LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

J. KLIMAVIČIUS

MELIORATION, DRAINAGE, IRRIGATION: LEHNWÖRTER, SYNONYME UND HYPONYME

(Merkmale ihrer Geschichte, Systeme und Verwendung)

I. Melioration

1. Ursprung und Geschichte der Melioration

Die Melioration ist so alt wie die Agrikultur (auf Litauisch und modern ausgedrückt: Landwirtschaft) — der Anfang und das Fundament aller Kultur (der geistigen und körperlichen oder physischen — bis hin zum Bodybuilding, der geistigen — bis hin zur Akkulturation, Antikultur, Kontrakultur und materiellen — bis hin zur Aquakultur und Marikultur) sowie aller Arten von Kulturen (landwirtschaftlichen — Getreide-, Hülsenfrucht- und sonstigen Monokulturen und Polykulturen, Wald-, Mikroorganismen- und Gewebekulturen, d. h. Explantation, ebenso Aquakulturen). Das Wort selbst ist wesentlich jüngeren Datums. Wiederum ist lat. (zuerst im Codex Iustinianus) melioratio mit der suppletiven (stammverschiedenen) Komparativform melior des Adjektivs bonus „besser“ verwandt (mit ihm ist auch lit. milžinas verwandt); folglich bedeutet es „Verbesserung — etwas besser machen“. Im Französischen existiert seit 1421 amélioration (améliorer < aus altfranzösisch ameillorer < aus lat. ad- und franz. meilleur) (bis zum 17. Jahrhundert selten); seit 1584 wird jedoch auch die Ableitung bonification des mit dem Adjektiv bon „gut“ im Positiv verbundenen Verbs bonifier „verbessern“¹ in den Bedeutungen „Verbesserung“ und „landwirtschaftliche Melioration“ gebraucht (das hieße „Verbesserung — etwas gut machen“; dieser terminologische Unterschied hängt also vermutlich mit Bedeutungsnuancen zusammen). Das Wort bedeutet auch „Bonifikation — ein bestimmter Preisaufschlag für Qualität, also ein direkter Preiszuschlag oder ein umgekehrter Preisabschlag“ (seit dem Ende des 19. Jahrhunderts), „Prämienzuschlag, Prämien“ sowie sportlich „Zusatzpunkte oder eine Prämienzeit (Zeitgutschrift)“ (vgl. die Bedeutungen des Synonyms von améliorer, amender: „Verzugszinsen erheben“, „billiger werden“, sowie die Bedeutung „Steuern senken“ des Synonyms von amender, alléger²). Welcher dieser beiden Begriffe die Bedeutungen von „Melioration“ …

¹ Franz. améliorer bedeutet auch „düngen“ (améliorer une terre — ein Landstück düngen). Auch ein weiteres Synonym davon, bonifier (sowie abonir), amender, hat die Bedeutung „düngen“, also „mit Dünger versehen“ (mit Dünger düngen — engraisser, mit Mist — fumer, mit Kompost — composter, vgl. Kompost), ferner „füttern, mästen“ und „fett werden, zunehmen“ (zur Semantik vgl. Phosphatdünger und Futter-phosphate, Futtermittelzusätze in Form von Phosphatdüngern, Dünger nährt den Boden, fetter Boden, üppiges Gras); die Bedeutung des Plurals amendements des davon abgeleiteten amendement „Düngung“, nämlich „Melioration“, zeigt die semantische Verbindung von „Melioration“ mit „Düngung“, die heute nur noch eines ihrer Elemente ist (vgl. die Fachbegriffe meliorative Düngung Piev₂ 107, Gründüngung MelŽ: franz. plantes améliorantes „Gründüngungspflanzen“, düngende Wirkung der Bewässerung). Russ. удобрять „düngen“: добрый „gut“ (vgl. den etymologischen Homonym удобрять „gut machen, in gute Stimmung versetzen“ СССРЯ XVI).

² Die französischen Wörter bonification und bonificateur „Meliorator“ gehören derselben Wortfamilie an wie der internationale Begriff Bonität (von Wäldern, Wuchsstandorten, Beständen, Böden, Klima), das heißt Güte — Art, Qualität, Wert (unterschieden werden jedoch beispielsweise Bestandsbonitäten oder Bonitätsklassen und Klassen des Verkehrswerts),

26

Bei der Frage, welche Form normgerechter ist, herrscht in unserer Lexikografie Uneinigkeit. Beide werden auch in anderen Sprachen verwendet (dt. Bonifikation, poln. amelioracja), jedoch mit der sehr allgemeinen Bedeutung „Verbesserung“ oder „Besserung“. Nur dt. Amelioration sticht hervor, doch auch hier ist Melioration (Bodenmelioration) oder die Lehnübersetzungen Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung. gebräuchlicher.

Im Englischen gibt es melioration und amelioration [soil(a)melioration – Bodenmelioration, agricultural amelioration – landwirtschaftliche Melioration, Agromelioration, obwohl Letzteres auf Englisch auch soil conservation heißt, während conservation auch „(Natur-)Schutz“, im amerikanischen Englisch „Naturschutzgebiet“ und conservatory „Gewächshaus“ bedeutet], doch bezeichnen diese Wörter häufiger nicht „landwirtschaftliche Melioration“, sondern allgemein „Verbesserung, Besserung“. Für die Bedeutung „landwirtschaftliche Melioration“ werden gewöhnlich verwendet: die Bedeutungslehnübersetzung betterment (of land) (betterment bedeutet ebenfalls „Besserung, Verbesserung“, ferner „Vervollkommnung“, sogar „Modernisierung“ und „Wertsteigerung von Immobilien“) sowie Fremdwortbildungen – improvement³ of land / of soil oder land / soil improvement (< improve „verbessern, vervollkommnen“ < normannisch-frz. emprouer „pflügen, graben, kultivieren, nutzen“ < altfrz. en- und prou „nutzen“ < spätlat. prōde „nützlich“); land reclamation (< reclaim „umpflügen; ausdehnen; meliorieren; verwerten; verbrauchen“ < mittelengl. reclamen „zurückrufen“ < altfrz. reclamer < lat. reclāmāre < re- und clāmāre „rufen“), das auch „Entwässerung“ und „Neulandgewinnung“ bedeutet (ebenso reclaiming, während reclaiming of land „Melioration von Land“⁴ bedeutet); seltener soil amendment (< amend „sich bessern, verbessern,“

Bonitierung (von Wald, Jagdgebieten, Land, Ackerland, landwirtschaftlichen Nutzflächen, Tieren, Rindern, Schafen, Wolle) oder (Be-)Wertung T 1977 73 2, ferner Agrobotinierung M ir G 1977 1 11, Bonitierer oder (Be-)Werter, im Folgenden Bonus, Bonistik, Bona, Bonifratres, Bonvivant; Benefizium [poln. und Benefaktor, Benefizenz, engl. und Benefikation „Anreicherung“, während beneficial insects „Nützlinge“ bedeutet AŽŪŽ], Benefiziant (dt. auch Benefiziat), Benefiz, Benefiziant, Benediktion, Benediktiner, Benediktiner, Benedikt, Benigna, Bonaventura und Bonifatius (engl. Boniface, übertragen „Schankwirt“). Auf Englisch heißt Bonitierung / (Be-)Wertung judge (übrigens bedeutet es auch „Richter“, „Kenner“, „Experte“, „Schiedsrichter“) und valuation, das auch „Preisfestsetzung“, „Taxation“ bedeutet; vgl. die Internationalismen Valvation, Evaluation, Devaluation, Revaluation, Valuta, Valorisierung, Revalorisierung, …; ferner Äquivalent, Valenz, Ambivalenz, Invalid(e), Revalidierung, Rekonvaleszent, Valent(in), Valeria. Taxation, taxieren heißt auf Englisch estimate survey (auch „Preisfestsetzung, Bewertung“) AŽŪŽ. Manchmal werden taxieren und bewerten pleonastisch kombiniert, z. B.: <…> bewerten <…> taxatorische Waldkennwerte MG 1977 6 18. Bewertung der taxatorischen Kennwerte von Waldbeständen MG 1977 6 19. Die aspektuellen Möglichkeiten des litauischen Verbs zeigen die Form nuvertėti („an Wert verlieren“) besonders deutlich: <…> Zu Beginn des 20. Jahrhunderts begann Gold das Silber als Geldmetall zu ersetzen, dessen Wert gesunken war T 1977 146 3.

³ Daher finden sich bei den Amerikanern litauischer Herkunft die Formen imprūmentas, imprūvinimas „Verbesserung, Vervollkommnung“ in dem Buch: Margeris A. Amerikos lietuviai ir angliškųjų skolinių žodynas. – Chicago, 1956.

⁴ Engl. reclaim bedeutet auch „reparieren; wiederherstellen“, „moralisch bessern, zurückführen“, „zivilisieren“, „zähmen“, während reclame „Kunstschaffen oder -betätigung, die einen schlechten Ruf, Schande einbringt“ bedeutet. Für „Werbung“ im Sinne von „Mittel zur Bekanntmachung und zur Anziehung von Publikum, Verbrauchern und Käufern“ wird nicht mehr reclame, sondern publicity verwendet (im russischen Rostower Slang, der amerikanische Einflüsse aufweist, wird Werbung наблцити genannt; siehe Ф. Филлин, Ф. П. Сок или друзья, обсужива-ние или сервис? – В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. М., 1976, с. 153); abwertend im Sinne von „lärmende Popularisierung von jemandem oder etwas“ – sensation, racket, ballyhoo, in der Bedeutung „Anzeige, Plakat“ – advertisement, (bill-)poster; placard. Der Bedeutung „durch Werbemittel bekannt machen“ von reklamieren entspricht to advertise, (amer.) to publicize, während „eine Reklamation vorbringen“ to make reclamation, to make a claim entspricht (siehe Англо-русский и русско-английский словарь „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством Акуленко В. В. – М., 1969).

27

„reparieren“ < frz. amender < lat. ē(m)endāre „reparieren, verbessern“ < ex- und mendum / menda „Mangel, Hindernis; Fehler, Irrtum“), das auch „Düngung“ und „Meliorationsmittel“ bedeutet (ferner „Beseitigung von Mängeln, Ausbesserung; Korrektur“ u. a.); (land)development (< develop „Land nutzen“, „entwickeln, ausdehnen“ < frz. développer „entwickeln“ < altfrz. desveloper < lat. dis- und frz. veloper „bedecken, umgeben, verbergen“), das gewöhnlich „Evolution, Entwicklung, Wachstum“ bedeutet, ferner „(Sorten-)Züchtung“ (vgl. auch development engineer „Meliorationsingenieur“). Zum Beispiel bietet das „Русско-английский политехнический словарь“ (М., 1980) folgende Verwendung dieser Begriffe: мелиорация – (land)reclamation, amelioration, drainage and irrigation: сельскохозяйственная м. – agricultural reclamation, агротехническая м. – cultivating reclamation, техническая м. – engineering reclamation, биологическая м. – biological reclamation, лесная м. – forest reclamation, химическая м. – chemical reclamation, полная м. – full-scale reclamation, осушительная м. – drainage amelioration, обводнительная м. – irrigation amelioration, водная м. – water amelioration, hydroamelioration, м. почвы – soil development.

Mit der Zunahme der Arten und Verfahren der Melioration, der Erweiterung ihrer Objekte (zum Beispiel nicht nur Melioration von Böden, sondern auch des Untergrunds M ir G 1978 9 15, bisweilen sogar des Reliefs oder der gesamten natürlichen Umwelt) und der Verbesserung ihrer Qualität entsteht auch der mit lat. bonus und der Superlativform optimus „der Beste“ verbundene Begriff Optimierung, gewissermaßen „Verbesserung – etwas zum Besten machen“. Zum Beispiel:

Auf allen höheren Entwicklungsstufen der Beziehungen zwischen Mensch und Natur (Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Erholung, städtische Wirtschaft) werden bei der Anlage von Nutzflächen notwendigerweise verschiedene Maßnahmen zur Verbesserung der natürlichen Eigenschaften eingesetzt. Das System der Verbesserungsmaßnahmen wird Optimierung genannt. So muss man etwa zur Anlage eines Feldes den Wald abbrennen, den Boden pflügen, düngen, entwässern usw. Krašt 171. Um sich also den Bedingungen der natürlichen Landschaft anzupassen, müssen Nutzflächen, Maßnahmen zur Nutzflächenoptimierung, die Planung von Siedlungen, die Formen von Gehöften, Gebäudekonstruktionen, Straßenführungen usw. vielfältig gestaltet werden. Wir schlagen vor, diese Anpassung als Prinzip der naturräumlichen Landschaftsanpassung zu bezeichnen Krašt 173.

⁵ Hier zeigt sich ein Mangel der englischen Terminologie – die Wortfülle oder Polyonymie (zum Begriff siehe Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. – М., 1973, с. 300, 301, 303; auch der Begriff Polyonomie ist gebräuchlich, siehe Девкин В. Д. Немецкая разговорная лексика. – М., 1973, с. 77), die meist auch mit Polysemie einhergeht. Auf die Wortfülle der englischen Fachsprache weist auch ihr Erforscher A. Černuchin hin [siehe Чернухин А. Е. Интралингвистическая пермеативность английского языка и интеграция терминологических инноваций (Анализ современных трудностей перевода английской технической терминологии). – В кн.: Теория языковой коммуникации и перевода научной и технической литературы. Челябинск, 1974, кн. 2, с. 41]. Nach Ansicht A. Černuchins besitzt das Englische als einzige Sprache der Welt eine derart enorme Permeabilität (die Fähigkeit, Innovationen aufzunehmen, durchzudringen und „durchlässig“ zu sein), die Fähigkeit zu Innovationen und ihrer Integration (siehe ebenda, S. 40). Ergänzend lässt sich hier hinzufügen, dass auch die Feuchtigkeitsregulierung (oder Bewässerung — irrigation) bisweilen conditioning genannt wird [sonst: „Maßnahmen zur Aufrechterhaltung des Zustands“, „(Luft-)Konditionierung“]. Übrigens wird im Französischen neben bonification und amélioration auch ein dritter Begriff verwendet, assainissement (auch „Gesundung“, „Kanalisation“), zum Beispiel: assainissement agricole „landwirtschaftliche Melioration“, „Agromelioration“, bedeutet auch „Entwässerung“, zum Beispiel: amélioration par assainissement „Entwässerungsmelioration“ [Entwässerung heißt auch assèchement (du sol)].

28

Somit gehört diese neueste Optimierung (zuvor war sie rein mathematisch) nicht mehr zur Meliorationswissenschaft:

Aus diesem Prinzip, das auch den Schutz der in der Landwirtschaft genutzten Landschaften gewährleistet, wird künftig die Geonik hervorgehen – die Wissenschaft von der möglichst vollkommenen Anpassung technischer Systeme an natürliche Systeme Krašt 173.

Doch das ist noch nicht alles. Neben den Begriffen Bonifikation, (A)melioration, Optimierung wurden in der Wirtschaftsgeographie Begriffe geschaffen, die gleichsam ihre Antonyme darstellen: Deterioration (< lat. dēterus, dēterior, dēterrimus „schlecht, gering“ < de- und tero „ich reibe“) und Pejorisierung (< lat. malus, pēior, pessimus „schlecht“). Zum Beispiel:

Als allgemeinster Begriff für alle Prozesse, die eine Verschlechterung des Lebensraums und der Umwelt bezeichnen, wird der Begriff Deterioration vorgeschlagen. Dieser Begriff wurde 1972 erstmals von dem bekannten amerikanischen Ökologen B. Commoner verwendet (<…>) <…>. Im Russischen wurde dieser Begriff erstmals 1973 verwendet. <…> Ek geogr 148. Bis zu einem gewissen Grad ist der Begriff „Zerstörung der Landschaft“ oder Pejorisierung mit dem Begriff „Verschmutzung“ vergleichbar; damit ist eine Beeinträchtigung der Ästhetik des Lebensraums gemeint, die sich negativ auf die Psyche der Menschen auswirkt Ek geogr 149. Unterschieden werden chemische und visuelle Deterioration Ek geogr 151.

Im Grunde sind diese Wörter nicht neu; hier versucht man lediglich, sie sehr ernsthaft zu terminologisieren und zugleich auch das Antonym zu Deterioration – Amelioration, wie bereits gezeigt, keineswegs neu:

Wenn wir den Begriff „Deterioration“ akzeptieren, wird es folgerichtig, den Begriff Amelioration (<…>) einzuführen, um die der Deterioration entgegengesetzten Prozesse und Maßnahmen zu bezeichnen Ek geogr 150.

Die Geschichte dieser Begriffe ist also wechselhaft und noch nicht abgeschlossen; ihr System ist im Wandel und offen.

Obwohl die Geschichte der Melioration in Litauen bereits mehr als 120 Jahre umfasst, ist ihre Bezeichnung erstmals (in der Form Melioration) erst in J. Šlapelis’ „Wörterbüchlein fremder und unverständlicher Wörter“ (Tilžė, 1907) belegt. Die Amelioration in den „Wörterbüchern der internationalen Wörter“ von 1936 und 1969 ist, so scheint es, lediglich ein sogenanntes Wörterbuchlemma und keine gebräuchliche (und längst notwendige) Bezeichnung. Melioration setzte sich erst in den letzten Nachkriegsjahren durch. In der Presse wird die Vorkriegszeit in Kėdainiai betreffende Meliorationsschule und Kulturtechniker-Melioratoren erwähnt; tatsächlich hießen sie M und T 1976 11 44 Höhere Kulturtechnikschule MLTE II 113 und Kulturtechniker MLTE II 552. In Kaunas erschien von 1929 bis 1940 die Fachzeitschrift für Landvermesser und Kulturtechniker „Žemėtvarka ir melioracija“ MLTE III 904. J. Skaisgirys zufolge „wurde 1938 im Landwirtschaftsministerium ein so wichtiger Meliorationsdepartement organisiert“ Šv 1977 9 10. Nach der Wiederherstellung der Sowjetmacht wurde 1940 an der Staatlichen Universität Kaunas in der Fakultät für Bauwesen eine Abteilung für Wasserbau und Melioration eingerichtet M ir T 1977 9 39. Heute, da sich Begriffe und insbesondere Bezeichnungen etwas verändert haben, gibt es sogar eine kulturtechnische Melioration.

Melioratorius⁶ scheint erst in der Sowjetzeit aufgekommen zu sein. Früher wurde der Meliorationsarbeiter im Volksmund zimagōras (zymagōras), simagōras, genannt.

⁶Als Gelegenheitsbildung ist auch melioracininkas zu erwähnen (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. – V., 1958, S. 32). Bemerkenswert ist, dass ähnliche Agentivpaare mitunter völlig unterschiedliche Bedeutungen haben, zum Beispiel: akcininkas und aktorius, ekspedicininkas und ekspeditorius, eksploa-

29

manchmal auch „Waldarbeiter“, „Stubbenroder“, „Straßenarbeiter“, sogar „Zugereister“ bedeutet und nicht selten eine pejorative statt einer meliorativen Bedeutung hatte. Wahrscheinlich ein Lehnwort aus dem russischen Dialektwort зимогор „Landstreicher, Habenichts, jemand ohne festes Einkommen“ ССРЛЯ IV – die Motivierung seiner Bedeutung wäre ähnlich wie bei litauisch žiemkentys, -ė gewöhnlich im Plural „Wintergetreide oder -pflanze“ (zum Beispiel žiemkentis rap- sukas LF III 556) und „überwintertes Ferkel oder Schwein“ (auch übertragen: žiem- kentės gulbės, žiemkentėlis kuoduotasis vieversys MG 1976 4 24).

2. Arten der Melioration. Linguistische und philosophische Melioration

Die invariante Bedeutung von melioracijos ist „Verbesserung“. Landwirtschaftliche Melioration ist lediglich die häufigste semantische Variante. Melioracija und verwandte Wörter werden auch in der Terminologie anderer Wissenschaften verwendet.

Pirmiausia minėtina lingvistinė melioracija⁷. Nors lietuvių kalbotyroje šis terminas dar nėra gyvas, tačiau jo antonimas pejor(iz)azija jau po kiek vartojamas. Aukštinamosios, taurinamosios reikšmės žodis yra melioratyvas, jo antonimas — pejoratyvas (gimininis šių rūšių, taip pat deminutyvo ir augmentatyvo pavadinimas — kvalitatyvas). Dažnesni už šiuos terminus būdvardžiai melioratyvinis, -ė (žodis, reikšmė, priesaga, priešdėlis, afiksas) ir pejoratyvinis, -ė, tai yra menkinamasis, kitaip deterioratyvinis, depreciatyvinis (< lot. de- ir prex, precis „vertė, kaina“)⁸. Prie lingvistinės melioracijos kiek šliejasi – pagal objektą, o ne pobūdį – okazionalizmas teksto melioracija, pvz.: Stiliaus lakoniškumas, iliustracijų vaizdingumas, teksto „melioracija“ ir kitos redagavimo meistriškumo priemonės — štai knygos apimties mažinimo būdai NKn 1977 8 5.

In der Geschichte der Philosophie ist der meliorizmas (< engl. meliorism) bekannt: „eine idealistische reaktionäre Doktrin von der schrittweisen Vervollkommnung der bürgerlichen Gesellschaft“⁹.

tacininkas ir eksploatatorius (ganz zu schweigen von den Unterschieden zwischen deverbalen Personen- und Instrumentbezeichnungen, z. B.: kolekcininkas ir kolektorius, reakcininkas ir reaktorius, selekcininkas ir selektorius, ventilacininkas ir ventilatorius).

⁷ In Wörterbücher linguistischer Fachbegriffe ist melioracija noch nicht aufgenommen worden, doch wird der Begriff in der Literatur verwendet und behandelt. Zum Beispiel: Unter Melioration versteht man bedingt eine „Erhöhung“, unter Pejoration eine „Herabsetzung“ <...> (Девкин В. Д. Min. veik., S. 93); Melioration oder semantische Erhöhung (Шувалов В. И. Семантические процессы мелиорации. — В кн.: Вопросы немецкой филологии. М., 1975, с. 140); meliorative und neutrale Handlungen (Копыленко М. М. О семантической природе молодёжного жаргона. — В кн. Социально-лингвистические исследования. М., 1976, с. 82).

⁸ Manche Autoren unterscheiden pejorative, d. h. Wörter mit negativer denotativer Bedeutung, von depreciativen, d. h. abwertend konnotierten, stilistisch herabgesetzten Wörtern neutraler oder positiver Bedeutung (vgl. Девкин В. Д. Min. veik., S. 93). Engl. depreciation bedeutet nicht nur „Wertminderung“ (deprecation – „Missbilligung“), sondern auch „Abschreibung, Verschleiß“. Gelegentlich werden die Bezeichnungen respektive und despektive Bedeutungen (oder Wörter) verwendet.

⁹ Amerikanisch meliorist bedeutet „Optimist“ (engl. optimist). Optimist, Optimismus sind verwandt mit der lateinischen bonus, der suppletiven Form des Superlativs, optimus „der Beste“; vgl. auch optimal (nicht steigerbar), Optimum, Optimaten – die Aristokratie des antiken Roms (: gr. ἄριστος „der Beste“, vgl. Arier: Sanskrit ārya), deren Interessen sich in denen der Nobiles widerspiegelten (: lat. nōbilis „vornehm“, vgl. Nobilitation, Nobilität). Prognostiker haben bereits optimistische und pessimistische Bedeutungsvarianten erdacht M ir G 1977 1 10.optimistische und pessimistische Bedeutungsvarianten

30

3. Verschiedene nichtlandwirtschaftliche Melioration

Dennoch kommt Melioration häufiger nicht in der Linguistik und Philosophie vor, sondern in der Natur und in der Landwirtschaft. Bevor wir uns der geläufigsten landwirtschaftlichen Melioration und den Melioratoren zuwenden, betrachten wir einige andere, weniger verbreitete Fälle. Es gibt davon recht viele. Am einfachsten lässt sich ihr Inhalt und ihre Bedeutung nicht durch Definitionen (die nicht alle haben), sondern schlicht anhand von Anwendungsbeispielen verdeutlichen. Hier sind sie:

In versumpften Gebieten sind Heidekrautgewächse natürliche Melioratoren. Indem sie Wasser aufnehmen unddas Wasser verdunsten lassen, eignen sie sich auf natürliche Weise ihr Gebiet an Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Laiškai beržo tošyje. — V., 1976, p. 121 (su apmaudžia korektūros klaida gerindami vandenį)]. Unter Naturforschern gibt es viele Diskussionen über die Regulierung des Wolfsbestands als biologischem Meliorator KV 1976 13 15. Dabei sind Hechte besonders nützliche biologische „Melioratoren“, die sich von minderwertigen Fischen ernähren T 1976 235 4.

Ohne die Bedeutung der Natur und biologischer Melioratoren infrage zu stellen, ist zu diesen konkreten Beispielen Folgendes anzumerken. Heidekrautgewächse sind keine Melioratoren der Natur, sondern Entwässerungspflanzen. Raubtiere – Wölfe und Hechte – betreiben vielmehr biologische (genauer: nur zoologische) Selektion und keine Melioration. (Es ist auch ungenau, sie als Gesundheitspolizei der Natur zu bezeichnen. Das sind Aasfresser oder Nekrophagen, beispielsweise Hyänen, Schakale, Krähen und einige Käfer, allgemein: Destruenten. Wölfe und Hechte sind hingegen Konsumenten.) Nicht jeder Verbesserer wird Meliorator genannt. Ein Reproduktionszüchter (Bulle, Hengst, Eber) wird nicht als Meliorator der Rasse betitelt. Vögel, die Nagetiere und Schädlinge vertilgen, bewirken sowohl natürliche Selektion als auch Ertragsverbesserungen, werden deshalb aber weder Selektoren noch Melioratoren genannt. Auch im populären Stil sollten Journalisten sich wohl stärker auf die geläufigen Wörter und Fachbegriffe verlassen.

Anders verhält es sich mit phytophagen (pflanzenfressenden) Fischen und ihrer Tätigkeit, z. B.: <…> Graskarpfen und Silberkarpfen helfen, indem sie sich von Pflanzen ernähren, <…>, das heute hochaktuelle Problem der biologischen Melioration von Gewässern erfolgreich zu lösen MG 1977 4 23. <…> Auch für das Wasserbecken sind Silberkarpfen als biologische Melioratoren nützlich T 1979 147 4. <…> ein Fisch als Meliorator T 1977 66 4 [über den Graskarpfen, der die Vegetation in den Kanälen frisst]. Hier geht es also um die Verbesserung der Gewässer selbst, nicht des Bodens – durch die Verbesserung des Wasserhaushalts. Tatsächlich handelt es sich dabei um eine Art Ichthyomelioration der Gewässer.

Diese beiden unterschiedlichen Sachverhalte werden jedoch bisweilen unbedacht verwechselt – auch Raubfische werden als biologische Melioratoren der Gewässer (oder sogar von Wasserbecken) T 1978 81 4) biologische Melioratoren MG 1975 7 29 bezeichnet. Man liest sogar von biologischer Melioration von Teichen T 1980 205 4. Dabei gibt es auch Fachbegriffe mit noch anderen Bedeutungen: Fischereiwirtschafts-, Fischzucht- und Teichmelioration. Zum Beispiel: Fischereifachleute bezeichnen als Melioration die Verbesserung von Wasserbecken und Fischfängen. Da hierbei biologische Methoden angewandt werden, nennt man diese Arbeit biologische Melioration M ir G 1973 11 28. In der Teichwirtschaft ist die Fischzuchtmelioration von großer Bedeutung; ihre Aufgabe besteht darin, die natürliche Fischproduktivität der Teiche wiederherzustellen, auf dem angestrebten Niveau zu halten und zu steigern Tvenk 50. Melioration von Fischzuchtteichen Tvenk 50. Wird ein Teich vollständig abgelassen, müssen seine Eigenschaften für die Fischzucht nicht nur durch Düngung, sondern auch durch entsprechende Meliorationsarbeiten am Teichgrund verbessert werden

31

licher Bearbeitungen Tvenk 83. Im Russischen heißt es рыбохозяйственная мелиорация, im Lettischen zivsaimnieciskā meliorācija Hidromet, Stichwort.

Diese Meliorationsarten könnte man hydrobiologische Melioration nennen.

Eine weitere Gruppe von Meliorationsarten steht mit dem Wald oder zugleich mit dem Wald und dem Boden in Zusammenhang. Man versucht, sie agrobiologische Melioration zu nennen. Melioriert werden die Waldbestände selbst: Pflege- (Erziehungs-)¹⁰ Hiebe werden manchmal als Meliorationshiebe bezeichnet, d. h. als Hiebe, die das Waldwachstum verbessern, <…> Bendr mišk 427 (dies entspricht engl. improvement cutting felling, russ. улучшающая выборочная вырубка); vgl. der Waldbestand muss verbessert werden MG 1977 6 19. Häufiger ist nicht die Melioration der Waldbestände, sondern des Waldes. «<…>Die Forstwirtschaft nutzt agronomische Maßnahmen zur Melioration der Wälder» Bendr mišk 348. Sie umfasst „die Entwässerung der Wälder und die Befestigung und Aufforstung vom Wind verwehter Sandflächen“ MLTE II 553. Ein Wald- oder Forstmeliorator (russ. лесмелиоратор СССРЯ VI) ist im Litauischen selten, zum Beispiel: <…>Seit 1943 arbeitete ich in der Baschkirischen ASSR <…> <…>in einer Bezirkslandwirtschaftsbehörde als leitender Feld- und Waldmeliorator Šv 1977 9 11 (J. Skaisgiris).

Auch durch Aufforstung werden Flächen melioriert – Berghänge und Sandgebiete. Zum Beispiel: Meliorationsarbeiten in Wäldern der Gebirge werden durchgeführt, um den oberflächlichen Wasserabfluss in Bergregionen vollständig oder zumindest teilweise zu beseitigen, indem forstwirtschaftliche und ingenieurtechnische Maßnahmen angewandt werden, <…> Mišk kult 389. Melioration von Sandgebieten Mišk kult 363 bedeutet deren Befestigung durch mechanische (tote) Barrieren und Bepflanzungen (lebende Barrieren).

Am häufigsten werden jedoch mit Wäldern Land und Böden melioriert. Auf Englisch heißt dies agrosylviculture, auf Lettisch agromežmeliorācija oder lauka | lauku mežmeliorācija (vgl. mežmeliorācija | mežu melioracija — miško | miškų melioracija). Lit. Agroforstmelioration: „ein System forstwirtschaftlicher Maßnahmen mit dem Ziel, irgendwo die natürlichen Bedingungen zu verbessern, schädliche natürliche Faktoren zu beseitigen oder teilweise zu vermindern, irgendwo (! — J.K.) die Fruchtbarkeit mindernde (!— J.K.) Faktoren (Trockenwinde, Erosion usw.)“ Melž entspricht nicht der Morphologie der litauischen Sprache. Der Begriff Agroforstmelioration ist nicht nur eine fehlerhafte Wortbildung, sondern auch ungenau – er verweist nicht auf den Begriff „Melioration von Böden durch Wald“, sondern auf „Verbesserung von Böden und Wäldern“. Zudem ergäbe sich mit der Entstehung neuer Wörter wie Agroforst „landwirtschaftlicher, kolchosischer, nichtstaatlicher Wald“ und Agroforstwirt KV 1976 40 15 sowie Agroforstpflanzungen oder Agropflanzungen MG 1978 8 7, bei Eindeutschung der Form Agroforstmelioration etwas anderes, nämlich Melioration des Agroforstes. Würde man die Bestandteile umstellen, wie vorgeschlagen¹¹, änderte sich ebenfalls die Bedeutung – Agromelioration des Waldes würde „Verbesserung von Waldflächen“ bedeuten.

Diese Sache hat noch weitere Bezeichnungen. In Melž und PolŽ findet sich technische Waldmelioration – vgl. Schutzwaldstreifen: „in Streifen gepflanzte Bäume und Sträucher, um sich vor Wind zu schützen, die Verdunstung zu verringern usw.“ (genannt werden Feldschutz-, feuchtigkeitsregulierende, wasseraufnehmende und windhemmende Waldstreifen), ebenso Schutzwaldpflanzungen, ja sogar einfach Waldpflanzungen: „das Pflanzen von Bäumen zur Befestigung von Sandflächen, zur Verbesserung der Feuchtigkeitsverhältnisse und für andere Zwecke“, außerdem technische Waldmelioration

¹⁰ Heute hat sich der genauere Terminus Pflegedurchforstung durchgesetzt Medž.

¹¹ Žr. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai. — Kalbos kultūra, 1968, sąs. 15, p. 23.

32

Maßnahmen (Drek 226 forsttechnische Maßnahmen) siehe forstwirtschaftliche Maßnahmen „Nutzung des Waldes als Faktor, der vor verschiedenen ungünstigen klimatischen und meteorologischen Einflüssen schützt (durch Bekämpfung von Dürren und Regulierung des Wasserhaushalts)“. Eine solche Fülle von Begriffen, die oft zu allgemein und ungenau sind, ist unerwünscht. Leider ist diese Vielfalt in der Literatur noch größer. Zum Beispiel: Eine eigene Art der Melioration bilden die in Gebieten mit Feuchtigkeitsmangel angelegten (!) Feldschutzwaldstreifen, die die Felder vor trockenen Winden und anderen ungünstigen Naturfaktoren schützen Saus 8. Eine eigene Art der Melioration bilden auch Maßnahmen zum Schutz des Bodens vor Wasser- und Winderosion — <...> Saus 8. Eine eigene Art der Melioration bilden Feldschutzwaldstreifen zum Schutz vor trockenen Winden und anderen ungünstigen Naturerscheinungen Dirv mel 6. Zu den eigenen Arten der Melioration werden manchmal noch Schutzwaldstreifen, erosionshemmende Maßnahmen usw. gezählt Mel 10. Eigene Arten der Melioration bilden Feldschutzwaldstreifen und der Schutz vor Wasser- und Winderosion Mel 10. Als eigene Arten der Melioration können die Anlage von Schutzwaldstreifen sowie erosionshemmende Maßnahmen gelten Agr 165. <...> forstliche meliorative Erosionsschutzmaßnahmen Eroz 136. Nach einem verblüffend ähnlichen stilistischen Muster werden hier so viele Arten und Bezeichnungen aufgespalten, wie es Maßnahmen gibt, obwohl die Melioration in anderen Fällen nicht nach diesen, sondern nach ihrem Zweck klassifiziert wird.

LTE I agroforstliche Melioration zielt auf bepflanzende Melioration. Das ist akzeptabel. Sehr praktisch und den Begriffen anderer Sprachen näher wären agromeliorative Forstwirtschaft und agromeliorative Wälder. Bereits gebräuchlich ist agromeliorative Forstpflanzungen ŽŪ 1976 11 4.

In der Meteorologie wird der Begriff Klimamelioration (Verbesserung) verwendet MetŽ.

4. Landwirtschaftliche Melioration und ihre Arten

Die wichtigste Art der Melioration ist die landwirtschaftliche Melioration. Sie ist sehr vielfältig. Das zeigen auch die Definitionen: Im Allgemeinen versteht man unter Melioration die Verbesserung des Wasser-, Luft- und Windhaushalts eines Gebietes Mišk kult 352. Die Wissenschaft von den grundlegenden Maßnahmen und Methoden zur Verbesserung des Bodens durch Veränderung ungünstiger Boden-, Klima- und hydrologischer Bedingungen wird Meliorationswissenschaft genannt Mel 5. In der Agronomie versteht man unter Melioration die Verbesserung ungeeigneter Böden Tvenk 50. Am genauesten bringt wohl folgende Beschreibung das Wesen der Melioration zum Ausdruck: Die Hauptaufgabe der Melioration ist die Regulierung des Wasserhaushalts im Boden Saus 5¹². Dementsprechend unterscheidet man zunächst die wasserhaushaltsregulierende — hydrotechnische (mit hydrotechnischen Maßnahmen durchgeführte) Melioration (Hydromelioration¹³).

Sie ist zweifach: Entwässerungsmelioration MelŽ oder entwässernde Melioration Hidrogeol 92, und Bewässerungsmelioration MelŽ oder bewässernde Melioration Drėk 5 /

¹² Im Grunde genommen richtig, nur ein wenig komisch: Für die Regulierung der Feuchtigkeit sind die Fachleute dieses Bereichs zuständig — die Melioratoren Augal 343. Zenonas Budrikas ist im Sowchos von Žemaičių Naumiestis der Herr über den Regen Šv 1976 20 1. Fast wie das Stück „Der Regenmacher“ des amerikanischen Dramatikers Richard Nash oder ein Emotionsspezialist T 1976 265 4.

¹³ Es gibt auch die Bezeichnung für einen Fachmann: Hydromeliorator MelŽ.

2. 1019

33

Bewässerungsmelioration Hidrogeol 13¹⁴. Diese Maßnahme wird auch einfach Entwässerung¹⁵, Bewässerung genannt. Entwässerung lässt sich gut mit den in anderen Bedeutungen verwendeten Bezeichnungen Trockenlegung: Vor der Anlage einer Drainage wird empfohlen, eine anfängliche Trockenlegung durch Gräben vorzunehmen Mel 67 und Übertrocknung Melž, Piev ir gan 212, MG 1967 5 4 (entspricht russ. пересушка, engl. overdry) verbinden.

Gelegentlich kommt die Bezeichnung Trockenlegung vor; selbst wenn dadurch die Namen von Verwaltungsstellen entstellt werden (z. B.: Verwaltungen für Trockenlegungssysteme T 1976 287 3), hat sie keine neue Bedeutungsnuance und ist daher unnötig (Befeuchtung hat sich schließlich auch noch niemand ausgedacht). Übrigens muss Entwässerung nicht nur hydromeliorativ sein: Man unterscheidet hydromeliorative und agromeliorative Entwässerungsmaßnahmen. Zu den ersteren gehören Gräben und Drainagen, zu den letzteren Maulwurfsdränung, Furchenziehen, Lockerung des Unterbodens und Beetpflügen Mel 47 (genauer wären die Maßnahmen allerdings als wasserbauliche und agrotechnische zu bezeichnen). Deshalb verwendet man zur Erzielung größtmöglicher Genauigkeit die Termini Entwässerungshydromelioration Mel 10, Bewässerungshydromelioration Mel 10.

Zwei speziellere Verfahren zur Entwässerung überflutbarer Flächen sind noch zu erwähnen: Polder oder Entwässerung durch Poldersysteme Hidrogeol 302, Polder-Entwässerungssysteme Hidrogeol 312. Dabei handelt es sich um ein System zum Schutz der „unter dem Meeresspiegel liegenden Marschen an Meeresküsten (Holland, BRD)“ GeogrŽ oder der Niederungen und Deltaauen des unteren Nemunas vor Überflutung: Deiche, Abpumpen des Wassers hinter den Deichen, Entwässerung durch Dränrohre und Gräben sowie Kolmation – keine Absenkung des Wasserstands im Boden, sondern eine Ab-

¹⁴Dies sind nahezu gleichwertige Termini; die Partizipialkonstruktion wird allerdings bisweilen mehrdeutig, vgl. Entwässerungsgräben Mišk kult 400. Die Auffassung des Autors zu dieser strittigen Frage siehe Mūsų kalba, 1972, Nr. 8, S. 35–37. P. Kniūkšta (ebenso wie V. Būda und A. Kucinskaitė, siehe ebenda, S. 38–42) verteidigt die „Mehrdeutigkeit der Partizipien“ und steht der „Hervorhebung der Hauptbedeutung“, die „von Terminologen vertreten wird“, skeptisch gegenüber (Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai. – V., 1976, S. 192; siehe auch S. 133–134, 191), untersucht jedoch keine terminologisierten Bedeutungen. K. Gaivenis, der dieses Phänomen „nicht nur unter grammatischem (syntaktischem) Gesichtspunkt, sondern auch im Hinblick auf den ausgedrückten Gedanken“ untersucht (Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – In: Lietuvių terminologija. V., 1975, S. 65), gelangt zu fundierteren Schlussfolgerungen, indem er das „grundlegende Hauptglied der Wortverbindung“ (S. 70) heranzieht und berücksichtigt, dass dieses „nicht immer mit deren semantischer Dominante übereinstimmt“ (S. 61). Er merkt an: „Wenn das untergeordnete Glied eines zusammengesetzten Terminus einen mit einem Instrument oder Agens ausgeführten Arbeitsvorgang bezeichnet“ (S. 71), dann wird dieses Glied „häufiger durch den Genitiv eines Substantivs als durch ein <...> Partizip Passiv ausgedrückt“ (S. 72). Daher „haben neben Termini vom Typ ‚kultamoji‘ auch neuere Termini vom Typ ‚kultimo mašina‘ ihre Berechtigung“ (S. 75). Eine Unterscheidung von Patienten neben Agenten und Instrumenten könnte das Bild vielleicht noch etwas präzisieren. Insgesamt würde die Erstellung eines vollständigen Inventars der Genitiv- und Partizip-Passiv-Konstruktionen (sowie ihrer tatsächlichen und möglichen Transformationen) viel Erkenntnisgewinn bringen, denn eine schmale Materialbasis schränkt gewöhnlich auch die theoretischen Annahmen und Schlussfolgerungen ein.

¹⁵Natürlich kann Entwässerung auch nichtmeliorativ sein, vgl.: Pferdemist wird vorgeworfen, dass er zu heiß sei und deshalb trockenen Boden noch weiter austrockne Vad 33. Oder beispielsweise die Entwässerung eines Torfmoors nicht zur Kultivierung oder für die Landwirtschaft, sondern zum Zweck seiner Nutzung; ebenso die Entwässerung von Steinbrüchen, Lagerstätten mineralischer Rohstoffe, Sport- und sonstigen Plätzen, Flugplätzen, Siedlungen, Baugeländen, Straßen usw. Entwässert werden auch nicht Böden, sondern verschiedene technische Objekte – ein Schiff (der Unterwasserteil), Laderäume, Maschinenräume, mittels Senkkästen (für Reparaturen) oder Notentwässerungspumpen. Zu den Schiffskühlanlagen gehören Entwässerungsaggregate (zum Abscheiden von Wasser aus flüssigem Freon), Trockenisolierung und Ähnliches. Verwendet wird sogar die Bezeichnung Dampftrocknung. Der Terminus mit Bestimmung – Entwässerung nasser oder übermäßig feuchter Böden – lässt jedoch keinerlei Zweifel aufkommen.

34

Anhebung der von Deichen umschlossenen Landoberfläche durch Sedimentation (vgl. engl. deposition — Ablagerung, Sediment; Kolmation ĄŽŪŽ), indem die mineralischen Schwebstoffe des Flusswassers, das kontinuierlich oder periodisch (über einen Kolmationskanal) überflutet, abgesetzt werden (engl. colmatage/colmation entspricht warping: warp „angeschwemmter Schlamm“), wodurch der Boden gedüngt wird (in Litauen nicht angewandt), oder indem Moorboden mit einer Sandschicht bedeckt wird.

Noch seltener ist die Entwässerung durch Pflanzen (zum Beispiel durch das Anpflanzen von Eukalyptusbäumen in warmen Klimazonen) Žem kul 54. Eine solche natürliche, nichtmeliorative Entwässerung kommt jedoch recht häufig vor. Neben dem bereits angeführten Beispiel von L. Grudzinskas Heidekraut – Melioratoren der Natur, d. h. Trockenleger, lässt sich auch die volkssprachliche Redewendung anführen: er legte den See mit Kalmus trocken Adomynė.

Manchmal wird trockenlegen in der Bedeutung „ablassen, ausleiten (Wasser)“ gebraucht, z. B.: Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, die Fischzuchtteiche längere Zeit trockengelegt zu lassen <…> Tvenk 51–52. Die beste Methode zur Bekämpfung der Wasserpflanzen ist das Trockenlegen des Teichs und die Bearbeitung seines Bodens mit Telleregge oder Motorfräse Tvenk 54–55. Mitunter steht einen Teich trockenlegen neben einen Teich ablassen: Am besten legt man den Teich so an, dass er abgelassen werden kann, damit er vollständig trockengelegt werden kann Tvenk 59. Oder einen Teich trockenlegen wird neben Wasser ablassen verwendet: Einen Teich kann man trockenlegen, wenn sich das Wasser ablassen lässt <…> Tvenk 59. Das beansprucht sogar terminologischen Status: draw a pond — einen Teich trockenlegen ĄŽŪŽ. Diese Verwendung ist unnötig. An Sätzen wie Trockenlegung eines Teils des Mittelmeers MG 1976 9 22. Die erste Etappe der Trockenlegung des Sees fand statt <…>. Ein schmaler Streifen am See wurde zu Wiesen und Ackerland, <…> MG 1977 4 30 kann nichts beanstandet werden. Denn hier werden Meer und See nicht im Sinne von Wasser, Becken oder Wasserfläche, sondern im Sinne von Grund, Fläche oder Gebiet verwendet. Anders als bei Teichen verhält es sich bei Fließgewässern, z. B.: Es wird die Aufgabe gestellt, mindestens 80 Prozent der kleinen Bäche zu erhalten, ohne sie trockenzulegen oder in Entwässerungsgräben umzuwandeln MG 1977 4 10. Hier wäre wohl „trockenlegen“ besser durch „entwässern“ zu ersetzen.

Eine Folge der Entwässerung ist das Austrocknen. Doch auch natürliche Faktoren trocknen aus, vgl. MetŽ Austrocknung (Aus[t]rocknung) des Bodens [Trockenwerden], Übertrocknung des (Boden-)Bodens, Austrocknung (Aus[t]rocknung) der Kulturen.

Neben dem Kausativ (der Verursachungsform) Entwässerung kann auch ein Kurativ (die Veranlassungsform) Entwässerung veranlassen bestehen, vgl. Der Herr ließ auch das Wäldchen abholzen, jetzt lässt er die Wiesen entwässern J. Jablonskis. Entwässern lassen wird heute überhaupt nicht verwendet. Insgesamt sind Kurative in der heutigen Sprache leider im Rückgang.

Wahrscheinlich hat der Einfluss der Melioration nicht wenig dazu beigetragen, dass Humoristen trockenlegen und trocknen so gern verwenden. Zum Beispiel: Sie legten die heilenden Kräuter, Wurzeln, Schlangen und anderes in Flaschen eingelegte Grauen trocken K. Saja. Salz treibt die Flüssigkeit (=Flüssigkeit) aus der Lunge, und der Schnaps trocknet sie aus ŠI 1974 17 6. Die Ströme von Cognac und Wein schaffen wir während des Beisammenseins noch auszutrinken ŠI kal 5. Sogar die Ausnüchterungszelle wurde „Trockenstube“ genannt ŠI 1978 7 13.

Meliorative Bewässerung ist ein „Komplex von Maßnahmen, mit denen angestrebt wird, die in bewässerten Gebieten fehlenden Wasservorräte künstlich zu ergänzen“ MelŽ, auf Russisch орошение. Es gibt auch nichtmeliorative Bewässerung – die Befeuchtung eines Materials, „die Erhöhung des Feuchtigkeitsgehalts eines Materials, indem man es in gasförmiger oder flüssiger Umgebung Feuchtigkeit aufnehmen lässt“ – увлажнение, Anfeuchtung MedŽ. Ähnlich wie in der Holztechnologie gibt es die Bezeichnung Befeuchtung auch in der Textiltechnik. Auch die Luft wird befeuchtet: Wenn die Wohnung trocken ist, muss man sie befeuchten TM 1979 4 P5.

2*

35

Befeuchtete und stets frisch gehaltene Umgebungsluft [im Krankenzimmer] SA 1977 6 22. Selbstverständlich kann man nicht nur den Boden, sondern auch die Samen und Pflanzenwurzeln befeuchten (nur nicht die Pflanzen selbst). Von Bewässerung wird in der Melioration Feuchtigkeitsansammlung, Befeuchtung – накопление влаги unterschieden: „Anreicherung des Bodens mit Feuchtigkeit mithilfe bestimmter Maßnahmen, wie etwa dem Anpflanzen von Waldstreifen, dem Festhalten des Schnees, dem Herbstpflügen, dem Bau von Teichen usw.“ MelŽ. Die Wiedergabe des Begriffs „Wasserzufuhr über den hygroskopischen Feuchtigkeitsgehalt hinaus“ durch den Terminus Befeuchtung (russ. увлажнение) MelŽ ist nicht genau genug – den Inhalt träfen Überbefeuchtung oder Durchnässung besser.

Sehr interessant ist die übertragene Verwendung von „kleiner Bewässerung“ – Brache T 1978 260 4.

Bewässerung kann auch einem anderen Zweck dienen – es gibt Düngungsbewässerung Drėk 5, Mel 140, ŽŪŽ, PolŽ, Heizbewässerung Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ und Reinigungsbewässerung Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ. Im Russischen hat sogar die Bezeichnung für die gewöhnliche Bewässerung ein eigenes Determinans – увлажнительное орошение. In blindem Nachvollzug versucht man auch im Litauischen bisweilen vilgomasis drėkinimas zu verwenden, Drėk 5, Mel 140. Das semantische Verhältnis der Bestandteile ist hier jedoch eher umgekehrt als im Russischen: russ. орошение, etymologisch verwandt mit роса (: lit. rasa, lat. rōs, rōris, frz. rossée „Tau“, vgl. frz. arrosage „Gießen; Bewässerung“, altind. rasā „Feuchtigkeit“, rāsas „Saft, Flüssigkeit“), steht semantisch offenbar nicht der Bewässerung, sondern dem Benetzen näher. Bewässern ist verwandt mit drėkti, -sta, -o / drėgti, -sta, -o „feucht werden“, drėkti, -ia, -ė „regnen, schneien“, drėkti, drėkia, -ė „beschmutzen, verunreinigen“, drėkuoti „regnen“, drėkva „Regenwetter, nasskaltes Wetter“, drėgnas¹⁶, drėgnuoti „regnen“, drėgnoti „nieseln“ und „Schneeregen bringen“, drėgenti „toben“ (weiterhin auch mit dėrkti „beschmutzen, verunreinigen“ / dėrgti „verunreinigen“ und „regnerisch sein“, dūrgti „beschmutzt werden, nass werden“, „regnen“, „unfruchtbar werden“, „umherirren, bei schlechtem Wetter umherziehen“, dārgi „nass werden, schlecht werden“, dargana, drengti, …), Neologismus drėgmens¹⁷ (A. Vireliūnas), drėgulai (K. Būga) „Niederschläge“. Drėgnumas bedeutete in älteren Schriften (von K. Širvydas und P. Ruigys) „Saft, Säfte“: O gardumas jo buvo kaip gardumas geriausio drėgnumo alyvos S. Chilinskis. Drėgninti wird bisweilen in der Bedeutung „feucht machen (durch Gießen)“ verwendet: Pasemk uzboną vandens ir padrėgnink gėles Kūr­tuvėnai. Vilgyti unterscheidet sich semantisch deutlich, obwohl es etymologisch mit russ. влажный, влага verwandt ist. Влага bedeutet „Flüssigkeit, Wasser“; es wird mit Bezug auf Tränen und Speichel verwendet, auf eine Wassermasse oder Wasseroberfläche, z. B.: зеркальная влага (пруда), серебристая влага (родника), голубая влага (океана); auf Feuchtigkeit, z. B.: влага тучи (denn zu seinen Verwandten gehören auch dt. Wolke und altind. vṛjani, die „Wolke“ bedeuten), ночная влага; im feierlichen poetischen Stil – auf Wein und Getränk, z. B.: Вакхова влага (: lat. ūmor Bacchi), драгоценная влага, огненная влага, играющая влага, живительная влага

¹⁶ Anfänglich wurde auch drėgninimas mit der Bedeutung „Bewässerung“ verwendet, z. B.: Melioration – Verbesserung des Bodens durch Entwässerung, Befeuchtung und Düngung (Šlapelis J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis). Drėgninimas könnte vielleicht besser als Bezeichnung für den zuvor erwähnten forstwissenschaftlichen Begriff drėkinimas passen.

¹⁷ Heute wird drėgmena in der Bedeutung „abgesetzte Nebelfeuchtigkeit“ verwendet, russ. наморось MetŽ.

36

ССРЛЯ II. Im Litauischen gibt es kein entsprechendes (etymologisches) Substantiv¹⁸ [die verwandten Wörter valgis, pavalga(s), pavalgis, pavilga „Beilage zur Mahlzeit – Fleisch, Fett, Milch, Käse, Eier – nicht Brot, nicht Kartoffeln, nicht Suppe“, pavilgas „Beilage“ und „Soße, Tunke“ haben abweichende Bedeutungen – stehen russ. волога „Flüssigkeit, flüssiges Fett als Beilage“, „Suppe“ […] näher; dafür verwendet man rasa, drėgmė, skystimėliu oder andere Wörter. MelŽ suvilgymas – смачивание wird auf sudrėkinimas. Vilgyti (Kausativbildung zu vilgti „ein wenig nass, feucht werden“) bezeichnet eine etwas andere und weniger intensive Handlung als drėkinti. (Natürlich ist folgende Formulierung völlig falsch: Žuvis kepama <…> suvilgius miltais ar džiūvėsėliais T 1977 98 4). Spricht man jedoch von Regen, Nebel oder Tau, werden die Wörter synonym verwendet, vgl.: lietus drėkina žemę ir lietus vilgo žemę, rasa sudrėkino žemę ir rasa suvilgė žemę (taip pat lietus rasą padarė); drėgnos drapanos, t. y. vilkšnos A. Juškas Wörterbuch. So verhält es sich in der Volkssprache und in der Dichtung, z. B.: Drėgina, vilgia sausumą kietą, mišką, laukelį ir žėdną vietą; Upeliai rūkus leidžia lyg dūmus, drėgnumu vilgia pievas ir krūmus Litauische Mundarten, Gesammelt von Baranowski A. Leipzig, 1920, Bd. I, S. 432 (aus der Gegend von Kupiškis). Bisweilen benutzen auch Journalisten vilgo statt drėkina: Ten, padangium aukštybėse, didžiuliai masyvai sniego ir ledo, — lauks suvilgomas dykumos T 1978 103 4. In der Terminologie ist die pleonastische Semantik der Bestandteile von vilgomasis drėkinimas jedoch unnötig und nicht akzeptabel. Sowohl опоситель MelŽ als auch увлажнитель MetŽ heißt auf Litauisch drėkintuvas¹⁹. Auch die Bezeichnung der Hauptart des Gießens, vilgomasis liejimas, ist unglücklich. Für einen übergeordneten, nicht spezialisierten Terminus braucht man kein Artendeterminans. Zwar gibt es auch vėdinamasis drenažas MelŽ, doch wird dem gewöhnlichen drenažui kein Zusatz sausinamasisis hinzugefügt. Опошаемая культура heißt auf Litauisch laistomoji kultūra ŽUŽ, denn Pflanzen und Getreide werden nicht befeuchtet; vgl. auch laistomoji žemdirbystė, obwohl der Boden sowohl bewässert als auch beregnet und überflutet werden kann, ŽUŽ. Für die litauische Sprache sind die Turkismen bogarinė žemdirbystė ŽUŽ (богарное земледелие), AŽUŽ (dry farming) und bogarinė kultūra ŽUŽ (богарная культура), AŽUŽ (rain crop) offenbar ganz unnötig. Auf Litauisch heißt dies nelaistomoji žemdirbystė, nelaistomoji kultūra. Interessant ist die Motivation von engl. rain crop und des entsprechenden russ. дождевая культура.

¹⁸ Nur in Dialekten werden vilgatis „Feuchtigkeit“ in Ūdrija, Rudaminā, Veisiejai, Leipalingis, Nemunaitis, Druskininkai, Varėna, Švenčionėliai, Pelesa, Ródūnia, vilgastis in Vilkaviškis und Dievėniškės, vilgmastis in A. Juškas Wörterbuch sowie vilga in Jonava verwendet.

¹⁹ PolŽ, ŽUŽ, BŽ II übersetzen увлажнитель; AŽUŽ übersetzt dampener und humidifier mit drėkintuvas, vilgytuvas, doch ist ihr Unterschied unklar (humidor ist ein Gerät zur Befeuchtung der Luft). Üblicherweise wird drėkintuvas verwendet. Übrigens herrscht auch im Englischen keine terminologische Strenge, vgl.: moistening – Befeuchtung AŽUŽ [ground moistening – Befeuchtung des Unterbodens (Baugrunds) AŽUŽ], увлажнение Гидр сл, moisture – Feuchtigkeit; Nässe; Feuchtigkeit Гидр сл; damp – 1. Nässe; Feuchtigkeit || benetzen: befeuchten || nass, feucht, 2. schlammig Гидр сл, dampness – Feuchtigkeit, Nässe AŽUŽ; wet – Feuchtigkeit, Nässe || nässen; einweichen; befeuchten (den Boden) || nass, feucht (vom Boden); regnerisch (vom Wetter) AŽUŽ; wetting – Befeuchtung, Benetzung AŽUŽ, wetness – Nässe AŽUŽ, увлажнение Гидр сл; water – 2) gießen, befeuchten AŽUŽ, 2. bewässern; <…> Гидр сл; madefaction – Benetzung; Befeuchtung Гидр сл; maceration – Nässen; Benetzen; Einweichen; Mazeration AŽUŽ; bedabble – bewässern; bespritzen Гидр сл [und dew „befeuchten, besprengen“ sowie „Tau; Träne, Tropfen“, bedew „besprengen, begießen, benetzen, betauen“]. Vgl. Anm. 5.

37

Bewässerungsmethoden gibt es mehrere.

1) Unterbodenbewässerung MelŽ, Drėk 141 (vgl. auch abgedeckt, siehe geschlossenes Bewässerungssystem MelŽ), russ. подпочвенное орошение Гидр сл. Seltener kommt das internationale Synonym infiltrativ vor: upward irrigation – Unterboden-, infiltrative Bewässerung AŽŪŽ, engl. auch subirrigation Гидр сл. Mitunter wird sie unzutreffend unterirdische Bewässerung und ganz unpassend unterirdisches Gießen M ir G 1980 5 34 genannt. Die im Gewächshausgartenbau verwendete Überstau- (Becken-) Bewässerung Liet 150 (Die Töpfe werden auf die Füllung gestellt; durch ein Loch in ihrem Boden saugt die Erde Feuchtigkeit auf, <….>) sollte wohl Beckenbewässerung genannt werden.

2) Oberflächenbewässerung MelŽ, Drėk 56 (vgl. auch offenes Bewässerungssystem MelŽ) – Überstauung Drėk 57 (Flächen, zum Beispiel Reisfelder, werden während der gesamten Vegetationsperiode ständig mit Wasser überstaut Drėk 57) und Überflutungsbewässerung²⁰ MelŽ, Drėk 57: in Furchen – Durchfluss- (Flach-) Drėk 65 (wo die Bodenoberfläche eine ausreichende Neigung aufweist Drėk 65) und Überstauungs- (Tiefen-) Drėk 65 (auch: Durchflussbewässerung Mel 161 sowie blinde Überstaufurchen / blinde, überstaute Furchen²¹ Mel 162) – und streifenweise Drėk 69. In MelŽ gab es auch die Begriffe Gießen und Überfluten: „einmalige künstliche Befeuchtung des Bodens, indem Wasser über die Oberfläche geleitet oder aufgesprüht wird“: Oberflächengießen „Gießen durch Wasserführung über die Oberfläche“ (auch Gießen über die Oberfläche) und Überstaugießen „полив затоплением“; Drainagegießen „eine Bewässerungsmethode, bei der überschüssiges Wasser abfließen kann“ (auch Schwerkraftgießen) und drainloses Gießen; streifenweise: siehe Rieselbewässerung und Furchenbewässerung: Sackgassen-Furchenbewässerung und Bewässerung über durchströmte Furchen. Diese Klassifikation ist weniger überzeugend: Verbalsaspekte werden vermischt, die semantischen Beziehungen der Glieder sind unnatürlich. Das gilt auch für die zentrale Bezeichnung der Art Befeuchtungsbewässerung (ihr russisches Äquivalent lautet ebenso wie das der Befeuchtungsbewässerung – увлажнительное орошение), die neben den Fachbezeichnungen Erfrischungs- und Auswaschbewässerung geprägt wurde. Der Semantik von Gießen nach ist nur Grubenbewässerung MelŽ passend, ebenso die neue Methode Tröpfchengießen Liet 150 (oder Tröpfchenbewässerung ŽŪ 1976 11 4, M ir G 1978 9 15).

3) Das sogenannte Beregnungsverfahren oder Bewässerung durch Beregnung²² ŽŪŽ, MelŽ ist lediglich rohrlose Beregnung, obwohl dort auch Beregnungsrohr, Beregnungsdüse⟧ angegeben sind. Übrigens werden mit Beregnungsanlagen oder -vorrichtungen häufig auch Gießarbeiten ausgeführt, z. B.: <….> automatisierte Beregnungsanlagen mit einer Leistung von 10–15 Bewässerungshektar pro Arbeitsschicht je Arbeitskraft bei einer Bewässerungsnorm von 400 Kubikmetern Wasser je Hektar entwickeln ŽŪ 1976 11 4 (vgl. auch Gießen mit Flüssigmist und Flüssigmiststreuer ŽŪ 1977 3 12). <….> zum Gießen übergehen, indem Wasser mit Beregnungsvorrichtungen versprüht wird Armand 50–51. Da das Wasser durch diese versprüht wird (vgl. auch: Beregnungsrohr – ein zur Beregnung bestimmtes Rohr, an dem Sprinkler zum Versprühen des Wassers angebracht sind MelŽ, Weitstrahl-Beregnungsdüse – das Arbeitsorgan eines Beregnungsgeräts mit langem Strahl-

²⁰ Blogai taiso „Kalbos praktikos patarimai“ (V., 1976): drėkinimas apliejant, apliejimu (= užliejamasis drėkinimas). Tai skirtingos sąvokos.

²¹ Überstaufurchen passen bei einer Überflutungsbewässerung wirklich nicht.

²² Es ist sehr merkwürdig, dass man statt Bewässerung mitunter nicht nur Gießen, sondern auch Beregnung verwendet, zum Beispiel: Eine geeignete Anordnung von Agroforstpflanzungen ist die wirtschaftlichste Methode zur Beregnung von Böden. Beregnung durch Gehölzpflanzungen! Man findet sogar Bewässerungs-Beregnungssysteme Šv 1978 6 5.

38

NKurzstrahl-Beregnungsanlagen Liet 52, Gießstrahl MelŽ), kann diese Methode als Sprühbewässerung | Strahlbewässerung | Beregnung bezeichnet werden. T. Ivanauskas verwendet einfach Sprühen (=Sprühen) Vad 58, 61. Möglich sind auch Beregnung | Regenbewässerung oder Beregnung | Beregnung. Im Russischen gibt es neben дождевание und орошение дождеванием auch струйчатое орошение Гидр сл. Ähnlich gebildet wie die vorgeschlagenen Ausdrücke sind auch englische Fachbegriffe: flush irrigation, spray irrigation, sprinkler irrigation Гидр сл (etwas anders overhead irrigation Гидр сл), vgl. außerdem sprinkler head system — Beregnungsanlage mit Sprinklerdüsen, sprinkler pipe system — Beregnungsanlage mit perforierten Rohren und hinsichtlich der Bedeutung under-ground sprinkler system — unterirdisches Bewässerungssystem Гидр сл. Im Polnischen gibt es neben deszczowanie und sztuczne zraszanie auch nawadnianie zraszające (während Bewässerung, увлажнительное орошение — nawadnianie zwilżające). Beregnung sollte der Meteorologie vorbehalten bleiben [vgl. lett. liედēšana (mākslīgā) — дождевание (искусственное), und lietēšana ist дождевание, полив дождеванием Hidromet vard. Weder DŽ₁, DŽ₂ noch LKŽ VII lieti (und lietyti, lietauti) führen die Bedeutung „дождевать“. Keinesfalls darf man Sprühbewässerung künstlichen Regen nennen: „Es wurde eine Pumpstation errichtet, ebenso Beregnungsanlagen ‚Volžanka‘. Sie werden 200 Hektar Kulturlandweiden durch künstlichen Regen erfrischen“ T 1977 131 2. Beregnungsgerät (vgl. russ. дождеватель) „Apparat für künstlichen Regen“ A. Kaulakienė. — Kalbos kultūra, 1977, Heft 33, S. 27 sollte ebenfalls wohl ein Sprühbewässerungsgerät sein.

Unter den spezielleren Bewässerungsmethoden ist die Limanbewässerung MelŽ, ŽŪŽ, Mel 187, Drėk 205 zu erwähnen – einmaliges Überstauen mit zurückgehaltenem Hochwasser oder (seltener) mit eigens zurückgehaltenem Schneeschmelzwasser (daher heißt sie auf Englisch catchwork irrigation AŽŪŽ; bemerkenswert ist, dass sie auf Polnisch Limanbewässerung — nawadnianie polderowe heißt). Ihr verwandt ist auch die Schneemelioration MetŽ – das Zurückhalten von Schnee in Steppen zu deren Bewässerung, kurz Schneerückhalt GeogrŽ 125.

An die Bewässerung schließt sich die sogenannte Wasserversorgungsmelioration an: „Verbesserung der Wasserversorgung trockener Gebiete für kulturelle, häusliche und wirtschaftliche Zwecke“ MelŽ. Die Lehnübersetzungen Bewässerung mit Wasser, Entwässerung [: russ. обводнение, обезвоживание, dt. Bewässerung – auch „Bewässerung“ (und Berieselung), Entwässerung – auch „Trockenlegung“, engl. watering „Bewässerung“, „Gießen, Überfluten“, „Verdünnen“ (es gibt auch water-supply — Wasserversorgung, vgl. urban water-supply — städtische водопровод, außerdem water feed — Wasserversorgung und Wasserversorgung Гидр сл), dewatering „Wasserentzug“, „Dehydrierung“] sind ungewöhnlich gebildet. Auf Litauisch könnte man diesen Sachverhalt mit der Neubildung vandentieka MetŽ „водоснабжение“ bezeichnen: Als Vandentieka bezeichnet man die zentrale, kontinuierliche Versorgung verschiedener Wasserverbraucher mit Wasser geeigneter Qualität. Als Wasserversorgungssystem oder Wasserversorgungsnetz bezeichnet man einen Komplex technischer Anlagen und Einrichtungen, der zentral Wasser guter Qualität zuführt ŽŪVand 5 (russ. водоснабжение), vgl. drėgmėtieka MetŽ „влагообеспечение“ (dieses Wort ist bereits 40 Jahre alt). Für diesen Zweck vandentiekis²³ zu verwenden, wie in PolŽ geschehen (sowohl für водопровод als auch für водоснабжение), wäre nicht passend – wasser-

²³ Vandentiekis wird auch in der anatomischen Nomenklatur verwendet: Gehirnwasserleitung — aqu(a)eductus cerebri MedicŽ, Žmog anat 527, Gyv anat 321, 330, Vorhofwasserleitung — aqu(a)eductus vestibuli MedicŽ, Žmog anat 625, Anat I 68, Gyv anat 362 und Schneckenwasserleitung —

39

Die Versorgung umfasst nicht nur die Wasserleitung, sondern auch den Wassertransport in Zisternen usw. sowie Reservoirs, Brunnen usw. Im Englischen wird für diese Bedeutung der Begriff water service AŽŪŽ verwendet. Es entsteht ein neuer Begriff: vandentvarka T 1977 258 6.

In anderen Fachterminologien werden mit ähnlicher Bedeutung die internationalen Begriffe hidratacija „Wasseranlagerung“ und dehidr(at)acija „Wasserentzug“ verwendet. Z. B.: Während der Hydratation lagern Mineralien Wasser an Hidrogeol 39; Hydratation — Anlagerung von H₂O ČhŽ; hydratisiertes Öl und dehydriertes Fleisch (englisch auch gelöschter Kalk ist dehydrated lime); Dehydration — Wasserentzug — обезвоживание, дегидратация ЧhŽ; обезвоживание — Entwässerung, Dehydrierung MetŽ (das reflexive обезводить — entwässern, Wasser [Feuchtigkeit] verlieren MetŽ); Pulpa-Dehydration — dehydra(ta)tio pulpae, обезвоживание пульпы StomatŽ. Im Englischen gibt es auch desiccation — обезвоживание; сушка Гидр сл, — Trocknung, Austrocknung; Entwässerung AŽŪŽ; vgl. die Internationalismen Sikkativ, Desikkation, Desikkans, Exsikkator, Exsikkation, Exsikkase, Exsikkant (: lat. siccus „trocken“). In Meteorologie, Klimatologie und Hydrologie werden die Begriffe Aridität, Trockenheit MetŽ, aride [trockene] Zone / aride Zone [Gürtel] / trockene [aride] Zone MetŽ, arides [trockenes] Klima MetŽ, Desertifikation arider Gebiete M ir G 1976 12 12 verwendet; engl. arid — trocken, unfruchtbar (vom Boden) AŽŪŽ, aridity — Bodentrockenheit AŽŪŽ, semiarid — semiarid AŽŪŽ und humidisch, feucht MetŽ, humidische Zone MetŽ, humidisches [feuchtes] Klima MetŽ, engl. humidification — Bewässerung, Befeuchtung AŽŪŽ, увлажнение Гидр сл, humidify — befeuchten, anfeuchten AŽŪŽ, humidity — Feuchtigkeit, Luftfeuchtigkeit AŽŪŽ, humid farming — Bewässerungslandwirtschaft AŽŪŽ, humid area — увлажнённая область Гидр сл, dehumidification (mel.) — Entwässerung, Trockenlegung AŽŪŽ, dehumidify — entwässern, trockenlegen AŽŪŽ [: lat. aridus „trocken“ und (h)ūmidus „feucht“].

Die üblichen internationalen Entsprechungen von Entwässerung und Bewässerung sind Drainage (siehe Abschnitt II) und Irrigation.

Hydromelioration aktiviert die Eigenkräfte des Bodens; die agrotechnische (mit agrotechnischen Maßnahmen durchgeführte) Melioration (Agromelioration): Maulwurfsdrainage (Gangdrainage²⁴)— ein bestimmtes kurzlebiges, dichtes und seichtes Maulwurfsdrainagesystem, das Feuchtigkeit speichert, die Wasserdurchlässigkeit des Bodens erhöht und ihn zugleich entwässert, die Bodenbelüftung verbessert und den Unterboden lockert; ferner Tiefpflügen, Vertiefung (Verstärkung) der Ackerkrume, Streifenpflügen, Furchenziehen, Wellenformung der Böden²⁵ oder eine andere Profilierung der Böden, Bodennivellierung (Planierung) usw. Agromeliorator ist ein ungebräuchliches Wort.

aqueductus cochleae Žmog anat 625. In J. Elisonas „Sammlung von Material zu den Termini der Biologie und vergleichenden Anatomie der Wirbeltiere (einschließlich des Menschen)“ (Švietimo darbas, 1924, Nr. 1–9) wird priemonės vandentraukis verwendet. Vandentraukis (wohl eine Lehnübersetzung aus dem Polnischen wodociąg) wurde von J. Basanavičius, A. Vireliūnas, A. Poška und Vaižgantas verwendet. In der Volkssprache bezeichnet vandentraukiu mitunter einen Bach, z. B.: Ein kleiner Bach fließt durch unser Feld, aber er hat keinen Namen; man nennt ihn einfach „Wasserzieher“ Păbiržė.

²⁴ Žr. Kučinskaitė A. Ar geri terminai kurminimas, kurmint uvas. — Žemės ūkis, 1973, Nr. 11, p. 39.

²⁵ Žr. Balašaitis A. Dirvų subangavimas. — Žemės ūkis, 1976, Nr. 9, p. 31. Taip pat žr. G. aivenis K. Ne dirvų banguotavimas, bet bangojimas. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 41, p. 63.

40

Kulturtechnische Melioration umfasst das Entfernen von Sträuchern, Baumstümpfen, Steinen und Bülten sowie die Erstbearbeitung des Bodens (Meliorationspflügen, Scheibeneggen oder Fräsen, Walzen) und die Grunddüngung (im Wiesenbau auch Meliorationsdüngung Piev₂ 107 genannt).

Die chemische Melioration ist die Verwendung chemischer Meliorationsmittel²⁶: Kalkung saurer Böden²⁷ (russ. auch удобрение известью, vgl. auch lit. Kalkdünger T 1976 40 1, 287 3), Gipsung salzhaltiger Böden ŽŪ 1976 11 3 (russ. auch удобрение гипсом), mit dem Ziel der Demineralisierung / Entsalzung; ferner die Aussaat von Gründüngungspflanzen || sideralen Kulturen | sideralen Pflanzen (Hülsenfrüchten, beispielsweise Lupinen) und deren Unterpflügen, mit anderen Worten die Sideration oder Gründüngung (engl. sideral fertilizer AŽŪŽ) als Maßnahme des Gründüngens.

Davon unterscheidet sich die bei uns erst neuerdings verwendete Phytomelioration M ir G 1979 6 9 (poln. fitomelioracja Słownik wyrazów obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. – Warszawa, 1971), das heißt Melioration mit Pflanzen (vgl. agromeliorative Wälder | Bepflanzungen | Anpflanzungen || Melioration durch Bepflanzung, Entwässerung durch Pflanzen).

Wenn geplant ist, einzelne Landschaften zu meliorieren MG 1977 2 28, dürfte wohl bald auch irgendeine Landschafts- oder Komplexmelioration²⁸ entstehen.

5. Melioration oder Meliorationen

Da es viele Arten der Melioration gibt, haben manche Autoren, ohne genau darüber nachzudenken, den Plural melioracijos eingeführt. Zum Beispiel:

Die landwirtschaftlichen Meliorationen werden in hydrotechnische, agrotechnische, kulturtechnische und chemische Meliorationen unterteilt. Als einzelne Arten von Meliorationen werden manchmal auch Schutzwaldstreifen, Erosionsschutzmaßnahmen usw. aufgeführt.

²⁶ Poln. meliorant bedeutet auch „Meliorator“ (obwohl meliorator gebräuchlicher ist). Weitere solche Parallelen gibt es ebenfalls, z. B.: Informant und Informator, Demonstrant und Demonstrator, veralt. amatas und amatorius, russ. секундант und секундантор „Prügler der Burschenschafter“, фабрикант und фабрикатор „jemand, der fabriziert“, оркестрант und оркестратор „jemand, der orchestriert“, ebenso konservantas und konservatorius; ihre Bedeutungen sind jedoch gewöhnlich verschieden (dieselbe Semantik haben спекулянт – спекулятор, пренумерант – пренумератор). Auch ähnliche Agenten- und Instrumentenpaare unterscheiden sich meist: фумигант und фумигаторius „Räuchergerät“, реагентаѕ und реакториус, антитранспирантаѕ und транспиранториус, вариантаѕ und вариаторius, sekantas und секаториус „Gartenschere“, obwohl дезодорантаѕ und дезодор(из)атораѕ, транквилантаѕ und транквилизаторius sowie стимулантаѕ und стимуляторius mit derselben Agentenbedeutung verwendet werden (vorzuziehen sind die jeweils ersten Varianten; vgl. außerdem антидепресантаѕ, адстрингентаѕ, релаксантаѕ, фотосенсибилантаѕ; dagegen оксидаториус). Gerätebedeutung hat (bio)стимуляториус.

²⁷ Vgl.: Unter den Bedingungen der Teichwirtschaft ist das Kalken eine wichtige Meliorationsmaßnahme Tvenk 52. Kalk wird als Meliorations- und Desinfektionsmittel verwendet Tvenk 82.

²⁸Diese Vermutung aus der ersten Fassung des Artikels (1977) bestätigte sich sehr rasch. Zunächst sprach man von Melioration als einem Komplex bestimmter Maßnahmen MG 1973 3 6, T 1973 52 4, dann von einem Komplex von Meliorationsarbeiten M ir G 1978 9 15 und ihrer Komplexität M ir G 1978 9 14, von komplexen Meliorationsarbeiten T 1978 67 2, davon, dass das Arbeitsprogramm komplex wird T 1978 129 3, dass die Melioration immer komplexer wird T 1978 67 2; schließlich wurde als Losung verkündet: Die Hauptrichtung ist die komplexe Melioration T 1978 70 1 (Titel des Artikels). Übrigens entstand komplexe Entwässerung etwas früher – MG 1976 10 7. Seltener begegnet landschaftliche biologische Melioration Šv 1978 19 22.

41

Hydrotechnische Meliorationen oder Hydromeliorationen werden außerdem in Entwässerungs- und Bewässerungsmeliorationen unterteilt Mel 10.

Ein noch größerer Mangel besteht darin, dass dieser Plural nicht konsequent beibehalten, sondern mit dem Singular vermengt wird. Zum Beispiel: Die Meliorationen sind sehr bedeutend, <…>. Dieser Wissenschaftszweig ist heute besonders wichtig Mel 3. Die Wissenschaft von den grundlegenden Maßnahmen und Methoden zur Verbesserung des Bodens, <…>, wird Meliorationswissenschaft genannt Mel 5. Obwohl die praktische Anwendung von Meliorationen (Entwässerung und Bewässerung) mehrere Jahrtausende vor unserer Zeitrechnung zurückreicht, begann die breitere theoretische Entwicklung der Meliorationswissenschaft doch vergleichsweise spät Mel 5. Die wissenschaftliche Arbeit auf dem Gebiet der Melioration wird in unserer Republik hauptsächlich vom Litauischen Forschungsinstitut für Hydrotechnik und Melioration betrieben Mel 6. Im Ausland wurde auf dem Gebiet der Meliorationswissenschaft viel geleistet <…> Mel 6. Für die Meliorationswissenschaft unseres Landes hat <…> Mel 6. Derzeit beschäftigen sich mehrere Dutzend Institute in unserem Land mit der Entwicklung der Meliorationswissenschaft Mel 6. <…> Meliorationsplanung Mel 227. <…> Plan der Meliorationsarbeiten Mel 228. Ähnliche Schwankungen gibt es auch andernorts zuhauf, z. B.: Bewässerungsmeliorationen Hidrogeol 13, aber Entwässerungsmelioration Hidrogeol 92; hydrotechnische landwirtschaftliche Meliorationen Drėk 3, aber Bewässerungsmelioration Drėk 5; Meliorationssysteme Vand ūk 48 und Meliorationssysteme Vand ūk 66, 90, 134, 170. Ein Buch von J. Čeičys heißt „Bodenmelioration“, ein anderes „Landwirtschaftliche Meliorationen. Entwässerung“, obwohl sich der unnötige Plural schon im ersten findet, zum Beispiel: Langfristige Bodenverbesserungen, die mit agrotechnischen Maßnahmen durchgeführt werden, werden Agromelioration genannt Saus 6. Im Buch „Wasserwirtschaftsökonomie“ von K. Ramanauskas wird der Ausdruck wirtschaftliche Effektivität der Meliorationen Vand ūk 186, 200, 204 verwendet (ebenso Mel 235); daneben gibt es jedoch V. Mališauskas’ „Wirtschaftliche Effektivität der Melioration“ (V., 1970) und S. Šešelgienės „Effektivität der Melioration im Sowjetlitauen“ (V., 1973).

Diese Verwirrung stammt aus dem Russischen. So erschienen 1965 in Moskau zwei Bücher: Панцадиди А. Д. und andere, Сельскохозяйственная мелиорация, sowie Розин В. А., Безменов А. И., Луганский В. Д., Сельскохозяйственные мелиорации. Das ist natürlich keine Rechtfertigung für uns. Melioration könnte nur in der konkreten Bedeutung „Meliorationssystem“ einen Plural haben (vgl.: eine Melioration / mehrere Meliorationen eingerichtet; die Melioration / die Meliorationen funktioniert / funktionieren gut; die Melioration / die Meliorationen ist / sind defekt). Eine solche Bedeutung wie etwa bei Konstruktionen, Operationen, Organisationen, Reparaturen, Repetitionen hat das Wort jedoch nicht, ebenso wenig wie Kanalisation, Mechanisierung, Automatisierung, Filtration²⁹…

Blogiausia, kad melioracijų pavyzdžių atsiranda ir drenažai: Įrengimai grunto vandeniui nuvesti ar pažeminti vadinami drenažais Autokel 106 (nors Drenažo įrengimų įvairūs atvejai Autokel 106, drenažo rūšys Autokel 107), Tiesiant kelius, įrengiami tokie drenažai: <…> Kel 129; drėkinimai: Specialios drėkinimų rūšys Mel 185 (nors drėkinimo rūšys Mel 140, drėkinimo būdai Mel 140); liejimai: liejimų rūšys Mel 151, vegetaciniai liejimai Mel 151. Bando reikštis net technikos: Kolūkyje darniai ir mechanizuotai vyksta technikų remontas ŠI 1977 10 9 (iš spaudos). <…> estampai, atlikti giliaspaudės ar litografijos technikomis. Nauji temų sprendimo būdai pareikalavo naujų technikų, tarp kurių populia-

²⁹Eine solche Bedeutung findet sich manchmal in der Poesie: Auf Magistralen werde ich gehen und gehen, auf Pfaden vorbei an Meliorationen, einst schlank L ir M 1980 4 10.

42

Vielfältiger wurden verschiedene Arten der Radierung und Mischtechniken P 1977 6 132. Sie haben jedoch keine konkrete Bedeutung wie Pflügen, Weben und können daher nicht toleriert werden. Der Plural wird nicht nur durch den grammatischen Plural ausgedrückt.

6. Verbesserung

Da lat. melioratio „Verbesserung“³⁰ bedeutet, ist dieses Wort auch in Erklärungen und Beschreibungen der Melioration das wichtigste. Zum Beispiel: Melioration – grundlegende Verbesserung ungünstiger natürlicher Bedingungen mit dem Ziel, reiche und stabile Erträge landwirtschaftlicher Kulturpflanzen zu erzielen MelŽ; Agromelioration – grundlegende Verbesserung der Bodeneigenschaften durch agromeliorative Maßnahmen MelŽ; Hydromelioration – grundlegende Verbesserung des Landes durch hydromeliorative Maßnahmen MelŽ; Melioration – grundlegende Verbesserung des Landes: <...> TŽ 1936, Melioration, Meliorieren – grundlegende Verbesserung des Landes für landwirtschaftliche Zwecke, <...> TŽ 1969; Als Meliorationen dürfen nur grundlegende, langfristige Bodenverbesserungen bezeichnet werden Saus 7; Die Wissenschaft von den grundlegenden Maßnahmen und Methoden zur Verbesserung des Landes, <...> wird Meliorationswissenschaft genannt Mel5. Die Erklärungen schwanken etwas – bald ist vom Land, vom Boden oder dessen Eigenschaften die Rede, bald von den natürlichen Bedingungen (in anderen Quellen auch vom Wasser-Luft- und Windhaushalt Mišk kult 352) – doch in allen kommt neben dem Bedeutungskern „Verbesserung“ und dessen Objekt (Land, Boden usw.) ein drittes Bedeutungselement hinzu: das Attribut grundlegend (d. h. umfassend). Trotzdem ist mitunter auch von laufenden und grundlegenden Meliorationsarbeiten Tvenk 50 oder von grundlegender Melioration Armand 38 (womit offenbar Hydromelioration gemeint ist) die Rede, vgl. russ. коренная мелиорация, poln. melioracja podstawowa.

Verbesserung ist nicht nur das wichtigste Element der Erklärung (Definition) von Melioration, sondern wird – meist nur in Wörterbüchern – auch als selbständiger Fachterminus verwendet. So verzeichnet ŽOŽ улучшение – gerinimas (neben dem Begriff der Sortenverbesserung in Genetik, Selektion und Eugenik auch die Verbesserung von Landflächen), AŽOŽ soil improvement – Bodenmelioration, Verbesserung; MelŽ führt pagerinimas – улучшение „eine im Hinblick auf die erwarteten Ergebnisse positive Zunahme von Eigenschaften, eine Abnahme negativer Eigenschaften“ sowie pagrindinis pagerinimas – коренное улучшение „Verbesserung von Landflächen durch langfristige Maßnahmen, die einen erheblichen Arbeits- und Mitteleinsatz erfordern“ (anders gesagt: Melioration).

Mitunter wird sogar nicht Melioration durch Verbesserung (ohne das Attribut „grundlegend“) erklärt, sondern umgekehrt, zum Beispiel: Langfristige Bodenverbesserungen, die mit agrotechnischen Maßnahmen durchgeführt werden, heißen Agromelioration Dirv mel 6. Die wichtigsten Maßnahmen zur Verbesserung der Agrarlandschaft in trockenen Landschaften sind die Bewässerung, in feuchten Landschaften dagegen die Entwässerungsmelioration Krast 173.

Im populären Stil wird mitunter Verbesserung des Landes als Erklärung oder Beschreibung von Melioration verwendet, zum Beispiel: <...> Das Thema Melioration, mit anderen Worten die Verbesserung des Landes, scheint bei uns irgendwie in Vergessenheit geraten zu sein L ir M 1977 23 16 (R. Sadauskas).

³⁰ Manchmal steht auch fälschlich geschrieben: Das lateinische Wort melioratio bedeutet eine grundlegende Verbesserung des Landes für landwirtschaftliche Zwecke, etwa durch Entwässerung von Sümpfen, Befestigung beweglicher Sandflächen, künstliche Bewässerung und Anlage von Gewässern M ir G 1973 11 28.

43

In der Wiesenwirtschaft gibt es zwar eine Wiesenmeliorationsbrigade MelŽ und eine Wiesenmeliorationsstation MelŽ (russ. и лу гомелиоратор ССРЛЯ VI), doch wird Melioration selbst nur sehr selten verwendet, zum Beispiel: oberflächliche und grundlegende Melioration Armand 110. In der Fachliteratur ist der übliche Terminus „Verbesserung“, zum Beispiel: Wiesenverbesserung, Weideverbesserung ŽUŽ, pasture improvement – Weideverbesserung, Verbesserung AŽUŽ (auch verbesserte Wiesen T 1977 97 1). Sie ist grundlegend und oberflächlich, partiell³¹, zum Beispiel: Eine grundlegende Verbesserung liegt vor, wenn die gesamte bisherige Vegetation beseitigt und eine neue angelegt wird; daher wird sie auch als Anlage von Ansaatwiesen bezeichnet Piev₂ 74; oberflächliche Wiesenverbesserung – Verbesserung von Wiesen ohne Umbruch der Grasnarbe MelŽ. Andere Quellen nennen zwei Verfahren zur Anlage von Wiesen und Weiden: das grundlegende und das oberflächliche Augal 345 (russ. залужение), doch findet sich auch grundlegende Verbesserung Augal 346. Der Terminus oberflächliche Verbesserung wirkt etwas befremdlich. Noch befremdlicher ist, dass die grundlegende Verbesserung mit einer Grunddüngung (vor der Aussaat) endet Piev₂ 90, die oberflächliche dagegen mit einer Meliorationsdüngung Piev₂ 107. Die terminologischen Gegensätze sind nicht vollkommen.

Allgemein hat „Verbesserung des Landes“ eine etwas unbestimmte Bedeutung; dem Ausdruck fehlt die terminologische Präzision. Vgl.: Zweites Ziel des Buches ist es, <…> die von Landwirten, Meliorationsfachleuten, Agronomen und wissenschaftlichen Mitarbeitern gesammelten Erfahrungen zusammenzutragen, die sich unermüdlich mit der Verbesserung des Landes und der Beseitigung verschiedenster Bodenverunreiniger beschäftigt haben, <…> Žem kult 3. Ein ähnliches Gesetz gilt in Indien: Dort kann das Land eines säumigen Bauern für zehn Jahre beschlagnahmt und nach Verbesserung und Nutzung, die die Kosten gedeckt hat, zurückgegeben werden Armand 12–13. Mitunter wird es sogar unsinnig formuliert: Die Erde ist von Natur aus vollkommen und großzügig; der Mensch liebt sie und ist stolz auf sie und verbessert und pflegt sie deshalb L ir M 1971 33 10. Wozu etwas Vollkommenes verbessern? Häufig werden (pa)gerinimas, pagerinti eindeutig nicht in der Bedeutung von „Melioration“, „meliorieren“ verwendet; eine klare Grenze gibt es jedoch nicht, vgl.: Durch die Sapro pel iu (<…>) wurden über 100 ha unfruchtbares Land verbessert, und <…> die Nutzung von Schlamm zur Bodenverbesserung sollte zu einer eigenen Meliorationsart werden T 1979 112 4. Das allgemeine Mittel zur Bodenverbesserung ist Mist Vad 28. <…> Wir fahren Torf herbei, um den Boden zu verbessern T 1977 47 4. <…> Mineraldünger sind nicht das wichtigste Mittel zur Verbesserung unserer Kulturpflanzen, sondern lediglich ein ergänzendes Vad 32. Der sumpfige, düstere Schwarzwald dieser Gegend stellte sich der Getreideversorgung in den Weg. Ihn zu roden bedeutete, das Land aufzuhellen, zu verbessern und zu kultivieren P 1978 9 124. Dasselbe lässt sich über den „Verbesserer“ sagen: Leguminosen sind die beste Gründüngung, <…> Verbesserer des Bodenbelüftungs-, Feuchtigkeits- und Temperaturhaushalts MG 1977 2 25. Untersuchungen haben die Rolle des Waldes als Verbesserer der chemischen und organischen Zusammensetzung der Böden festgestellt M ir G 1981 1 37. Natürlich sind diese Bemerkungen nicht als Verurteilung eines solchen Sprachgebrauchs zu verstehen.

Melioration hat sich dagegen bereits so fest eingebürgert, dass gelegentlich auch ganz litauische Ableitungen davon entstehen, zum Beispiel „pomelioracinės“ (nachmeliorative) Siedlungen MG 1976 10 6.

Obwohl Deterioration im Litauischen noch nicht belegt ist, kommt ihre Lehnübersetzung „Verschlechterung“ bereits vor: Ein bedrohliches Anzeichen der ökologischen Krise ist die Verschlechterung der Umweltqualität M ir G 1978 12 7.

³¹ Mitunter wird sie mit beiden Bezeichnungen benannt – Piev₂ 74, mitunter nur mit einer – oberflächlich Gyvul 93, 114, partiell Piev₁ 212 (russ. поверхностное).

44

7. Funktionale Mängel

Die Geschichte der Melioration und ihre funktional-semantische Struktur sind verwirrend und in gewissem Maße paradox. Ihre blühende Gegenwart bringt bisweilen auch völlig leere Blüten hervor. Hier möchte ich einige charakteristische Gebrauchsmängel herausstellen.

Als bloß prätentiöse Pleonasmen (verdeckte Tautologien) sind folgende Beispiele anzusehen: Die natürliche Bodenqualität konnte durch die Melioration der Felder verbessert werden <...> M ir G 1978 5 27. Durch die Melioration und Kultivierung der Böden wird ihre Produktivität gesteigert Šv 1980 3 13. Weiträumig melioriertes, intensiv umgestaltetes und verbessertes Land trägt immer schwerere Ähren T 1976 31 1. <...> Der Meliorationszustand von 300.000 Hektar Bewässerungsflächen wurde verbessert. Die Bewässerungssysteme wurden auf einer Fläche von 300.000 Hektar umgestaltet T 1972 19 2. <...>Der Meliorationszustand von 92.000 Hektar Bewässerungsflächen wurde verbessert, und die Bewässerungssysteme wurden auf einer Fläche von 76.000 Hektar umgestaltet T 1973 172 2. Was bedeutet Meliorationszustand? Allerdings findet sich in MelŽ der Ausdruck Bodenmeliorationsbedingungen — почвенно-мелиоративные условия, doch wird dieser „Terminus“ nicht erläutert. Offenbar ist damit dasselbe gemeint wie mit Bodenverhältnisse: „Wasser-, Luft- und Nährstoffhaushalt des Bodens, mechanische Zusammensetzung, Vorhandensein von Karbonaten“ MelŽ (vgl. condition of soil surface — состояние поверх-ностной почвы Гидр сл), nur werden sie unter dem Gesichtspunkt der Melioration betrachtet³². Verbessert werden können und müssen nur der natürliche Zustand und die natürlichen Verhältnisse; auch nach einer Verbesserung werden sie jedoch nicht zu Meliorations-, sondern zu Kulturverhältnissen. Was bedeutet weit (oder eng) meliorieren? Das wissen vermutlich weder Meliorationsfachleute noch Sprachwissenschaftler. Klar ist nur, dass solche journalistischen Kuriositäten gründlich „melioriert“ werden müssen – das Wasser ablassen und das Dickicht der Gedanken lichten. Auch Bewässerungs-Bewässerungssysteme ist ein Pleonasmus M ir G 1980 1 22.

Zwei Übel sind im allgemeinen Gebrauch des Wortes meliorieren und seiner Hyponyme (Teilsynonyme, implikative Benennungen)³³ entwässern, drainieren und bewässern, irrigieren zu beobachten. Das erste besteht darin, das verwandte Wort (Hyperonym³⁴) meliorieren anstelle des spezifischen Ausdrucks (Hyponyms) entwässern oder drainieren zu verwenden. Dieses Übel nimmt nicht ab, obwohl neben der Entwässerung zunehmend auch die Bewässerung praktiziert wird. Z. B.: Die Melioration entwässert die Tümpel endgültig und rottet die Sträucher aus T 1977 187 4. 1975 lag der durchschnittliche Getreideertrag auf meliorierten Böden um 8,1 cnt/ha höher als auf nicht entwässerten Böden Šv 1976 20 4. Mit in Estland hergestellten Mehrschaufelbaggern wurden in der Sowjetunion über 4 Millionen Hektar meliorierter Böden entwässert (in Litauen wurden mit ihnen 97 Prozent der meliorierten Flächen drainiert) Šv 1978 4 17. Nach der Melioration feuchter Flächen wurde ein rascher Rückgang der Zahl der Störche gemeldet, der etwas nachließ T 1978 75 4. In Litauen ist vorgesehen, in diesem Fünfjahreszeitraum 540.000 Hektar übermäßig feuchtes Land zu meliorieren T 1977 90 2. Die Meliorationsfachleute entwässern die versumpften, übermäßig feuchten

³² Ähnlich verhält es sich mit der Meliorationskarte: „Karte, auf der das örtliche Relief durch konventionelle Zeichen dargestellt ist“ MelŽ.

³³ Dėl šių terminų žr. Lyons J. Wstęp do językoznawstwa. — Warszawa, 1976, s. 496. Dž. Lajenzas hiponimiją apibrėžia kaip vienpusę implikaciją (p. 497), arba inkluziją (p. 496), o sinonimiją — kaip abipusę, arba simetrinę, hiponimiją (p. 498). Žr. taip pat Степанов Ю. С. Основы общего языкознания. — М., 1975, с. 52.

³⁴ Zum Terminus Hyperonymie (und Hyponymie) siehe Agricola Ch., Agricola E. Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen Sprache. — Leipzig, 1979, S. 15. Beide Termini sind bereits in ein Lehrbuch aufgenommen worden. — Новиков Л. А. Семантика русского языка. — М., 1982, с. 241.

45

die Erdoberfläche in ertragreiche Felder Ekspl 283. <…> Anzeige eines Wasserüberschusses, den die Melioration präzise (!) und planmäßig beseitigt M ir G 1977 8 11. V. Šileikas „Melioration übernässter Flächen“ (V., 1956) behandelt lediglich „Fragen der Entwässerung übernässter Flächen“ (S. 5), nicht aber alle Arten der Melioration. Misslungen ist auch der Scherz Taschenmelioration Šl 1976 10 6 (=Entwässerung) sowie der Vorschlag der Autoren von „Burtai“, zu meliorieren N 1975 6 59, das heißt, wie man in Samogitisch sagt, das Kind etwas auszutrocknen. Im Allgemeinen ist „zu meliorieren“ eine wenig gelungene Bildung mit dem aus entwässern übernommenen Präfix; es bedeutet dasselbe wie verbessern, d. h. durch übermäßiges Verbessern etwas verderben.

Auch die Berufsbezeichnung Entwässerer ist nicht begründet. Zwar verwenden Entwässerer, die sich selbst stets Meliorationsfachleute nennen, dieses Wort gelegentlich, aber fehlerhaft – in der Bedeutung „Entwässerungsgerät“. Nur in einem Gedicht des wortgewandten Albinas Žukauskas bin ich auf Entwässerer gestoßen KV 1976 29 4.

Selten findet sich auch der Ausdruck Entwässerungsgräben Mel 10; üblicher sind Meliorations- oder Meliorationsgräben. V. Šileikas Buch heißt „Meliorationsgräben“ (V., 1968), obwohl es darin nur um das Entwässerungsnetz geht (S. 3, 9). Dasselbe gilt für die Erläuterungen in MelŽ: der Regelungsteil des Meliorationssystems – die Gesamtheit der Entwässerungseinrichtungen des Entwässerungssystems, und der Ableitungsteil des Meliorationssystems – die Gesamtheit der Ableitungskanäle des Entwässerungssystems, <…>. Fachleute scheinen sich zu schämen, einfach und genau zu schreiben.

Ein zweiter Mangel ist die Gegenüberstellung oder gar Gleichsetzung der Hyponyme entwässern, bewässern, irrigieren mit dem Hyperonym meliorieren. Z. B.: Durch Melioration (Entwässerung) die versumpften Waldbestände verbessern <…> Mišk kult 398. Die Entwässerung von Waldflächen oder deren wasserbauliche Melioration Mišk kult 397. Ganz auf Melioration und Entwässerung in den umliegenden Gebieten zu verzichten, ist unrealistisch; daher wird bei der Abstimmung von Entwässerungsprojekten angestrebt, dass die wirtschaftliche Tätigkeit das Reservat möglichst wenig beeinträchtigt (! — J. K.) MG 1976 8 7. <…> wie die Arbeiten zur Bewässerung und Melioration von Flächen Biozönosen beeinflussen M ir G 1979 10 16. Eine immer größere Rolle bei der weiteren Intensivierung der landwirtschaftlichen Produktion und der Steigerung ihrer wirtschaftlichen Effizienz spielen Bewässerung und Melioration, <…> T 1978 238 1. In den Bau von Bewässerungs- und Meliorationsanlagen investierten der Staat und die Kolchosen 6,6 Milliarden Rubel T 1976 26 2. Das zeigt sich sogar in der Verwaltung, vgl.: Von 1949 bis 1963 führten Meliorationsmaschinenstationen (MMS) die Entwässerungs- und Kultivierungsarbeiten auf Moorflächen durch. <…>. Seit 1963 werden Meliorationsarbeiten von Meliorationsbauverwaltungen (MSV) ausgeführt, <…>. Meliorationsarbeiten werden geplant und kontrolliert von <…> (seit 1963) den Verwaltungen der Entwässerungssysteme MLTE II 553. Eine solche Verwendung ist gleichbedeutend mit Landwirtschaft oder Ackerbau, Landwirtschaft und Ackerbau und Ähnlichem. Solche Klassifikationsalogismen sind zu vermeiden.

Ein weiteres Problem ist die Verzerrung der semantischen Rektion des Internationalismus meliorieren. Z. B.: Unterdessen haben wir nichts Vergleichbares über die Seen Druskonis und Ilgis, die derzeit melioriert werden T 1974 256 4. Am Fuß des Berges – die meliorierte Kražantė, gerade wie ein Pfeil L ir M 1979 7 13. Hier müsste es nicht „meliorieren“, sondern „entwässern“ heißen. Das sind auch die Sünden von Literaten und Humoristen: <…> kühn und demonstrativ, sozusagen, werden die Bäche und Bächlein unseres vertrauten poetischen Schönklangs, der geschlossenen logischen Selbstverschlingung und der emotional offenen Argumentation „melioriert“ Šv 1979 18 11. Auch den Cognac und den Bitterlikör „melioriert“ die Kellnerin … Šl 1976 10 6.

46

Die letzte Merkwürdigkeit ist die künstliche Bewässerung: Das Attribut künstlich ist unnötig hinzugefügt, überflüssig, denn dieses Bedeutungselement ist bereits in der grammatischen Kausativform enthalten, die durch das Suffix -inti ausgedrückt wird – „bewirken, dass es feucht wird“, „fördern, dass es feucht wird“ (aktiver, anthropogener Kausativ) oder „zulassen, dass es feucht wird“ (passiver, natürlicher Kausativ). Auch Wörterbücher vermeiden diesen Mangel nicht. Hier die Erläuterungen zu irigacija (Bewässerung) in den Wörterbüchern: künstliche Bewässerung der Felder, Bewässerung M. und S. „Wörterbüchlein fremder und internationaler Wörter“, künstliche Bewässerung der Felder, Bewässerung TŽ 1936, künstliche Bewässerung der Felder TŽ 1951, DŽ₁, DŽ₂, künstliche Bewässerung der Felder GeogrŽ. Ähnlich auch in MetŽ: орошение — ирригация, иригация, (дқрб-тиніс) дрėкинimas, орошение — (dirbtinis) drėkinimas, irigavimas, искусственное орошение — dirbtinis drėkinimas. Dasselbe in den Erläuterungen zu melioracija (Bodenverbesserung): grundlegende Verbesserung des Bodens: Trockenlegung von Sümpfen, Verbesserung des Bodens, künstliche Bewässerung, Befestigung von Flugsand TŽ 1936, grundlegende Verbesserung des Bodens <…>, <…>, <…>, durch künstliche Bewässerung, <…>, <…> TŽ 1969. So wird auch in Texten geschrieben, z. B.: Gegenwärtig werden weltweit etwa 20 Prozent der landwirtschaftlichen Nutzfläche künstlich bewässert ŽŪ 1976 8 31. Auf einer Fläche von über 1000 Hektar werden wir künstliche Bewässerung einrichten MG 1976 10 5. Wo die Wurzeln dieser Erscheinung liegen, ist klar: in der russischen Sprache, der ähnliche Handlungsdiathesen nicht so eigen sind. Natürlich ist die Ursache einer solchen Interferenz psycholinguistischer Art; schuld ist also nicht die russische Sprache, sondern unsere eigene Unkenntnis – mangelnde Kenntnis des Litauischen und Unverständnis für seine Unterschiede zum Russischen. Nicht zu rechtfertigen ist auch die auf dieselbe Weise entstandene Bezeichnung natürliche Bewässerung, z. B.: Als Sümpfe werden reichlich bewässerte (=sehr feuchte, durchnässte) Landstriche bezeichnet Kel 295. Zu den endogenen Erscheinungen zählt auch die Drift des magnetisierten Erdkerns, die Schwankungen des Schwerefelds (…) hervorruft, welche ihrerseits die Antizyklonalität der atmosphärischen Zirkulation beeinflussen und den Rhythmus der Bewässerung (=Feuchtigkeit, Feuchte) der Nordhalbkugel bestimmen M und G 1980 5 36. So entsteht auch der Gegensatz natürliche Bewässerung: Sie wird <…> zur natürlichen und künstlichen Bewässerung der Felder verwendet, <…> Armand 14.

Anderen Ursprungs ist die künstliche zweihängige Bewässerung – Bewässerung, bei der Wasser aus einem Beregner auf beiden Seiten über ein künstlich angelegtes Gefälle ausgebracht wird MelŽ. Man sollte sie Gefällebewässerung, genauer Hangbewässerung, oder zweihängige Bewässerung nennen.

Die Entwässerung wird niemals als künstlich bezeichnet: Denn im Russischen gibt es die Diathesen осушение und высыхание³⁵.

II. Drainage

Bei Drainage und Entwässerung gibt es viele Arten und Verfahren. Z. B.: vollständige und unvollständige Drainage Hidrogeol 268 (vgl. vollständiger Abfluss Hidrogeol 268 und unvollständiger Abfluss Hidrogeol 269, vollständiger Brunnen Hidrogeol 252 und unvollständiger Brunnen Hidrogeol 252, „vollständiger“ Brunnen MelŽ und „unvollständiger“ Brunnen MelŽ); intensive und extensive Entwässerung

³⁵ In der ersten Fassung glaubte der Autor, sich ein wenig irren zu können – so etwas kommt zugegebenermaßen gelegentlich vor, wenn Nichtfachleute darüber sprechen, z. B.: Die Landwirtschaft in Etrurien <…> war nur möglich, nachdem die Sümpfe künstlich trockengelegt worden waren Maškina s N. Geschichte des antiken Rom. — V., 1955, S. 80. Č. Kudaba verwendet sogar die künstliche Beregnung — L ir M 1971 33 40.

47

ŽŪŽ [intensive Entwässerung „eine Entwässerung, bei der der regulierende Teil des Entwässerungssystems (geschlossene oder offene Dränanlagen) ausgeführt ist (! – J. K.)“ MelŽ]; systematische Drainage „eine Drainage, bei der die Dränanlagen parallel zueinander in bestimmten Abständen angeordnet sind“ MelŽ; vollständige systematische Drainage „eine nicht ausgedünnte systematische Drainage“ MelŽ und selektive, ausgedünnte systematische Drainage „eine ausgedünnte systematische Drainage, bei der nur ausgewählte, am dringendsten benötigte Dränanlagen verlegt werden, jedoch unter Wahrung eines bestimmten Systems und der Parallelität“ MelŽ, sodass „ausgelassene Dränleitungen nachträglich ausgeführt werden können (! – J. K.)“ Mel 56 (und detaillierte Entwässerung durch Gräben Mel 72) sowie unsystematische Drainage „eine Drainage, bei der die Dränanlagen in unterschiedlichen Abständen und ohne Einhaltung der Parallelität nur dort angeordnet sind, wo überschüssige Feuchtigkeit auftritt“ MelŽ, oder selektive Drainage / partielle Drainage siehe Auswahldrainage „unsystematische Drainage, bei der die Dränanlagen nicht auf der gesamten Fläche, sondern nur an den zu entwässernden Stellen verlegt werden“ MelŽ. Mitunter gehen ähnliche Verfahren ineinander über, z. B.: 1920–39 intensiv (detailliert) entwässert <...> MLTE II 552, oder sie werden aus Unachtsamkeit verwechselt, z. B.: Derzeit sind in der Republik 2,2 Millionen Hektar entwässert, davon 1,7 Millionen intensiv (d. h. unter Durchführung sämtlicher Meliorations- und Bodenverbesserungsarbeiten) Šv 1976 20 4.

Probleme bereitet auch das Begriffspaar Vertikaldrainage und Horizontaldrainage. MelŽ horizontaler Drainage wird als „Drainage, bei der das Wasser seitlich abgeleitet wird“ erklärt – nicht völlig horizontal, sondern mit einem einfachen Gefälle –, während vertikale Drainage „eine Drainage ist, bei der die Entwässerung durch vertikale Rohre erfolgt, durch die das Wasser entweder in durchlässige tiefere Schichten abgeleitet (holländische Drainage) oder an die Erdoberfläche gehoben wird (kalifornische Drainage)“. Straßenbauer versuchen jedoch, die Drainage nicht nach der Richtung der Wasserläufe, sondern nach der Richtung der Filterschichten im Drainagegraben einzuteilen, z. B.: Rationale Vertikaldrainage, bei der die Filterschichten nicht horizontal, sondern vertikal eingebaut sind: feinkörniges Material liegt am wasserführenden Boden an, grobkörniges in der Mitte der Drainage Kel 130–132. Es handelt sich hier also um eine primitive Variante der herkömmlichen Horizontaldrainage – eine Drainage ohne hohlen Wasserlauf (Rohr), ähnlich einer Steindrainage, nur ohne Abdeckung, dafür aber durch seitliche Sand- und Kiesfilter verbessert. Sie Vertikaldrainage zu nennen, ist nicht empfehlenswert, da dies die Begriffe durcheinanderbringt.

Das größte Problem ist jedoch das Bedeutungsverhältnis zwischen der herkömmlichen horizontalen Drainage und ihrem litauischen Äquivalent Entwässerung, ihre Unterscheidung – die Desynonymisierung und ihre Folgen (Pleonasmen und Oxymora).

Die Geschichte der litauischen Drainage ist kurz – sie beginnt vor gut einem halben Jahrhundert, fast zwei Jahrhunderte nach dem Aufkommen der modernen Drainage (Tondrainagen gab es bereits vor 4000 Jahren in Mesopotamien). Im „Wörterbüchlein fremder und internationaler Wörter“ von M. und S. wird Drainage folgendermaßen erklärt: „Entwässerung des Bodens durch bestimmte unterirdische Rohre“. Im Gegensatz dazu heißt es in der Definition von TŽ 1936: „Entwässerung feuchter Böden durch unterirdisch verlegte Rohre und Kanäle“; offenbar sind offene Kanäle gemeint (denn Kanäle kann man nicht vergraben). Die Erläuterung in TŽ 1969 ist ähnlich: „Entwässerung sumpfiger Böden durch offene Gräben oder unterirdisch verlegte poröse (oder mit seitlichen Öffnungen versehene) Rohre“. Ähnlich beschreibt es auch die Fachliteratur: Eine Dränanlage kann ein Graben, ein Drainagegraben, ein Stollen, eine unterirdisch verlegte Rohrleitung oder eine andere Anlage sein, die den Wasserstand senkt

48

Hydrogeol 268. Daraus wird die prinzipielle Schlussfolgerung gezogen: Theoretisch ist die prinzipielle Funktionsweise aller horizontalen Entwässerungseinrichtungen ähnlich. Daher werden wir sie im Folgenden einfach Dräne oder Drainagen nennen Hydrogeol 268. Demnach ist im Grunde auch ein Graben ein Drän. In Kel 129 heißt es schlicht: Die einfachste Drainage ist ein offener, in einen wasserführenden Horizont eingetiefter Graben. Ein offener Graben entspricht einem Entwässerungsgraben, und beide bilden den Gegensatz zur geschlossenen Drainage: Am häufigsten wird eine geschlossene Drainage angelegt (Abb. 2.3.3). Am Grabenboden wird eine wasserableitende Vorrichtung verlegt – eine Drainage Kel 129. Demnach ist „Drainage“ hier bereits mehrdeutig. Andere Autoren vertreten die gegenteilige Auffassung: Künstliche unterirdische Wasserwege zur Ableitung (Entfernung) überschüssigen Boden- und Grundwassers werden Drainagen genannt Mel 51.

Welche Auffassung zutreffender oder überlegen ist, lässt sich am besten anhand der ursprünglichen Bedeutung und der Entwicklung von Drän und Drainage – natürlicher und künstlicher, das heißt meliorativer – zeigen. Lieber ein größerer Abstecher in die Hydrologie als weiterhin weiße Flecken.

1. Natürliche oder naturräumliche Drainage

Litauisch drena bedeutet 1. „eine zu Entwässerungszwecken angelegte Leitung aus Drainagerohren“; 2. „Drainagerohr“ MelŽ. Diese Zweideutigkeit wurde bereits (als negativ) sogar in allgemeinen terminologischen (theoretischen) Arbeiten hervorgehoben³⁶. In Wörterbüchern ist sie jedoch ausgeprägter als in der Praxis: In der Bedeutung „Drainagerohr“ kommt drena häufiger nur in der Volkssprache vor: Drainagerohre, oder volkstümlich drenos, sind in Litauen keine Neuheit. Die ersten wurden bereits 1855 hergestellt Vas 199. (In den Dialekten findet sich auch drėnė, in der Sprache der Mediziner drenas.) Selten ist auch die Rohrdrainage ŽŪŽ (und Rohrdrainage Šv 1978 16 13). Englisch drain hat eine viel breitere Bedeutung – „Drainage, Drän, Entwässerungskanal; Abfluss“ AŽŪŽ, 1. „дренаж; дрена; дренажная канава“; 2. „водосток; водоотвод“ Гидр сл. Entsprechend breiter sind auch die Bedeutungen von draining – „Entwässerung; Abfluss; Ableitung; (Ab-)Fließen; Drainage“ AŽŪŽ – und drainage, das zunächst 1. „водосбор, бассейн“; 2. „речная сеть“ bedeutet (erst danach 3. „дренаж“; 4. „дренирование; осушение“): lake drainage – водосбор озера, drainage lake – проточное озеро (Gegensatz zu drainless lake – бессточное озеро), drainage basin – водосборный бассейн, водосбор, lake drainage basin – водосборный бассейн озера, sink drainage – сточная система Гидр сл. Blind / closed drainage bedeutet nicht nur закрытый дренаж, sondern auch бессточный бассейн (vgl. closed basin – 1. бассейн, не имеющий стока в море; 2. закрытый бассейн; 3. непроточный водоём, und inland basin – бессточный бассейн) Гидр сл. Schließlich gibt es im Englischen autogenetic drainage – дренажная сеть, созданная самой рекой, well drained stream basin – хорошо дренированный речной бассейн, poorly drained stream basin – слабо дренированный речной бассейн Гидр сл. „The Concise Oxford Dictionary of Current English“ (Fourth Edition Revised by E. McIntosh) erklärt drainage zusammenfassend als „draining; system of drains, artificial or natural“.

In litauischen Wörterbüchern ist die natürliche oder naturräumliche Drainage noch nicht verzeichnet, wird aber in der Fachliteratur am häufigsten verwendet. In meliorationsfachlichen Schriften jedoch

³⁶ Žr. Keinys S. Terminologijos abėcėlė. – V., 1980, p. 32.

49

wird für die natürliche Entwässerung des Bodens – im Gegensatz zur künstlichen – gewöhnlich das litauische Äquivalent sausinimas verwendet, da es allgemeiner ist. Zum Beispiel: Das Entwässerungsnetz besteht aus Bächen unterschiedlicher Größe und Gräben mit unterschiedlichen Funktionen Mel gr 3. Die Maßnahmen zur Entwässerung eines Gebietes können natürlich (Bäche, Flüsse, Seen) oder künstlich (Gräben, Rinnen, Dräne) sein Mel 39. In der Hydrogeologie dagegen gibt es drenažas, drenavimas, drenavimasis. Wie auch in der Melioration ist zunächst die Bodenentwässerung zu nennen, das heißt das Sammeln von Wasser (vgl. engl. the river drains the whole countryside – der Fluss sammelt die Gewässer des gesamten Gebiets) und dessen Ableitung aus dem Boden, jedoch nur über natürliche Wasserläufe, zum Beispiel: Gute natürliche Drainage, da sich die Flüsse tief eingeschnitten haben: Zwischen dem Flussbett und der Wasserscheide besteht ein Höhenunterschied von 15–18 m (= Höhenunterschied) Hidrogeol 309. Natürlich entwässerte lehmige Böden M ir G 1978 12 15, natürliche Bodendrainage ebenda 16. In der Hydrogeologie drainiert aber auch Wasser, das heißt, es leitet Wasser aus Wasserbecken ab: Im Kreis Trakai gibt es viele Seen (295), doch nehmen sie nur 3,30% der Kreisfläche ein. Ihr Wasserspiegel ist infolge der natürlichen Drainage deutlich gesunken Krašt 81. Der Grundwasserstrom bewegt sich gewöhnlich (=fließt) zu den tiefsten Geländepunkten: Flüssen, Bächen, Gräben, Tälern, Seen und Mulden, die ihn drainieren Hidrogeol 134. Wenn ein Fluss oder See einen gespannten Grundwasserleiter drainiert, sinkt die piezometrische Wasseroberfläche in Richtung der Drainagestelle, <...> Hidrogeol 164. Wenn der Grundwasserspiegel höher liegt als der Spiegel des Zwischenstockwerkswassers, speist das Grundwasser das gespannte Zwischenstockwerkswasser. Dies nennt man natürliche Drainierung des Grundwassers Hidrogeol 144. Der natürliche, spontane Charakter dieses Prozesses, wenn der ihn verursachende Faktor nicht angegeben wird, wird durch die reflexive Form ausgedrückt: Ein Gebiet, in dem sich der Grundwasserleiter der Erdoberfläche nähert und das unterirdische Wasser an die Erdoberfläche austritt, wird als Gebiet der Grundwasserdrainage bezeichnet Hidrogeol 135. Anhand der Beispiele wird deutlich, warum hier kein litauisches Äquivalent wie sausinimas oder sausėjimas möglich ist: Wasser kann weder Wasser noch Böden „entwässern“; Wasserläufe leiten Wasser ab, lassen es ab, führen es fort oder schwemmen es weg (vgl. engl. to drain into the river – das Wasser in den Fluss leiten (über einen Zufluss)); Wasser „trocknet“ auch nicht aus, sondern fließt ab, strömt fort oder tritt aus. Obwohl Bodenwasser häufig Gegenstand von Entwässerungsmeliorationen ist Hidrogeol 131, wird es doch nicht entwässert; entwässert werden nur Böden – ihr Feuchtigkeitsregime wird reguliert. Manchmal werden Wasserbecken entwässert: Doch Wiesen genügen uns, und uns ist die Kurische Lagune sehr lieb, um der Natur zu erlauben, sie trockenzulegen Vas 90.

Natürliche | naturräumliche Drainage | Drainierung || Drainieren ist nur ein Teil des Wasserkreislaufs im Boden. Sie steht in Beziehung zum entgegengesetzten Prozess – der Wasserzufuhr. Zum Beispiel: In Gebieten mit gemäßigtem und sehr feuchtem Klima speist das Grundwasser überwiegend Flüsse und andere natürliche Oberflächengewässer, oder der Fluss drainiert das Grundwasser Hidrogeol 141. Das Drainagegebiet gespannter Wässer umfasst die Abschnitte, an denen der Grundwasserleiter an die Erdoberfläche tritt und die tiefer liegen als das Speisungsgebiet Hidrogeol 158. Die in Niederungen gelegenen Moore oder vernässten Flächen werden überwiegend durch austretendes Grundwasser oder Zwischenstockwerkswasser gespeist Hidrogeol 311. Moore speichern große Wasservorräte und speisen Bäche, Flüsse und Seen M ir G 1978 7 36. <...> in Seen mündende Flüsse, die ausschließlich von unterirdischen Quellen gespeist werden <...> T 1980 25 4. Deshalb sind die Flüsse Zentralasiens – Transi-

50

tisch, d. h. nicht von Oberflächenabflusswasser gespeist, sondern lediglich Schmelzwasser der Hochgebirgsgletscher führend T 1980 203 4. In den außerhalb der Gletschergrenze gelegenen Gebieten wurden die Fluss-betten von Schmelzwasser der Gletscher gespeist Hidrolog 48. Diese [gespannten] Wässer können durch Grundwasser, Flüsse und sogar durch gespanntes Wasser gespeist werden Mel 28. Das Grundwasser wird seinerseits durch Niederschläge gespeist Hidrogeol 144. Und umgekehrt: <…> schmelzender Schnee und Eis speisen nicht nur Bäche und Flüsse, sondern auch die sich am Berg bildenden Wolken Galv 148.

Übrigens ist das Gegenteil von Speisung (Versorgung) nicht nur Drainage (Entwässerung), sondern auch Abfluss beziehungsweise Ausstrom, vgl.: In infiltrativen gespannten Grundwassersystemen erfolgt die Grundwasserfiltration von höher gelegenen Speisungsgebieten in Richtung Dränen von lokaler oder regionaler Bedeutung Hidrogeol pagr 9 und Als hydrogeologische Region wird eine geologische Struktur oder deren Teil bezeichnet, die durch gemeinsame Bedingungen der Grundwasserbildung gekennzeichnet ist und dessen hauptsächliche Speisungs-, Transit- und Abflussgebiete umfasst sowie <…> ebenda 7. <…> Speisungs- und Austrittsgebiet des Grundwassers T 1980 209 2.

speisen wird auch in der Melioration oder Amelioration und in der Optimierung verwendet, z. B.: <…> eine andere Aufgabe des Flusses ist es, Bewässerungskanäle mit Wasser zu speisen L ir M 1976 46 13. <…> Das Bewässerungssystem speist große Reisflächen T 1980 111 3. Ein 419 ha großer Teich, gespeist von der Dubysa T 1979 194 4. Es ist vorgesehen, mehrere große Teiche zu bauen, die vom Wasser des Senegal gespeist werden. <…> T 1980 37 3. Wasserversorgung (ohne Angabe des Objekts) findet sich auch in MelŽ: unterirdische Wasserversorgung „Versorgung eines Flusses, Kanals oder Brunnens mit Grundwasser“, drucklose Wasserversorgung „Versorgung einer Fläche mit Wasser, das ohne Druck dorthin gelangt“ – offenbar natürlich (vgl. auch Speisungsgebiet „Gebiet, aus dem Grund- oder Oberflächenwasser in einen Wasserlauf oder einen Grundwasserleiter gelangt“), obwohl sie auch vom Menschen genutzt werden kann, sowie künstliche Druckwasserversorgung „Versorgung einer Fläche mit unter Druck stehendem (!) Wasser“, vgl. Druck- (gespannte) Unterbodenbewässerung „Bewässerung, bei der Wasser unter Druck in den Boden einsickert“ MelŽ³⁷. Unterirdische Speisung (von Flüssen) findet sich auch in GeoIž³⁸.

³⁷ In der polyonymischen englischen Terminologie (vgl. Anm. 5, 19) entspricht der Speisung feed: feed by lake — озёрное питание, groundwater feed — грунтовое питание, spring feed — 1. весеннее питание; 2. родниковое питание, water feed — питание водой; водоснабжение (über gravity feed — подача самотёком), vgl. feeder canal — питающий канал, feeding canal — питательный канал, feeder — 1. приток (реки); канал, 2. источник, ключ; collecting area — 1. площадь питания; 2. водосборная площадь, vgl. Kollektor / Sammler; infiltration area — 1. площадь инфильтрации; 2. площадь питания грунтовых вод; reception basin — водосбор, речной бассейн питания, приёмный бассейн; influent river — река, питающая грунтовые воды [Gegenteil: effluent river — река, вытекающая из водоёма другой (подземной) реки или озера]; recharge — пополнение; питание; подпитывание; artificial groundwater recharge — искусственное подпитывание грунтовых вод, recharge area — область питания, Gegenteil discharge — расход (воды) (siehe weiter unten im Text die Wasserbilanz-Ausgaben): hydraulic und phreatic discharge — выход грунтовых вод на поверхность, groundwater discharge area — площадь выхода грунтовых вод (vgl. das zuvor im Text genannte Synonym für Wasserdrainage, das Ausströmen von Wasser), discharge canal und channel — отводящий канал, canal discharge — расход канала, discharging — истечение, стекание Гидр сл. Die Gletscherspeisung heißt in MetŽ auf Englisch anders, aber ebenfalls nicht einheitlich:

51

Häufig werden neben oder anstelle von natürlicher Drainage, drainiert und Speisung, gespeist die Begriffe Trockenheit, trocken und Nässe, nass verwendet. Z. B.: Heidelbeerbestände nehmen eher nasse, weniger drainierte Standorte ein Bendr mišk 314. Torfmoosreiche Wälder nehmen schwach drainierte, nasse Standorte ein ebenda 315. Eichenwälder auf grauen Lehmböden (<…>) wachsen an steileren Hängen auf trockeneren, drainierten und stärker verwitterten (abgebauten) Böden ebenda 335. Vgl.: Flechtenwälder nehmen sehr trockene sandige oder steinige, humusarme (=humusfreie) Böden ein ebenda 315. Besonders häufig steht anstelle von Speisung der Begriff Bewässerung, z. B.: Die Böden der oberen Schichten werden reichlich durch Niederschläge bewässert Kel 119. Die Fichtenwälder dieser Gruppe wachsen auf ebenen, tiefliegenden Standorten mit reichlicher Bewässerung durch stehendes Wasser Bendr mišk 318. Die Böden sind nährstoffreich, humos, schlammig, im Frühjahr oft überflutet, nass oder feucht, aber durch fließendes Wasser bewässert ebenda 319. Der Tal-Fichtenwald (Pic. fontinale) wächst in engen Tälern von Bächen und kleinen Flüssen auf nährstoffreicheren, humosen, stark bewässerten Böden ebenda 319–320. Wenn sich die Boden- und Unterbodenbedingungen sowohl hinsichtlich Bewässerung und Belüftung als auch hinsichtlich des Nährstoffreichtums des Unterbodens ändern, zeigt sich, dass sich auch die Typen räumlich und zeitlich verändern ebenda 316. In den letzten beiden Sätzen ist neben dem Nährstoffgehalt des Bodens nur dessen Bewässerung möglich, nicht aber Speisung (selbst mit Wasser). Vgl. engl. subirrigation — russ. подпочвенное орошение: artificial — искусственное und natural — естественное Гидр сл, ebenso irrigation basin — оросительный бассейн, Gegenteil drainage basin — водосборный бассейн, водосбор Гидр сл. Übrigens wird diese Bewässerung nirgendwo jemals als natürlich bezeichnet, obwohl sie es ihrem Wesen nach ist; dies gibt keinen Grund, die meliorative Bewässerung als künstlich zu bezeichnen (zu diesem Fehler siehe S. 47).

Künstliche Speisung ist jedoch in der Amelioration möglich: <…> künstliche Speisung wasserführender Horizonte und Schutz vor Verunreinigung und Erschöpfung M ir G 1979 4 16. Dennoch: Anlagen zur künstlichen Wasserspeisung Šv 1976 9 9, eingerichtet

alimentation of glacier — 1. питание ледника; 2. нарастание ледника, region of alimentation — область питания, accumulation area — область аккумуляции, область питания (ледника), surplus area — область аккумуляции; область питания (ледника), condition of nourishment — условия питания (ледника), vgl. artificial nourishment of shore — искусственное питание берега наносами Гидр сл. Im Litauischen werden nur die Rechtsbegriffe alimentai (lat. alimentum „Nahrung“), alimentininkas, -ė, alimentinė prievolė verwendet; in der Medizin ist alimentinis: Alimentinė distrofija — nepakankamo mitymo liga. Tikslesnis, bent ankstyvai stadijai, yra G. Gelšteino pasiūlytas „Alimentinio išsekimo“ terminas Vid lig 819 bekannt (tatsächlich ist der erste Begriff pleonastisch: Dystrophie < gr. dys und trophē „Ernährung“). Die Form alimentarinis TŽ 1969: alimentarinė distrofija TŽ 1969; Andere Autoren meinen, dass alimentäre Faktoren die Entstehung von Karies fördern M ir G 1976 12 20 ist weniger passend.

³⁸ Neben der Speisung mit Wasser (und von Gletschern) sowie der Ernährung des Bodens ist auch die Speisung von Dünen bekannt T 1976 114 4 (V. Gudelis). Häufig wird speisen auch metaphorisch gebraucht, z. B.: Literatur ist als Quelle <…> lebendig, klar und ergiebig, solange sie von tiefen Quellen gespeist und wiederbelebt wird P 1974 7 125. Vielleicht ist deshalb die Bindung des Dichterwerks an die Folklore, an jene unerschöpflichen Quellen, die die litauische Dichtung so lange speisen, so stark L ir M 1981 3 4. Der Ausdruck ist auch ohne Wasser möglich: Vorerst ist diese Güte noch nicht banal; sie wird von persönlichem Drama getragen L ir M 1980 34 5.

52

ein künstliches Speisungssystem für Wasserschichten T 1979 87 4 sind Pleonasmen: Geräte, eingerichtet, verdoppeln hier die Semantik des Wortes künstlich.

Schließlich wird neben oder statt der natürlichen Drainage auch das einfachste Abfließen verwendet. Zum Beispiel: <...>Der Boden ist weniger nährstoffreich (=enthält Nährstoffe), mit schwächer abfließendem Wasser Bendr mišk 320. Überschüssiges Wasser fließt nicht unbedingt nur oberirdisch ab. Nicht selten gibt es auch unterirdische Drainage von Seen MG 1977 5 16, vgl. abflussloser See Hidrolog 24, 156 und abflussreicher — durchströmter See ebenda 156.

In der populären Sprache lassen sich speisen und bewässern gut mit den Verben trinken und tränken< veranschaulichen: Jacques-Yves Cousteau erforschte den Victoriasee. >...Von hier entspringt der Nil T 1980 78 3. <...>Alle Flüsse, die durch die Ukraine ins Schwarze Meer münden, sind vielfach aufgestaut worden und „tränken“ die Kanäle M ir G 1980 9 30.

Das gesamte System der Speisung und Drainage des Bodens — natürlich und künstlich — sieht folgendermaßen aus: Zuflüsse der Wasserbilanz oder Wasserspeisungsquellen Mel 36. — Die Bodenfeuchtereserven werden ständig durch natürliche und künstliche Wasserspeisungsquellen ergänzt, die in folgende Typen eingeteilt werden: 1) atmosphärische, 2) oberirdische, 3) Grund- oder unterirdische, 4) Auen-, 5) künstliche Bewässerung ebenda 36–37. — Die atmosphärische Speisungsquelle wirkt überall, denn Niederschläge in Form von Regen oder Schnee gibt es in allen Teilen der Erde ebenda 37. Zur atmosphärischen Speisung zählt auch die Kondensation des in der Luft enthaltenen Wasserdampfs im Boden ebenda. Niederschläge, besonders solche hoher Intensität, können nicht rechtzeitig in den Boden einsickern, bilden oberirdischen Abfluss und speisen tiefer gelegene Flächen mit Wasser ebenda. Die Grund- oder unterirdische Speisung <...>.<...>setzt sich aus Wasser zusammen, das unterirdisch von höher gelegenen Orten zufließt, S₁, und Wasser, das aus tieferen Bodenschichten zufließt, R₁ ebenda. Auenversorgung tritt in Flusstälern auf, wenn der Fluss während einer Überschwemmung über die Ufer tritt und die Aue oder das Tal überflutet. Das Hochwasser sättigt den Talboden gewöhnlich bis zur vollen Wasserkapazität (alle Poren sind mit Wasser gefüllt, <...>) ebenda 38. Speisung durch Bewässerung ebenda (natürlich mit meliorativem Zweck). — Die Ausgaben der Bodenwasserbilanz setzen sich aus fünf Hauptkomponenten zusammen: 1) Gesamtverdunstung, 2) oberirdischem Abfluss, 3) unterirdischem Abfluss, 4) Wasser, das in tiefere Schichten abfließt; 5) Abfluss, der durch Entwässerungsmaßnahmen im Gebiet (Flüsse, Kanäle, Drainagen usw.) gesammelt wird ebenda. Wie bereits erwähnt (siehe S. 50), können Entwässerungsmaßnahmen eines Gebiets natürlich (Bäche, Flüsse, Seen) und künstlich sein (Gräben, Rinnen, Drainagerohre) ebenda 39.

Ähnlich können auch die Wasserspeisungsquellen der Flüsse sein: 1) Oberflächenwasser, das bei Regen oder beim Schmelzen von Schnee und Gletschern über die Erdoberfläche fließt, und 2) Grundwasser Hidrolog 63. Entsprechend gibt es Speisung durch Regen, durch Schnee, durch Gletscher oder Schmelzwasser von Gletschern sowie durch Grundwasser ebenda.

Natürliche Drainage (Abfluss) und Bewässerung (Speisung) können als miteinander verbundene Vorgänge ineinander übergehen: <...>dieselbe Wassermenge kann für eine Geländeform

53

oberirdischer Abfluss und für eine andere oberirdische Speisung sein Mel 39, vgl. drainage system — гидрографическая сеть; дренажная сеть; система орошения Гидр сл.

2. Drän und Drainage

Obwohl es auch eine natürliche beziehungsweise naturbedingte Drainage gibt, existieren jedoch keine natürlichen Dräns. Daher lautet die Kernfrage, was ein Drän ist: Um was für einen Entwässerungswasserlauf handelt es sich — um irgendeinen oder nur um einen unterirdischen? Suchen wir die Antwort zunächst in der Etymologie des Wortes und der Geschichte des Begriffs.

Angl. drain reiškia ne tik „drenuoti (drenomis)“, bet ir „sausinti“ (plg. marsh drainage — pelkės nusausinimas AŽŪŽ), „džiūti“, „džiovinti“ (paprastai indus, plg. drainer — indų džiovykla ir, žinoma, nuolaidinis kanalas), plg. dry „džiūti“, „džiovinti; sausinti“, „nu(si)šluostyti“; „sausas, išdžiūvęs“, „sausringas“, „ištroškęs“; „sausra“, „sausuma“, drought „sausra“, „(oro) sausumas, drėgmės trūkumas“, droughty „sausringas; sausas; išdžiūvęs“, „ištroškęs“, ne tik „ištekėti, nutekėti, sutekėti“ (plg. drainless — бессточный Гидр сл, dry „išsekti“), „(prasi)sunkti(s), filtruotis, koštis“ (net „gerti, tai yra perk. sausinti, košti, siurbti; išgerti“), bet ir „nuleisti; nuvesti; išleisti; išpumpuoti, išsiurbti“. Todėl ir lietuviškai visiškai teisingai sakoma: vandenį nuleidžiantis įrenginys — drena Kel 129. Mat kelininkystėje sausinimo kaip tokio ir nėra, čia tik pažeminamas vandens lygis. Antra vertus, nuleidžiant vandenį sausinama dirva, tai yra dirvos sausinimas — vandens nuleidimo padarinys. Kartais ta priežastis greta savo padarinio labai gražiai ir taikliai nurodoma: <…> gruntui nusausinti taikomas (! — J. K.) specialus įrenginys — drenažas. Pagrindinė drenažo paskirtis — nuleisti gruntinį vandenį, <…> Kel 127. Tiesiant kelius, įrengiami tokie drenažai: a) šlaitų drenažas iškasos šlaitams nusausinti; <…>; c) drenažas <…> už tilto atramų sutekantiems vandenui nuleisti; <…>; e) kelio dangos pagrindo drenažas vandeniui iš po dangos nuleisti Kel 129. Vartojama ir tiesiog drenuoti vandenį, pvz.: Drenažo išilginis nuolydis nustatomas pagal sąlygą, kad drenuojamas vanduo neplautų grunto Autokel. 108. <…> vaga nudrenavo podirvio vandenis Armand 20, plg. angl. drain water — rus. дренированная вода Гидр сл. Matyt, su reikšme „filtruoti“ susijęs drenuojantis smėlis: Labai svarbu užtikrinti gerą gruntinio ir atmosferinio vandens nutekėjimą iš drenuojančio smėlio pasluoksnio ir skiriamosios juostos M ir T 1977 7 49—50. Panašiai perkeltine prasme drenuoti pavartojamas humoristikoje: Vystome melioraciją, <…> Prie baro drenuojam konjaką visi, Kol tampam… sausi Valaitis L. Kelmai ir kelmučiai. — V., 1973, p. 41—42.

Engl. drain bedeutet unter anderem „(Drainage-)Graben“: agricultural drain — осушительная канава, дрена Гидр сл (an anderer Stelle auch — осушительная канава, дренажная труба). Im Litauischen bedeutet drena nicht „Graben“, doch in wissenschaftlichen Beschreibungen heißt es ähnlich, zum Beispiel: Die einfachste Drainage ist ein offener Graben, <…> Kel 129 (sogar pleonastisch bekräftigt durch — offener Graben). Zweifellos hätte drain nur diese Bedeutung gehabt (und drena hätte sie erhalten, wenn sie überhaupt nötig gewesen wäre — schließlich haben wir das Wort Graben), wenn sich die Drainage nicht weiterentwickelt hätte. Gräben verschütten, deshalb begann man, sie zu befestigen —

54

Steine in sie zu laden, Stangen, Latten, Reisig und Reisigbündel hineinzulegen, die auf Litauisch žabynis MelŽ, DŽ, žabinis TŽ 1969, žabynas AŽŪŽ (DŽ – „Reisigwald, Gebüsch“), international fašina³⁹ genannt werden; da auch solche verfüllten Gräben das Feld zerschneiden und Boden beanspruchen, begann man, sie mit Erde und einer drainierenden Sandschicht darunter zu verfüllen⁴⁰. Später kamen zur Verbesserung des Wasserabflusses Rohre auf, zunächst aus Holz – Bretter- und Bohrrohre (mit gebohrter oder ausgefräster Öffnung), danach Ton-, später Beton- und schließlich Gummi- (rubber drain – guminis drenažo vamzdis AŽŪŽ) sowie Kunststoffrohre. Damit entstand auch sprachlich die Notwendigkeit, den Entwässerungsgraben – (open ditch (und to ditch „einen Graben ausheben“ und „mit Gräben entwässern“) – von einem unterirdischen Entwässerungswasserlauf zu unterscheiden: drain pipe – дренажная труба, vgl. auch pipe drainage – трубчатый дренаж (ebenso pipeline – трубопровод, piping – 3. трубопровод, wie water-pipe | water piping, water-line – водопровод) und drainage tube – дренажная труба, vgl. auch tube drainage – трубчатый дренаж Гидр сл, ebenso drainage way | drainageway – дрена und sogar drain canal – дренажный канал; дрена Гидр сл.

In Litauen gewann die Entwässerung offenbar damals größere Bedeutung, als der vorherrschende Typ des Entwässerungswasserlaufs unterirdisch und röhrenförmig war. Deshalb bedeutet lit. drena „unterirdischer Kanal (Rohr), der das Grundwasser ableitet oder seinen Spiegel senkt“ TŽ 1969. Zwar ist gelegentlich auch verallgemeinernd von požeminiai takai – drenos „unterirdischen Wegen – Dränen“ Dirv mel 26 die Rede, doch gewöhnlich ist eine vamzdinė drena „Rohrdräne“ Saus 200, MelŽ, ŽŪŽ gemeint (vgl. drenažo vamzdis „Drainagerohr“ MelŽ), vamzdinis drenažas „Rohrdrainage“ MelŽ, ŽŪŽ, PolŽ oder einfach keraminių (molio) vamzdžių drenažas „Drainage aus Keramik- (Ton-)rohren“ PolŽ. Mit der Weiterentwicklung von Entwässerung und Technik und der stärkeren Hinwendung zur Natur kamen auch nicht röhrenförmige unterirdische Entwässerungswasserläufe hinzu. Auch sie werden drenomis „Dränen“ genannt. Dazu gehört die karminė drena „mit einem Spezialpflug (Karmpflug) in einer bestimmten Tiefe hergestellte Drainagehöhlung mit festgelegtem Durchmesser,“

³⁹ Faschine < dt. Faschine < lat. fascina „Reisigbündel“, vgl. lat. Pl. fasces „mit Riemen gebundene Rutenbündel mit einem Beil in der Mitte – Hoheitszeichen römischer Magistrate, die von den vor ihnen schreitenden Liktoren getragen wurden; Faszien“. Vgl. anatom. fascija „Band“ [< lat. fascia „Band“ < fasciare „(um)wickeln“], bot. fascijacija „bandartige Verwachsung und Abflachung von Stängeln oder Ästen“, ein informationstechnischer Begriff – Informationsbegleiter und häufig ihr Ersatz fascinacija (< lat. fascinatio „Bezauberung, Bann, Verhexung, Beschwörung“; in der Medizin fascinacija – vollständige Schläfrigkeit (Hypnose)“ MedicŽ) sowie sein Gegenteil kontrfascinacija Šreideris J. Zeichenlogik (Elemente der Semiotik). – V., 1976, S. 71; Fašizmas (< ital. fascismo < fascio „Verbindung“ < „Bündel“). Im Englischen werden neben fascine auch fagot Гидр сл verwendet, das häufiger „Reisigbündel als Brennstoff“ bedeutet (< ital. fagotto „Bündel“, vgl. fagotas „Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt“), kidding Гидр сл, bavin (bavin drainage – Faschinendrainage AŽŪŽ)

⁴⁰ Natürlich hat jede Drainageart bestimmte Vorteile und wird differenziert eingesetzt, ohne dass man auf ältere Arten verzichtet. Zum Beispiel: Rohre aus gebranntem Ton werden zur Entwässerung mineralischer und torfiger Böden verwendet Mel 52. Faschinen- oder loses Reisigdrainage wird hauptsächlich in Moorgebieten verwendet Mel 53. Steindrainage <...>. <...>. <...>, <...> ist frostbeständig und wird nicht von Wurzeln überwuchert, weshalb sie sich gut zur Entwässerung von Gärten, Parks und Quellgebieten eignet Mel 54. In der Zimmer- (Topf-)blumenzucht wird auf andere Weise drainiert, zum Beispiel: Am Boden des Gefäßes wird eine Drainageschicht aus Holzkohlestückchen angelegt A b r a m o v a E. Kakteen in der Sammlung eines Liebhabers. – V., 1973, S. 18. Die Abzugslöcher der Untersetzer werden mit Scherben verstopft; darauf kommen Holzkohlestückchen und wieder zerkleinerte Scherben, und obenauf wird die vorbereitete Erde gefüllt ebenda, S. 23. <...> Drainage aus ungesiebter Erde Leitfaden der Blumenzucht. – V., 1971, S. 170.

55

„einem vom Maulwurf gegrabenen ähnlich“ MelŽ (auch PolŽ und ŽUŽ; ŽUŽ ferner kurminis kanalas) sowie kurminis drenažas MelŽ, Saus 234, 239, vgl. lett. kurmju drena und kurmjaltu drenāža Lauk teh vārd, engl. mole drain — russ. кротовая дрена, кротовина (sowie molehill — кротовина, mole — 3. кротовина, net crotovine — кротовина) Гидр сл, russ. кротовой дренаж MelŽ. Urvelis „Höhlung“ wird nicht nur zur Bezeichnung der kurmine drena „Maulwurfsdräne“ verwendet, sondern mitunter auch als deren Synonym, z. B.: kurminės drenos (urveliai) „Maulwurfsdränen (Höhlungen)“ Saus 200, Dirv mel 34. In Dirv mel 34 werden sie auch rausiamos „gegraben“ genannt, obwohl gleich daneben steht: Kurminių plūgu <…> padaromas urvelis. Kurminis plūgas „Mit dem Maulwurfspflug wird eine Höhlung hergestellt. Maulwurfspflug“ bedeutet „Gerät zum Vorziehen von Maulwurfsdränen“ (!) MelŽ (merkwürdig ist auch kurminis ėjimas „Maulwurfsgang“ und dessen Erklärung – „Durchgang eines speziellen (Maulwurfs-)Pflugs durch die zu drainierende Fläche; <…>“) heißt auch drenažinis plūgas „Drainagepflug zum Anlegen von Maulwurfsdränung“ MelŽ sowie kurminio drenažo plūgas „Pflug für Maulwurfsdränung“. An ihm wird ein dreneris „Dränierer“ montiert – „Arbeitsteil des Maulwurfsdrainagepflugs, mit dem Höhlungen im Boden zum Wasserabfluss hergestellt werden“ MelŽ. Auf Litauisch heißt dreneris kurmint uvas „Maulwurfsgerät“, zum Beispiel: Kurmintuvas (dreneris) primontuotas prie plūgo „Das Maulwurfsgerät (Dränierer) ist am Pflug montiert“ Pav saus 51. Kurmintuvas pritvirtintas prie penkiavagio plūgo antrojo korpuso „Das Maulwurfsgerät ist am zweiten Körper eines Fünfscharpflugs befestigt“ Mel 79. Kurmintuvu padarytas urvelis „Mit dem Maulwurfsgerät hergestellte Höhlung“ Mel 53. Es wird am kurminis peilis „Maulwurfsmesser“ befestigt, „Messer des Maulwurfsdrainagepflugs, mit dem die Dräne in der erforderlichen Tiefe hergestellt wird“ MelŽ. Eine Art der Maulwurfsdränung ist die Ackerbodendränung: Eine flache Maulwurfsdränung, die nicht als hydromeliorative, sondern als agromeliorative Maßnahme eingesetzt wird, heißt Ackerbodendränung PPMel 111. Es gibt außerdem kurminis raižymas (kurminimas) „Maulwurfsritzen (Maulwurfsdränung)“ – „planmäßiges Anlegen künstlicher Höhlungen festgelegten Durchmessers in der Unterbodenschicht“ (!) MelŽ (russ. кротова́ние — angl. moling Гидр сл), das mit einem Gerät ausgeführt wird, das kurminis raižytuvas (kurmint uvas) „Maulwurfsritzer (Maulwurfsgerät)“ heißt – „Werkzeug zum Ausführen von Maulwurfsritzen im Boden“ MelŽ (russ. кротователь, машина для кротового дренажа — angl. moling machine Гидр сл). Obwohl hier vom Herstellen kleiner Höhlungen die Rede ist, vgl. auch kurminis urvelis „mit einem Maulwurfsritzer (Maulwurfsgerät) hergestellte Höhlung“ MelŽ (russ. кротовина, das übrigens auch kurmiarausis „Maulwurfshügel“ bedeutet), legen die Semantik der Wörter raižymas, raižytuvas „Ritzen, Ritzer“ sowie die Erklärung von raižytuvo als „щелеватель — raižymo įrankis, raižiklis; vgl. kurminis raižytuvas“ MelŽ nahe, dass das sogenannte kurminimas dem Begriff plyšinė drena — щелевая дрена „im Boden (Erdreich) hergestellter Schlitz zu Entwässerungszwecken“ MelŽ und plyšinis drenažas „Schlitzdränung“ Saus 237 nahekommt oder sogar mit ihm identisch ist; sie wird mit einer Scheiben- oder Schneckenmaschine hergestellt⁴¹.

⁴¹ All dies ist bei der abschließenden Beurteilung des interessanten und einfallsreichen Vorschlags von A. Kučinskaitė zu berücksichtigen, kurminimą, kurmintuvą durch urvinimu, urvintuvu „Höhlungstechnik, Höhlungsgerät“ zu ersetzen (siehe Anm. 24). Einer solchen Ersetzung steht auch die Motiviertheit dieser Termini entgegen: ihre Internationalität und eine gewisse Lebendigkeit sowie ihre volkstümliche, assoziativ einleuchtende Anschaulichkeit, ebenso wie ihre emotionale, expressive Färbung, die der Terminologie – genauer gesagt, der Nomenklatur – keineswegs fremd ist (dazu siehe П. Пороховава В. Н. Актуальные проблемы современной русской лексикологии. — М., 1973, с. 48; Арзуманян Э. Р. О некоторых закономерностях в подборе эквивалентов к терминам, образованным лексико-семантическим способом. — В кн.: Русский язык. Вопросы теории и методики. Ереван, 1976, с. 135—136. Zumindest kurmine drena, kurminis drenažas „Maulwurfsdräne, Maulwurfsdränung“, ganz zu schweigen von kurminį plūgą ir peilį „Maulwurfspflug und -messer“, scheinen sogar präziser als urvinis, -ė „Höhlungs-“. Dazu passt kurminis urvelis „Maulwurfshöhlung“ sehr gut. Daher sollte man auch bei Annahme von urvinimą „Höhlungstechnik“ und urvintuvą „Höhlungsgerät“ diese durch das Bestimmungswort kurminis. „Maulwurfs-“ näher bestimmen.

56

Im Russischen gibt es безтрубный дренаж Slow tech, doch dieser Terminus kann sowohl den Oberbegriff für Maulwurf- und Schlitzdränage bezeichnen als auch die Dränage mit Steinen, Stangen, Leisten, Reisig oder Faschinen oder beide Gruppen zusammen.

Es gibt auch eine kombinierte Dränage – комбинированный дренаж – „Rohrdränage in Verbindung mit Maulwurfdränage oder Maulwurfziehen“ Melž (auch Mel 54–55, Saus 239). Russ. комбинированный дренаж wird in Slow tech als Kombination von unterirdischer und vertikaler Dränage erläutert.

Der Maulwurfpflug oder Maulwurfgrabenformer wird auch zum Verlegen von Kunststoffrohrdränagen verwendet: Kunststoffdränagen können im Graben- oder grabenlosen Verfahren angelegt werden. <…> Beim grabenlosen (=grabenfreien) Verfahren werden die Rohre in den vom Maulwurfgrabenformer geschaffenen Hohlraum eingezogen Mel 53. Übrigens zählt auch die Anlage einer Maulwurfdränage zu den grabenlosen Verfahren⁴².

Eine Maschine zum Verlegen von Dränrohren (oder eine Universalmaschine zum Verlegen von Dränrohren und Anlegen von Maulwurfsdränagen) heißt auf Russisch дренажер Slow tech, дреноукладчик – lett. drenu licējs Lauk teh vārd. Auf Litauisch wäre es drenuotuvas, drenų klotuvas.

Demnach hat sich die Bedeutung von drenos im Litauischen erst vor Kurzem erweitert. Sie entspricht der Bedeutung von russ. дрена – „unterirdischer künstlicher Wasserlauf (Rohr, Bohrloch, Hohlraum) <…>“ Политех сл, „unterirdischer künstlicher Wasserlauf (Rohr, Hohlraum)“ БСЭ, VIII 496; dabei werden nicht nur трубчатые und полостные (кротовые, щелевые) дрены, sondern auch с заполнителями (гравийные, фашинные) genannt, ebenda. Damit nähert man sich bereits der Bedeutung des engl. drain, die noch umfassender ist – sie schließt nicht nur „Graben“, sondern auch „Abwasserrohr“ ein (vgl. drain – „Kanal zur Ableitung von Flüssigkeit, künstliche Wasserleitung, Abwasserleitung usw. <…>“ The Concise Oxford Dictionary … by E. McIntosh); vgl. engl. drainage „Kanalisation“, obwohl es auch canalisation „Kanalisation“ (auch „Kanalverlegung – Verlegung eines Verteilungsnetzes für Gas- und Stromleitungen“) sowie „Anlage von Kanälen“ und „Kanalsystem“ gibt.

3. Dränage und Entwässerung

Als sich der Bedeutungsumfang von „drain“ verengte oder erweiterte, veränderte sich entsprechend auch der Bedeutungsumfang von lit. drena, russ. дрена, während engl. drain ein stabiler und umfassender Terminus blieb. Dasselbe gilt für Dränage. So spiegelt sich die Entwicklung dieser Begriffe (und der Bedeutung des Terminus) in einer russischen Enzyklopädie wider. Дренаж – 1) Entwässerung, 2) ein System von Gräben und Rohren zur Entwässerung von Untergrund und Böden, 3) in der technischen Literatur – eine Entwässerungsmethode, bei der in einer bestimmten Tiefe unter der Erdoberfläche ein System aus Ton-, Holz- und anderen Rohren verlegt wird <…> oder Gräben angelegt werden, die mit wasserdurchlässigem Material (Steine, Reisig) gefüllt sind Энц сельхоз сл; – „Netz unterirdischer Rohre (Dränrohre)“, obwohl „das Dränagenetz auch offene Kanäle umfassen kann“ БСЭ, XV. Zwanzig Jahre später wird in БСЭ, VIII дренаж сельскохозяйственных земель beschrieben als „спо-

⁴² Dazu heißt es: <…> Die zu entwässernde Fläche wird nicht vollständig mit einem Dränrohrnetz bedeckt; die Rohre werden nur an den dringendsten Stellen verlegt (in Vertiefungen der Erdoberfläche) Mel 56. Daraus sollte man jedoch nicht schließen, dass es sich hier um eine Art Oberflächendränage handelt – ein einfacher Sachverhalt wird lediglich mit dem gelehrten Wort „Netz“ bezeichnet.

57

der Entwässerung von Flächen mittels unterirdischer künstlicher Wasserläufe — Dränen“, daher wird es auch als unterirdisch klassifiziert; ausdrücklich wird geschrieben, dass „im Ausland (USA, Großbritannien) unter D. jede Art der Entwässerung verstanden wird“.

Im Englischen hat sich die Bedeutung von drainage (ebenso wie von drain) im Zuge der Entwicklung des Begriffs nicht verändert. Selbstverständlich konnte es auch nicht anders sein, denn drainage — das ist Entwässerung. Die Entwicklung und das System des Begriffs spiegeln sich im System der Artbegriffe wider, die mit qualifizierenden Determinanten gebildet werden: open (cut) drain — offene Dräne und blind drain — geschlossene Dräne Гидр сл, open (cut) drainage — offene Entwässerung und blind drainage — 1. geschlossene Entwässerung (2. abflusslose Entwässerung) / closed drainage — geschlossene Entwässerung / covered drainage — geschlossene Entwässerung (≠ indirect drainage — verdeckte Entwässerung) Гидр сл, surface drainage — Oberflächenentwässerung AŽŪŽ und subsurface drainage — geschlossene Entwässerung [vgl. subsurface irrigation / subirrigation — Unterbodenbewässerung, subterranean irrigation — unterirdische Bewässerung, pršng. broad irrigation — Oberflächenbewässerung (ir surface irrigation — Bewässerung mit Oberflächenwasser AŽŪŽ) / subdrain — geschlossene Entwässerung (und subdrainage — unterirdische Entwässerung AŽŪŽ) / underdrainage — geschlossene Entwässerung (und geschlossene Entwässerung AŽŪŽ), internal soil drainage — innerbodenentwässerung Гидр сл⁴³.

Wie wir sehen, wird engl. drainage in den Übersetzungswörterbüchern überall mit дренаж (auch открытый) und Entwässerung (auch oberirdisch) wiedergegeben. Natürlich sind das lediglich wohlwollende Übersetzungen der Autoren, Wörterbuchwörter, keine lebendigen Fachbegriffe; ebenso wenig wie PolŽ Oberflächenentwässerung oder die Übersetzung von ditch im „Englisch-Litauischen Wörterbuch“ (V., 1975): — 2) den Boden durch offene Gräben entwässern, oder Armand 50: Es ist besonders wichtig, von der offenen zur geschlossenen Entwässerung überzugehen. Im Englischen gibt es nur drainage, im Litauischen entsprechen ihm jedoch zwei Fachbegriffe: Entwässerung und Trockenlegung: Überschüssige Feuchtigkeit kann von zu entwässernden Flächen durch Drainage oder durch Ableitung des Wassers in Gräben und Furchen entfernt werden (oberirdische Entwässerung) Pav saus 6. Drainieren ist ausschließlich eine Trockenlegung durch Dränage, Dränage dagegen eine Entwässerungsmethode, bei der überschüssige Feuchtigkeit über (geschlossene) Wasserwege, zum Beispiel Rohre, abgeleitet wird MelŽ. Etymologisch betrachtet ist die erste Definition pleonastisch (eine verborgene Tautologie), gleichbedeutend mit Trockenlegung durch Trockenlegung; die zweite ist zu eng und entspricht lediglich dem Begriff der geschlossenen Entwässerung. Dazu heißt es in MelŽ: „manchmal wird so die Entwässerung ganz allgemein bezeichnet“. Die offene Entwässerung wird in MelŽ folgendermaßen erklärt: 1. „Entwässerung, deren Graben bis ganz nach oben mit wasserdurchlässigem Material (z. B. Schotter) verfüllt ist“; 2. „manchmal (selten) wird so die Trockenlegung genannt“

⁴³ Beim letzten Auftreten der im Englischen tatsächlich sehr häufigen Polyonymie und Polysemie der hydrologischen Terminologie (siehe auch Anm. 5, 19, 37) ist noch eine Einschränkung anzubringen. Obwohl dies nicht als vollkommen gelten kann, ist es auch kein außergewöhnlicher (allenfalls häufigerer) Mangel der englischen Terminologie. Eine solche Abweichung ist vollkommen regelmäßig. „Der ‚ideale‘ Terminus sollte eindeutig sein, doch in der Praxis kommen recht häufig Fälle von Polysemie innerhalb eines Terminologiesystems, Homonymie zwischen Terminologiesystemen und Synonymie vor, die sich nicht immer auf Dubletten reduzieren lässt, ebenso wie emotional-expressive Markiertheit <...>“, sagt E. Arzumajanas (Арзуманян Э. Р. Min. veik., p. 135). I. Volnina sagt ganz direkt: „Eines der Merkmale wissenschaftlicher Terminologie ist die Polysemie“ (Волнина И. В. О специфике научного стиля. — В кн.: Язык и стиль научной литературы. Теоретические и прикладные проблемы. М., 1977, с. 26), räumt jedoch ein, dass im Text Monosemantik angestrebt wird (ebd., S. 32).

58

„durch Gräben“. Tatsächlich ist die erste Bedeutung jedoch nicht ganz präzise (= Entwässerung | Trockenlegung mit offenem Füllmaterial); außerdem ist sie nicht mehr aktuell, sondern nur noch historisch, und in der zweiten Bedeutung wird gewöhnlich nicht die offene Entwässerung, sondern die (oberirdische Trockenlegung (durch Gräben)) bezeichnet. Offene und oberirdische Entwässerung sind, wie bereits erwähnt, keine gebräuchlichen Fachbegriffe. Im Litauischen wird als Synonym für Entwässerung nicht geschlossene Entwässerung gebraucht, sondern geschlossene Trockenlegung durch Dränage, lett. nosusinšana Lauk teh vārds.

Der Oberbegriff (Hyperonym) der Artbegriffe (Hyponyme) (geschlossene) Entwässerung und Trockenlegung (durch Gräben) (unterschieden werden Oberflächenentwässerung „Entfernung des an der Erdoberfläche befindlichen Wassers“ und Tiefenentwässerung „Entwässerung eines Torfmoors über die gesamte Torfschichtdicke“ MelŽ) ist Trockenlegung: Trockenlegungssysteme können offen, geschlossen oder gemischt sein⁴⁴ Mel 50; vgl. offenes Entwässerungsnetz — System offener Entwässerungsgräben MelŽ, geschlossenes Entwässerungsnetz — Entwässerungssystem⁴⁵ MelŽ oder geschlossenes (abgedecktes) Entwässerungsnetz — Dränage Saus 170. Logischerweise sollte der Wasserlauf jedes Entwässerungssystems ein Entwässerungselement sein; in der Praxis besteht das offene System — die Trockenlegung — jedoch aus einem Graben, das geschlossene System — die Dränage — aus einer Dräne. Der Oberbegriff Entwässerungselement wird gelegentlich nur beschreibend verwendet: Bei der Trockenlegung durch Gräben sind die Entwässerungselemente offene Gräben, während sie im Dränagesystem geschlossen sind (Dränen) Dirv mel 18 (Stil und Logik bleiben unkommentiert …), oder als systematischer Wörterbuchterminus: offenes Entwässerungselement „Entwässerungselement Graben“ und geschlossenes Entwässerungselement „Entwässerungselement Dräne“, ebenso Dränage-Entwässerungselement | Dränageelement MelŽ oder offenes Entwässerungselement und Dränageelement ŽŪŽ. In der Praxis wird Entwässerungselement meist für das hierarchisch unterste Element des Entwässerungsnetzes verwendet. Eine Ebene darüber liegt der Sammler; im Dränagenetz entspricht dem internationalen drainage der Begriff Kollektor, obwohl MelŽ auch für Sammler eine systematische Oberbegriffs-Bedeutung vorzuschlagen versucht: Wassersammler „Graben oder Dräne, der das Wasser aus den Entwässerungselementen sammelt“; Sammlergraben und Dränagekollektor siehe Dränagesammler | Dränagekollektor. Auch die Bezeichnungen des obersten Netzelements unterscheiden sich — Ableiter und Abfluss- | Ableitungskanal || unterirdischer Sammelkanal; ebenso die nicht hierarchischen Bezeichnungen — Fänger und Fangdräne.

So zeigen die Etymologie der Wörter und die Entwicklung der Begriffe am deutlichsten, wie dieses Durcheinander entstanden ist. Die ursprüngliche Bedeutung von engl. drainage ist „Trockenlegung“, die von drain „Wasserlauf zur Trockenlegung“. Doch „Graben“ (drain, Graben) > „Graben mit Füllmaterial“ (drain) > „geschlossener Graben mit Füllmaterial“ (drain) > „geschlossener Graben mit Rohr“ und „kleiner Tunnel“ (drain, Dräne), und „Trockenlegung“ (drainage, Trockenlegung) > „geschlossene Trockenlegung“ (drainage, Dränage). Somit ist das terminologische System des Litauischen ebenso wie das des Russischen kompliziert und gespalten — es gibt darin Graben und Dräne, Trockenlegung und Dränage; hinzu kommt die Verbindung des desynonymisierten Synonyms, ein Pleonasmus (verborgene oder etymologische Tautologie), Trockenlegung durch Dränage. Man muss annehmen, dass dies ein gemeinsames Merkmal entlehnender-

⁴⁴ Neben der bereits erwähnten kombinierten Dränage gibt es einige besondere Verfahren im Straßen- und Eisenbahnbau: Dränage unter den seitlichen Straßengräben Kel 129, 132, Untergrabendränage Geležkel 28 (im Russischen gibt es nicht nur подкюветный дренаж, sondern auch прикюветный дренаж Slow tech).

⁴⁵ Doch die Entwässerung ist systematisch und unsystematisch MelŽ, also gäbe es auch ein System der unsystematischen Entwässerung.

59

eine Besonderheit der lexikalischen und semantischen Struktur entlehnender Sprachen, die sie von den entlehnenden Sprachen unterscheidet.

Eine Komplikation zieht die nächste nach sich. Man sollte sie schlicht paradox nennen – drenažo Mit der Verengung der Bedeutung von „Drainage“ erweitert sich die Bedeutung von drenos: „Entwässerungswasserlauf“ > „Meliorationswasserlauf“. Es entstehen unnatürliche, künstliche antonymische Verbindungen, sogenannte Oxymora, oder ein Gegensatz zwischen Attribut und Bezugswort (lat. contradictio in adiecto): Bewässerungs-drena MelŽ, ŽŪŽ, drėkinamoji drena PolŽ. Darüber hinaus wird auch der Umfang des eng bedeutenden Begriffs drenažo erweitert: Es entstehen drenažinis drėkinimas ŽŪŽ, drėkinamasis drenažo šluzavimas Saus 264 (semantisch ist dies ein anderer Typ als vėdinamasis drenažas MelŽ). Etymologisch betrachtet ergäbe sich Bewässerungs-Entwässerer, entwässerte Bewässerung. Dies sind von selbst, spontan entstandene Oxymora, nicht solche wie die bewussten, tiefsinnigen poetischen Ausdrücke klingende Stille, bittere Freude, süßer Schmerz oder geistreiche Paradoxa beredtes Schweigen, öffentliches Geheimnis⁴⁶.

Die Benennung entlehnter Erscheinungen ist immer schwieriger als die eigener. Die Benennung von Übergangserscheinungen ist noch komplizierter. Solange alle Geschäfte bedient wurden, nannten wir sie Läden, Geschäfte; als sich die Verkaufsform zu verändern begann, entstand der Begriff Selbstbedienungsgeschäft (aber den Ausdruck Bedienungsgeschäfte haben wir nicht erfunden, obwohl diese Form weiterhin existiert). Solange überall von Regalen verkauft wurde, gab es einfach den Begriff Handel; als wir anfingen, auch aus Kisten einzukaufen, entstand Containerhandel (obwohl wir das Antonym Regalhandel nicht gebildet haben). Wenn sich diese Neuerungen jedoch überall durchsetzen, werden Selbstbedienungsgeschäft und Containerhandel ihre Bedeutung verlieren – es wird wieder (wenn nur unser Sprachgefühl nicht abstumpft) schlicht Geschäft und Handel heißen. So ist es auch bei der Entwässerung. Erst wenn es keine Gräben mehr gibt – und die wird es ganz sicher nicht mehr geben⁴⁷ –, wird nicht mehr die Unterscheidung zwischen Entwässerung und Drainage aufkommen, sondern

⁴⁶ Die erwähnten oxymoronischen Fachbegriffe sind umso gefährlicher, als sie sich verbreiten – und sich zweifellos durchsetzen werden –: Entwässerungs-Bewässerungssysteme Saus 266, das heißt Systeme zur wechselseitigen (nicht doppelten, wie Armand 59, T 1978 70 1) Regulierung der Feuchtigkeit. Schon jetzt ist eines der Elemente eines Bewässerungssystems das Entwässerungsnetz – Gräben oder Drainagen, deren Aufgabe es ist, nach Abschluss der Bewässerung oder bei Regenfällen überschüssiges Wasser aus der bewässerten Fläche abzuleiten Mel 141. Hier sind Bewässerungsgeräte an die Drainage angeschlossen Mel 165. Schlechter sind: Unterflurbewässerung <…> mit Maulwurfsdrainagen Mel 164. Das billigste Material für Bewässerungsgeräte sind einfache Drainagerohre mit einem Durchmesser von 5 oder 7,5 cm Drėk 148. Völliger Unsinn ist: <…> an Regentagen ersetzen die Bewässerungsgeräte die Entfeuchter Drėk 148 (= Bewässerungsgeräte fungieren als Entfeuchter). Hier zeigt sich der subtile Vorteil des englischen pipe, tube gegenüber drain, drain.

⁴⁷ Gaila, kad prasidėjęs griovių vertimas požeminiais vandentakiais imtas vadinti netiksliai. Pvz.: <…> grioviai tapo rimtu kliuviniu. <…> griovių priežiūra pasidarė savotiška našta: <…> Tad ir kilo sumanymas <…> rengti uždarus kanalus T 1976 267 2. Paprastai griovius kanalizuoja melioratoriai ten pat. Mūsų kolektyvas taip pat kanalizuoja griovius, įrengdamas didelio skersmens rinktuvus T 1976 268 2. Tačiau čia kalbama ne apie griovio pavertimą kanalu (o jei būtų kanalas, kanalą verstume kanalu?!), tai yra vandentakio dydžio keitimą, bet apie vandentakio pjūvio formos keitimą – atviro pavertimą uždaru. Kanalizuoti, be to, reiškia „įrengti kanalizaciją“, o čia turime lyg ir drenizaciją. Labai keistas, visiškai nedisciplinuotas ir šitoks rašymas: Grioviai – po žeme (žinutės pavadinimas) T 1977 239 1. <…> pradėta kanalizuoti atvirus melioracinius griovius. Raseinių melioratoriai po žeme čia yra „paslėpę“ beveik 5 kilometrus griovių ten pat. Dabar kasmet po žeme paslepiame po šimtą kilometrų griovių Šv 1978 6 5. Bandoma šiam reikalui vartoti ir žodį užversti, pvz.: <…> planuojame užversti visus

60

die Frage ihrer Synonymie und möglichen Konkurrenz (wenn es in der Melioration keine Gräben und Drainagen mehr gibt, könnte Drainage an Boden gewinnen).

Wer in den Sumpf fällt, kommt nicht trocken wieder heraus. Doch man muss sich der Sache annehmen und den Sumpf entwässern, ohne abzuwarten, bis es keine Gräben mehr gibt und das Entwässerungssystem verschlissen ist. Natürlich ist das in erster Linie Sache der Fachleute, nicht der Sprachwissenschaftler. Die aufgeworfenen Widersprüche und Paradoxa lassen sich auf zweierlei Weise überwinden. Radikal, aber vermutlich unrealistisch wäre es, sie zu beseitigen – Drainage und Entwässerung synonym zu verwenden. Dann wäre die Opposition der Unterbegriffe systematisch: geschlossene – offene – gemischte Drainage | Entwässerung; ebenso würden sich Entwässerungssysteme mit dem Bewässerungssystem – Unterflurbewässerung MelŽ | Unterflurbewässerung PolŽ – Oberflächenbewässerung MelŽ, PolŽ sowie bedecktes, siehe geschlossenes Bewässerungssystem – offenes Bewässerungssystem MelŽ vertragen. Umgangssprachlich könnte man auch Rohrentwässerung (über Rohrleitungen) und Grabentwässerung (über Gräben) sagen. Wenn man die Terminologie so ordnet, bräuchte man neben Drainage auch einen Entwässerer. Der bessere Weg, Widersprüche zu überwinden, besteht darin, sie zu kennen und die Geschichte und Ursachen ihrer Entstehung gründlich zu verstehen. Das kann helfen, die Terminologie vernünftig zu ordnen – vielleicht auf die genannten oxymoronischen Fachbegriffe zu verzichten, andere stilistische Auffälligkeiten zu vermeiden und vor allem ähnliche Mängel in Zukunft zu umgehen.

4. Nichtmeliorative Drainage

Da die etymologische Bedeutung von Drainage „Ableitung“ ist, reicht die Semantik und der Anwendungsbereich dieses Begriffs über die Melioration hinaus. Drainage bezeichnet nicht nur das Ableiten oder Abfließen von Wasser und auch nicht nur von Flüssigkeiten.

In der Geologie bezeichnet Lagerstättenentwässerung den „Prozess, bei dem Erdöl aus einer Lagerstätte in eine Bohrung fließt, die diese erschlossen hat“ TŽ 1969. Im Maschinenbau wird als Drainage die Entwässerung einer Dampfleitung bezeichnet (дренирование паропровода Slow tech). Erosionszyklus heißt in der englischen Terminologie nicht nur erosion cycle, sondern auch drainage cycle Гидр сл. In der Chemie ist Drainage der „kathodische Korrosionsschutz unterirdischer Anlagen“ ChŽ.

Drainage (und Dren MediČ) ist auch in der Medizin weit verbreitet (lat. umoris deductio: Wunddrainage, Lungendrainage, aktive Drainage, Siphondrainage (zur Behandlung von Pleuritis). Im Deutschen steht hier nicht mehr Entwässerung („Entwässerung“, „Kanalisation“, „Dehydratation“), sondern Drainage (Dränage).

offene Meliorationsgräben MG 1976 10 6. Das ist jedoch sehr ungenau – denn etwas ganz anderes bedeutet zugeschütteter Drainagegraben Hidrogeol 269 (vgl. auch Drainagegraben-Verfüllgerät, Planierschild eines Bulldozers T 1976 76 1). Man schreibt auch den Kanal planieren | zuschütten | verfüllen, zum Beispiel: Derzeit werden <…> Meliorationskanäle planiert und durch geschlossene Rohrleitungen großen Durchmessers ersetzt (= umgebaut)<…>. Um einer Verstärkung erosiver Prozesse an den Stellen zugeschütteter Kanäle vorzubeugen, hat das LHMMTI entsprechende Maßnahmen ausgearbeitet MG 1974 4 11. <…> Kanäle werden zugeschüttet und an ihrer Stelle unterirdische Wasserläufe verlegt T 1980 43 4. Das ist sehr ungenau: Im Gegenteil, zunächst werden Rohre im Kanal verlegt, dann wird dieser zugeschüttet und planiert. Und das ist keineswegs eine Kanalisation: Die Kanäle werden hier zu unterirdischen Rohrleitungen, nicht zu Kanälen. Genauer wäre: zuschütten, nachdem Betonrohre verlegt wurden Šv 1978 6 5 oder Gräben durch Rohre ersetzen M ir G 1978 9 14. Neben der erwähnten Graben- (und Kanal-)Drenisierung könnte auch Grabenentwässerung passen, vgl.: bedecktes, siehe geschlossenes Bewässerungssystem – Bewässerungssystem, bei dem das Wasser über bedeckte Wasserwege in die Bewässerungsfläche geleitet und dort verteilt wird (z. B. durch Rohre) MelŽ, und Grabenfräse.

61

Es gibt auch eine Gasdränage. Im Bergbau handelt es sich dabei um die Entfernung von Methan, die Demethanisierung (дренаж метана Slow tech), in der Luftfahrt allgemein um die Entlüftung (дренаж Slow tech).

Am weitesten von der ursprünglichen Bedeutung entfernt wird drenažas in der Elektrotechnik gebraucht, z. B.: current drainage – 2. потребление тока; 3. отдача тока; 4. утечка тока Мельникова М. М., Смирнов И. П. Англо-русский словарь по электрохимии и коррозии. М., 1976; drain – 2. эксплуатационный ток разряда, режим разряда (einer galvanischen Zelle); 3. потребление тока, ebenso elektri- cheскый дренаж – дренаж электрических подземных устройств Slow tech, im Sinne von stromableitend – odprowadzanie prądu, drenowanie prądu Slow tech.

Engl. drain bedeutet auch „(Vermögen, Mittel, Kräfte) aufzehren; (Gesundheit) zerrütten“ [im Gegensatz dazu frz. drainer – „(Kapital) ansammeln, an sich reißen“] und die Wendung brain drain – Abwanderung der Intelligenz (zu dieser Bedeutung vgl.: Iš Lietuvos išėvybė – emigracija nutekino visą ketvirtą dalį sveikojo, jaunojo kraujo). Die metaphorische Verwendung von lit. drenuoti ist sehr neu und selten, z. B.: Kažkas yra pasakęs, jog ambicija išdrenuoja visus kitus jausmus, kaip alkoholis – vitamino B komplek- są iš organizmo L ir M 1975 9 9.

Bereits 1932 schrieben die Mitglieder des Prager Linguistenkreises, der die festesten theoretischen Grundlagen für die Sprachkultur gelegt hatte, B. Havranek und V. Matezijus im Namen aller ihrer Gesinnungsgenossen: „Die linguistische Theorie unterstützt die Schaffung von Terminologien in hohem Maße, und diese Arbeit ist unendlich“⁴⁸. Für die Untersuchung der Terminologiesemantik ist die Theorie besonders wichtig. In der strukturellen Linguistik der Anfangsphase, als die Methode erst entwickelt und anhand elementarster Strukturen (der Phonologie) erprobt wurde, blieben für die Semantik weder Zeit noch Kraft; nicht selten wurde ihre Rolle absichtlich herabgesetzt oder sie sogar ignoriert (wie etwa im amerikanischen Deskriptivismus). In den letzten Jahren hat sich die Lage zum Besseren gewendet. Schon 1963 nannte V. Ivánov in seinem Artikel „Einige Probleme der modernen Sprachwissenschaft“ die Beschreibung der Bedeutung als fünften von sieben Punkten. Die Erforschung der Bedeutung wird in der weltweiten Sprachwissenschaft immer nachdrücklicher zum Hauptziel der Sprachanalyse erhoben. Dazu dürften auch die Untersuchungen der allgemeinen (philosophischen) und der logischen Semantik beigetragen haben. Man kann nicht länger Verstecken mit der Bedeutung spielen und Sprachstrukturen unter Missachtung semantischer Probleme erforschen, sagt R. Jakobson in seinem Artikel „Verbale (sprachliche) Kommunikation“ (1972). Eine lebensfähige Theorie der semantischen Struktur ist für eine allgemeine Sprachtheorie unerlässlich, behauptet V. Čef in dem Buch „Bedeutung und Sprachstruktur“ (russ. Ausgabe 1975). Das Bedeutungsproblem ist heute ein allgemeinwissenschaftliches Problem, meint V. Koduchovas. V. Mažiulis, Teilnehmer des XII. Internationalen Linguistenkongresses, erklärt: Das aktuellste Problem auf dem Kongress war die Semantik. Doch nicht nur Dž. Lajenzas ist der Ansicht, dass bislang niemand eine zufriedenstellende und vernünftige Semantiktheorie vorgelegt hat. Die Semantikforschung ist durch eine Vielfalt von Methoden gekennzeichnet. Auch eine strukturelle Semantik entsteht bereits. Die Komponenten-Analyse wird sogar in der Etymologie angewandt. Man versucht, die seit Langem entwickelte Feldtheorie strukturell zu begründen. Allgemein setzt sich eine semasiologische und keine onomasiologische Sicht auf die Sprache (und insbesondere auf den Wortschatz) durch. Unterstützt wird sie auch von der sich allmählich ausweitenden Theorie und Praxis der seit Längerem entstandenen ideografischen (semantischen) Lexikografie.

⁴⁸ Allgemeine Grundsätze der Sprachkultur. – In: Grundlagen der Sprachkultur. Beiträge der Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflege. Berlin, 1976, Tl. 1, S. 84.

62

Die Theorie und Praxis der ideografischen (semantischen) Lexikografie, die sich seit Langem herausgebildet hat, breitet sich allmählich aus. Die Wiederbelebung der Semantik wird auch durch das Wiederaufleben der linguistischen Typologie gestärkt (offenbar ebenfalls angeregt durch die Errungenschaften der strukturellen Sprachwissenschaft). Mit dem stark gestiegenen Interesse an der Nomination (Benennung), ihrer Motivation (Begründung, Sinngebung und Umdeutung der Benennung), der inneren Wortform und dem Verhältnis von Realien und Wörtern werden diese Fragen auf breiterer und allgemeinerer Grundlage erörtert: Untersucht wird die Motivation lexikalischer und semantischer Gruppierungen (innerhalb einer oder mehrerer Sprachen, sogar in eng verwandten Sprachen), und es wird nach ihrer Typologie gesucht – nach Universalien, Analogien und Besonderheiten. Diese Fragen sind nicht nur theoretisch von lebenswichtiger Bedeutung für die Terminologie als Teil der Lexikologie und als einer der wichtigsten Faktoren für die Zukunft der Sprache. Fruchtbar, besonders in den zahlreichen Untersuchungen zur Volksterminologie (russischen, lettischen und litauischen, die die Fachterminologie von Wissenschaft und Technik qualitativ bei Weitem übertreffen), wird die kritisch bewertete Erfahrung der Wörter-und-Sachen-Schule (H. Schuchardt, R. Meringer u. a.) genutzt. Diese entwickelte eine synthetische Methode: keine vergleichende, sondern eine wechselseitige Deutung sprachlicher und ethnografischer, historischer und archäologischer Fakten; parallele etymologische (im traditionellen, klassischen Sinne der Rekonstruktion einer Wurzel oder eines Etymons) sowie historische und kulturelle Erforschung; die Verknüpfung der Wortgeschichte mit der Wortgeografie (Gegenüberstellung von Isopragmen und Isoglossen); außerdem verfeinerte sie zwei onomasiologische Verfahren – die Untersuchung der Wortbildung (Suche nach den Gründen für die Benennung eines Gegenstands) und des Wortgebrauchs (Verfolgung der weiteren semantischen Entwicklung eines Wortes).⁴⁹. Zwar bilden die Gegenstände bezeichnenden, sogenannten denotativen (onomasiologischen) Wörter nur den Randbereich des Wortschatzes, seinen wandelbarsten Teil (Relikte, Archaismen, Ethnografismen, Historismen, Dialektismen, Neologismen); aussichtsreicher und fruchtbarer sind heute die Untersuchungen der designativen (semasiologischen) Lexik, der langlebigen, polysemen, universellen Schlüsselwörter der Kultur (Schlüsselwörter, ключевые слова) (E. Benveniste, R. Budagov)⁵⁰. Die Nomenklatur macht jedoch einen großen Teil der Terminologie aus, und die Methodologie und Theorie ihrer Erforschung sind eine dringende Aufgabe.

Die Erläuterung der Bedeutungen und Sinngehalte von Termini sowie ihrer Nuancen und Veränderungen ist sehr schwierig, aber notwendig. Sie ist auch praktisch von großer Aktualität. Vor einem halben Jahrhundert schrieb A. Pieszkowski: „Ich bitte darum, sich daran zu erinnern, wie viel Zeit in unseren Streitigkeiten dafür aufgewendet wird, die Wahrheit wirklich zu klären, und wie viel dafür, sprachliche Missverständnisse auszuräumen und sich darüber zu verständigen, was Wörter bedeuten <…> — und der Leser wird mir zustimmen, dass Verständnisschwierigkeiten ein notwendiger Begleiter kultivierter literarischer Rede sind … Wilde „reden“ einfach, wir aber wollen immer etwas sagen. Jeder versteht nur seine eigene Sprache vollkommen.“ Daraus entstand die gesamte Philologie. Danielius Kleinas, der Verfasser der ersten litauischen Grammatik, bemerkte bereits vor mehr als drei Jahrhunderten mit Scharfsinn: „Gerade,“

⁴⁹ Гавдис В. П. К вопросу места и значимости направления „Слова и вещи“ в истории лингвистики. — В кн.: Романское и германское языкознание. — Минск, 1977, вып. 7, с. 105—106, 108—109,

⁵⁰ Der Strukturalismus der dritten (französischen) Generation (K. Lévi-Strauss, R. Barthes, J. Lacan, M. Foucault) geht noch weiter – in seiner wissenschaftlichen Methodologie weist er dem Wort drei Funktionen zu: Erkenntnisobjekt, Begründung der Erkenntnis (Methode) und Erkenntnismittel (siehe Автономова А. С. Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках. — М., 1977, с. 243. Das ist Linguozentrismus, eine Überbewertung der Rolle der Sprache als „unmittelbare Wirklichkeit des Gedankens“ (K. Marx), „Zeichenfetischismus“, eine Absolutsetzung des sprachlich-symbolischen Aspekts der Kultur (siehe ebd., S. 251—252).

63

Es ist nötig, dass das Verständnis der Wörter und ihre geschickte Anordnung der Erkenntnis und dem Gebrauch der Dinge vorausgehen. Und in dem Maße, in dem man sich über Wörter irrt, geht auch die Erkenntnis der Sache selbst verloren; <…>. Über die Wörter müssen wir uns im Voraus verständigen; dann wird die künftige Fahrt durch diesen Ozean noch leichter und glücklicher sein, ohne gegen Felsen zu prallen und ohne Gefahr des Schiffbruchs.“

Hier wurde versucht, einen kleinen Abschnitt der Route dieser Fahrt genauer zu bestimmen. Er ist komplexer, als es zunächst schien. „Jeder wissenschaftlichen Fachterminologie ist ein grundlegender Widerspruch eigen – der Widerspruch zwischen dem systemischen Charakter der Terminologie und ihrer historischen Entstehung. Das Terminologiesystem spiegelt das System der wissenschaftlichen Begriffe wider. Eben das verleiht der Terminologie ihren systematischen Charakter. Doch die Entwicklung der Wissenschaft und neue Entdeckungen verändern das alte Begriffssystem; die wissenschaftlichen Begriffe gehen neue Beziehungen ein. Der Umfang eines Begriffs und sein Charakter wandeln sich, während die Wörter als Bezeichnungen eine Zeit lang unverändert bleiben. Dies zwingt dazu, das alte Terminologiesystem zu verändern und eine Diskrepanz zwischen alten und neuen Termini entstehen zu lassen“⁵¹. Das zeigt sich auch an der Komposition des Artikels. Sachliche Verknüpfungen werden an manchen Stellen bewusst wiederholt; an anderen dagegen blieben sie trotz großer Bemühungen dünn und langgezogen, obwohl sie durchaus vorhanden sind. Eine lineare Komposition lässt sich hier nicht erreichen; sie erinnert eher an ein hydrographisches Netz mit gewundenen Strömungen, Nebenflüssen und Stromschnellen. Die Mängel der Terminologie mögen etwas übertrieben erscheinen. Damit sollten sie jedoch nur hervorgehoben und verständlicher gemacht, nicht vergrößert werden. Nur so, scheint es, lässt sich ihre Korrektur und Vervollkommnung anstreben.

Die Analyse der Entwicklung der Systeme grundlegender meliorationstechnischer Termini (der internen, intralinguistischen und der internationalen, interlinguistischen) erlaubt auch eine allgemeinere Schlussfolgerung für die Terminologietheorie: Die Terminologie unterliegt, obwohl sie ein spezifischer Zweig der Lexikologie ist und gezielt geregelt wird, den allgemeinen semantischen Gesetzen und entgeht weder der Polysemie, der Synonymie, den Pleonasmen und Oxymora noch anderen tatsächlichen und vermeintlichen Mängeln.

Kurze Schlussfolgerungen

1. Melioration ist ein internationales Wort, doch werden in einigen Sprachen für seine gewöhnliche Bedeutung „grundlegende Verbesserung des Bodens“ andere Internationalismen verwendet (franz. bonification, amélioration…), deren Lehnübersetzungen (engl. betterment) oder ganz andere Termini (engl. reclamation, improvement…). All diese Wörter sind auch polysem. In dieses offene Terminologiesystem treten neue Mitglieder ein: ein drittes Wort aus der Reihe des lateinischen suppletiven Adjektivs bonus, melior, optimus – optimizacija sowie die Antonyme deterioracija und pejorizacija.

2. Melioration ist ein universeller Terminus, der auch in vielen anderen Bereichen verwendet wird – in der Sprachwissenschaft, Philosophie, Fischerei, Forstwirtschaft, Klimatologie und Ökologie.

3. Der Begriff und der Terminus der landwirtschaftlichen Melioration haben einen umfangreichen Bedeutungsgehalt. Selbst einige ihrer Komponenten werden mit dem Attribut meliorativ – Pflügen, Düngen verwendet. Die wichtigsten Meliorationsarten sind Entwässerung (und Drainage) sowie Bewässerung | Irrigation.

4. Melioration Zur Bezeichnung der Gesamtheit der Meliorationsarten wird unnötigerweise der Plural verwendet (und zudem uneinheitlich).

⁵¹ Ицкович В. А. О словаре новой лингвистической терминологии. — В кн.: Лингвистическая терминология и прикладная топономастика. М., 1964, с. 33.

64

5. Melioration hat auch die litauische Entsprechung *gerinimas* („Verbesserung“), doch sie ist weder völlig angemessen noch terminologisch präzise und gebräuchlich.

6. Melioration und ihre Hyponyme Entwässerung, Bewässerung weisen funktionale Mängel im Gebrauch auf (Pleonasmen, Verwendung des Hyperonyms anstelle der Hyponyme). Je universeller und unbestimmter ein Terminus ist, desto relevanter und häufiger ist er und desto mehr Gebrauchsfehler treten auf.

7. Drainage und Entwässerung zu unterscheiden, ist nicht naturgegeben, sondern historisch entstanden und wird traditionell aufrechterhalten.

8. Drainage (Dränage) ist künstlich oder natürlich, also naturbedingt (und natürlicher Abfluss, Ableitung, auch Trockenheit). Das Gegenteil der natürlichen Drainage ist Zufuhr (Bewässerung, auch Nässe).

9. Ein Drän ist ein Wasserlauf der künstlichen Drainage: im Englischen (drain) jeder beliebige, im Litauischen (und Russischen) nur ein unterirdischer, abgedeckter. Dieser Unterschied entstand dadurch, dass sich die aus England verbreitete Entwässerung in Litauen in größerem Umfang erst zu einer Zeit durchsetzte, als der vorherrschende Typ des Entwässerungswasserlaufs nicht mehr ein Graben, sondern ein unterirdisches Rohr (oder eine Rohrleitung) war.

10. Ähnlich ist auch die Verengung des Begriffs Drainage: engl. drainage bezeichnet jede Art der Entwässerung, lit. Drainage dagegen eine geschlossene unterirdische Entwässerung; eine offene Entwässerung heißt schlicht Entwässerung oder Entwässerung durch Gräben (letzterer Terminus erzeugt das Antonym Entwässerung durch Drainage). Das System der Ober- und Unterbegriffe ist im Litauischen kompliziert und logisch nicht ohne Mängel (es gibt Pleonasmen).

11. Daraus entstand ein echtes Paradox: Während sich der Begriff Drainage verengte, erweiterte sich die Bedeutung von Drän: „Wasserlauf zur Entwässerung (unterirdisch)“ → „Wasserlauf der Melioration (unterirdisch)“, z. B. Bewässerungsdrän. Neben diesem Oxymoron tritt sogar Drainagebewässerung. auf.

12. Dieser Verschleiß des Systems wird verschwinden, wenn es in der Melioration keine Gräben mehr gibt. Dann stellt sich jedoch die Frage nach der Synonymie, genauer gesagt nach der Doppelung und Konkurrenz von Entwässerung und Drainage. Werden die Gräben durch Dräne ersetzt, könnte sich Drainage durchsetzen. Aus demselben Grund wird es auch schwierig sein, Bewässerungsdrän und Drainagebewässerung loszuwerden. Einmal verlorene Vollkommenheit lässt sich nur schwer wiedererlangen.

Abkürzungen

Agr — Agronomijos pagrindai. — V., 1973.

Armand — Armandas D. Mums ir anūkams. — V., 1967.

Augal — Dereškevičius K., Subačienė A., Tuminas A. Augalininkystė. — V., 1972.

Autekel — Autokeliai ir jų eksploatacija / Red. E. Palšaitis. — V., 1954.

AŽŪŽ — Wörterbuch der landwirtschaftlichen Fachbegriffe Englisch–Litauisch / Zusammengestellt von D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (verantwortliche Redakteurin). — V., 1977.

Bendr mišk — Kolpikovas M. Bendroji miškininkystė. — K., 1948.

БСЭ₂ XV — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 2.—М., т. 15, 1952.

3. 1019

65

БСЭ₃ VIII — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 3. — М., т. 8, 1972.

BŽ I und II — Wörterbuch Russisch–Litauisch / Bearbeitet von V. Baronas, V. Galinis. — V., 1967, Bd. 1 und 2.

ChŽ — Daukšas K. Chemijos žodynas. — V., 1960.

Dirv mel — Čeičys J. Dirvožemių melioracija. — V., 1951.

Drėk — Diršė A., Ziberskas J. Drėkinimas. — V., 1967.

DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954.

DŽ₂ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1972.

Эк геогр — Алаев Э. Б. Экономико-географическая терминология. — М., 1977.

Ekspl — Astrauskas J. ir kt. Mašinų-traktorių parko eksploatacija. — V., 1972.

Энц сельхоз сл — Enzyklopädisches landwirtschaftliches Wörterbuch-Nachschlagewerk (kurz). — M., 1959.

Eroz — Visockis O. Dirvožemių erozija. — V., 1971.

Galv — Galvydis J. Kodėl ir kaip žmonės pradėjo tikėti? — V., 1978.

Gelžkel — Aksionovas I., Sujazovas I. Lehrbuch zum Studium der technischen Betriebsvorschriften der Eisenbahnen der UdSSR. — V., 1955.

GeogrŽ — Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Geografijos žodynas. — K., 1972.

GeolŽ — Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. — V., 1956.

Гидр сл — Англо-русский гидрологический словарь. — М., 1966.

Gyv anat — Pabijanskas A. Žemės ūkio gyvulių anatomija. — V., 1967.

Gyvul — Gyvulininkystės pagrindai. — V., 1952.

Hidrogeol — Kinderis Z. Hidrogeologija ir gręžyba. — V., 1974.

Hidrogeol pagr — Juodkazis V. Pabaltijo hidrogeologijos pagrindai. — V., 1979.

Hidrolog — Poška A. Hidrologija ir hidrometrija. — V., 1976.

Hidromet vãrd — Hidrometeorologijos terminų vardinė. — Riga, 1976.

Kel — Lukošiūnas S. ir kt. Kelių tiesimas. — V., 1972, t. 2.

KomT — Wahrheit des Komsomol.

Krašt — Basalykas A. Lietuvos TSR kraštovaizdis. — V., 1977.

KV — Sprache Vilnius.

Lauk teh vãrd — Lauksaimniecības tehnikas terminu vārdnīca. — Rīga, 1974.

LF III — Flora der Litauischen SSR. — V., 1961, Bd. 3.

Liet — Žemės ūkio kultūrų lietinimas. — V., 1972.

L ir M — Literatur und Kunst.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1956–1978, t. 1–11 (ir jo santrumpos).

LKŽ K — Belegkartei des Litauischen Wörterbuchs.

LTE I — Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1976, t. 1.

MedicŽ — Medicinos terminų žodynas. — V., 1980.

MedŽ — Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. — V., 1971.

66

Mel — Dirsė A., Kinderis Z., Tumas R., Urbonas R Žemės ūkio melioracijos. — V., 1971.

Mel gr — Šileika V. Melioraciniai grioviai. — V., 1968.

MelŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960.

MetŽ — Mikalajūnas M. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. — V., 1975.

MG — Unsere Natur.

M und G — Wissenschaft und Leben.

M und T — Wissenschaft und Technik.

Mišk kult — Zaborovskis E. Miškų kultūros. — V., 1954.

MLTE II — Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1968, t. 2.

N — Nemunas.

NKn — Neue Bücher.

P — Sieg.

Pav saus — Gražys J. Paviršinis laukų sausinimas. — V., 1963.

_{Piev₁ — Čugunovas L. Pievininkystė. — V., 1952.}

_{Piev₂ — Petkevičius A., Rimkus K. Pievininkystė. — V., 1972.}

Piev ir gan — Tonkūnas J., Kadžiulis L. Pievos ir ganyklos. — V., 1966.

Политтех сл — Политехнический словарь. — М., 1976.

PolŽ — Russisch-litauisches polytechnisches Wörterbuch / Redaktionskollegium: {A. Novodvorskis (Vorsitzender), L. Kumpikas, J. Mikuckas, {J. Stanaitis, S. Vasauskas, J. Vidmantas. — V., 1959.

PPMel — Šileika V. Primirkusių plotų melioracija. — V., 1956,

SA — Gesundheitsschutz.

Saus — Čeičys J. Žemės ūkio melioracijos. Sausinimas. — V., 1965.

Słow tech — Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski. — Warszawa—Mockba, 1973.

СССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка. — М—Л., 1948—1965, т. 1—17.

StomaŽ — Stomatologisches lateinisch-litauisch-russisches Wörterbuch/ Zusammengestellt von S. Čepulis. — Arbeiten der Zahnärzte der Litauischen SSR, 1976, Bd. 7, S. 185—235.

Šl — Besen.

Šl kal — „Besen-Kalender“ 1978.

Šv — Leuchtturm.

T — Wahrheit.

TM — Sowjetische Frau (P — Nesthäkchen).

Tvenk — Martyšiovas F., Kaspinas B. Technik der Teichfischzucht in Kolchosen. — V., 1953.

TŽ 1936 — Wörterbuch der Internationalismen. — Klaipėda, 1936.

TŽ 1951 — Wörterbuch der Internationalismen. — V., 1951

TŽ 1969 — Wörterbuch der Internationalismen. — V., 1969.

Vad — Ivanauskas T. Vadovas jaunajam sodininkui—daržininkui. — V., 1969.

Vand ūk — Ramanauskas K. Vandens ūkio ekonomika. — V., 1971.

3°

67

Vas — Šniukas D., Šiekštele A. Žalioji tėviškės vasara. — V., 1977.

Vid lig — Gelšteinas E., Zeleninas V. Spezielle Pathologie und Therapie der inneren Krankheiten. — V., 1952.

Žem kult — Vasinauskas P. Žemių kultūrinimas. — V., 1969.

Žmog anat — Pavilonis S., Stropus R., Tamašauskas K., Urbonas A. Anatomie des Menschen. — V., 1972.

ŽŪ — Landwirtschaft.

ŽŪVand — Kusta A., Kustienė R., Matulis J. Žemės ūkio vandentiekia. — V., 1977.

ŽŪŽ — Anskaitis V., Kilas M. Wörterbuch der landwirtschaftlichen Fachbegriffe Russisch–Litauisch. — V., 1971.

Die Ziffer nach einer Abkürzung bezeichnet die Seite, zwei Ziffern bezeichnen den Band oder die Nummer und die Seite.

MELIORATION, DRAINAGE, IRRIGATION: LEHNBILDUNGEN, SYNONYME UND HYPONYME (ZÜGE DER GESCHICHTE, SYSTEME UND DES GEBRAUCHS)

Z u s a m m e n f a s s u n g

Die Untersuchung der umfangreichen litauischen meliorationswissenschaftlichen und einschlägigen Literatur sowie terminologischer und allgemeinsprachlicher Wörterbücher ermöglicht folgende kurze linguistische Schlussfolgerungen:

1. Lit. melioracija „Melioration“ ist ein Internationalismus, doch werden in einigen Sprachen in seiner gewöhnlichen Bedeutung „grundlegende Verbesserung von Böden“ andere Internationalismen (frz. bonification, amélioration...), deren Lehnübersetzungen (engl. betterment...) oder ganz andere Termini (engl. reclamation, improvement...) verwendet. Auch sie sind nicht frei von Mehrdeutigkeit. In dieses offene Begriffssystem treten neue Elemente ein: das dritte Wort aus der lateinischen Reihe der Adjektive bonus, melior, optimus – Optimierung – sowie die antonymischen Termini Deterioration und Pejoration.

2. Melioration ist ein universeller Terminus, der auch in vielen anderen Bereichen verwendet wird – in der Linguistik, Philosophie, Fischerei, Forstwirtschaft, Klimatologie und Ökologie.

3. Der Begriff und Terminus landwirtschaftliche Melioration hat einen umfassenden Inhalt. Selbst einige seiner Komponenten werden mit der Bestimmung meliorativ, -e, -es verwendet – Pflügen, Düngung. Die wichtigsten Arten der Melioration sind Entwässerung (und Drainage) sowie Bewässerung (Irrigation).

4. Für die Bezeichnung der Gesamtheit der Meliorationsarten wird unnötigerweise der Plural verwendet (und zudem nicht konsequent).

5. Lit. melioracija hat auch seine Lehnübersetzung gerinimas „Verbesserung“, doch ist diese nicht ganz adäquat, terminologisch und lebensfähig.

6. Im Gebrauch von lit. melioracija und seinen Hyponymen sausinimas „Entwässerung“, drenkinimas „Bewässerung“ treten funktionale Mängel auf (Pleonasmen, Verwendung des Hyperonyms anstelle von Hyponymen). Je universeller, unbestimmter und aktueller ein Terminus ist, desto mehr Fehler treten bei seiner Verwendung auf.

7. Die Unterscheidung der Bedeutungen von Drainage und Entwässerung ist nicht natürlich, sondern lediglich historisch entstanden und traditionell beibehalten worden.

8. Drainage (Dränierung) kann künstlich oder natürlich sein (auch Abfluss). Das Autonym der natürlichen Drainage ist Speisung, selten Befeuchtung.

9. Ein Drän ist ein Wasserlauf der künstlichen Drainage: im Englischen (drain) ein beliebiger, im Litauischen (und Russischen) nur ein unterirdischer, geschlossener. Dieser Unterschied entstand, weil die aus England verbreitete Entwässerung in Litauen zu einer Zeit Fuß fasste, als der vorherrschende Typ des Entwässerungswasserlaufs nicht mehr der Graben, sondern das unterirdische Rohr (oder eine Rohrleitung) war.

68

10. Ähnlich kam es auch zu einer Verengung des Begriffs Drainage: engl. drainage — jede beliebige Entwässerung, lit. drenažas — unterirdische Entwässerung in geschlossener Bauweise, während die offene einfach sausinimas „Entwässerung“ oder sausinimas grioviais „Entwässerung durch Gräben“ heißt (der letztgenannte Begriff bringt das Antonym sausinimas drenažu „Entwässerung durch Drainage“ hervor). Das System der Art- und Gattungsbegriffe im Litauischen ist kompliziert und logisch nicht einwandfrei (es liegt ein Pleonasmus vor).

11. Daraus ergibt sich ein echtes Paradoxon: Der Begriff Drainage verengt sich, während die Bedeutung von Drain sich erweitert: „Entwässerungs-(unterirdischer) Wasserlauf“ → „(unterirdischer) meliorativer Wasserlauf“, z. B.: Bewässerungsdrain. Neben diesem Oxymoron entsteht sogar eine Drainagebewässerung.

12. Diese Verdoppelung des Systems wird verschwinden, wenn es in der Melioration keine Gräben mehr gibt. Dann stellt sich jedoch die Frage der Synonymie, genauer gesagt der Doppelbenennungen und des Wettbewerbs zwischen Entwässerung und Drainage. Wenn die Gräben durch Dräne ersetzt werden, könnte sich Drainage durchsetzen. Aus genau demselben Grund wird es auch schwierig sein, Bewässerungsdrain und Drainagebewässerung loszuwerden.