme une caractéristique possible du senā zemgaļu dialecte a été proposé par J. Endzelīns, re da piem., La. Gr. 2. $ d un 66. $), dans les sons et les formes de la langue lettone! 2. $d un Thaïlandais Missa gs Dvi SRE SR RRS aa Tr 208 en M VK Xe CEs a U Fa ki cs PG TE Te RTA BSR: SEC LETS its Iti g dr T RIM, 20 Ea P{W ara Ted. Sadi ae ās et ati, EE. 2002-2003 : 1 000 000 dollars É.-U. 64. $. Ir Lieux à la fois dans l'ancien territoire zemgaly, par kā exemple, déjà dit, AAS assez large ap Dobeli, où un tel phénomène n'est pas connu. Probablemka ent, ici Art sera arrivé, les Latgaliens ou les Lettons plus tard no dans les territoires de Latgale, Vidzeme. Rds Contrairement à l'ancien L’anaptikse est connue dans la partie méridionale de la Courlande, où, selon la légende, les Zemgaliens kā se sont installés au XIIIe siècle. uz "Comme Dans les noms de lieux des régions de Zemgale, les abréviations primitives se trouvent dans les anciennes inscriptions, 8 A ; par ex., 1811. g. Le nom de famille « Kareckle **, mais 1835. g. tā Au lieu de cela, il y a déjà — 1 J «Karkle» U V 403= Kārkli, 1811. g. Dans l'Eau z « Tscheresi**, plus tard Chefsi U V 406, — 1811. un 1835. g. Dans Jaunpils resp. Fines ou Remtē «Turake** U V 485— plus tard EE 10. Turquie (?), 19. XXe siècle à la fin pļ Blīdenē «Barabala» B U V 470, plus tard Baf'balas. — Dans les années 1930, les isums primitifs dans la région subgaléenne ont été désignés J. Plaque dans son recueil de toponymes publié par l'université. Anaptics vocale aussi alors souvent da Aa a été si iss, ka tā Qualité non établie. Maintenant, l'anapticisme est encore — plus jo difficile à ir percevoir, souvent complètement disparu ou ne laissant que de minuscules traces. A propos to de l'auteur fr | convaincue en 1961. g. été, après huit ans de re-promenade typique — Le territoire de la région de Zemgale — Pâle dans l'ancien Dans l'ouest de Zemgale. Juste une vieille si maman envoyé à sa petite amie dit d'aller à un Stemberegenes, pi j ko tous les autres appelés Gènes souches ou Stembergen. Il convient de ka noter que dans les années vingt - Oui. Dans les années 1960, tous les te habitants parlaient anaptyxi un assez clairement. Autres ha 34 1953. L'anaptise de l'année était fréquente. . La qualité des voix incrustées dans les enregistrements des années 1930 est mieux perçue dans la région sub-finie t es située dans l'ancienne Courlande, p. ex., Jezero, Kursi, Ruba BL u. c. Il: Var*nas z Dans le lac U IV 115 « Corbeau », Bertzi z Dans les cours U IV Piles 129 | Bérzi“, Versa slim Dans le lac U IV 116 «Vērša-*, Ver'mji z Dans les cours U IV ~~ 129 «Vērmji**, -bir''ze me Rubā U IV 150 « -birze », Sparrow z Dans le lac U IV 115 RE. "Zvirbuļi"- *, le manoir de Jur*gu Dans le lac U IV 115 «Jurgu-», -purévs pļ Barta U IV 69 F «rpurvs- **. a pc ; Dans l'ancienne région de Zemgale, la 30. voix anaptice a été perçue de manière moins a claire pendant des années. Ir Lieux où la qualité a tā été détectée, par exemple à Anneniek ti i jā Le pont de l'Espérance U V 456 « Des experts **, à Lielplatone z Star*ki U V 426 «Starki»*, r o me -pur*vs U V 427 «-purvs**, Zaļeniekos z Ker*kšļi U V 451 «Tendons ou — ia L'étang di de la Reine des Neiges U V 451 "Je ne peux pas..." u. c. Ailleurs, l'anaptise est 3 ~ marquée ou nu ar Le petit bruit e, inversé, le bruit imprécis, par ex. i ia Bikstos u Ber’ze U V 468 «Bērze», Blīdenē Star*ka dīķis U V 469 «Stārka-- *, i či Lestenē z Spir'gas U V 486 «Spirgas**, Vilcē z Zir*ni U V. 443 «Pirni»* c., ou u. indiquant ak uniquement l'abréviation des sons syllabiques correspondants, par exemple, Bikstos pļ - un couteau AK A U V 468 «-karkli», Vecaucē di Ģēfvis U V 463 « Trésor » u. c. a Après les années cinquante 11. Lettonie PSR Académie des sciences de un l'Union soviétique La 1 tures de l'institut d'expédition précisent les régions où encore anaptikse moins sg SA ou plus audible là où elle a un été tā perdue, laissant la place à la prononciation de la langue littéraire. ie Anaptikse plus ou moins clairement, plus ou moins souvent utilisé, entendu aussi dans plusieurs 7 endroits qui n'étaient pas connus jusqu'à présent, par exemple, à Ile, Penkule, Snikere, Ukros, Vadakste, < Vilce — dans les anciennes Dans le territoire de Zemgale — un Réseaux La douceur du terrain «de la partie sud-est de l'ancienne — Le territoire du cours. Les expéditions n'ont pas réussi plus oh. écouter les anaptices à Aizviks, Barta, Bunka, Embūtes dienvidā, Gramzda, Sātiņi, i į, i DERE i Mi RE Ei Dos arr alta as is Védas HN ae S to Ars anas pF Sa Se Thé SI RE UE EEE EE SS Ma IR PL R ST Ss S Non SE SH Vaiņode — l’ancien territoire de Kursa — et Platone — l’ancien territoire de Zemgale, où l’anapticse HE senak était connue. On ne sait pas avec certitude si le son de l'anaptise était le même partout. J. Endelin DANS LE BÂTIMENT La. Gr. 66. $ dit que dans certains endroits, p. ex., Ezere, Nica, Virga, c’était le son de l’argile noire a, mais ailleurs, la plupart du temps après er —e très court, après ar, ir, ur — court plus rarement court a, e. Rarement entendu dans l'anaptice, i, un bref exemple, dans le Grand Platon. Dans certains endroits, par exemple à Strutele, Vecauce, la teinte du vocule anaptice n’était pas détectable. std Après des études approfondies à Blīdene, on a conclu que derrière le r tautosyllabique qui suit ES après a, on insère isu a, par ex., Baf*bala pl p „Bārbala**, après i —isu a, parfois e, a K Bir*ži z p „Birži, Stif*nu ou Stif*nu pļavele pl p „Stirnu-**, derrière e, qui sous l'influence de l'anapis tikses est toujours large —court plato e —Bef*ze u p „Bērze*', après u — rss court ex., Vēbuf*ga a, me p «Weiburg*. 2] Dans d'autres endroits de la région submandibulaire, si la tonalité vocale de l'anaptise est audible, des manifestations similaires sont observées avec certaines variations. Derrière le consonne tautosyllabique avec, il y a généralement un iss a inséré dans l’i, seulement rarement, par exemple, dans Kursīšos, on l’entend parallèlement à un e court, par exemple, Kar*kliņi z U IV 129 „Kārkliņi*. Après l'er, on insère à la fois un a, par exemple Ker*kšļi z Za- #3 leniekos U V 451 „Kerkšļi ou Kērkšļi'*, et un e étroit, par exemple Ver*mji z Kursīšos į X U IV 129 „Vērmji“, et un e large, par exemple Bertzi z Kursišos U IV 129 „Bērzi*. ZI Après on observe aussi bien le a inséré, par ex., Sirsniņas z Ezerē U IV 115 „Sirsni2 nas“, que le e, par ex., Bir‘zniéki* z Rubā U IV 149 | Birzenieki*, que le e large, Kits par ex., Ģirtti mz Nīcā U IV 86 „Ģirti*, gan i, par ex., Spirigis nom de famille Nīcā tālie U IV 87 « Spirgis**. Arrière ur d'une expressia, on couramment entendue, par exemple, Bur*bas z Nīca U IV 86 "Burbas **, mais parfois aussi p. ex., e, là-bas Nīca Urbans? * U IV 86 « Urbēni*, AE et e large, par exemple, -purfvs Kursīšos U IV 130,,-purvs*. ri Dans Blīdene, la tonalité la plus claire de la voyelle courte a est entendue après wr. La particularité de Gap Blidene et de beaucoup d'autres dialectes zemgaliens dans cette région de Zemgale aussi ancienne et dans ses environs, par exemple, à Auros, Bikstos, Īlē, Jaunpilī, Lielauces, Rubas, 2 Vadakstes, etc., est que le r tautosyllabique est prononcé avec une intonation,. tajā si la syllabe concernée est initialement (même dans la langue littéraire) prononcée avec une intonation i étirée ou cassée, mais l'intonation n'est pas remarquée si la syllabe est intonée décroissante, par exemple, Kaf*tavu kalns A ka, -saf gs mžs, mais Dar'za dīķis di Blīdenē p. Souvent, les ar et er tautosyllabiques, lorsqu'ils sont étirés et intonés décroissant, acquièrent la longueur des voyelles de la langue littéraire. Sur tur 3, dans de tels cas, des sons anaptices ont parfois été conservés, bien que la voyelle 2 4 soit devenue longue, par ex., Penkulē, Zaļeniekos, etc. ba: V ga okt 1 są | 2. Le mia syllabic 7 C S + + vl r Comme l'a déjà souligné J. Endzelīns dans La grammaire de la langue lettone 2. $c, 83. $, si les Couriens ont conservé dans leur langue le m tautosyllabique, qui est en latgalique resp. en letton Il a disparu. Les noms locaux en m font pleinement écho. Bien sûr, tā kā Dans chaque région, il y a eu un mouvement constant de la population, certains sont partis, d'autres sont entrés, et les gens d'autres régions sont entrés dans les familles, les noms locaux reflètent constamment dans tous les cas la particularité mentionnée ci-dessus, ainsi que d'autres, mais l'ancienne tendance des Couronnes est encore ją i maintenant reconnaissable. Cela n’est pas démontré par les noms de lieux, qui sont à la base des emprunts des ia germaniques et des livoniens, dans lesquels le n tautosyllabique tend à se conserver aussi dans le letton avec rdē (c.-à-d., toutes les nations lettones), par exemple, Elandes butka mz Nīgrandā U IV ak 47 <v. Elend, Lindas* mz Nīca U IV 86, Liidas «maison z L'équipe U IV 91, d'accueil de l'hôtel est très sympathique et serviable, et nous avons été très bien accueillis par les hôtes. už 25050 1 S = Dans les rues picti Lh ae fed heh On i A a a LR KM Pe, Shad dans ce SNE ae CE TTR ny Ee aan is a Ka ee A an A asti LS niais antai 4 Tn Ei a = F kis a, jusqu ' à IT p ae X eT a Le di en LER ar J i ter cage "Uin jiai S ro S en Anguille APR VIL ak vo TE ie VOIR AUSSI AS JLP Le kā A im Ba Linden? pl Skrundā U IV 159, Liēdenes pļ Lutriņos U IV 134 <v. Linde: Sal. i aussi ig. Lindi c.* Il est connu que la langue tautosyllabique » non seulement en langue couronne, mais dans toute la langue lettone Eran] est également conservée dans les emprunts de la langue lituanienne, comme par exemple, Laikutis LS, U IV 73 ou Lafīikuchi E II 38 z Dunikā, Laūīkutis z Rucavā E II 44, Laūkuti — mz Nīcā U IV 86; sal. Lieu. Lankučiy village c district de Klaipeda Lats 779, sr liet. pv Lankutis et pr. pv Lankut Trautm 51 s. v. Les planches. Cependant, il y en avait. Il y a tellement de noms de lieux avec le m tautosyllabique conservé dans le comté de Courlande que nous ne pouvons pas les considérer tous comme des emprunts de l’IDR. Ici, nous trouvons, par exemple, le mot bande —Bandas kalns Bet iA Aizputē E II 5, Barīdenes neap Briņķos E II 11, pĮ Embouté U IV 32, Baiūdenieku 3 sr Sudmalas Tonnerre U IV 91 u. c.: baiida 1 1 «que dem Knechte vom Hosts as — Le rôle de l'auteur est d'être le « représentant de l'ordre » ou « le représentant de l'ordre », comme il est dit dans le récit. | bande 1 Diz, vv Banda vs bij. Smalvu pag. Apg pr. 539, vv Bandayn un Bandun wl, Apr 16 u. c. Cela correspondrait au latgalien resp. *buoda sur le territoire letton. On trouve le mot lanka = 2 lui-même, dans les dérivés et les groupes de mots dans les noms de lieux à environ 60 endroits dans le milieu cursif SA*, par exemple, Laika pļ (et neap) Laza U IV 45, E II 18, Nīgrandā ah r c., Laikas dārzs U IV 48 u. la Rucavā p, Un chronométreur? z Durbē E II 39; Sal. = I Lieu. Visite DIZ, Lanka bij. la La Passion, op. pl Balbinku pag., bij. vs ra Le temps passe, le temps pl passe, le temps passe. Le temps est passé, le temps est c venu. Kruoņa pag., R jā Le u Louvre. Sedas pag. u. c. Lki, Lankos Le village de la campagne c Dans la région de Plungė — Lats 779, pr. vv Lankaym Apr. 82. Sal. 2008-2009 Tal, Wiese, kr. ayka ,courbure, courbure, prairie ou Forestland d'une a M « La rivière, la rivière, la rivière », poème. fgka ««Prairies** LeW 339. Correspte ond au nom de la classe rit. La grande rivière coule Vęrita E II 158=lit. Ventā Lki, maison à ir Rucava pk Meiica E II 44, Gaikos La prairie des filles U IV 121 k, Dans la vieille ville Le Marais des Filles U IV Kari 105 et autres ouvrages similaires. Le vrai letton serait —*mieca, *miece; Sal. Lieu. 100 mg/ jour DIZ, LeW 436. Sur là aussi Le mot linga se retrouve dans les noms locaux, par ex., Fier Liga ez Nogalē E II 118, Lingas dikis Zantē U IV 239 k, „„Linge- ** z 1858. g. Tt Grobiņā U IV 8! un Tonnerre U IV 93. Le nom inga peut nous correspondre "le fameux lance-roquettes C'est vrai. < Ling ou linga LW 195, 198 LR i respectivement. iii. ling «,changement (metamais, linga)» J. Tamm 285, mais la šā racine du mot peut be 2. être aussi le même que dans le nom lituanien liaginti, linguoti DIZ, c.-à-d. letton,ligot, Pei līgoties**, ou lingė 1 « gémissements ** DIZ; Sal. et LeW 331 s. v. - Je vais me faire soigner. Ir Nous sommes une ville 2 Skrunda, ce qui serait vraiment letton *Céréales. Voici quelques exemples: Ainsi, ir R i: i beaucouun p, ils soutiennent J. L'opinion d'Endzelin sur la préservation x de la syllabicité "X dans la langue des Couronnes et de leurs descendants. «ou On sait peu de choses sur les particularités de l'ancienne langue zemgale. Te Parmi lesquels jj figurent les suivants : J. Les observations d'Endzelin sur la courte durée de la voyelle dans les conjonctions tautosyllabiques avant une Xi Li ar r consonne, les conjectures de P. Schmidt sur K, g Forme X, g d'expressr sion dans l'article « Sur la nationalité un des ZemgalieSu séléniens ** FBR I 48 skk un K. Notes sur les i œuvres ši P. Schmidt écrit — 1. Langue ir Antiquité I 85. Après le sikas typique Zemgale un Aa al Emplacement de la langue — Déterminat- — ion de la répartition un to de l'analyse toponymique de Blīdene iz V = ? Lvv I 2, 308. ppp. s. v. La tristesse ? Certains de ces noms de lieux peuvent aussi être basés sur liet. Verbes On peut y voir des traces de l'occupation romaine, par exemple. dérivés de lindYné, lindyné «Angle de glissement, sousRE į Cache-toi. LeW s.v. 377 100 mg/mL Sal. arī liet. vv Liégeois. pu Varnu pag. L'église de — Lindisfame rne. Vieux-Bourg. L'équipe de Lifou pu est éliminée. Varnu pag. Lki u. c. x di vi 3 éditions. 2, pp. 256-258. A à R SAE CY BS tē ES RE He ie Re AES hn ARG SE GENIC ERIN BT oe TEN ge ST SE ei hd Ei Te Connaissances SDIS RAS 1 2 1 K: ALU teke, Rimi es ka LI Bad RMA V. IES ra is Es EF al vi PRR Cu Das url COR a RE TER i, ki EV S VRS Salia ARA PAI a Ae 100 % de l'énergie produite par le réacteur est utilisée pour la production d'électricité. ↑ a et b (en) « NASA/IPAC Extragalactic Database », sur NASA. C'est maintenant T + M gl LE si! même S SRL nā Ni ai ati ga Seas IE K ave AT TAG iar x sur tout le territoire de la RSS de Lettonie V. Dambe dans le recueil d'articles commémoratifs consacré à l'académicien J. Endzelins S kg 1959. g. Après avoir ka exprimé ir l’idée, peut-être est-il possible de considérer od comme une particularité de la langue zemgalienne, la conservation du n «tautosyllabique comme en lituanien, Pk” en neprūsu et en courois, contrairement au latgalien resp. La langue lettone. Il y a, bien sûr, parmi les noms de lieux d’ici aussi un autre où le n tautosyllabique a disparu ou où les deux formes se rencontrent parallèlement —avec le n tautosyllabique et sans lui, par exemple, Ludkene i 3) ou Liocene pl p, mais Lankas me p, Laikas pl p (par rapport à la lituanienne lanka et autres; voir ra [ci-dessus- ], Rinka(s) strauts ou Rika strauts str et pl p (par rapport à la lituanienne Rinkai +mu kais anciennement Merkines pag. Lki, Rinkų vienkiemis du district de Nemencines Lats 907) etc. ve Une partie des emprunts où le n tautosyllabique est resté logique, par exemple, a of emprunts de langues germaniques, comme Braiidavinene pl p <lv. brandewīn, Grenču — kruogus <v. 2000 : « Rue de l'Etoile », VLT. 1998 : « Le rôle de l'auteur dans la création » (MnW ik) III 531. Quelques emprunts proviennent de la langue livonienne — Ijiņi+z p, Ifinu ezers p < līb. 1973 : « Le réveil » de Jean-Luc Godard, 25 min., 1973, Théâtre de l'Odéon, Paris. 38S kāngar „„wellenfērmige Bodenerhöhung (im Wald)* LW 112. Pour le lituanisme | mu, voir le nom de famille Brifiki E II 143 et p: liet. Brinker DIZ, LeW 53, Lz I 863 ou Brinker Lz I 861, LIZ 126. Re: | i Quelques 8 noms de lieux de Blīdene avec le n tautosyllabique parallèles ię se trouvent en langue lituanienne, par exemple, déjà mentionné banda, lanka, aussi Bandzene —pl p<barīga ME (comparer avec le lituanien banga DIZ, LZ), Buiici z E II 143 et p (se trouve selon les informations actuelles dans 7 endroits dans le territoire corse, 7 dans le territoire zemgalian; comparer avec le lituanien: 4 poulets bufikis ou burīkis Lz 1 953, 954). On peut aussi citer les noms locaux : Eficene pl p: lit. Mi enkiūoti Llz, éngti Dlž; 1997 : P.L.I.P.S.. DIZ d'ambre (la. dzintars ou «guitars ME»); Maison d'Iusju +z p: lit. ifigsti LeW 10 s. v. angus, irīgzti DIZ, ingti DIZ, ingis DIZ; La Montagne : p. 10. Venter DIZ et al. et Quelques 9 noms de lieux de Blīdene avec le n tautosyllabique n'ont pas de parallèle direct da ij. En lituanien, par exemple, Dupki z E II 143 k: la. duokis ME ou duocis « récipient de sel britannique » (?), lita kalns p: pv Inte s. v. Indrikis Ulmaņa vārdnīcā 351, Jurīgainis pl p: la. 1981 : La vie en rose (La vie en rose 2). 143 k: la. kliedis « le fond d’un pain, s’il est glissant, citā somnolent » ME, kliekis | « une masse glissante, somnolente, un sol argileux lourd**, 2 « pain non cuit, somnolent » ME, sakliekéties « devenir glissant, somnolent » ME (?); Pluiici z E II 132 un p: la. plicis,on dit d’un homme, ot qui est tout à fait parnāsst (verregnet)“ EH (sal. ari liet. p/unkti 4 DIZ); Puskas 0 pl p, Rinkaspļ, str (voir ci-dessus), etc. * Beaucoup de ces noms trouvés à Blīdene se retrouvent aussi dans les noms locaux d'autres régions du sud de la Finlande. En outre, ailleurs dans l'environnement subfini de tik) on trouve aussi beaucoup de mots avec le x tautosyllabique, dont une grande partie de Ve ne peut pas être considérée comme des emprunts. Ne mentionnons que quelques-uns. Ainsi, à Vecauce, il y a Ajīges (a z E II 129, Ajigu purvs Ile U V 480, Afigi z Bērzē E II 72, Afigenes pl Bērzē U V 388 et p et c. Je pense que c'est le cas. angis DIZ, la. angus ME, can pr. angis, latin anguis LeW 10 s. v. angis. Ce nom se retrouve aussi dans certains endroits = A dans le Nord de la Vidzeme (par exemple, Afigis pu Sēļos p, z Geros E I 92, Ajīgi z Terneja = tāli E I 107, Ajiga kalns la Sēļos p, Afigene ezera kakts et Ajigītis + ez, x 4 la., pu un+z Sēļos p, Afigitis z Rencēnos E I 101 et d’autres. Lvv I 1 s. v. afiges), ier 4 Plus de détails sur ces mots dans l’article de V. Dambe „Blīdienes vietvārdi kā pagātnes liecinieal id ki” akad. 1959, pp. 436-438. sha S où il peut être constitué par ig. «a BN is as ERI BE SE T fin BE V = SA GM A 5.3 CE le UE TE NR ST (La ee fe SL Se EI 3 I 00 V ar Hang «cyrpo6** J. Mais ce 85, n’est pas impossible, car il y K? avait ka autrefois des Zemgaliens, dont les traces linguistiques sont restées dans les noms locaux. t . XS En faveur de cela parlent aussi une partie d'autres toponymes, dont no certains sont encore mentionnés dans cet article, Tt quelques un autres témoignages linguistiques, qui ne seront pas examinés ici de plus près. Je vais le faire remarquer. « seulement uz les dialectes moyens non résolus de la langue lettone resp. Problème de l'origine de la région de la langue écrite. tk Dans le dialecte du centre, les dialectes traversent le territoire de la RSS de Lettonie iu centre nord-est sud-ouest, y compris no uz Le centre de Vidzeme "Bāla et Zemgale apgabals. Nous pensons généralement que depuis le 13ème siècle. En Latgale et en Vidzeme = (à l’exception du territoire livonien à l’ouest) ont vécu des Latgaliens ou des Lettons », qui au XIIIe s. R. Après la défaite des ir Gaulois, ils ont également pénétré Dans le centre un de Zemgale, leur langue a été A rt La base des dialectes moyens. Toutefois, la question se pose de savoir si les Zemgaliens, qui auraient vécu à l’époque dans cette région, n’ont pas joué un rôle important dans la création de ce dialecte médiéval. Dans le Vidzeme. En ir Zemgale, il n'y a qu'un seul dialecte, le latgalien. Pour les descendants — — des Lettons, deux: la bande du dialecte moyen, qui est assez similaire aux dialectes de Zemgale, le dialecte très un différent des — hauts-plateaux. Certains phénomènes de la langue des Hauts-Plateaux peuvent être expliqués ar par des influences ultérieures, d'autres non. Par ir conséquent, certaines raisons de penser que WF ka L'influence des Zemgalles ir en Vidzeme était autrefois considérable. On ne sait un pas avec certitude BL combien d’entre eux y sont arrivés, soit en fuyant pendant un siècle — après la 13. défaite dans les luttes pour la jū liberté, soit expulsés par l’Ordre, soit bien plus tôt. —— Ž. de Lanua (Gillebert de Lannoy) 15. gs. Au début de votre description de voyage? Hp Les Zemgale sont également mentionnés sur la route de Riga à Narva. Au cours des deux dernières décennies, les archéologues n’ont pas étudié le problème des Zemgaliens en Vidzeme. Dans les années 1930, les Zemgaliens "Des cimetières en forme de colline ont été découverts en Vidzeme à Lielstraupe, Vecpiebalga, Krape, Krimulda, Kis, Ķeipenes, Līgatne, Nītaure- ", c'est-à-dire dans la région au "sud-ouest de la "AE mentionnée ci-dessus Emplacement des zones d'Angu. Ces opinions ne sont pas un remises en question par la Lettonie PSR Les archéologuE. un R. es Shnore ir sont ka convaincus que ce sont ir vraiment des tombes kā zemgaliennes, a déclaré lors d'une consultation l'archéologue de l'Institut d'histoire de E. l'Académie des sciences de la RSS de Lettonie a | Shnore. r: Kā en italique, tā sous-fini un En it Vidzeme, en particulier le long de la = ir côte, le mot hareng se retrouve dans les noms locaux. Ja Dans un Vidzeme, plus récemment, ici et là Dans la partie nord du sentier de Courlande, il peut être lié à des ar rangées de poissons de — mer «clupea harengus L“ isd ME, ce qui pleut. strimala, strimulé, strimelé «mellota vulgaris» LeW 923 (lorsque "EM est considéré comme un emprunt possible de la langue allemande) et correspond à lib. reng®, m, tad Autres un régions de Zemgale Hareng de Cours ar to en aucune façon liée, propre jo vi i Le petit te poisson est généralement appelé kā strimala, comme en lituanien, ou — parfois silkana!, Quelques exemples de noms locaux ici: Refige +mu Zebrenėje E II 139, "A 5 Skat. Carte du territoire de la Lettonie au 13e siècle dans l'histoire de la RSS de Lettonie I entre 68 et 69. ppp., Ed Riga, 1953. "= 6 Publié par F. G. Bunge. Archives de l'histoire de la Courlande, V, Dor-—pat, 1847, 171. SEE 7 Ziņas pēc „Latvijas vēsture”, I, 1, Riga, 1938, 106. "224 8 Par exemple, Strazdė dans le fichier des districts de l'Institut de langues et de littérature de la ZA, Dzirciems * ra i EH, Kandava, Laidzē pēz de l'Institut de langues et de littérature de la ZA. M. Graudiņas xa observations. S 9 Comme ME s.v. reīīķe l'a indiqué, il peut s'agir d'un emprunt de la langue lettone resp.< v. Hering par l'intermédiaire de kuršy. Sal, également LW 333. ii a 19 Comme, par exemple, à EH Ventspils, Pope s.v. mûre; corrigé de M. Merci pour vos commentaires. | 100 mg oN par voie orale 2 fois par jour pendant 2 semaines ae CL HEE monkey BY Elle a également participé à l ' élaboration de l ' AEF. - Quoi? KS a «ķā protas ia of A Salt CEI RR ah =. pg Rr de, VILE led yn SA LAIT ERR NĒ he at AF <. "bet a aid ZR RE ee PCI aa das 7 = ii Ee corne Ca SRE dol TR rae urā a Sa EC Pérou ap BETS Sept 5a u > Tērvetē E II 158 k, autrefois partie de la commune d'Ezerē U IV 116, Refiges muiža + mu Rubā U IV 149, Rejiges plava(s) Bukaišos U V 392, Mežmuižā U V 418, etc. Dans ces endroits, le mot refige a une signification complètement différente. Par endroits, le refigi Hp est appelé gravu, par exemple, à Nica. La signification n'est pas encore claire. Sal. Lieu. Dites-le à votre médecin. La Sauvage. Lki et reiīgti LeW 719. k: ķi + Pour d'autres exemples avec le n tautosyllabique voir. Voir ci-dessous les points k) et g). Pour l'artiste TR Any oh spami =. 3 í) aps Sig Ag K, ģ>c, dz et k 5 hee S Sur la particularité cursive J. Endzelīns La. Gr. 2. $ c un 87. $ considéré c Shi oui et dz K, au lieu de g". Dans les mots locaux, il est largement "confirmé. C'est le cas de l'étoile NGC 1001 et de l'étoile NGC 1002. - C'est pas vrai. *, Ceiītuļus z Ēdolē E IE: II 148: liet. LZ V 572. Bee. pag. et +mu, cp p est Cirava E II 11, IA qui correspond peut-être à liet. kyris LZ V 874; comme Nice? Nice? E II 41 (auparavant: = „Nīcava- ** dans l’annonce des Lettres Lettres 1826,9) et u Nica* (respectivement la partie inférieure de la Barta) ry E II 161, pour lesquels crée le lit. Je crains de mourir. PaeZeréla pag. Lki, Nykis à vous. Survilišķa Ars pag. 1990 : Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper, Ne pas se tromper. Nous rencontrons Rucavu bij. pag., +mu E II 44, 45, cp p: liet. Fumée. Ra Atrodam Dzerūbes* z Cīravā E II 11: liet. Le village est situé dans la vallée de l'Ain, c. 1000. Lazdiji district, Gembiskiy village c Jonava district Lats 698. Il y a une bête. Pag. un mu E II 13, Dzērves dīķis di Purmsātos U IV 53, Dzērvēni z Dunikā (pt E II 38, Nica E II 41: liet. gérvé Dlž, Gerviy village c et -vienkiemis dans le district de Jonava *, Gervény village c Alitus, Ukmerges, Lazdiju, Vilkijas district Lats 700 jas (voir aussi Lvv I 1 s. v. dzērve); 1972 : 2e épreuve du Tour de France 1972 : 2e épreuve du Tour de France 1972 : 2e épreuve du Tour de France 1972 : 2e épreuve du Tour de France 1972 : 2e épreuve du Tour de France 1972 : 2e épreuve du Tour de France 1972 : 2e épreuve du Tour de France 1972 : 2e épreuve du Tour de France 1972 : 2e épreuve du Tour de France 1972 : 2e épreuve du Tour de France 1972 : 2e épreuve du Tour de France 1972 : 2e épreuve du Tour de France 1972 : 2e épreuve du Tour de France 1972. gintaras Dlž, Gintaras u Luk 167 k, Gintarų kaimas c Kretingos et Linkuva districts Lats 702. Dzifkalis est di et ez dans les outils E II 23 et 47, Dzifkaļu? * village est Nica p (Lvv I 1): lit. Girkaliai c Klaipeda ICI LN: Sedas district Lats 704. C'est le cas de l'arc. Il existe de nombreux exemples à cet égard. pl: < 3 oF ai Qu'en est-il de l'environnement subfini? Il y a un nombre considérable de noms de lieux avec des couronnes et K: per it en particulier pour les Lettons inhabituels k, g, qui ne sont pas tous explicables comme des emprunts ordinaires, là où ils seraient normaux. On peut penser qu’il s’agit d’une très ancienne caractéristique linguistique des Zemgaliens = K:, qui les rapprochait des Lituaniens et des Neprūsi plus que les Curiens, qui ont transformé le K blanc, le g dans une position déterminée en c, le dz comme les Latgaliens ou les Lettons. J. Endzelīns Grammaire de la langue lettone 89. § d indique que la plupart des formes de t avec un k, g désordonné ont probablement été empruntées du lituanien ou d'un autre dialecte balte (maintenant disparu). Plus certainement jugé si la forme est connue Répartition géographique Bes tous un Les noms de lieux de Lettonie. P. Schmidt, dans l’article aa mentionné ci-dessus, mentionne un mot de ligne qui n’est phonétiquement ni vraiment letton, ni italique, ni K lituanien, et constate que la prononciation disparue inconnue devrait être recherchée précisément dans HS 11 Arī k, g à la place qui se trouve devant les voyelles palatales. satiek TE ae a zanken. . is k 2 12 Ja ne no v. 2 ; | Imine 8 3 Lae i Ra oe TR SET ae Ta Ea i pity ret EAE) 143 pe | SE Aujourd ' hui a Se CRASH He EE samedi ās et ou Tash. sk di ku ARA] ERA EAI saiką ri pt A et ers MS EKS aka o BB S R S K BRET sai BREE lg ii ap Zemgale, où les noms locaux ont été conservés: Parenthèse ou Iecava (v. Ekau), le lac de A1 Kerkliņi! *, Ragene (chroniques) Racken), Aņgi u. c. K. Bougainville 1. Langue ir Dans les I 85 pH temps anciens ar P. L'idée de Schmidt est contestée Ragenes nom, mais est considéré comme possible HE Au nom de l'Union européenne k un exprime, ka le lac Kerklin un ci-dessus Angi pourrait exprimer — bs paladétaillé k, g. Mais le manque de matériel sur les dialectes zemgalieBE ns laisse le problème non résolu. 4 as Après l’analyse des noms locaux de la région de Zemgale, il y a des raisons de conclure — vi ka que l’une no des particularités de l’ancienne ir langue zemgale K, était probablement g>k, g un īm ka šī Particularité kā tendance dans les dialectes typiques sub-finis ir vivants encore aujourd'hui, "da bien que ¢ depuis le siècle. 13. Les ir documents contiennent également des formes où le A, g Au lieu de - dk provenac, nt de, par exemple, «Stagnum Autzil*!%, ja mot non composé, quelques un autres. FRE Blīdenes toponyme analysé! » révèle, en ka quelques mots (ap 2%) ar k, g ir vi Origine libyenne —pļ Pukene p<līb. puk'k' ou put't' "fleur** LW 319 voir, peut-être — z Béki E 11 132 pp.. bdkkā « blēt » LW 35. je is Ap 2994 no Basse-Allear k, g magne Basse-Allemagne un moyenne A ja dans la langue, par exemple, Kragenes di, pl: kragis I «hēlzerner Trépied pour Assis, rack, Alā mettre um et déposer zu quelque chose dessus ME < vlv. schrage «Cadre (de deux paires croisées EE Beinen), z. B. un 2000 : La Tonne d'or. * u. MnW IV 132 I ou corbeau II « Schindmāhre, vieux Mensch*' <v. Dial. Collier ME; L'étang de Kive RA; p<vlv. pl 100 mg/m2 « Querelle, conflit, guerre » MnW II 467; 1999 : « la V.I.P. ». streke IRE | „Strich, linea“ MnW IV 429, 2 « Maille, fil, corde » MnW IV 430 u. c. Au Quelques mots directement ar composables en lituanien, par exemple, Brifiki z E II 143 un (R p<liet. brinkti La dette, Lž I 863 Allez jouer. Lž I 861, Les pl gisements de gisements. Gièches (?) aa Lž III 294. SRE Ap 299, Les formes correspondantes se trouvent en lituanien, en letton kā et dans d ' autres langues ii = Dans les langues indo-européennes, par exemple, Buki z E II 143 pourrait être: la. bucis I ME = Hêtre 4 ko «Bock» ME < vlv. Buck «Bock» MnW I 443, 2012-2013 (estimation) Dans la forêt kā ME s. vw. — «Gefāss, worin Le sel est poussé et retenu**; correspondant phonétiqute ement à bucis II - «des Panier en osier tressé** ME un Lieu. État ,,gestricktes Pêche T ķi netz» LeW 68; Ģerdes strauts str p, correspondant phonétiquement à la. Cranberry i xT (>Gauja p) Lvv I 1, Lieu. Gerda. pl Tveru pag. Lki, Gerdžių kaimas c Saku rajone Lats bi 699; Lugene' pl p: luga II „guebbige Morastmasse an pa zuwachsenden Seen» ou ME Aussi «gelées Masse, un must » Me, lit. /iūgas, Ąą End liūgynas, liūgšnē DIZ, liūg(n)as LeW 379, slavu ayaca® „Pfūtze, Lache*, ukr. Alouette, alouette de l u ' Inde, Jloca > Veľká, slovène liža, tchèque /ouže, en vieux tchèque lužě K: H Lentilles (lēcave ou lēcuve) u>Lielupē (au sommet aussi: lekava, lekava ou lekave) i E II 157, Lentilles (Ozolniekos) U V 441, Lentilles (Garose) U V 409, Lekava un Iekevs» (en pourcentage) 5 Se (réfrigéré) U V 321, [@keve ou lékevs (Sérénade) U V 362, lēkeve (En anglais seulement) U V 374, Iecava 3 ba i (ou Iekive Couronne) U V 339, sc p, +mu pag. un E II 30 k. aR |5 Gâteaux + mu Zvārdē E II 107, Une brosse à dents? Le lac là-bas p. PN 16 Chien de vie, estonien Courlande Livre d'actes nebst Regesten. Edité par : jā a Dr. Fr. G. de Bunge, I bande, Reval, 1853, 545 ppp. 432. Ancien (1272. g. 7.X). NR |7 Chérie. Précédemment cité V. Les noms locaux de Blidiene, kā témoins du passé 427 ag 18 Sal. arī Lugi z Dans la rue E II 79, Lugenieki z Béné E II 130, Lugītis pl Valgundē i., U ju V 450, t. dans un environnement sous-gallique. M ;: * H. M. Ilauckui, B. B. Hsanos, T. B. Llanckasn, Kparknit srumonoruueckni = an cJI0Bapb pycckoro s3bika, MockBa, 1961, 187. > = 2012-2013 (en millions de dollars É.-U.) Sh ak sraao Ta SM MDL VE i ap i gi 255 at a NE S S S ii RE EE CE NS a AC le AY, a AT AM tend (Try Tp TRAE ra aE ne ai J. Tamm —J. La vie d'un oiseau, Éditions du Seuil, 1955. T: k —[OCJIE KAKOTO-- JIHGO TOMOHHMHYECKOTO HA3BaHH 0603Ha 5 nay i JeHHyto (popmy (nonpapky). Aki ai : eee ey "Atā pe VA T Mi "zeta RE +kr — Ancien pub (ensemble de GbiBaa). i At Za Ma kr. — Russe :(pyceKnfi).. = fd is 100 mg/ m2 2 od pf ki 53 oe a a Le TE ET 10. Le bienheureux IRN SE la. —letton (Jtarbīnucknit). «Je suis La.gr. - J. La grammaire de la langue française, Paris, 1951. JE 5 K Lats —Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas, Vilnius, 1959, | re T aaa LeW —E. Le dictionnaire étymologique lituanien, Gēttingen. pé AS liet. — Lituanien (mroBcguā). rgd ro, Garā lit. RS i. Val. — Dans la langue littéraire (aureparypnbiit HA3BIK). C'est un coup de poing! g” C i et iy Par Ra —libyen (JnBckni). Kit de ski pour SRS, a fhe Si hh Lki a — Matériaux „Lietuviy kalbos ir literatūros" institūtā. 3 po is 2:1. EE Actes Lz — J. Dictionnaire de la langue française, Paris, 1929, pp. 199. ↑ a et b (fr) « La Bretagne », sur le site de l'Académie des sciences. Article détaillé : Littérature lituanienne. Part I. Vilnius, 1959. kis ahi of EE Ww —L. Kettunen, Livisches Worterbuch, Helsinki, 1938. RC I 7 Birks K. lv. rar — bas-allemand HIKHE-HeMewK Hf). rs r at So PER, ant Lvv li. - J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I, 1 Riga, 1956; I, 2 Riga, 1961. gv LZ S3 —Lietuviy kalbos žodynas. Académie des sciences de l'URSS. 1957 : Le Livre de l'Amour, 1957 : Le Livre de l'Amour, 1957 : Le Livre de l'Amour, 1957 : Le Livre de l'Amour, 1957 : Le Livre de l'Amour, 1957 : Le Livre de l'Amour, 1957 : Le Livre de l'Amour, 1957 : Le Livre de l'Amour, 1957 : Le Livre de l'Amour, 1957 : Le Livre de l'Amour, 1957 : Le Livre de l'Amour, 1957 : Le Livre de l'Amour, 1957 : Le Livre de l'Amour, 1957. Dictionnaire de la langue lettone, Hie iH I—IV, Riga, 1923—1932. 528 : mort d'Agrippa († c. DISTANCE - MnW —K. Schiller et A. Lūbben, dictionnaire médiéval- -basse-allemand, =: ar I—V, Münster in Westf., Brême, 1875—1880. 2012-2013 (en millions de dollars É.-U.) Colm ER E mžs ~~ —forest guardhouse (ycanb6a iecHHKa). J eo cis RSI Lek A ti p KĀ ——TOMOHHMHYECKOe Hā3BātHe, KOTOPOE He B3ATO HH H3 H3jLAHHA SI. Juazezmna, = a HH M3 YHHBEPCHTETCKHX H3aHiil, HO KOTOPOe AAHO KEM-JIHGO AIPYTHM. ris pag. —pagasts (BOJI0CTb). oh Pag. apr. —V. Salnais et A. Maldups, Pagastu apraksti (OnHcanna B0J10c-Ies comme par ex. — Par exemple (HanpuMep). Ga tajā Le : 1 re ego sk 2 Es bi Pré cat pl. ža (a — Prairie (ryr). AAA, ay p Essay: MO is aj je sd el Oui. ~~ — polonais (moacKnū). ME ? Thad 7: ia I Nešu K Si rast pr. — at ancien prussien (apeBmenpycckmit). —uh it th Ue Ro eT tati i 2h ards (MA). Ee oe aa pv aA (personvards nasi). i, Allez. "| hd Après! VE ut iy 350 os a sal, ur. — Comparer (cpasnu). oe A PES ily As : Pack ». es "58 sc — Village ouvrier (paGounit rioceJ1oK). Rapide ». is tā Bien. Chérie. —voir (CMorpn). | iai pa alkų Se CIARA skk —dans les pages suivantes, dans les années suivantes (H Ha CAEAYIONĽHX CTPAHHIAX, B CAetars Nu Kyionīme roms). = SRS SV NEI 5 RA A x a S att LR RA g. er — sous la voix. EE | hat i My „ta r pa Ai ils ti (éon) Un Anguille à manger bo Trautm — R. Trautmann, Les anciens prussiens Personnages, Gottingen, 1925. Te J u —upljítje (Peka, peuka). CLR U IV — 11. Lettonie Universités Articles (Série de la un Faculté de philosophie de philologie), gr. IV Vol., No. 1: J. Plāķis, Lettonie noms de lieux en un letton Sia Oui a Ap Āri vārdi, Ī daļa Kurzemes vārdi, Riga, 1936. of dors du RE i 3 zai K Ea 5 RCH kar i | sans). 208 Ji cv RM S E eT po i (TOR Li Re 2 gt eT a ee CLE a SR ER 3 rā iu V —Actes de l'Université de Lettonie (série de la Faculté de philologie et de philosophie), V volume, No. a a 5: J. Noms de lieux en Lettonie un ta a = oF II Partie 1 Zemgales vārdi, Riga, us. 1939. ti F” — un Autres, un n.d.a. (H H B JIPYTOM MecTe). LIFE dā 3 -4 r A. as LF a is šā ukr. — Ukrainien (ykpanrcxHi). Ti i D Le dictionnaire de Ulman —Chr. Ulmann, Dictionnaire letton-allemand, Riga, T i a į aw — Allemand (Hymne). Ta dans le pied, dy F — Bas-allemand moyen (Cpe/ltie-HH?kHe-HeMelIKHI). + 4 R. pi FE Ag dans l’ ancienne entrée de la maison en sable (x ERR est i ve fh a — Maison de campagne, ferme indépendante Lg à sadzj poe Brouillahy rd MHL WT San ow i — Pronoun (TontoHHmMHyeckoe Ha3BaHHe). KAT Ls 3 eid rets oz — Maison de campagne (Après la banque oui). 477777 S ar = £ Az ol — Ancienne ferme (GbiBurasi ycaan6a). i — M if 1999 : 3e édition de l'épreuve de 3 000 mètres. (Lo ra j viki x Li JA; > = —MpeBpaTHAOCH B (MOCJe HAsBaHHst KāaKol-JIHGO peKH —Bnajaer B). ai 2 ma —MPH NpepbIBHCTO HHTOHHPOBAHHbIX (*) TOMOHHMH4eCKHX Ha3BaHHAX" YKA3bIBAET, Ši i iai 4TO B MPOHS3HOINEHHH He PA3/IHYAIOTC A MPepbīBHcTaa H HHCXOJĻauĻaA HHTOHAILHM. KĪRA J Em a ris SE et ESE KS TR = | d ka js, sti js Bre -- ; ']:; zZfLZLL-AI6L:-F. L; L,k\|odxrAX!SLA a Le ghetto! Jardin ai [Piso aa i I lā "až it Eras Mie SS wha gd 5 2 ika nešt aido ARES, 3 išsi ati T Large sasas šadi g gti Bei | Ng SE Re Wd a aga Rh mo et Le ne ak | YKkasareab rosopos (HM rTOp010B) paccmarpuBaemoi a M rēpparopuu Tri ter eu) 4 F, «4 x comme 5 Liepāja 61 Kalēti Mooi 20 Jelgava (ville) dans la roue Rats" Mt Medes <. I. Skrunda tes M8: Tetele g ķi = VÉ, JĀ IE i ai I ri ter " = sā a C r 3 18 i. 35 Tasi jue rā 1108 Saturation ķā a 144 Garoze eva 3% TE Bp A cl 50 Ages | gi Rôle Salus a lt mentir 45 aki ai A Pouvoir + Allez, allez, allez, allez. <. Aki | ji ei |= J ką 6 m. | ri 38 Durbe yak 105 rokuni Ju I au ite VE" tat, crdi ij 39 Vecpils —sea ad Ciecere 147 Auri RNY at Sa N bal 40 Krote 13 Saldus (ville) 148 Shchibe lads HE jr 41 Kalvene -106 Blīdene M9 Glūda SEG Etar 42. Rudbārži 107 Biksti AIS HAOI00, Svite = RL: eee, 8-0 43 Grobiga itis. 108 Zebrene tk 151 Vircava ou ES 25 bis) ij: rior 44 Gavieze dalīt Au 109 Pampāļi jas». 152 Vecsvirlauka el cs Ku 4 45 Tadaiki 2 we va F. 10 Kursīši i „a 153 Bėne aE ei be 1 RAR" AŽ 46 Virgule Aa = 11 Zvārde 154 Penkule are url kere ais ink Es AF (Bunkta 0 SF ratā Lielauce šājā, 155 Tērvete —Biti KS 3 48 Priekule = 113 Nigranda A 156 Zalenieki MISE 3 DER uo Aalto EC 114 Ezere de mai 157 Jēkabnieki ——— + de SOU Nikréce. © 1 715 Ruba 3, une 158 Platone LS pour la vente ba F y M lente, = ay K (U t Embūte i: + —116 Jaunauce 159 Lielvircava ALT jaj Ji WI > 4 52 Le i tonnerre. 117 Vadakste Sac 160 Jaunsvirlauka Wm DTS | ī Rivière 74 sa M8 tē F C'est moi. <. 18. Vecauce 161. Le 1er mars 1942, il est affecté à la 162e division d'infanterie de ligne, à la 162e brigade d'infanterie de ligne et à la 162e brigade d'infanterie de ligne. "rakt Aaa. fa 56 Gramzda «1. à 136 Dobele. w163 Bukaiši = hn apr Hy 24 4 al id J = Down : wa , th, ra el A 57 Aizvīķi ih 19 Dobele (pilsēta) 164 Augstkalne V radi VĒ A) 59 Rucava —23 38 Bērze Xa 166 Lielplatone as ežio ce, “ 60 Dunika «0 139 Lívbērze 167 Eleja lā Le 4. ra J,: gar pr akys i = EH à RAGE ale šo kų a: Fabia) NON EG Il est. =k L | ji ka k ir ŪM FURR kai" II » Vs "at, ju, i LX. STR fee NE Ta trous ay oh taeu + pat “3 - Non. I =. Et toi? Pi 4 za ki :. 100 mg 2 ER fois par jour F it pi (g MB TERE K, sā x Chat. 28 Tik S Sai rankai gna ESS] Aaaa siais i, ate Ld 47 Ore Aas US fil ie te a kāri 0 Ryu RE J ae kāri ys ao - Rien d'aide. X Yi of Py tā in A Ek ou J ss = i et ip sr K Reg, pass C Ju Mary mir < i Mk Vadi (T: NA S TL C RA Pt SR a V Jai Mai 1999 AAL 7) ASĀ IEEE Le ER CT a SER LL eR RAPS I I hit a Fs groves i PRET ai a 7) VYasareas YNOMAHYTBIX rOoBOpoB (H MecT) B Buagseme a TH aa hh a | Do K io iki A 26 Ogre (pilséta) 312 Nitaure i KZ Zalite CAE eR ri SE tai A 128 Babite 316 Vecpiebalga AEN 230 Misa iil ng eg BRR SE 197 Lielstraupe 321 Kastrane 233 Mežotne FEO KĀ e Hd ais Mi 203 Krimulda : 322 Ķeipene iek 234 Code AZ 0) Plein ARII To 206 Ādaži a 338 Krape —kg AA 235 Bauska RARE Er Des BOR ci C108 Semve, cs 7 urā Vaden (A AE sia 221 Ogresgals 169 Svitene fr 242 Rundāle § RE SNE AY re BE 286 Lenči 224 Iecava Je i, 243 Islice MB, HN rh ea fei g * 305 Līgatne r 228 Salgale i 244 Ainsi, le ed 2 mot « a » peut être prononcé /a/ ou /aː/. ii 1 t EEE a CT ias RRA kd zist AI. Iš int Silas E a K 3 iE HEKOTOPBIE HABJIIOJIEHHA HALL TOMOHHMHKOH ————— © IOTO-3ATIAIHOW YACTH JJATBHACKOM CCP są a g SB IAMBÉ g, kv Trouvez trois i II EE RS — S Ad Lun ao PE BY Si x., Poids GO Fi rl AERO tia Lr 3 pea: 0 Pacemarpusaemas TeppUTOpHSI npocTHpaercs or sānajisofo oGepekktai € BL Baatniickoro mops no peku Myce Ha BocToke, NMPHGJIH3HTEJIBHO a0 Jlneį bar: nau, Cxkpyanbi, Cannyca, Jlo6ene, EraBsī Ha cesepe, Jlnrogckoii CCP na — tore (CM. nmpHjtaraeMyHO KapTy). 4 B sanannoi uacTH ykasauHoii TEPPHTOPHH B nepHog no XIII B. xKu-“ih Ji KypIIH, B BOCTOYHOH —3eMraJīBI. 10. Le Comité a également noté que les activités d ' appui à la mise en œuvre de l ' article 10, paragraphe 1, de la Convention, qui sont menées dans le cadre de l ' application de l ' article 10, paragraphe 1, de la Convention, ne pouvaient être financées au moyen des crédits ouverts au titre de l ' article 10, paragraphe 1, de la Convention. Je suis désolé. 100 % de l ' équivalent de la rémunération moyenne annuelle des employés de l ' État. B IOŽKHOM UYaCTH NnpexHeh TeppHTOPHH Kyplueid, a IIEHTP ApeBHeil 3emrajie ER okosio JloGese 3ansau JtarTraJībi, HJIH JtarbitīH. Ha paccmarpnBaemoi Tep-Va į pHTOpHH HAOČJIIOJLAIOTCSH SA3bIKOBBIE OCOČEHHOCTH KaK NnpexHero MecTHOTO ———— HaceJieHHS, TaK H TpHUNeJIbueB. I B TonoHHmHke I0Oro-3anannoii uacru Jlarsuūckoi CCP, c runponu-„- Visi MHKOH BKJIOYHTEJIbHO, OTpa*aiorca 1) KypiuckHē OCOGeHHOCTH B UHCTO Jia KYPUICKHX MecTax, 2) 3eMra/ibckHe OCOGEHHOCTH B 3EMTAJIBCKHX MeCTaX H 3) BVīIHAHHE JIHTOBCKOTO HA3blKā, OCOGEHHO ČJIH3 JIHTOBCKOH TpaHHIBI. et Onnoi Hs HaunGojiee XapaKTEpHbIX KYpHICKHx OCOGEHHOCTeil ABJIAETCA ——— VAJIHHEHHE JIPEBHHX KpaTKOCTei nepeji TABTOCHJIJIAGHYUEeCKHM r € NOCJīe-= AYIOULHM CorjtacHbīM: af, (ar), af>ār, (ar), ar (par ex., Bārta, Sārte* et autres), = er, (ēr), ef>ēr, (ēr), ér (par ex., Cērps, Pērkuēns? et autres), ir>ir nau ier, Eko (par exemple, Ģirkales- *-, Zvirbulis, Ziērņuu, etc.), ur>ūr unu uor (par exemple, Kūr-"RAJ Ąą ša-, Pūrvs, Kuērši, etc.). nad ed Camoūi XapakTepHO#H 3eMTraJIbCKOH YepTOH SABJIAETCA HCKOHHAs Kpar-Rr KOCTb IVIACHBIX Mepej TaBTOCH- /JIAOHUECKHM F C NOCJAEAYIOUIHM COIJIACHBIM, "+ Ta fipHyeM OCOGenHo panbilie Ta NepBOHAyaJibHasi KpaTKOCTb TJlaCHblx Oba — CBA3aHa C AHalTHKCOM, T. €. BCTABKOH KpaTKHX TJIACHBIX MOCJIE r, Hamp., RE Net. ar MK LE Us An hE el hy TR as A tasai jusqu ' à S aR S ultrai I ans SAS SR SS 5 EE ily CG is saddens ās S4 laši Ri S RES LE - 8 Var*nas CT eGR eG „Varnas- “, Ver*ša-„- Vērša-**, -pur®vs „-purys“ wu np. 1999-2000 : 1er tour 2000-2001 : 2e tour 2001-2002 : 3e tour 2002-2003 : 4e tour 2003-2004 : 5e tour 2004-2005 : 6e tour 2005-2006 : 7e tour 2006-2007 : 8e tour 2007-2008 : 9e tour 2008-2009 : 10e tour 2009-2010 : 11e tour 2010-2011 : 12e tour 2011-2012 : 13e tour LE ne ur — a. Kk KypiucKoii OCOGEHHOCTBWO ABJIAETCA TaKžKe COXpaHeHHe TABTOCHJIJ1AGMSy YECKOro ft, yTPayeHHOro B JIATTAJIbCKOM, HJIH JIATBIINCKOM, A3bIKE, Hamp., tā Bandas-(no- -J1aTBIICKH GBIJtīo Ovi: *buodas), Lanika: nar. luoks, morue: nā nar. *mieca, Skrunda (no-J1aTBIICKH GBIJ1O Gui: *Skrūda), Venta (noTh Tbiliskh GBIJIO Oki: *Vieta) u np. iy ĀHaJ1H3 MECTHbIX Ha3BaHHii 3EMTaJlbCKOH TEPPHTOPHH [MO3BOJIAET Mper Šiai MOJOXKHTb, YTO OCOGEHHOCTbIO S3klka 3eMTAJIOB GbkiJIO COXpāHeHHe TABTOoy CHJJ1aGHYeCKOro n Tak Xe, Kak B JIHTOBCKOM, JPEBHENPYCCKOM H KypLICKOM Ne) si3blKe, B TIPOTHBO[- OJIO2KHOCTB JIATraJbCKOMY, HJIH JIATbILICKOMŲ, Tak Kak a CpenņH 3JLELIHHX TONOHHMHUECKHX Ha3BaHHH MHOTO C TABTOCHJIJIAGHEri 4UECKOM N, KOTOpble HHauUe HēeJīb3A OGbHCHHTb, Hanp., Duņķki:nar. Jufigainis: Jūgaiņi, Rinkas-: nar. Rika (s) et ap. kās (rs Kypuickoii OCcO6eHHocTbWO Hallo cuutath nepexon K, f>c, dz, nanp., Šai Cenkuone, Rucava, Dzērve, Dzifkalis u np., B To Bpema kak Ha 3EMrāJlbR dala CKOH TEpPpHTOpHH OTMEYaeTCsi MHOXKECTBO MECTHbIX Ha3BāaHHlū C HeOObI4HbI-— ap MH JUIA Kypluei H JIaTbInIeli K, ģ, H3 KOTOPBIX He BCe MOXKHO CUHTATH 3aHMkā CTBOBAHHAMH, C 3aKOHOMepHbiMH K, ģ, nanp., Dugis: nar. Dudzis, Gęr'bums: nar. 2000 : La Marquise : Napoléon. Marcene, Plūoķis: nar. pluocis nm np CE H B semraībcKoii cpeae BCTpeuaioTca TOMOHHMH4YECKHE Ha3BaHHA C C, RB dz na mecTe R, g H yrparoli TaBTOCHJIJIAGHUeCKOTO 1, HO 3TO OGbACHAETCA uy BJIHAHHEM 53blKa MEpeceseHLeB H JIHTEPATYPHOTO A3bIKa. sēr Berpeuaitomnecs MapaJlJīejībHble (OOpMbI OGBACHAIOTCA TāK*Ke BJIHAHHEM, — cet nanp., Laika, Lūoķene w Lūocene, Iecava u Ieķava, Rinkas u Rikau np., Fon MPHYEM B OJHOM H TOM Ke CJIOBE TaBTOCHJIJIaOHuecKOe n MOXET yTpauHM BāTbCA, a R, g COxpanaTbc4 HJIH HaoGopor: K, ģ>c, dz, a TaBrTocHJv1aGu2 O uecKoe n yTpaunBaeTcs, Hanp., Plufici u np. Takxe Ha TeppHTOpHH JIpeBsāks Hei Kypckī H Buaseme HHorga BCTpeuaiorcAa TONOHHMHYECKHE Ha3BaHHA C te = k, g H TaBTOCHJIJJAGHYECKHM n, Hanp., ropoauine Kenreckaanc oxoso Orpe, ait} HenojaJjieky OT BIA JIEHHA ee B JļayraBy, H ap. 10. Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001) concernant la situation au Moyen-Orient. O HEKOTOPBIX MecTax HMEIOTCA GOJiee Mis HJĪH MeHee JIOCTOBEpHble apXxeoJIOTHYeCKHe JaHHble, MO/ITBEP- ?KAal0LHE JTO for npeanoJoxexdne, Bmecre ¢ TeM BNOJIHE yMecTeH BONMPOC, MpHHāa/ĻtežKāajta Jin ss 5 CYHIECTBEHHaA pOJīb HMEHHO 3EMTaJlaM B OGpa3OBaHHH CpeHeJTaTBILICKOTO ās JIHaJIeKTa —OCHOBBI JIATbILICKOTO JIHTEpaTYPpHOTO A3biKaā. si OcoGeHno 3acJiyxHBaeT BHHMAaHHA pPa3HOOOpPa3HOE BJIHAHHE JIHTOBtop 2d! CKOTO A3bIKā B TOIOHHMHKE IO/KHOH 4acTH YKa3aHHOH TeppHTOpHH. Bo-nephh BblX, B JIEKCHKe HaXO/IHTCA 4YacTb TeX KE CAMbIX TONOHHMHYECKHX Ha3Baės = HHH HJIH CJIOB, yto H B JlHTOBCKOH CCP, man COOTBETCTBEHHO MpHcnoco6āķis JIEHHbIX K (OHETH4ECKHM 3AKOHOMEpHOCTAM JIATbILICKOTO S13bIKA, HO KOTObc pble He BCTpe4”aiOTCA B JIATBINICKOM JIEKCHKe, Harīp., Gendra-, Būtiņgu-, Geišupis, Ģivuļu-, -plaķe Kā "Gonorrhoea", u Guide np. Hah 2 ou a SER REAR ETT EL SRE S a k= 2 są «kri FUE dg iek ey pas: setas sigh ES i 4 S ka TE AD SIL skt g 4 Heures O RAD ar 2 Lk sm te F Lin ey 5 Roa HEA VIRS A ij Sh ss os C'est le cas de l'étoile de la famille. rat) gei sc i at Six! xap pce, K actuellement E ro ss Ke HA GBIJIO TO C, ge set OHETH MOXKHO BMeC Ata = V. S = Bo-BTOpHlx, B ę He Te, KOTODEbIe is, Girupi np., wn BMecTe pa peu "ios Ia H y ervis, aio i ET ti a, X ų an] art. a or n.p., g BM = Attendez ici, Ma OBCKOTO ati ~~ "'Hanp., Maļķirte, Palaiil Šaltēni, Svitene, He JIHT ARA: T Uikiai : altēni, BJIHAH B Ip Lance tr Prêts hypothécaires, chanvre. Bouton o aloTCs le TM K ’ S HZ HAOJIIOJĮ *XCKOT KAK ra) a MOTO THH My on «iy — noaarae TbHX, B MOp(oJio EUKH HMEIOT Jody. COMITÉS APPLICABLES Pp i. «LE BÂTIMENT 0%, di B-Tpe ONĀ, HH p ro ss Les cheveux de Tahaji. VIE peK e Tbilissi TO YC RY 74 NE -— OPBI a na Uac cpe (fp) id HEKOT MY IJ iS H AP. Ca HH - Bonjour. 17 A Hanp., OGBIYHOMY Vārnupis eyaroT 6; st = LU XHOCTb k 7 daksts, a ie HE B 8 Harp., = it ~~ BOMNOJO 3 5, Va ii, KOTOPB BaHMH, tt, S EK s, Lig tpiekc UeCKHX OueHb "donner Arrière-- petit-fils, HKCbI C EIIOHHMH Sines? H n.p. "AM cydd oo bCKHX T g Axes 5 «Ischis Harīp., dans la tête i. KHe MraJ Pu x -un squelette, 2a ~~ JIHTOBC eH 3€ ine, Pupine, -iškē, RE sp (, HH Cp Rabbine, BCKHM eyarOTC Dart y gs Kypuic aK Hamnp., BETCTBYE išk H AP. Gs 5 M iat iy -ene, K izgis, UTO COOT OJIHKH TI za WET "ISKE, -154 hystériq- | ue, HTOPpH t ET OTC: elle-même, 4 -2 Mai Ā Tapis ls oo NOABJIA iķišķes-?, JIbHO i . at As Dišdeniškos-, ās pl.), uro cérium Ha Narva u 2D CCP orpaxaer « de la peau xe -oitis, -aiši (n. Lankaitis, Bu ; H JlaTBHHCKOH ii — kypuieli 4 pi er BN BYeT, Hanp., anajiuoh 4acT ej HeHHH — | LHe C TH OTCYTCT MHKa I0ro-3ar JIeMeHHbIX 06D taureau. Haigenb o V + 3 ii NOHH (HUX [I : ro A3 * eJIHer Tk Mer =: Hrak, To OB Mpex JIHTOBCKO CKOTO cp rk. M ", H SA3BIK et/lHero TATBILI Hé! LS NA = * 1HOCT COC HHH J; HO3A 2 2708 Aura F o6er HAHHE XOXKJle TH, a pr © Sœur. 0C H BJI NPOHC ki OAHOCTH, yr nr — TāK ble O Ip OH Aléatoire Spa fiat, T Tg | = 3eMra UECKH IKa Jīa ern Gh gl ERE < Facilité os a TETH iA Pied A3B T T» Ee =<, pa) i + un ERIS est devenu rHno XOXKJIEHI oy itis Île iE EY ha BL 5s E KOTOP MpoHC ta oa oy FT EE défis SN Lg dā "et JM V - r .e. 0 4 A3BīKaā. A] grt 72 NSE dans Tg le ARE, âge 5 Seta AHAJIEKTa, T JTaTBILICKOTO ER Eis gitans i hs iz. {ner m < MALA ST rā 10 heures To : gr ta ke | = = aaa Gaz de r maïs Station spatiale internationale A R OST RG I Le jeune Ty saxon Et 4 I ir al ši € Refroidi ti ki "a 1 ak Tk" || V IJ š LJ a | TT V he "| i doit tt Cu Soni À PROPOS LA ARDIUS ša a SK i fe GE ia a ead a + x i, (PIETVAKAR i, ji si a a Art. a xa 7 sen ry GEES © V. DAMBE | jo Ou a VAR i su Ai BB a 4 mu N pes ua ortas rs Ted. ARE ys ra arts aaa a Ya tk CRE Bh dt Arta T Mais] Papas ir Tara 4 74 Tija „X EA oe = R ezlu : SC1O sita 1 dre rae m < + Année FRIES : akra BR LIAR TI sa 4 Sue la ki mer de l'ouest p dans les —— beaux jours, Tiu close "PP naïros < ; Duo ae 204 am DA i à partir de Baltique Aux fruits secs, R cs Accra; <3 siasi i Vis f ie < Bi Dites ja! Ivory tę Coast Liepaja sa jo as Aaw. Enquête dans ces petits g SR Le mur au sud vivait où Kovita 5 5 SAL à 2s l'est, M 6.1 jusqu ' à XIIIe a. siècle. AS A Notre rivière sie ir Littérature ie étrangère — < : I . i . S =“. «rt = A Dans le i nord de cette partie de l'île. 1. Langues M = Āā Les troupes iš de : l'armée de l'air s'enfuient. a sta i) e g D os va dino su b VO 1SV . ss i HN les territoires or occupés ou bu Ste, partie de l'auto-défense Ra C'est le cas de Lila. Voki crache une étincelle, da A A AER — hiemg "Ce aliai est p resté sa S alos 1 Vē aL mg iu Pasili 25 Zimg EĻ A Dans l'allée, les moutons d'hiver y p observent —— Ski i II a. g Une partie de l'hiver. Sen en itori p I uek S i voye kad X da 4 iios midi joje teri i tris 4 Sa. rodo, šių teritorij iai. Étude de cas. Six tranches REX moins A rsiu tviai. lbos yp į Tr dao ės kuršių ial. ou en 1a vrac ka : sā S kstesn 3 liai, ar ; ir Avec ų l'arrivée ir de Van Sae, une telle — veine an s'est développée. aL Si vous lę êtes en į vie, beaucoune p; — — Il s'agit Du d'un lieu de pèlerinai ge ou de 3 Vo Ea ; t | pèlerinai ge. S bima anks ir cil ietvakariy dal tybés tīra itaka, īpaši Ns XLT Gg La langue lituanienne est la langue officielle de la République de Lituanie. FAN tata PAA Le navire se reflète 1) dans: 3) ik Fhe gail Eig RR denvardziy, atybēs hiemgalių ta dt PR vert Ranė 265 BEL 2) žiemga vos» TSR: once kis iu. us at "comme dans le wiki i) 3 4! at O Tiki r mr «| at ia PhO = 1 - ay 2000-2001 (en millions de dollars É.-U.) T ea Th | Ea ta = Ait « Affaires Rao Ne R” Cn el as pe as M. Dans l ' île Dieu (sti, masque) VE Sk JC ZE KS A. oe ARE AY iy Us 7 r isp. Hier had re ją: : CR = i eek: kis, Tā. ui NSD ap at RET AA Se Nombre RSE rā REE AY al ae eB Si hn 7 i L'une des caractéristiques les plus caractéristiques de la langue couroise est l'allongement des anciennes voyelles courtes Sept avant le r de la syllabe, lorsqu'elles sont suivies d'une consonne: af, (ar), af > ar, (dr), A ar (par exemple, Bārta, Sārte*, etc.), ef, (ēr), ef>ēr, (ēr), ēr (par exemple, Cērps, Pérkudns® ķi A, etc.), ir>ir ou ier, ur>ūr ou wor (par exemple, Kūrša-, Pūrvs, Kuērši, etc.). HE La caractéristique la plus caractéristique de l'hiéroglyphe est la brève voix de l'ancienne voyelle avant le r folklorique, quand il est suivi d'une consonne; En outre, cette ancienne abréviation des voyelles sr était associée à l'anaptice, c'est-à-dire à l'insertion de voyelles tronquées après le r, par ex. : Corbeau "Corbeau", Ver*sha-- "Versha- ", -pur*vs ", -purvs* iy, etc. On peut donc dire qu'il s'agit d'un a, d'un e, d'un i, d'un o, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u, d'un u. Cette particularité de Courlande est aussi la préservation du ~~ folklorique n, disparu en latgalique ou en letton, par exemple. : Bandas-(- en letton serait: *buodas), Lafir ka:lat. luoks, Menca: lat. *mieca, Skrunda (en letton: *Skrūda), a Venta (en letton: * Vieta), etc. Papa. L'analyse des toponymes du territoire de la Ziemgalie permet de penser que dans la langue ziem- —galienne, contrairement au latgalien ou au lituanien, le n syllabique tautoBl: a été conservé, comme dans les langues lietuviy, senovēs prūsy et kuršiy, car 2 = dans les toponymes de ce territoire, il y a beaucoup de mots avec un n syllabique folklorique, dont la signification ne peut être expliquée autrement, par exemple. : Duņķi:lat. 1992 : Jupiler Pro League : 2e. JuLa vigne : lat. 1998, pp. 106. ↑ a et b (en) « The 100 Best Albums of 1998 », sur Allmusic, Allmusic, Inc. (consulté le 10 juin 2010) ↑ a et b (en) « The 100 Best Albums of 1998 », Allmusic. : Cenkuone, Rucava, Dzērve, Dzifkalis et d'autres, tandis que le territoire ziemgaliy est. De nombreux noms de lieux avec des R, £ inhabituels en Courlande et en Lettonie, qui ne sont pas tous empruntés au Lik avec des R, ģ dēsniques, par exemple. : Dugis: lat. dudzis, Ey i ķi Vêtements: lat. 1999 : La Marque, éd. Larousse. 2000 : La vie est belle ; La vie est belle. Tie Ir žiemgalių plote sutinkama vietovardžių su c, dz vietoje R, $ ir su fad išnykusiu tautosilabiniu bet tai paaiškinama ateiviu literatūrinēs is n, ir ~ l'influence de la langue. eš Les formes adjacentes sont également expliquées par une influence étrangère, par exemple. : Lafikaq, KR Lūoķene et Lūocene, Iecava et Ieķava, Rinkas et Rikair etc., entre autres, dans le même mot, le folklore peut disparaître, n o R, $ Rester ou ia inversement, par exemple, Plufici, etc. De même, dans les anciens territoires de Courlande et de Vidzeme, on trouve parfois des toponymes avec k, $ et un n folklorique, par exemple : sa k piliakalnis Kenteskalns près de l'Ugra, près de son embouchure dans la Daugava, etc. On peut supposer que les Hiemgaliens vivaient autrefois dans ces lieux. Il existe des archéoi – des données logiques – plus ou moins fiables provenant de certains endroits qui confirment cette conjecture. Il est donc tout à fait légitime de se demander si les Ziemgaliens ont joué un rôle majeur dans le processus de formation du dialecte moyen du letton U Ši, qui est à la base de la langue littéraire lettone. Il est particulièrement intéressant de noter l'influence de la langue lituanienne sur les noms de lieux de la partie méridionale du territoire. D’abord, une partie du vocabulaire — des pronoms ou des mots identiques à ceux de la RSS de Lituanie, ou adaptés à la phonétique du letton, mais incohérents dans le lexique letton, par exemple. : Befid- ¥ ra-Batingu-?, Gēīšupis, Givuju-, -pūķe "pelkė", Vadaksts, etc. Deuxièmement, dans la phonétique, nous trouvons parfois des sons caractéristiques du lituanien, mais pas tels qu'on pourrait s'y attendre en Courlande, par exemple, g au lieu de dz: Gelži, Ģegužs, Gervis, cd kia SS pART SjA REI, ny TE AURA TE Ea a ee eh a Se mt DRE pe A STR) RT Cs aay i = MY de ARE Se i SAP O Karp ER TE gi 2005 (en millions a de dollars ay É.-U.) a ji va U a re TROUVÉ t dm — Eh - Qu'est-ce que c'est? T a" AT) EE pr La * « les vata iais a Jupes i A ES V IRR, HEP es HT he eas = tė 2 ee . Ja ie ri SR r Arrondissement de Hudas Erotica TAB a ot ou ča ag Mara Aaaa aie a A Ne is A eS eR AA IES RAST Girupi, ir etc., à la k place, par c, exemple, Keķilas, Maļķīrte, Palaūķis, ir etc. Ainsi pāti; Au lieu d Ši ' être s ir z attendus, ils sont accueillis š ir ž, par ex. : Šaltėni, Švitene, Mažais, ey Aa Žvārde ir et al. Troisièmement, en morphologie, on remarque aussi le jtaka lituanien, PVZ., certains noms — de rivières ont des formes masculines, alors que le ir letton est caractérisé par une forme féminine, comme Aiznaķis, Ligupis, Vadaksts, ji. —— Varnupis ir kt. Il est fréquent de voir des terminaisons lituaniennes ir d'adjectifs, « ēka », qui ne sont pas acceptées dans les noms de lieux kuuriens ou hivernaux, par exemple -ine. & U sur place -une comme, par exemple, Grabina, Pupina, Pučšines? ir kt. Très fréquent ar _Suffixes présents -iškie, -iškis, correspondant à lietuviy -iškē, -iškis, par exemple: sn Diėdeniškės-, KāķišķesMaîtres, maîtresses, ir maîtres-esclaves. Il est convenu ce qui suit : » » $ rā même suffixe -oitis, -aiši (dgs. ward. ), qui est presque absent ailleurs dans la république, kkā vz. : Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši ir et autres. Li i P i Le chemin du sud-ouest Lettonie Les noms de lieux de la RSFSR ir reflètent les Ea caractéristi- — ques des ir anciennes — tribus couruses de ir langue hivernale, voisines du lituanien. L'influence de la langue. Il a également contribué à l'élaboration d'un vocabulaire de la langue 1618) o lettone, ainsi qu'à ir l'élaboration d'un dictionnaire de la langue lettone. BE: ” i £3 HATE A ci na Os UEI Aaaa T Na «ik Std S R SE. > a F 100 mg/ rr 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg i ; a -rss- = (rap 411 Gr 1 + raju APT ut) courbes oF į Wastin. hr DEE AE Se SE 742 m KA sire lat aa a i S S ES a kas ej i tn phe LE en Vi MA + A TO ass IEM KL) 1 V - Non. 5 Se Aira, sl x Loe < 1 Ef dā il i EE S is riz SE ir 5S Ss a a a race eu C : ec Sl aly Ss pi 3% į imi air i BM R ge, ev AS g ir «UE ia až 7 ou Ē hg ih i sg tl ha po Eat iai t birku i er =. a re Sel Rafts lt ota A io LR I +3. 7. — oh AE Ro PS 3 gr EN FEA k a aa he Koris AE. de sorte que, "sa = ii. 58 al Jerry. ms th ti 4) si is r Il est as mort. Ke = i =; aa S Sakas a ER BCU SE aa Axe VS S Typhoïde 7 — LP A ; NĪ aaa FRESH - 1 Nē Feju" fe i ir WL fg, 4 2 ra TV bd = ; Ea Luminosité ds Ski. ša he Te a i ia 7 2 —uC A AT ART Oui Non is La x F "ru a P | re 4 ai kio EN Yas i . a a 42 Ry + r at Médicaux x i / 4 : pi dv 5 < St RCA S: CA aaa LXER IE. eR aE lt SIRKA = - Oui. . < A" ja a F: = ibd stats g vs i J || Gs Aucune 4.1 a 100 mg/ Et mL ta S a, WEN Thé Eh bien, J = T.R. dnd GIL TEA hed PE ial Ee Fay an Actif Cr a a SR Re =, rāti o 240 Trois Sid a go ga i Daksa, Cd ed he AS Mir kat aa (id ihe a ¥ Ty a rE TA, KSC hah REL Mme RY tā EET To oe iš est; ai a © M. S. der Aro IM. Vous avez besoin d'aide? Axe TL PATS 8. > a écouter TERR Riz oC ILE Manteau COURS (AU dans l’UE) C4 Us tous ba "J'ai [V l'impression... Chi LRT Où? EET ap Ss 100 mg/ 1 250 mg Ukrinų Météo Tina TG A ae i A 7 4 RE 5 100 mg/m2 ARATE A aa) S Co ERE AA ATA 3 Eh oj: re i fe Trove SHEE Sl aod crime acti =] i 43 fh pi int Kratas: oeil i P Pasi Lis Adhésifs SR R a U CA Gd R Fi ES, Wd pe ele kaikas oft "ai 4 ar mat Ak at k we ayy y | H A kr ii - étape ti Ai A Pars Pwo NĒ ¥ M) mi iy RER i 4 Ai EE RE Femelle Pica < a rt dt ALSAGER Te I ir migu eye Shi NT pm Frey aij a BAS Jpn į iL A! eh aro i aa eh ra Ti ca, alkas i EM rt Str) tat OETA rie Ežnaaiaa < I Vaasa As" KA R KAS 4 14 į mir kit oe F 77 Wa ALI a Main aa pē ( (Fate à rh nouveau, Ete ris) (i AR x Šī ju ts I Race "re lija. (Ss Wt «ls LER aie "S DA RUA un Fy 2% as Fri {a i rt 4 Asie Adira kto Kati Pt LC ui li ARE a dr Fh ga BRE Sey Nous dirons ce ki que Satie (as. Cr hE a ES LEE bo A S EE us es BE: salle: Rk J i Thé et café SK 1971 : 5e édition de la Coupe de France de hockey sur glace. chaud Jai Fd = = pl J ol, Cod N Ji *) , a J i Le m «Apo Route we į y «Lc ASP ka J in a į šalį iki < A bāru: a i Veā M pit Pa aR K, a S ee ge Mais des cadets. o AS i ou S20 A A CEE tr hs iE li Gis Jours | y INP 51) h yER ng Os adm iai ets SE Ji ge 4 Il. inas gaat SI ogi ed) V S uk i Ou CIEMI a IS "Kia Allez-y. » aE i edi Re i? Am Aira Br Ay ER GRE SIE SE a Te ral UT Bde IES» MES a CHEE LI SA žų au e A Elle est confuse. Prius ejo radioi SR is Pieler Jk LAE ris sa rr ei it (F 4 AIS ias UE Asie % Ee) fia Se A NE TR S ASE i : 1. AEE Te CPR CN NR On TU TER TER Te dn | li OR