„Melioracija“, „drenažas“, „irigacija“: vertiniai, sinonimai ir hiponimai

Die Geschichte der Litauischen Sprache Der letzte Krieger (1983) J. KLIMAVIČIUS MELIORATION, DRAINAGE, BERICHTIGUNG: WERTE, SYNONYME UND HYPONYM (Merkmale der Geschichte, Systeme und Gebrauch) I. Bodenverbesserung 1. Ursprung und Geschichte der Wasseraufbereitung Die Bodenverbesserung ist so alt wie die Landwirtschaft – der Anfang und die Grundlage aller Kulturen (geistig und körperlich oder physisch – bis zum Bodybuilding, geistig – bis zur Akultur, Antikultur, Gegenkultur und materiell – bis zur Aquakultur und Marikultur) und aller Kulturen (Landwirtschaft – Monokulturen und Polykulturen von Getreide, Hülsenfrüchten usw., Wald, Mikroorganismen, Gewebekulturen, d.h. Explantation, sowie Aquakulturen). Das Wort selbst ist deutlich neuer. - Noch einmal. Das lateinische (vor allem im Codex Justinianus) melioratio steht in Verbindung mit der höheren Substantivform des Adjektivs bonus melior „besser“ (ihm verwandt ist auch das lateinische gigantus), bedeutet also „Verbessern – Besser machen“. Im Französischen gibt es seit 1421 das (bis ins 17. Jahrhundert seltene) Verb amélioration (ameillorer < altfranzösisch ameillorer < lat. adir französisch meillorer), aber in den Bedeutungen „Verbesserung“ und „Landwirtschaftliche Verbesserung“ wird seit 1584 auch das Verb bonifier „verbessern“ verwendet, das mit dem Adjektiv bon „gut“ im unvergleichlichen Grad verbunden ist. Der Ableitung bonification (das heißt „Verbesserung — Gutes tun“, also ist dieser Unterschied der Begriffe wahrscheinlich mit den Nuancen der Bedeutungen verbunden), bedeutet auch „Bonification — eine Art Zuschlag zum Preis für Qualität, das heißt ein Aufschlag (direkt) oder ein Abschlag (umgekehrt)“ (seit Ende des 19. Jahrhunderts- ), „Preiszuschlag, Prämien“, sport. „zusätzliche Punkte oder Bonuszeit (Zeitabzug)“ (vgl. améléorer als Synonym von amender für „Verzugszinsen erheben“, „verteuern“ und amender als Synonym von alléger für „Steuern senken“*). Jeder dieser beiden Begriffe „Bodenbearbeitung“ bedeutet im Französischen améliorer auch „düngen“ (améléorer une terre —die Erde düngen), seine Synonyme amender und bonifier (und abonnir) haben ebenfalls die Bedeutung „fertiliser“, d.h. „düngen“ (engraisser, fumer, composter, vgl. Kompost), aber auch „füttern, mästen“ und „fettmasten, fettmasten“ (aus semantischen Gründen z.B. Phosphatdünger und Futterphosphat, Futterzusatz in Form von Phosphatspänen, Dünger nährt den Boden, fettige Erde, fettiges Gras), und die Bedeutung des abgeleiteten amendement „Düngung“ im Plural amendements „Bodenbearbeitung“ zeigt die semantische Verbindung von „Bodenbearbeitung“ mit „Düngung“, die heute nur noch ein Element davon ist (vgl. die Begriffe meliorative Düngung Wiese 107, Gründünger MelZ: plantes améliorantes „Siderate“, Düngungswirkung der Bewässerung). Russisch. yoobpams „düngen“: dobpeui „gut“ (Bd. etymologisches Homonym ydoGpams- ,nenate MOOPLIM, TIDHBONHTb B JIOGpoe DpacriojIoxeHmHe Jryxa“ XVI. (Hrsg.) Die französischen Wörter bonification und bonificateur sind internationale Wörter für Bonität (Wald, Lebensraum, Wald, Boden, Klima), das heißt Güte — Art, Qualität, Wert (aber zugeordnet, zum Beispiel, Wald Bonitäten, oder Bonitätsklassen, ir Handelswertklassen), normativer, 26 į me unsere Lexikographie ist nicht einverstanden. In etwas anderen Sprachen ir verwendet (Vol. Bonifikation, links. amelioracja), aber sehr allgemein „Verbesserung“ ar Bedeutung von „Verbesserung“. Nur der Kopf ist sichtbar. Amelioration, aber auch häufiger ist Melioration (Bodenmelioration) arba vertiniai Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung. Englisch ist melioration amelioration ir [soil(a)melioration — Bodenverbesserung, agricultural amelioration landwirtschaftliche — Verbesserungen, agromelioration, obwohl letzteres im Englischen soil conservation, conservation heißt ir o — ir „(Natur-)- Schutz“, amer. „draustinis“, Wintergarten — "Treibhaus- "], aber sie bedeuten häufiger ne "Landwirtschaftliche Bodenverbeo sserung", im Allgemeinen "Verbesserung, Verbesserung". Die Bedeutung von „Landwirtschaftliche Bodenverbesserung“ wird üblicherweise verwendet: (von Land) (betterment hat auch die Bedeutung „Verbesserung, Verbesserung“, auch "Entwicklung- ", einschließlich: „Modernisierung- “, „Erhöhung des Immobilienpreises“) ausländisch-vediir sche Verbesserung® — Land of | of soil oder land soil improvement | improve „verbessern, (< verbessern“ norman. < Französisch. Verwenden „graben, graben, kultivieren, < verwenden“ sen. Französisch. enprou ir „verwen- < den“ wieder. Lot. Prädator „nützlich“); Landrückgewinnung (< „ausgewählt; zerreißen; Bodenbearbeitung; < Entsorgung; Verbrauch“ vid. Engl. Werbung „rückgäng- < ig machen“ sen. Französisch. Einen < Artikel zurückgeben. reclúmūre < reclamare ir „rufen“), bedeutet ir ,,Drying®“ und „Plündern“ (ir Landgewio nnung, of Landgewinnung) — „Bodensanierung“)*; seltener soil amendment amend (< „Verbessern, verbessern, Bonitácia (Wald, Jagdgebiete, Land, Ackerland, landwirtschaftliche Nutzflächen, Vieh, Rinder, Schafe, Wolle), oder (Ein-)Bewertung T 1977 73 2, sowie Agrobonitierung M ir G 1977 1 11, der Bonifizierer oder der Bewerter; im Folgenden — „Bonus“, „Bonus“, „Bonistik“, „Bonus“, „Bonifikant“, „Bonifikant“; Leistung [link. ir 1. Aufl., angl. ir benefication „(ein)anreicherung“, o beneficial insects — nützliche Insekten AZUZ), Begünstigte (Vol. ir Benefiziat), Benefiz, Benefiziant, Benediktion, Benediktiner, Benediktiner, Benedikt, Benigna, Bonaventura ir Bonifatius (Engl. Bonifatius prk. ,smuklininkas®). Auf Englisch bonitavimas | (i) Beurteilung ist ein Richter (übrigens bedeutet es ir „Richter“, „Wissenschaftler“, „Experte“, ir „Schiedsrichter“) valuation, bedeutet ir „Bewertung“, „Bewertung“, vgl. tarptautinius valvacija, evalvacija, devalvacija, revalvacija, valiuta, valorizacija, revalorizacija, toliau ...; ekvivalentas, — valentingumas, ambivalencija, invalidas, revalidacija, rekonvalescentas, Valent(in)as, Valerija. Bewertung, Bewertung auf Englisch ist ir estimate survey (auch Bewertung, Bewertung) Für immer. Manchmal werden ir taxonomische Bewertungen pleonastisch <...> kombiniert, z. <...> B.: Bewertung taxonomischer Waldindikatoren MG 1977 6 18. Bewertung der taxonomischen Indikatoren von Baumbeständen MG 1977 6 19. Die facettenreichen Möglichkeiten des litauischen Verbs fornuvertėti entfalten sich ma gut: Silber, das <...> XX zu Beginn des Jahrhunderts als Geldmetall abwertete, wurde durch Gold ersetzt. jo T 1977 146 3. Iš Hier Amerikanischer Litauischer Improvisation, Improvisation „Verbesserung, Verbesserung“ im Buch: Margeris A. Amerikanische ir Litauisch-- Englisch-- Wörterbuch. — Chicago, 1956. Engl. reclaim bedeutet ir „zu korrigieren; Wiederherstellen, wiederherstellen", "moralisch korrigieren, entwöhneno ", "zivilisieren", "vermischen", reclame — „Kunstwerke oder Tätigkeiten, die einen schlechten Ruf oder Verleumdung verursachen- “. Werbung im Sinne von „Verlängeruir ng des Publikums, Verbraucher, Käufer Anziehungsmittel“ Nicht mehr verwendet o reclame, publicity (auf Russisch) i Der Rostocker Slang, das Pejzage wird mit einem Nabucum getauscht, siehe. ®unun O. II. Cox mim Kye, obcmyxusaWas ist wi los? — B Siehe auch: : S. 333. AhraHCTHKA. KelibTOJIOTHA. M., 1976, c. 153), Menk. Wert „lauter kieno ar ko „sensation, racket, — ballyhoo“ im Sinne von „Werbung, Plakat“ advertisement, (bill-)poster; Schrank. — Advertise bedeutet „mit Werbemitteln beliebt machen“ und entspricht advertise, (amer.) to to make o reclamation, make claim, — 10 make claim, make claim, to make claim a (siehe Abschnitt 4.4) Aurno-pycckmii H. pycCKO-aHTJIHHŪCKHĒH CJIOBADb „JIOXHLIX 3. Aufl.“. Ilojį In: Axel Springer Verlag. B. B. — M., 1969). - 27 < Änderung < des Loses. émenddre „zu korrigie- < ren, zu ir verbess- | ern“ exmendum menda „der Fehler, der Fehler; Fehler, Umgehung“), was bedeutet, ir „Befruchtung“ und „Meliorant“ (siehe auch Abschnitt 4.4) „Reparatur von Mängeln, Nebenwiir rkungen; Korrektur“ usw.). (Land-) Entwicklung (<entwickeln „Landnutzung“; „entwickeln(s), < erweitern(s)“ franz. Dävelopper „entwick- < eln“ sen. Französisch. Entwickler < Lot. Ich bin ir verrückt. Veloper „überdecken, umgeben, verbergen“- ), was gewöhnlich „Entwicklung, Entwicklung, Wachstum“ bedeutet, sowie „(Rassen-)- Entstehung“ (Bd. ir Entwicklungsingenieur / Entwicklungsingenieurin „inžinierius melioratorius“). Beispiel: "Pyccko-aHrmmitckmit nonmTexHuyeckmit cJIOBapb" (M., gibt die 1980) folgende Verwendung der Begriffe: meauopayus — (Land) Aufforstung, Verbesserung, Entwässerung und Bewässerung censckoxo3Aaiūcmeennaxm : landwirtschaftliche m. — Aufforstung, azpomexnuueckas Mm. — 6uoaoeuyeckasn m. —biologische M. — Rekultivierung, necnanm m. —Waldrekultivierung, xumuueckasn m. —chemische Rekultivierung, noanas m. —vollständige Rekultivierung, ocywumensnas M. —Entwässerungsverbesserung, 06800HumeavHas m. —Bewässerungsverbesserung, eodnas m. —Wasserverbesserung, Hydroamelioration, m. noes: — Bodenentwicklung“. Mit der Vermehrung der Arten und Methoden der Bodenbearbeitung, mit der Erweiterung ihrer Objekte (z.B. nicht nur der Bodenbearbeitung, sondern auch der Bodenbearbeitung des Untergrundes, manchmal sogar des Reliefs oder der ganzen natürlichen Umgebung), mit der Verbesserung ihrer Qualität findet sich auch der mit der lateinischen Bonus-Form des höchsten Grades optimus „beste“ verbundene Begriff Optimierung, also „Verbesserung – das Beste tun“. Zum Beispiel: : In allen höheren Entwicklungsstufen der Beziehungen zwischen Mensch und Natur (Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Erholung, Stadtplanung) werden bei der Gestaltung von Nutzflächen unbedingt verschiedene Maßnahmen zur Verbesserung der natürlichen Eigenschaften angewandt. Das System der Verbesserungsmaßnahmen wird Optimierung genannt. Zum Beispiel erfordert die Einrichtung eines Feldes das Abbrennen von Wäldern, das Pflügen, Düngen, Entwässern usw. des Bodens. Seite 171. Die Anpassung an die Bedingungen der natürlichen Landschaft erfordert daher eine Diversifizierung der Nutzflächen, Maßnahmen zur Optimierung der Nutzflächen, Siedlungsplanung, Formen von Bauernhöfen, Gebäudekonstruktionen, Straßen usw. Wir schlagen vor, diese Anpassung als das Prinzip der natürlichen landschaftlichen Anpassung zu bezeichnen. A. B. Obmas teopus mmenu coOcrBeHoro. —M., 1973, c. 300, 301, 303; auch der Begriff Polyonymie wird verwendet, siehe Sie haben es geschafft. Er hat sich verändert. —M., 1973, c. 77), meist noch mit Polysemie verbunden. Die Vielstimmigkeit der englischen technischen Sprache wird auch von ihrem Forscher A. Tschernuchin bemerkt [siehe. Uepuyxxux A. E. UaTtpanuarsuCTHYCCKasA NepMeaTHBHOCTb aHnr. 2. JIHACKOTO A3BIKA H HHTETDpallHA TEPMHHOJIOTAYCCKHX HHHOBanu (AHaJru3 COBPEMEHHBIX TpyJIHOCTENH IIepeBOJia AHTJIKŪCKONĖ TEXHHYEeCKONĖ TEDMHHOmoran). - B x H. : TeopHsa A3bIKOBOM KOMMYHHKAINOIHH H IIeEpeBOJjia Hay4HOH HM TEXHH4eCKOKH JmTepaTypbI. München 1974, S. 80. 2, S. 41). Nach Ansicht von A. Tschernuchin besitzt die englische Sprache als einzige Sprache der Welt eine derart enorme Permeabilität (Empfindlichkeit, Durchdringung, „Leitfähigkeit“ für Innovationen- ), Innovationskraft und ihre Integration (siehe ibid., S. 40). Hierzu kann noch hinzugefügt werden, daß auch die Feuchtigkeitsregelung (oder Bewässerung) manchmal als Konditionierung bezeichnet wird. Im Übrigen wird auch im Französischen neben bonification und amélioration der dritte Begriff assainissement (auch „Sanierung“) verwendet, z. B. assainissement agricole „Landwirtschaftliche Bodensanierung“, „Agromelioration“, der auch „Entwässerung“ bedeutet, z. B. amélioration par assainissement „Entwässerungsbodensanierung“ [Entwässerung – und asséchement (du sol)], Diese neue Optimierung (die bisher nur mathematisch war) gehört also nicht mehr zur Bodenbearbeitungswissenschaft: Dieses Prinzip, das Iš den Schutz der landwirtschair ftlich genutzten Landschaften gewährleistet, muss in Zukunft zur Geonik werden, der — Wissenschaft der bestmöglichen Anpassung der technischen Systeme an die natürlichen Systeme. Krašt 173. Aber das ir ist alles. ne Neben den Begriffen Bonifikation, (a)melioration, Optimierung ja wurden in der ökonomischen Geographie als Antonyme jų deterioracija lot (< geschaffen. däterus, däterior, däterrimus „schlecht, schlecht“ < detero ir „trinu“) ir Pejorativa (< lot. Malus, pčior, pessimus „schlecht“). Zum Beispiel: : B Kguecmee naubonee obwe2o0 mepmuna 0A 6cex npoyeccoe, o003nauaroujux yxydwenue cpedbl Ich habe es U geschafft, es zu schaffen. Dmom mepmun enepevie ynompebus uzeecmnbiū e 1972 2. amepukKanckui 2K0102 B. Kammonep (<...>) <...>. Ha pycckom a3vike mom mepmun enepesie ynompebaen e 1973 2. <...> Ox reorp 148. B 3a2pA3HEHUE” MepMUuH „pazpymen- ¢ ue neusadxca”, uiu neuopuslayus, m.e. Hapyutenue 3CmemuKu cpedsl 0OUMAHUA C OMPUYAMeAbHbIM 6030eiicmeuemM Ha ncuxuxy modeit Ox reorp 149. Übrigens sind diese Wörter nicht neu, nur hier wird versucht, sie sehr ernsthaft zu terminisieren, zusammen mit 3k dem Antonym 151. der Verschlechterung amelioracija, wie bereits gezeigt, auch ganz neu: ir ne Ecau ce 6ydem npunam mepmun „Oemepuopayua“, mo 3aKOHOMEPHbIM Cmanem 66edenue mepmMuna amenuopayua (<...>) 04a obosnayenus 0Opamnbix Oemepuopayuu npoyeccoe u meponpuamuii Ix reorp 150. Die Geschichte dieser Begriffe ist daher bunt und unvollständig, ihr System veränderlich und offen. Obwohl die Geschichte der litauischen Landverbesserung bereits über 120 Jahre zurückreicht, wird ihr Name zum ersten Mal (Form melijoracija) erst im „Wörterbuch fremder und unverständlicher Wörter“ von J. Šlapelis (Tilžė, 1907) festgehalten. Die Verbesserungen der „Internationalen Wörterbücher“ von 1936 und 1969 scheinen nur ein sogenanntes Wörterbuchwort zu sein und kein lebender (und bereits notwendiger) Name. Die Erschließung erfolgte erst im letzten Nachkriegsjahr. Die jetzt in der Presse erwähnte Vorkriegs-Schule für Bodenbearbeitung und Kulturtechniker M und T 1976 11 44 hieß eigentlich die höhere Schule für Kulturtechnik MLTE II 113 und Kulturtechniker MLTE II 552. In Kaunas erschien von 1929 bis 1940 die Fachzeitschrift für Vermesser und Kulturtechniker „Žemėtvarka ir melioracija“ MLTE III 904. Laut J. Skaisgiris, „im Jahr 1938 wurde im Landwirtschaftsministerium eine so wichtige Abteilung für Bodenbearbeitung organisiert“ Šv 1977 9 10. Nach der Wiederherstellung der Sowjetmacht wurde 1940 an der Staatlichen Universität Kaunas die Abteilung für Hydrotechnik und Bodensanierung an der Baufakultät gegründet. Der Landvermesser? In Gebrauch genommen, scheint es, nur in den sowjetischen Jahren. Früher wurde der Arbeiter der Bodenbearbeitung im Volksmund Zymagor (Zymagor), Simagoras, € Als Hagionialismus ist auch der Bodenbearbeiter zu erwähnen (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. —V., 1958, S. 32). Es ist bemerkenswert, dass ähnliche Agentenpaare manchmal völlig unterschiedliche Bedeutungen haben, z.B.: Aktionär und Schauspieler, Spediteur und Spediteur, der mit Exploakarten auch „Forstarbeiter“, „Baumstammräuber“, „Brückenarbeiter“, sogar „Ausländer“ bedeutete und oft eine abwertende und nicht meliorative Bedeutung hatte. 29 Wahrscheinlich ist es eine Anleihe aus dem Russischen. psn. sumozop „Walkat, Driskius, ohne festen Einkommen“ CCPJIAI IV —seine Bedeutungsmotivation wäre ähnlich, wie liet, žiemkentys, -ė ppr. dgsk. „Winterkorn oder Winterpflanze“ (z. B. Winterraps LF III 556) und „überwinterndes, -a Ferkel oder Schwein“ (siehe auch Winterschwanz, Winterschwanz MG 1976 4 24). 2. Arten der Bewässerung. Linguistische und philosophische Melierung Die invariante Bedeutung der Melierung ist „Verbesserung“. Landwirtschaftliche Bodenverbesserung ist nur die häufigste semantische Variante. Der Begriff wird auch in anderen Wissenschaften verwendet. Das gilt insbesondere für die sprachliche Verbesserung." Obwohl dieser Begriff in der litauischen Sprachwissenschaft noch nicht lebendig ist, wird das Antonym pejor(iz)azija bereits etwas jo verwendet, das Wort der erhebenden, po erhöhenden Bedeutung ist melioratyvas, Antonym pejoratyvas jo — (genealogischer Name dieser Art, sowie der deminutive augmentative Name ir qualitativ). — Häufiger sind už diese Begriffe Adjektive meliorativny, (Wort, -ė Bedeutung, Suffix, Präfix, Affix) peiorativny, -ė, das heißt, ir herabsetzend, sonst deteriorativny, depreciativny lat. (< deprex, ir genau, präzise „Wert, Preis“)?. Bei der sprachlichen Verbesserung wird etwas nach — dem Gegenstand gefüllt, o ne Die Natur — des Hagionialismus Text Verbesserungen, z. : Lakonie des Stils, Bildhaftigkeit der Illustrationen, Text "Reduktion" ir andere Redaktions-Meisterwerkzeuge hier sind — Möglichkeiten, um die Größe des Buches zu reduzieren NKn 1977 8 5. Der in der Geschichte der Philosophie bekannte Meliorismus (Engl.) meliorismus) „die idealistische reaktionäre Lehre von der allmählichen Vervollkommnung der bürgerlichen Gesellschaft“*. Betreiber ir (von den Unterschieden zwischen den Instrumenten der desubstantiativen Agenten ganz ir zu schweigen, z.B.: Sammler Sammler, Reaktor Reaktor, ir Selektor Selektor, ir Ventilator Ventilator). ir ir Į Sprachwissenschaft Wörterbücher Melierung ist noch nicht eingetreten, aber in der Literatur verwendetmd ir Untersuchung. Zum Beispiel: : [Tog Mennopauiueit VCJIOBHO MOHHMAETCH „3aBbInIeHHMe“, MOA neiopamme# „cHHxeHHe“ <...> (Eintrittsdatum B. JĮ, Min, veik., p. 93); MeJIHODAILIHA, HTH ceMaHTH4ecKOe2 3aBbInIeHHe ([ysamos B. H. CeMaHrHueckHe npoueccs MEeJIHOpalLIHH, — B xu. : Bonpocbi Hemenxoi Das ist eine Ehre. M., 1975, c. 140); mMemHOpaTHBHBIE H HeJTDpaJIbHele HelūcTBHua (KonsbiuegHko M. M. O cewanraveckoit IpHpOJIE MOJIOAEKHOrO XaproHa. — B kd CounanbHO-THHTBUCTHYECKAE HCCIENOBAHUA, M., 1976, c. 82). Einige Autoren neigen dazu, abwertende, d.h. Wörter mit negativer denotativer Bedeutung, ir abwertend, d.h. Abwertende, stilistisch abgewertete Wörter mit einer ar neutralen positiven Bedeutung (Bd. {esx x H B. Ihm. Min. krank., p. 93). Engl. Abschreibung ist nur ne „Wertminderung“ (Abschreibung) — „Verurteilung- “), aber ir „Abschreibung, Abnutzung“. Gelegentlich verwendete Bezeichnungen bzw. abwertende ir Bedeutungen (oder Worte). Bittere. meliorist bedeutet Optimist (Engl. optimistisch). Optimist, Optimismus sind verwandte Lot. Bonus für die Suppletivform des höchsten Grades optimus „bester“, vgl. Auch optimal (ungradierbar), Optimum, Optimate der Antike — Die Aristokratie von Rom (:gr. agisTos „bester“, vgl. Arii : sanskr. drya), reflektiert durch edle Lot. (: Nobilis „adelhaft“, vgl. Nobilitation, Adel) Interesse. Prognostiker haben bereits optimistiscir he pessimistische Varianten von Werten erfunden M ir G 1977 1 10. ia.) 30 3. Verschiedene nicht-landwirtschaftliche Bodenbearbeitung Dennoch ist die Bodenbearbeitung nicht in der Linguistik und Philosophie am häufigsten, sondern in der Natur und Landwirtschaft. Bevor wir zu den häufigsten landwirtschaftlichen Bodenbearbeitungsmaschinen und Bodenbearbeitungsmaschinen kommen, betrachten wir andere seltenere. Sie sind ziemlich reichlich vorhanden. Am einfachsten ist es, ihren Inhalt und ihre Bedeutung nicht durch Definitionen (die nicht alle haben), sondern einfach durch Gebrauchsbeispiele zu enthüllen. Hier sind sie: In sumpfigen Gebieten sind die Wildschweine die Naturverbesserer. Durch das Saugen und Verdampfen des Wassers trocknen sie auf natürliche Weise ihren Besitz Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Laiškai biržo tošyje. —V., 1976, S. 121 (mit einem bedauerlichen Korrekturfehler bei der Verbesserung des Wassers)). Viele Gespräche unter Naturforschern entstehen über die Regulierung der Anzahl der Wölfe als zyologischer Landverbesserer KV 1976 13 15. Und doch sind Hechte besonders nützliche biologische „Melioratoren“, die sich von minderwertigen Fischen ernähren 1976, S. 235–236. Ohne die Bedeutung der natürlichen und biologischen Bodenverbesserung in Frage zu stellen, muss in Bezug auf diese konkreten Beispiele Folgendes festgestellt werden. Sie sind eher Entwässerer als natürliche Bodenverbesserer. Die Raubtiere – Wölfe, Hechte – betreiben eher biologische (oder besser gesagt, nur zoologische) Selektion als Landverbesserung. (Es ist unzutreffend, sie auch als Natursanitäter zu bezeichnen. Dazu gehören die Madenfresser oder Nekrophagen, wie Hyänen, Schakale, Krähen, einige Käfer, im allgemeinen Reduzierer. Und Wölfe, Hechte sind Konsumenten.) Zuchtpferde (Bullen, Hengste, Welpen) werden nicht von einem Rasseverbesserer getutet. Vögel, die Nagetiere und Schädlinge vernichten, führen sowohl natürliche Selektion als auch Ernteverbesserung durch, werden daher jedoch weder Züchter noch Bodenverbesserer genannt. Und im populären Stil sollten sich Journalisten wohl mehr auf die üblichen Wörter und Begriffe verlassen. Was anderes sind die Fische Phytophagen (Pflanzenfresser- ), ihre Tätigkeiten, z.B.: <...> Platydaktylien und Amoeren, indem sie sich mit Pflanzen vermischen, <...> helfen erfolgreich das jetzt sehr aktuelle Problem der biologischen Wasseraufbereitung zu lösen MG 1977 4 23. <...> Amur-Fische sind auch als biologische Bodenverbesserer für das Wasserbecken nützlich T 1979 1474. <...> fisch meliorator T 1977 66 4 [über den weißen Amur, der die Kanalvegetation frisst]. Hier geht es also um die Verbesserung der Gewässer an sich, nicht um die Verbesserung des Bodens – um die Verbesserung des Wasserhaushalts. Es ist eigentlich eine Art Ichthyologie-Rekultivierung von Gewässern. Diese beiden Dinge werden jedoch manchmal unvorsichtig miteinander verwechselt — und Raubtiere werden als biologische Verbesserungsträger von Gewässern (oder sogar Gewässern) bezeichnet MG 1975 7 29. Es wird sogar über die biologische Teichmelioration geschrieben T 1980 205 4. Und doch gibt es noch andere Begriffe mit einer anderen Bedeutung: Fischerei, Fischzucht und Teichmelioration. Zum Beispiel: : Fischer nennen Bodensanierung die Verbesserung der Wasserbecken und Fischfang. Da hier biologische Methoden angewendet werden, wird diese Arbeit auch als biologische Bodensanierung bezeichnet Mir G 1973 11 28. In der Teichwirtschaft ist die Fischkulturmelioration von großer Bedeutung, deren Aufgabe es ist, die natürliche Fischproduktivität der Teiche Tvenk 50 wiederherzustellen, auf dem angestrebten Niveau zu halten und zu erhöhen. 50 Jahre Fischfang in der Schwäbischen Alb. In den Fällen, in denen der Teich vollständig abgesenkt wird, müssen die Eigensch31 aften der Fischzucht nicht nur durch Dünger, sondern auch durch eine entsprechende meliorative Behandlung der Teichmulde verbessert werden. Twenk 83. In der russischen Sprache ist psi0oxo3aūcmeennanm ir meauopayua, Lettisch —zivsaimnieciska melioracija Hidromet vard. Diese Arten der Bodenbearbeitung könnten als hydrobiologische Bodenbearbeitung bezeichnet werden. Eine weitere Gruppe von Arten der Bodenbearbeitung bezieht sich auf den Wald oder auf den Wald und zusammen mit dem Land. Es wird als agrobiologische Bodenverbesserung bezeichnet. Die Waldflächen selbst werden kultiviert: Waldpflege- („Erziehungs-“) Abholzungen werden manchmal als meliorative, d.h. das Waldwachstum verbessernde Abholzungen bezeichnet, <...> Gesamtwaldfläche 427 (das entspricht englisch improvement cutting felling, russisch yAymuaromas evibopounaa ewpybra), vgl. medynq trzeba poprawiać MG 1977 6 19. Häufiger ist die Aufforstung des Waldes selbst, nicht der Wälder. „<...> der Forstbetrieb verwendet agronomische Mittel zur Waldsanierung“ Sie umfasst die „Entwässerung von Wäldern und die Verstärkung und Aufforstung von windgetriebenen Sandflächen“ MLTE II 553. Waldoder Waldmeliorator (russisch aecomeauopamop CCPJIIA VI) ist in der litauischen Sprache selten, z. B.: <…> seit 1943 in der Baschkirischen ASSR <…> arbeitete ich in der <…> Landwirtschaftsbehörde des Bezirks als älterer Feldund Waldmeliorator. Es werden auch Wälder kultiviert – Berghänge, Sanddünen. Zum Beispiel: : Die Waldsanierung in den Bergen wird durchgeführt, um den Oberflächenwasserabfluss in den Berggebieten durch die Anwendung von forstwirtschaftlichen und ingenieurtechnischen Maßnahmen vollständig oder teilweise zu beseitigen, <...> Mišk kult 389. Mišk kult 363 ist ihre Verstärkung mit mechanischen (toten) Barrieren und Begrünung (mit lebenden Barrieren). Meist sind die Wälder jedoch landwirtschaftlich genutzte Flächen, Böden. Im Englischen heißt es agrosylviculture, in Lettisch agromežmeliorācija oder lauka | lauku meZmeliorācija (vgl. mežmeliorācija | mežu meliorācija — Wald | Waldmelioration). Der Begriff „Forstwirtschaft“ wird in der Literatur häufig als „ein System von forstwirtschaftlichen Maßnahmen, das das Ziel hat, die natürlichen Bedingungen irgendwo zu verbessern, schädliche natürliche Faktoren zu beseitigen oder teilweise zu verringern, die die Fruchtbarkeit verringern (Trockenheit, Erosion usw.)“ bezeichnet. Der Begriff Agroforstmelioration hat nicht nur eine fehlerhafte Form, sondern ist auch ungenau — orientiert sich nicht an dem Begriff „Forstmelioration“, vu o į „Bodenbeir waldungsverbesserung“. Be Nach dem Aufkommen der neuen Wörter agromiškas „landwirtschaftlicher, kolchoser, nicht staatlicher Wald“ und agroforiškininkas sowie agromiško KV 1976 40 15, želdiniai oder agroželdiniai MG 1978 8 7, Wenn man die Form agromiškomelioracijos litauisierte, würde es nicht mehr agromiškomelioracija herauskommen. — Wenn man die Punkte wie vorgeschlagen"* ersetzt, würde — sich auch die Bedeutung ändern „Verbesserung von Waldflächen“. Diese Sache hat mehr ir Namen. MelŽ ir PolŽ ist eine technische Waldmelioration — plg. Schutzbänder für Wälder „Bäume und ir Sträucher, die in Streifen gepflanzt werden, um Wind zu schützen, Verdunstung zu ir reduzieren usw.“ (erwähnt Feldschutz, Feuchtigkeit regulierende, wasserabsorbierende Windbremse ir Waldbänder), sowie Schutz Waldbepflanzungen, sogar einfach Waldgärten „Pflanzungen von Bäumen zur Festigung von Sandbänken, zur ir Verbesserung der be Feuchtigkeitsbedingungen für andere Zwecke“, das heißt, Waldtechnische *0 Der genauere Begriff Erziehungsholzfällung ist nun in Kraft getreten Zwischen. 1 Zr. Valeckienė A. Wörter aus anderen Sprachen. — Kultur, Sprache 1968, und Gesellschaft. 15, p. 23. f 32 Maßnahmen (Bewässerungs226 maßnahmen für den Wald) siehe Forstwirtschaftliche Maßnahmen: „Nutzung des Waldes als Schutzfaktor gegen verschiedene klimatische und meteorologische Einflüsse (Bekämpfung von Dürren, Regulierung des Wasserhaushalts)“. Diese Vielzahl von Begriffen, die oft allgemein und unpräzise sind, ist nicht wünschenswert. Leider ist die Vielfalt in ta der Literatur noch größer. Zum Beispiel: : Eine separate Art von Bodenbearbeitung besteht aus Gebieten mit Feuchtigkeitsmangel (!—- J. K.) Feldschutzwaldstreifen zum Schutz von Feldern vor Trockenwind und anderen Naturgewaltir en Sauce 8. Auch eine separate Art von Bodenbearbeitung umfasst Maßnahmen zum Schutz des Bodens vor Wasserwinderosion ir — <...> Sauce 8. Eine eigenständige Art der Bodenbearbeitung besteht aus Schutzwäldern zum Schutz vor ir Dürren und anderen ungünstigen Naturphänomenen E-Mail-Dienst 6. Į Einzelne Arten der Bodenbearbeitung werden manchmal auch unterschieden: Waldschutzbänder, Erosionsschutzmaßnahmen ir usw. Mel 10. Eine einzelne Art der Bodenbearbeitung ist der Schutz der Felder vor it Wasserund Winderosion Mel 10. Als einzelne Arten der Bodensanierung können die Einrichtung von Waldschutzzonen und Erosionsschutzmaßnahmen sein Agr 165. <...> Bodenverbesserungsmaßnahmen zur Bekämpfung der Walderosion Eroz 136. In einem wunderbar ähnlichen Stil Vorlage hier gefüllt mit so vielen Arten ir jų Namen, wie viele Maßnahmen es gibt, obwohl in anderen Fällen die Bodenbearbeitung nach ihnen klassifiziert ne wird, nach dem Ziel. o Die LTE I agromiskomelioracija ist eine gezielte į Begrünungsmelioration. Das ist akzeptabel. Ein sehr nützlicher, ir näherer Begriff für andere Sprachen wäre agromeliorativna forstwirtschaft agromeliorativny les. ir Bereits verwendet agromeliorative Waldgarten ŽŪ 1976 11 4. Meteorologischer Begriff des Jahres. (Verbesserung) Metz. 4. Landwirtschaftliche Bodenbearir beitung und ihre Arten Die Hauptart der Bodenbearbeitung ist die landwirtschaftliche Bodenbearbeitung. Ji ist sehr vielfältig. Es ist zu sehen ir iš Begriffsbestimmungen: Aufklärung ist die Verbesserung des ir Wasser-Luft-Wind-Regimes in Landgebieten. Der Waldkult 352. Die Wissenschaft der grundlegendir en Maßnahmen zur Verbesserung des Bodens durch ir Veränderung ungünstiger Boden-, Klimaund hydrologischer Bedingungen, die als Landverbesserungswissenschaft bezeichnet wird Mel 5. Bodenverbesserung in der Agrarwissenma schaft verstandenals Verbesserung von ungeeigneten Böden Twenk 50. Die wichtigste Aufgabe der Bodensanierung ist die Wasserregulierung im Boden. mo Sauce 5**, Hierbei wird in erster Linie die Wasserremo — hydrotechniné (durchgeführt mit hydrotechnischen Mitteln) Bodensanierung (hydromelioracija®®). Ji ist zweifach: Entwässerungsmelioration MelZ, oder Entwässerungsmelioration Hidrogeol 92, ir Bewässerungsmelioration MelZ, oder Bewässerungsmelioration Drék 5 | '2 Iš Grundsätzlich richtig, nur ein bisschen komisch: Die Feuchtigkeit wird von Spezialist- — en auf diesem Gebiet reguliert Augal 343. Zenonas Budrikas Regenmeister auf dem sowjetischen — Bauernhof in Žemaičiai Naumiestis Šv 1976 20 1. Fast wie ein amerikanischer Dramatiker Riccardo Das Stück von Nash Der * Emotion-Spezialist von ar Rain Salesman T 1976 265 4. * Der Begriff ir Hydrogeologie bezeichnet die Wissenschaft von - Lügen. 2. 1019 33 der Bewässerung von Gewässern. 13**. Man nennt diese Sache einfach ir Entwässerung®, Befeuchtung. Entwässerung ist gut kombinierbar ir su Bei anderen Bedeutungen verwendet: Vor der Installation der Entwässerung wird empfohlen, eine vorläufige Entwässerung durch Gräben durchzuführen Mail 67 ir Dehydrierung Lügen, Lügen, ir Lügen. 212, MG 1967 5 4 (Entspricht dem Russischen. Nepecywmxa, engl. übertrocknen). Gelegentliche Verwendung von Drainage, auch durch Verzerrung der Namen der Verwaltungseinrichtungen (z. B. : Entwässerungssysteme Boards T 1976 287 3), hat keine neue Bedeutung und ist daher überflüssig ir (Befeuchtung noch niemand verstanden). Übrigens kann die Entwässerung nur hydromeliorativ ne sein: Hydromeliorative agromeliorative Entwässerungsmir aßnahmen werden verordnet. Zu den ersten gehören die Drainage der Gräben, zu den zweiten — das ir Mulchen, das Waschen, die Lockerung des Unterbodens, die Beetpflüge Mel 47 (nur die Maßnahmen würde man genauer als hydrotechnische und agrotechnische bezeichnen). Daher werden aus Gründen der Genauigkeit die Begriffe Entwässerungsbewässerung Mel 10 und Bewässerungsbewässerung Mel 10 verwendet. Zwei speziellere Methoden der Entwässerung von Überschwemmungsgebieten sind zu erwähnen: Polder, oder Entwässerung mit Poldersystemen Hidrogeol 302, Polderentwässerungssysteme Hidrogeol 312, das heißt „System des Schutzes der unter dem Meeresspiegel liegenden Meeresküstenmarschen (Oland., VFR) vor Überschwemmung“ GeogrŽ oder des Nemunassees und der Deltabögen vor Überschwemmung: Dämme, Wasserabpumpung hinter den Dämmen, Entwässerung mit Drainagen und Gräben, und Kolmataz —nicht Absenkung des Wasserspiegels im Boden, 0 že14 Dies sind Begriffe von fast gleichem Wert, nur die teilnehmende Konstruktion wird manchmal mehrdeutig, vgl. Entwässerungsgräben Mišk kult 400. Für die Meinung des Autors zu diesem umstrittenen Punkt siehe 1972, Nr. 8, S. 35–37. P. Kniūkšta (wie auch V. Būda und A. Kučinskaitė, siehe ebenda, S. 38—42) verteidigt die „Mehrdeutigkeit der Teilnehmer“, und auf ihre „Akzentuierung der Hauptbedeutung“, die „von den Terminologen unterstützt“ wird, schaut er unzuverlässig (Kniūkšta P. Priesagos -inis adverbiai. —V., 1976, S. 192; siehe auch S. 133—134, 191), aber er untersucht die terminisierten Bedeutungen nicht. K. Gaivenis, nachdem er dieses Phänomen „nicht nur grammatisch (syntaktisch) untersucht hat. Indem er „die Grundlage des Hauptgehalts der Wortverbindung“ (S. 70) nimmt und die Tatsache berücksichtigt, dass dieser „nicht immer mit ihrer semantischen Dominante übereinstimmt“ (S. 61), kommt er zu wahrheitsgetreueren Schlussfolgerungen. Er stellt fest: „Wenn das Nebenwort eines zusammengesetzten Begriffs auf eine von einem Werkzeug oder einem Agenten ausgeführte Arbeitsoperation hinweist“ (S. 71), dann wird dieses Wort „häufiger durch den Ursprung des Substantivs ausgedrückt als [...] durch den Teilnehmer der passiven Art“ (S. 72). Daher „haben neben den Begriffen vom Typ „Schwingmaschine“ auch neuere Begriffe vom Typ „Schwingmaschine“ ein Existenzrecht“ (S. 75). Die Zuordnung von Patienten zu Agenten und Instrumenten könnte das Bild noch verfeinern. Im Allgemeinen würde die Erstellung eines vollständigen Inventars der Konstruktionen von Teilnehmern der Stammund Nicht-Art (und ihrer realen und möglichen Transformationen) viel geben, da das enge Material in der Regel auch theoretische Annahmen und Schlussfolgerungen einschränkt. 15 Natürlich kann die Entwässerung auch nicht meliorativ sein, vgl. : Pferdemist wird beschuldigt, zu heiß zu sein und den trockenen Boden zusätzlich zu trocknen Vad 33. Oder zum Beispiel die Entwässerung des Torfes nicht für die Kultivierung, nicht für die Landwirtschaft, sondern für den Zweck der Ausbeutung, sowie die Entwässerung von Steinbrüchen, Mineralvorkommen, Sportplätzen und anderen Plätzen, Flugplätzen, Siedlungen, Baustellen, Straßen usw. Es gibt auch nicht landbasierte, sondern verschiedene technische Objekte — Entwässerung des Schiffes (Unterwasserteil), Triumphbogen, Maschinenraum mit Kassetten (für Reparatur) oder Not-Entwässerungspumpen, Schiffskühlanlagen-- Aggregat Trockner (für Wasser aus flüssigem Freon), Trockenisolierung usw. Es wird sogar Dampftrocknung verwendet. Aber der Begriff mit dem Zeichen — Entwässerung von feuchten überfeuchar tem Boden gibt keinen Zweifel. 34 Die kulturtechnische Bodenbearbeitung beinhaltet die Entfernung von Büschen, Stümpfen, Steinen, Mulden sowie die Vorbearbeitung (Bodenbearbeitungspflügen, Pflügen oder Fräsen, Walzen) und die Vordüngung (in der Wiesenwirtschaft auch als Bodenbearbeitungsdüngung bezeichnet Piev, 107). Chemische Bodenbearbeitung ist die Verwendung von chemischen melioranty®®: Kalkung von sauren Böden*" (russisch und ydobpenue u36ecmvio, plg. und litauisch Kalkdünger T 1976 40 1, 287 3), Gipsen von Salzwiesen ZU 1976 11 3 (russisch und ydoOpenue zuncom), mit dem Ziel der Demineralisierung | Entsalzung, sowie Aussaat von Sideraten || Sideralkulturen | Sideralpflanzen (Hülsenfrüchte, wie z.B. Lupinen) und Untersaat, mit anderen Worten, Sideration oder Verwendung von Gründünger (engl. sideral fertilizer AŽŪŽ) — Gründüngung. Davon unterscheidet sich die bei uns erst jetzt in Gebrauch genommene Phytomelioration M und G 1979 69 (polnisch fitomelioracja Stownik wyrozėw obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. —Warszawa, 1971), das heißt die Pflanzenmelioration (vgl. agromelioracyjne lasy | ogrodnicze | ogrodowe || roślinna melioracja, odwadnianie roślin). Wenn es darum geht, einzelne Landschaften zu meliorieren MG 1977 2 28, dann wird es vielleicht auch bald eine Landschaftsoder Komplexmelioration® geben. 5. Bodensanierung oder Bodensanierungsmaßnahmen Da es viele Arten von Melierungen gibt, haben einige Autoren, ohne gut nachzudenken, eine Vielzahl von Melierungen eingeführt. Zum Beispiel: : Die landwirtschaftlichen Bodenbearbeitungen werden in hydrotechnische, agrotechnische, kulturtechnische und chemische Bodenbearbeitungen unterteilt. Zu den einzelnen Arten der Bodenbearbeitung gehören manchmal auch Waldschutzbänder, Erosionsschutzmaßnahmen usw. meliorant bedeutet auch „Bearbeiter“ (obwohl meliorator häufiger ist). Es gibt noch mehr solcher Parallelen, z.B.: Informant und Informant, Demonstrator und Demonstrator, psn. amantas und Amateur, Tus. cexynoanm und cexyKdamop „der Börsenhändler“, fabpuxaum und gpabpuramop „der Fabrikant- “, opxecmpanm und opxecmpamop „der Orchestrierer“, sowie der Konservator und der Konservator, nur dass ihre Bedeutungen normalerweise unterschiedlich sind (gleiche Semantik haben cnexy1Aum —cneKyAAmop, npenyMepaum —npenymMepamop). Ähnliche Paare von Wirkstoffen und Instrumenten unterscheiden sich auch am häufigsten: fumigant und fumigator „Smoker“, reagenz und reaktor, antitranspirant und transpirator, variant und variator, sekvant und sekator „Gartenschere“, obwohl in der gleichen Bedeutung von Wirkstoffen deodorant und dezodor(iz)ator, trankvilant und trankvilizator, stimulant und stimulator (die ersten Varianten sind zu nennen, s. geben Sie Antidepressiva, Adstringentien, Entspannungsmittel, Photosensibilisatoren; Obwohl ein Oxidationsmittel). Die Bedeutung des Gerätes hat (Bio) Stimulator. 7 Plg. : Unter Teichwirtschaftsbedingungen ist Kalkung eine wichtige Bodenbearbeitungsmaßnahme Twenk 52. Kalzium wird als Bodensanierung ir Desinfektionsmittel verwendet Twenk 82. 28 Diese erste Version des (1977 Artikels m.) Die Vermutung bestätigte sich sehr schnell. Zuerst wird von vo Bodensanierung als einem Komplex bestimmter Maßnahmen gesprochen, dann von MG 1973 3 6, T 1973 52 4, einem Komplex von Bodensanierungsmaßnahmen M ir G 1978 9 15 ir jų Komplexität der M ir G 1978 9 14, komplexen Bodenbearbeitungsarbeiten T 1978 67 2, Das Arbeitsprogramm wird komplexer und komplexer. T 1978 129 3, T 1978 67 2, schließlich als Motto veröffentlicht: Hauptrichtung — komplexe Bodensanierung T 1978 70 1 (Titel des Artikels). Übrigens, die komplexe Entwässerung entstand etwas früher — MG 1976 10 7. Weniger häufig biologische Landschaftsmelioration Šv 1978 19 22. 41 Hydrotechnische Bodensanierungen, oder Hydromeliorationen, auch unterteilt in į Drainage-Bewässerung ir Mel 10. Ein noch größerer Fehler ist, dass der ta Plural nicht konsequent gehalten wird, der su Singular wird verwechselt. Zum Beispiel: : Die Entwässerung ist sehr <...>. Ši wichtig, die Wissenschaft ist jetzt besonders wichtig Mail 3. Die Wissenschaft der grundlegendir en Mittel zur Verbesserung des <...>, Bodens, die als Bodenbearbeitungswissenschaft bezeichnet wird Blau 5. Während der Bodenbearbeitung (sausinimo ir Die praktische Anwendung der Bewässerung geht auf mehrere Jahrtausende vor unserer Zeit zurück, aber die breitere theoretische Entwicklung der Bodenbearbeitungswissenschaft begann erst vor kurzem Mel 5. Die wissenschaftliche Arbeit auf dem Gebiet der Bodensanierung in unserer Republik wird am weitesten durchgeführt Litauen Forschungsinsir titut für Wassertechnik und Landverbesserung Mel 6. Im Ausland wurde viel im Bereich der Bodenbearbeitung wissenschaftlich gearbeitet <...> Mel 6. Die Wissenschaft der Bodenbearbeitung unseres Landes hat viel gegeben <...> Derzeit 6. sind mehrere Dutzend Institute in unserem Land mit der Entwicklung der Bodenbearbeitungswissenschaft beschäftigt Mail 6. <...> Planung von Landverbesserungen Mail 227. <...> Plan der Bodenbearbeitung Mail 228. Ähnliche Schwankungen gibt es an anderen ir Orten, z. B.: Bewässerung Hidrogeol 13, aber Entwässerung Hidrogeol 92; hydrotechnische landwirtschaftliche Bodensanierung Bewässern 3, Sie jede Bewässerungsbodensanierung Bewässer5; ungssysteme Wasser ūk 48 ir Bodenbearbeitungssysteme Wasser ūk 66, 90, 134, 170. Ein Buch J. von Cheick heißt Bodenverbesserung, sonstige — „Landwirtschaftliche Bodensanierung. Der Plural ist nicht notwendig, da der erste Plural bereits vorhanden ist. : Langfristige Bodenverbesserungen, die durch agrotechnische Maßnahmen durchgeführt werden, werden als Agromelioration bezeichnet Sauce 6. K. Ramanauskas Buch Kosteneffizienz von Aufschüttungen, die in der „Wasserwirtschaft“ verwendet werden Wasser ūk 186, 200, 204 (siehe auch Abschnitt 4.4) Mel aber 235), ist ir V. Die wirtschaftliche Effizienz der Bewässerung (V.) 1970), S. Šešelj | „Effizienz der Bewässerung Sowjetunion Litauen“ (V.) 1973). Ši Verwirrung geht iš in die russische Sprache. Zum Beispiel: 1965 m. In Moskau erschienen zwei Bücher: Ilaunxuannjix A. Ihm. ir kt Cejxseorxoxo3aitcrBeHHas MeJIMOpaliHs ir Po3uH B. A., Beamenos A. H., Jlyrancxruit B. Ihm. CenbCckoX034#CTBEHHbIC MeJIMOpaliHH. Das ist natürlich keine Entschuldigung für uns. Bodenbearbeitung könnte nur im Plural spezifisch sein Bedeutung des Begriffs „Bewässerungssystem“ (Bd. : installierte Bodenbearbeitung | -as, gut funktionierende Bodenbearbeitung | -os, pagedo Landverbesserung | -os). Allerdings sind solche Werte (wie z. B. Konstruktion, Betrieb, Organisation, Reparatur, Proben...) ji Nicht wie Kanalisation, Mechanisierung, Automatisierung, Filtration®... Das Schlimmste ist, dass bei der Bodensaniir erung Drainagen entstehen: Einrichtungen zur ar Absenkung des Grundwassers werden als Drainagen bezeichnet Autokel 106 (nicht Verschiedene Fälle von Entwässerungsanlagen Arten 106, von Autokel Drainage Autokel 107), Beim Bau von Straßen werden solche Entwässerungen installiert: <...> Bewässer129; ung: Spezielle Arten der Bewässerung Mel 185 (obwohl die Arten der Bewässerung Methoden 140, der Mel-Bewässerung Mel 140); Casting: Arten von Gussteilen Mel 151, vegetative Gießformen Mel 151. Versuchen Sie, sich auch fechnikos auszudrücken: Im Kolchose wird die ir Reparatur der Techniker harmonisch mechanisiert durchgeführt Ši 1977 10 9 (aus der Presse). <...> Drucke, die in der Tiefdrucklitar hographie hergestellt wurden. Neue Methoden der Themenbearbeitung erforderten neue Techniken, unter denen die populär29 Eine solche Bedeutung findet man manchmal in der Poesie: Auf den Hauptstraßen ir werde ich gehen Durch die Bodenbearbeitung wurden die L ir M 1980 4 10. 42 ehemaligen schlanken Felder mit verschiedenen Arten von Aufforstungen und gemischten Techniken dicker P 1977 6 132. Sie haben jedoch keine spezifische Bedeutung, wie Pflüge, Weben, und können daher nicht toleriert werden. Die Mehrzahl wird nicht nur im grammatischen Plural ausgedrückt. 6. Verbesserung Denn wieder. Das lateinische Wort melioratio bedeutet „Verbesserung“, deshalb ist dieses Wort in den Auslegungen und Beschreibungen der Melierung das wichtigste. Zum Beispiel: Bodenbearbeitung – die grundlegende Verbesserung von natürlichen Nachteilen, um hohe und stabile Erträge von landwirtschaftlichen Kulturpflanzen zu erzielen. Agrarmelioration: grundlegende Verbesserung der Bodeneigenschaften durch Agrarmeliorationsmaßnahmen; Hydromelioration: grundlegende Bodenverbesserung durch hydromeliorative Maßnahmen MelZ; melioration —grundlegende Bodenverbesserung: <...> TŽ 1936, melioration, meliorating —grundlegende Bodenverbesserung für landwirtschaftliche Zwecke, <...> TŽ 1969; als Bodenverbesserungen können nur p agridinische Bodenverbesserungen langfristiger Natur bezeichnet werden Janus 7: Die Wissenschaft über die grundlegenden Mittel und Methoden zur Bodenverbesserung, <...> wird als Wissenschaft der Bodenverbesserung bezeichnet Mel5. Die Erklärungen schwanken ein wenig – hier von der Erde, dem Boden, seinen Eigenschaften, anderswo von den natürlichen Bedingungen (in weiteren Quellen – vom Wasser-Luftund Windregime Mišk kult 352) – aber in allen geht neben der „Verbesserung“ des Bedeutungskerns und seines Objekts (Erde, Boden...) auch ein drittes Bedeutungselement ein – das Merkmal Haupt (also Kapital). Trotzdem wird manchmal auch von den laufenden und Hauptmeliorationsarbeiten Tvenk 50 oder der Hauptmelioration Armand 38 gesprochen (damit wird wohl die Hydromelioration verstanden- ), vgl. xopennas meauopayus, poln. Grundlagen der Medizin. Verbesserung ist nicht nur das wichtigste Element der Deutung (Definition) der Bodensanierung, sondern wird – meist nur in Wörterbüchern – auch als eigenständiger Begriff verwendet. Zum Beispiel: ZŪŽ yayuuenue —Verbesserung (neben dem Begriff der Genetik, der Selektion und der Eugenik ist die Verbesserung der Sorte auch die Verbesserung des Bodens), AŽŪŽ soil improvement —Bodenverbesserung, MelŽ ist eine Verbesserung —ynymuenue „Erhöhung der Menge der positiven Eigenschaften im Hinblick auf die erwarteten Ergebnisse, Reduzierung der negativen“ und die Hauptverbesserung —KopeHnoe yaywwenue „Verbesserung der Landflächen durch langfristige Maßnahmen, die einen erheblichen Arbeitsund Finanzaufwand erfordern“ (andere —Melierung). Manchmal wird nicht einmal die Bodenverbesserung als Verbesserung interpretiert (ohne das Zertifikat der Grundlage), sondern im Gegenteil, z. : Langfristige Bodenverbesserungen, die durch landwirtschaftliche Maßnahmen durchgeführt werden, werden als Agrarmelioration bezeichnet Dirv mel 6. Die wichtigsten Maßnahmen zur Verbesserung der Agrarlandschaft sind in trockenen Landschaften die Bewässerung und in feuchten Landschaften die Entwässerung. Im populären Stil wird manchmal die Bodenverbesserung als Interpretation, Beschreibung der Bodenverbesserung verwendet, z.B.: <...> Das Thema der Bodenverbesserung, anders gesagt der Bodenverbesserung, ist in unserem Land wie verblasst L und M 1977 23 16 (R. Sadauskas). % Manchmal wird es auch so falsch geschrieben: Das lateinische Wort melioratio bedeutet die Verbesserung des Bodens von Grund auf für landwirtschaftliche Zwecke, durch Entwässerung von Sümpfen, Verstärkung von flüchtigen Gewässern, künstliche Bewässerung, Anlage von Wasserbecken M und G 1973 11 28. 43 In der Weidewirtschaft, obwohl es eine Truppe der Wiesenkultivierung gibt MelZ, Wiesenkultivierungsstation MelZ (Russisch). ir Nyzomesnuopojop CCPJIS1 Die Bezeichnung wird auch für andere Arten verwendet, wie z. B. die mittelgroße, ir weiße Art der Gattung Ardea. 110. In der Fachliteratur ist der übliche Begriff Verbesserung, z.B.: Wiesenverbesserung, Weideverbesserung, Weideverbesserung, Weideverbesserung — AŽŽŽ (einschließlich verbesserter Wiesen T 1977 97 1). Es ist ein oberflächlicher, ir partieller- ®, z. : Die grundlegende Verbesserung ist, wenn die gesamte ehemalige ir Vegetation zerstört wird, um neue zu schaffen, weil to ji auch als Grünlandbewirtschaftung bezeichnet Wiesen, 74; oberflächliche Wiesenverb- — esserung Wiesenverbesserung ohne Graspflügen - Lügen. In anderen Quellen wird über die Arten du der ir Einrichtung von Wiesenweiden ir gesprochen: Augal 345 (Russisch). saryokenue), aber die Hauptverbeir sserung wird verwendet Augal 346. Das ist ein merkwürdiger Begriff, die oberflächliche Verbesserung. Noch seltsamer ist, dass die grundlegende Verbesserung mit der Grunddüngung (Vorsaat) endet Piev 90, o Oberfläche- — ndüngung durch Bodenbearbeitung Piev, Die 107. Gegensätze der Begriffe sind nicht perfekt. Im Allgemeinen hat die Bodenverbesserung eine etwas vage Bedeutung, ihr fehlt es an Terminologiestrenge. Plg. : Das zweite Ziel des Buches ist — es, die <...> Erfahrungen der Landwirte, Bodenbearbeitungsspezialisten, Agronomen und Wissenschaftler zu be sammeln, die sich mit der Verbesserung des Bodens, der Beseitigung aller Arten von <...> Bodenverschmutzern, der 3. Das gleiche Gesetz funktioniert In Indien, wo das Land eines verlassenen Bauern für zehn Jahre beschlagnahmt werden kann, um ir die Kosten po der Verbesserung und Nutzung zu decken Armand 12—13. Manchmal wird sogar gesagt: Die Erde ist iš von Natur aus ir vollkommen großzügig, ją der Mensch liebt sie, ist ja stolz, 0 deshalb ir verbessert er sie, korrigiert sie L ir M 1971 33 10. Warum perfekt verbessern? Häufig Verbesserung, Verbesserung wird explizit verwendet ne „melioracijos“, „melioruoti“ in der Bedeutung „Bewässerung“, aber die unüberschreitbare Grenze ist hier nicht vorhanden, vgl. : Sapropeliu (<...>) verbessert durch 100 ha unfruchtbare Flächen ir <...> Die Nutzung von Schlamm zur Bodenverbesserung sollte eine eigenständige Form der Bodenbearbeitung werden. T 1979 112 4. Ein häufiges Mittel zur Bodenverbesserung ist Dünger Vad 28. <...> Wir transportieren Torf zur BodenverbT 1977 47 4. <...> esserung Mineraldünger sind nicht das Hauptmittel zur Verbesserung unserer o Kulturen, sondern lediglich ein zusätzliches Vad 32. Die dunkle, düstere Schwärze dieser Gegend stellte sich auf der anderen Seite des Weges. Kreuz ją bedeutete, die Erde zu erhellen, zu verbessern, zu veredeln P 1978 9 124. Dasselbe gilt für den Verstärkeir r: Hülsenfr- — üchte der beste grüne Dünger, < ... >, Bodenbelüftungs-, Feuchtigkeitsund Temperaturverbesserer MG 1977 2 25. Untersuchungen haben die Rolle des Waldes als Verbesseir rers der organischen ZusammeM ir G 1981 1 37. nsetzung des Bodens nachgewiesen. O Die Melierung ist bereits so eingebürgert, dass es, wenn auch zeitweise, ganz litauische Ableitungen gibt, zum Beispiel ir „pomelioracinės“ Siedlungen MG 1976 10 6. Obwohl die Verschlechterung in der litauischen Sprache noch nicht aufgezeichnet wurde, kommt ihr Wert Verschlechterung bereits vor: Ein bedrohliches Zeichen der — ökologischen Krise Verschlechterung der Umweltqualität M ir G 1978 12 7. 31 Manchmal wird es von beiden Namen genannt — Wiese, 74, manchmal nur eine oberfläc- — hliche Gyvul 93, 114, Teilweise Piev 212 (russ. Nosepxnocmmuoe). 7. Funktionelle Mängel Die Geschichte und die funktionale semantische Struktur der Bodenverbesserung sind verwirrend und etwas paradox. Und ihre blühende Gegenwart blüht manchmal mit ganz leeren Blüten. Ich möchte hier noch einen weiteren typischen Mangel der Verwendung ansprechen. Nur als anspruchsvolle Pluralformen (versteckte Tautologien) sind folgende Beispiele zu betrachten: Die natürliche Bodenqualität konnte verbessert werden, indem die Felder melioriert wurden <...> Mir G1978527. Durch Bodenverbesserung und Bodenbearbeitung wird die Produktivität der Böden verbessert. Die weitläufig kultivierten, intensiv umgestalteten und verbesserten Böden reifen immer schwerere Glocken T 1976 31 1. <...> Verbesserung des meliorativen Zustands von 300.000 Hektar Bewässerungsflächen. Umgestaltung der Bewässerungssysteme auf 300.000 Hektar T 1972 19 2. <...> Verbesserung des meliorativen Zustands von 92 Tausend Hektar Bewässerungsflächen und Umstellung der Bewässerungssysteme auf 76 Tausend Hektar T 1973 172 2. Was bedeutet der meliorative Zustand? Es stimmt, MelZ sind Bodenverbesserungsbedingungen —noueenno-Memuopamuenbie yeaosus, aber dieser „Begriff“ wird nicht erklärt. Offensichtlich ist dies dasselbe wie der Bodenzustand „Wasser-, Luftund Nährstoffregime des Bodens, mechanische Zusammensetzung, Karbonatgehalt“ MelZ (vgl. condition of soil surface —cocmosnue no6epxHocmu nouen T'ujip ci), nur unter dem Aspekt der Bodenbearbeitung®?. Es kann und muss nur der natürliche Zustand, die natürlichen Bedingungen verbessert werden, aber auch verbessert werden sie nicht melioracinés, sondern kulturelle. Was bedeutet es, breit (oder schmal) zu mallorieren? Das wissen wahrscheinlich weder Landwirte noch Linguisten. Es ist nur klar, daß solche Kuriositäten der Journalisten gut „aufgeforstet“ werden müssen – das Wasser abgelassen, die Gedankenwüsten ausgerottet werden müssen. Pleonasmus sind auch Bewässerungssysteme M und G 1980 1 22. Das Wort meliorieren und seine Hyponyme (Teilsynonyme, implizite Namen)** entwässern, entwässern und bewässern, bewässern im allgemeinen Gebrauch sind zwei Übel. Die erste ist die Verwendung des Gattungsnamens (Hyperonym®) meliorare anstelle des Artnamens (Hypononym) drainare. Sie nimmt nicht ab, obwohl die Bewässerung neben der Entwässerung immer häufiger angewandt wird. Zum Beispiel: : Landverbesserung endet mit der Entwässerung des Schlamms, Beseitigung von Sträuchern T 1977 187 4. Im Jahr 1975 war der durchschnittliche Getreideertrag auf den landwirtschaftlich genutzten Flächen um 8,1 cnt|ha höher als auf den unlandwirtschaftlich genutzten Flächen. 4. Mehrschaufelbagger aus Estland entwässern mehr als 4 Millionen In der Sowjetunion wurden 97 % der landwirtschaftlich genutzten Flächen mit Wasser versorgt (in Litauen wurden 97 % der landwirtschaftlich genutzten Flächen mit Wasser versorgt- ). Nach der Bodensanierung der Gebiete mit erhöhter Feuchtigkeit wurde ein rascher Rückgang der Anzahl der Adler berichtet, der T 1978 75 4 umfasste. In Litauen ist vorgesehen, innerhalb dieser fünf Jahre 540 Tausend Hektar übermäßig feuchter Böden zu sanieren T 1977 90 2. 2000: „Die Welt ist eine Karte“ 2001: „Die Welt ist eine Karte“ 2002: „Die Welt ist eine Karte“ 2003: „Die Welt ist eine Karte“ 2004: „Die Welt ist eine Karte“ 2005: „Die Welt ist eine Karte“ 2006: „Die Welt ist eine Karte“ - Lügen. # Für diese Begriffe siehe. Lyons J. Einführung in die do Sprachwissenschaft. — Warschau, Polen 1976, s. 496. Jg. Laens definiert Hyponymie als einseitige Implikation (S. 10) 497), oder Einschluss (S. 10) 496) und Synonymie als gegenseitige oder symmetrische Hyponymie (S. 498). Zr. auch Crenanos O. C. 3. Auflage, 3. Auflage. — M., 1975, c. 52. 3 Über den Begriff Hyperonymie (und Hyponymie) siehe Agricola Ch., Agricola E. Werte und Gegenwort. Antonyme der deutschen Sprache. — Leipzig, 1979, S. 15. Beide Begriffe sind bereits į im Lehrbuch enthalten. — Hosuxkos JI. A. Der kleine Mann ist weg. — M., 1982, c 241. 45 Land in fruchtbare Felder verwandeln Exp 283. <...> Angabe des Wasserüberschusses, der präzise (! —J. K.) und planmäßig durch die Bodensanierung beseitigt wird M und G 11.8.1977. V. Šileikos „Meliorierung der durchnässten Flächen“ (V., 1956) befasst sich nur mit „Fragen der Entwässerung der durchnässten Flächen“ (S. 5), und nicht mit allen Arten der Melierung. Fehlgeschlagen war auch der Scherz Taschen numeliorieren S| 1976 10 6 (=Entwässerung) und „Burtų“ Autory muss numeliorieren N 1975 6 59, das heißt, auf selämisch gesprochen, das Kind austrocknen. Im Allgemeinen ist numelioruoti nicht sehr erfolgreich mit dem von drainuoti übertragenen Präfix —tolygu nugerinti, d.h. bei zu viel Verbesserung beschädigen, zusammengesetzt. Unerhört und Spezialität Namensgeber Trockenmittel. Es stimmt, dass die Entwässerer, die sich selbst immer als Landverbesserer bezeichnen, dieses Wort manchmal benutzen, aber fälschlicherweise — im Sinne des „Entwässerers“. Nur in einem Gedicht des mündlichen Albinas Žukauskas traf ich auf nusausintojq KV 1976 29 4.: Ein seltener Gast und Entwässerungsgräben Mel 10, am häufigsten verwendet für die Bodensanierung - “ oder, Bodensanierung Gräben. Das Buch von V. Šileika heißt „Melioraciniai grioviai“ (V., 1968), obwohl es nur über das Entwässerungsnetz spricht (S. 3,9). Das Gleiche gilt für die Auslegungen des MelZ: der regulierende Teil des Melierungssystems — die Gesamtheit der Entwässerungssystem-Entwässerer und der Ableitungsteil des Melierungssystems — die Gesamtheit der Ableitungskanäle des Entwässerungssystems, <...>. Fachleute scheinen sich zu schämen, einfach und präzise zu schreiben. Das zweite Übel ist die Annäherung oder gar die Identifizierung der Hyponyme entwässern, bewässern, bewässern mit dem Hyperonym meliorieren. Zum Beispiel: : Verbesserung von überschwemmten Waldgebieten durch Aufforstung (Entwässerung) <...> Mišk kult 398. Entwässerung von Waldflächen oder ihre hydrotechnische Aufforstung Mišk kult 397. Es ist unrealistisch, die Landsanierung und Entwässerung in den umliegenden Gebieten vollständig aufzugeben, deshalb wird bei der Koordinierung der Entwässerungsprojekte darauf geachtet, dass die landwirtschaftliche Tätigkeit das Reservat so wenig wie möglich beeinträchtigt (! —J. K.) MG 1976 8 7. <...> als Biozenos beeinflusst durch Bewässerungsund Bodensanierungsmaßnahmen M und G 1979 10 16. Bewässerung und Bodensanierung spielen eine immer größere Rolle bei der weiteren Intensivierung der landwirtschaftlichen Produktion und der Steigerung ihrer wirtschaftlichen Effizienz, <...> T 1978 238 1. Für den Bau der Bewässerungsund Bodenbearbeitungsanlagen haben der Staat und die Kolchosen 6,6 Milliarden Rubel investiert. Das spiegelt sich auch in der Verwaltung wider, vgl.: 1949—63 wurden die Entwässerungsund Kulturarbeiten der Sumpfgebiete von den Landverbesserungsmaschinenstationen (MMS) durchgeführt. <...>. Seit 1963 werden die Bodensanierungen durch die Bodensanierungsbehörden (MSV) durchgeführt, <...>. Die Planung und Kontrolle der Entwässerungsmaßnahmen erfolgt durch die <...> (seit 1963) Entwässerungsleitung MLTE II 553. Diese Verwendung ist gleichbedeutend mit Landwirtschaft oder Wildnis, Landwirtschaft und Wildnis und so weiter. Solche Klassifikations-Allonymien sind zu vermeiden. Ein anderes Problem ist die Verzerrung der semantischen Steuerung des internationalen Wortes meliorieren. Zum Beispiel: : In der Zwischenzeit haben wir nichts Ähnliches über die gegenwärtig meliorierten Seen Druskonis und Ilgis T 1974 256 4. Am Fuße des Berges — gerade wie ein Pfeil melioriert Kražantė L und M 1979 7 13. Hier ist keine Bodenbearbeitung, sondern Entwässerung erforderlich. Das sind auch die Sünden der Literaten und Humoristen: <...> mutig und demonstrativ, sozusagen, werden die Bäche und Bächlein der uns gewohnten poetischen Schönheit, der geschlossenen logischen Selbstverteidigung und der emotionalen, herzlosen Argumentation „numeriert“ Der Cognac und der Bitterkellner... numelioruoja Sl 10 6 1976. 46 Die letzte Besonderheit — ist die künstliche Bewässerung: das Zeichen be künstlich ist lo überflüssig, weil die grammatiscšį he Form der Kausalität, die durch das Suffix ausgedrückt wird, selbst ein Bedeutungselement hat -inti — „befeuchten“ oder „befeuchten lassen“ (aktives, anthropogenes Ursachenmittel) oder „befeuchten lassen“ (passiver, natürlicher Kausalsatz). Wörterbücher kommen ir diesem Mangel nicht aus. Hier sind die Interpretationen der Bewässerung in ihnen: künstliche Bewässerung von Feldern, Bewässerung M. ir S. "Wörterbuch ir der ausländischen internationalen Wörter", künstliche FeldbewässeTŽ 1936, rung, Bewässerung künstliche Feldbewässerung TŽ 1951, DG,, DGs, künstliche Feldbewässerung Geogr. Ähnlich ist es ir MetZ: uppueayus — Bewässerung, Bewässerung, (künstliche) Bewässerung, opowenue — (künstliche) Bewässerung, Bewässerung, uckxycemeennoe opowenue — künstliche Bewässerung. Gleiches gilt für die Bodenbearbeitung: Grundlegende Bodenverbesserung: Entwässerung von Pfützen, Bodenverbesserung, künstliche Bewässerung, Verstärkung von Treibsand Grundlegende TŽ 1936, Bodenverbesserung <...>, <...>, <...>, Künstliche Befeuchtung, So <...>, <...> TZ 1969. steht es in Texten wie ir z. : Heute werden weltweit etwa 10 % der 20 Flächen künstlich bewässert. Landwirtschaftliche Nutzflächen ŽŪ 1976 8 31. Über 1000 Hektar künstliche Bewässerung MG 1976 10 5. Wo die Wurzeln dieses Phänomens liegen, ist klar: in der russischen Sprache, für die ähnliche Aktionsdiathesen nicht so charakteristisch sind. Natürlich ist die Ursache für diese Störung psycholinguistisch, also ist die russische Sprache schuld, unser eigenes Unvermögen, die litauische ne Sprache zu beherrschen, o ihre Unterschiede von der russischen — Sprache nicht zu verstehen. Eine natürliche, ir natürliche Bewässerung, die auf die gleiche Weise entstanden ist, ist nicht gerechtfertigt, z. : Sümpfe werden als reichlich bewässert bezeichnet (= sehr feuchte, durchnässte) Flächen Kohl 295. Endogene Phänomene sind ir die Drift des magnetisierten Erdkerns, die Schwankungen des Schwerkraftfeldes verursacht, die wiederum die Antizyklonalität der atmosphärischen Zirkulation (...) beeinflussen, die den Rhythmus der Bewässerung der nördlichen Hemisphäre bestimmt. (= M ir G 1980 5 36. So entsteht ir das Gegenteil der natürlichen Bewässerung: Es wird für die <...> natürliche und künstliche Bewässerung von <...> Feldern verwendet, Armand 14. Die Bewässerung erfolgt durch das Gießen von — Wasser auf beiden Seiten des Befeuchteiš rs in einer į künstlich erzeugten Steigung. Melz. Jį Es sollte als ty Schrägbewässerung bezeichnet werden, genauer gesagt als Schrägbewässerung, Doppelbewässerung. Die Entwässerung wird niemals als künstlich bezeichnet: im Russischen heißt es diatezé ocywenue ir ebicbrixanue“. Ii. Drainage Drainage ir Entwässerung gibt es viele ir Arten von Methoden. 268) und unvollkoir mmene Entwässerung (vgl. vollkommene Entwässerung Hidrogeol 268 und unvollkommene Entwässerung 269, Hidrogeol perfekter 252 ir Brunnen Hidrogeol unvollkommener Brunnen Hidrogeol 252, Der „perfekte“ Brunnen MelŽ ir „unvollkommener“ Brunnen MelŽ) Intensive ir extensive Entwässerung 35 In der ersten Fassung konnte der Autor diese Sache — etwas verwechseln, obwohl es ne in den Lippen der Spezialisten manchmal vorkommt, z. : Die <...> Landwirtschaft in Etrurien war nur durch die künstliche Entwässerung von Sumpfgebieten möglich. —V., 1955, S. 80. Č. Kudaba benutzt sogar künstliche Berührung —L und M 1971 33 40. 47 ZŪŽ [intensive Entwässerung „eine solche Entwässerung, wo erfüllt ist (! — J. K.) Regulierender Teil des Entwässerungssystems (geschlossear ne offene Trockner)“ MelZ]; Systemische Drainage „Entwässerung, bei der die Entfeuchter parallel zueinander angeordnet sind Andere über bestimmte Distanzen“ MilŽ; Vollständige systemische Drainage „verdünnte systemische Drainage“ MelZ ir selektiv verdünnte systemische Drainage „eine solche verdünnte systemische Entwässerung, bei der nur ausgewählte, am meisten benötigte Entwässerungsanlagen ausgeführt werden, aber eine gewisse Parallelität des Systems beibehalten wird“ ir MelZ so, dass „Verpasste Abflussleitungen können erfüllt werden (! — J. K.) Zusätzlich “ Mel 56 (und gründliche Entwässerung durch Gräben Mel 72) ir Nichtsystematische Entwässerung „Entwässerung, bei der die Drainagen in ungleichmäßigen Abständen angeordnet sind, ohne die Parallelität einzuhalten, nur an den Stellen, an denen sich Feuchtigkeitsüberschuss zeigt“ MelŽ, oder selektive Entwässerung | partielle Entwässerung siehe selektive Entwässerung „nicht-systemische Entwässerung, bei der die Entwässerungsanlagen nicht auf der gesamten Fläche, sondern nur an den Stellen, an denen die Entwässerung erforderlich ist“ MelŽ. Manchmal verschmelzen nahe Wege, z.B.: 1920 — 39 intensiv (detailliert) ausgetrocknet <...> MLTE II 552 oder werden durch Versehen verwechselt, z.B.: 1920 — 39 intensiv (detailliert) ausgetrocknet <...> MLTE II 552. : Zur Zeit sind in der Republik 2,2 Millionen Hektar entwässert, davon intensiv (d.h. durch alle Bodenbearbeitungsund Bodenkultivierungsarbeiten) — 1,7 Millionen Hektar. Ein weiteres Problem stellt das Begriffspaar vertikale und horizontale Entwässerung dar. Die horizontale Entwässerung wird in der MelZ als „Entwässerung verstanden, bei der das Wasser nicht ganz horizontal, sondern nur in einem einfachen Gefälle zur Seite geleitet wird“, während die vertikale Entwässerung als „Entwässerung verstanden wird, bei der die Entwässerung durch vertikale Rohre erfolgt, die das Wasser entweder in leitende tiefere Schichten (holländische Entwässerung) oder an die Erdoberfläche (kalifornische Entwässerung) abführen“. Die Straßenbauer versuchen jedoch, die Entwässerung nicht nach der Richtung der Wasserleitungen, sondern nach den Filterschichten im Entwässerungsgraben zu verteilen, z. : Rationale vertikale Entwässerung, bei der die Filterschichten nicht horizontal, sondern vertikal ausgegossen werden: Feinkörnige Filterschichten am Boden der Wasserschicht und grobkörnige Filterschichten in der Mitte der Entwässerung Kel 130—132. Hier ist also eine primitive Variante der herkömmlichen horizontalen Entwässerung — Entwässerung ohne Hohlraum (Rohr), ähnlich wie bei der Steinentwässerung, nur unbedeckt, aber mit Seitenfiltern aus Sand und Kies erweitert. Es ist nicht ratsam, es als vertikal zu bezeichnen, da dies die Begriffe verwirrt. Das größte Problem ist jedoch das Verhältnis zwischen den Bedeutungen der üblichen horizontalen Entwässerung und ihrer litauischen Entwässerung, ihre Unterscheidung – Desynonymisierung und ihre Folgen (Pleonasmen und Oxymorons). Die Geschichte der Entwässerung in Litauen beginnt vor gut einem halben Jahrhundert, fast zwei Jahrhunderte nach dem Aufkommen der modernen Entwässerung (die Lehm-Drainage gab es schon vor 4000 Jahren in Mesopotamien). Im "Wörterbuch fremder und internationaler Wörter" von M. und S. wird Entwässerung wie folgt interpretiert: "Entwässerung des Bodens durch bestimmte unterirdische Rohre". Im Gegensatz dazu bezieht sich die Definition der TZ 1936 — „Entwässerung von feuchten Böden durch unterirdisch vergrabene Rohre und Kanäle“ offensichtlich auf offene Kanäle (weil Kanäle nicht gegraben werden dürfen). Die Auslegung der TG 1969 ist ähnlich: „Entwässerung von Sumpfböden durch offene Gräben oder poröse (oder mit Seitenöffnungen) Rohre, die unter der Erde verlegt werden“. Eine Entwässerungsanlage kann ein Graben, ein Graben, eine Galerie, eine Linie von unterirdischen Rohren und andere Einrichtungen sein, die den Wasserstand senken. 48 S. 268. Daraus wird eine grundsätzliche Schlussfolgerung gezogen: Theoretisch ist die prinzipielle Funktionsweise aller horizontalen Entwässerungsanlagen ähnlich. Daher werden wir sie im Folgenden einfach als Drainage oder Drainage bezeichnen Hidrogeol 268. Daher ist im Wesentlichen und der Graben eine Entwässerung. Kel 129 sagt einfach: Die einfachste Entwässerung ist ein offener Graben, der in das Grundwasser vertieft ist. Der offene Graben entspricht dem Entwässerungsgraben und der zweite ist das Gegenteil des geschlossenen Grabens: Die geschlossene Entwässerung wird am häufigsten verwendet (Bild 2.3.3). Am Boden des Grabens wird eine Wasserableitungsanlage — Entwässerung Kel 129 verlegt. Folglich ist die Entwässerung hier bereits mehrdeutig. Andere Autoren sind der entgegengesetzten Meinung: Künstliche unterirdische Wasserwege zur Ableitung (Entfernung) von überschüssigem Boden-Grundwasser werden als Drainage Mel 51 bezeichnet. Jede Meinung, die wahrhaftiger oder überlegener ist, kann am besten die ursprüngliche Bedeutung und die Entwicklung der Drainage und Entwässerung, natürlicher und künstlicher, d.h. meliorativer, zeigen. Besser eine größere Abweichung in der Hydrologie als die verbleibenden weißen Flecken. 1. Natürliche oder natürliche Entwässerung Liet. drena ist 1. ‚eine Drainagerohrleitung für Entwässerungszwecke vorhanden‘;“ 2. „Drainagerohr“ im Sinne von MelZ. Diese Mehrdeutigkeit wurde bereits in allgemeinen Terminologie- (Theorie-) Werken® (als negativ) hervorgehoben. In den Wörterbüchern ist er jedoch größer als in der Praxis: in der Bedeutung eines Drainagerohrs drena ist nur im Volksmund häufiger: Drainažo vamzdžiai, oder im Volksmund drenos, sind in Litauen keine Neuheit. Die ersten wurden sogar im Jahr 1855 Feb 199 hergestellt. (In Dialekten kommt auch drene vor, in der medizinischen Sprache — drenas.) Seltene und röhrenförmige Drainage ZUZ (und Röhrendrainage Sv 1978 16 13). Der englische Drain hat eine viel breitere Bedeutung: „Drainage, Drainage, Drainagekanal; Abfluss“ AŽŪŽ, 1. „npenax; Strafe; IpeHaXkHas KaHaBa“; 2. DIE SCHLAGZEITEN; BOXOOTBon“ T'map cn. Entsprechend breitere Bedeutungen sind auch draining —„(nu)Drainage; Braut; Leckage; (iS)Stecken; „Drainage“ AZUZ und drainage, insbesondere 1.,,Bomoc6op, Gacceitn®; 2.,peunas cers” (tik paskui 3. „tpemax“- :; 4.,npeHmpoBaHme; ocymenue- “): Seeentwässerung —eodocbop o3zepa, Entwässerungssee —npomounoe ozepo (fring. abflussloser See —Geccmounoe o3epo), Entwässerungsbecken —6odocbopuuiii bacceiir, 6000c60p, Seeentwässerungsbecken —sodocopmwiii bacceiix o3epa, Senkenentwässerung —cmounaa cucmema Tunp ci. Blind | closed drainage ist nicht nur saxpbimbtūē openanc, sondern auch 6eccmounwiii 6acceun (vgl. closed basin —1. bacCetin, He umerowull cmoxka 6 mMope; 2. 3aKpbimblū Oacceiin; 3. HenpomMouHslii 6000€M, o inland basin —6eccmountiū 6acceiin) T'unp ci. Schließlich haben die Engländer autogenetische Drainage —Openadxcnas cems, cosoannas camoii pexoii, gut entwässertes Flussbecken —xopowo OpeHuposaumslii peunoii Gacceiin, schlecht entwässertes Flussbecken —caa60 Openupoeannsiii peuroii bacceiin T'map cin. „The Concise Oxford Dictionary of Current English“ (4. Auflage, überarbeitet von E. McIntosh) drainage aiskina apibendrintai —, draining; System von Abflüssen, künstlich oder natürlich- “. Die natürliche oder natürliche Drainage der litauischen Wörterbücher hat noch nicht erreicht, aber in der Fachliteratur wird sie am weitesten verwendet. 36, S. 36. Siehe auch: Alphabet der Terminologie. —V., 1980, S. 32. 49 Bei der Bezeichnung der — natürlichen ji su Bodenentw- — ässerung wird in der Regel das litauische Äquivalent drėkinimas verwendet, — da es allgemeiner ist. Zum Beispiel: : Das Entwässerungsnetz besteht aus Bächen ir unterschiedlicher Größe und Gräben unterschiedlicher Art Mel gr 3. Mittel zur Entwässerung des Territoriums können natürlich sein (Flüsse, Bäche, Seen) künstlich ir (Gräben, Rinnen, Abflüsse) Mel 39. Im Gegenteil, in der Hydrogeologie gibt es. Entwässerung, Entwässerung, Entwässerung. Wie bei der ir Bodenbearbeitung ist vor allem die Bodenentwässerung zu erwähnen, das heißt die Wasseraufnahme (Bd. Engl. the river drains the whole conntryside (der Fluss entwässert — das gesamte Land) Abtrennung von Flächen nur durch ir natürliche iš Wasserläufe, z. : Gute natürliche Drainage, da die Flüsse tief eingeschnitten sind: vom Flussbett bis “ zum Einzugsgebiet 15— 18 m Höhenunterschi- (= ed) Hidrogeol 309. Natürlich entwässerte Lehmböden M ir G 1978 12 15, Natürliche Bodenentwässerung vor Ort 16. Aber in der Hydrogeologie ir fließen die Gewässer ab, das heißt, sie unterbrechen das Wasser in den iš Wasserbecken: In der Region Trakai gibt es (295), viele Seen, aber sie nehmen 3,30%, nur die Fläche des Bezirks ein. Jų Niveau aufgrund der natürlichen Entwässerung stark gesenkt Krašt 81. Der Grundwasserstrom bewegt sich in der Regel in Richtung der niedrigsten Elemente des Reliefs: Flüsse, Bäche, Gräben, Täler, Seen, Gräben, die es entwässern Hidrogeol 134. Wenn ein Fluss oder See ein Grundwasserrückhaltebecken entwässert, sinkt die piezometrische Wasseroberfläche zum Ort der Entwässerung, <...> Hidrogeol 164. Wenn der Grundwasserstand höher ist als der zwischenschichtliche Wasserstand, ergänzt das Grundwasser das interschichtliche Druckwasser. Dies wird als natürliche Grundwasserentwässerung bezeichnet Hidrogeol 144. Die Natürlichkeit, die Spontanität dieses Prozesses, wenn der ihn verursachende Faktor nicht angegeben wird, wird in der regressiven Form ausgedrückt: Das Gebiet, in dem sich das Grundwassergrundstück der Erdoberfläche nähert und das Grundwasser in die Erdoberfläche fließt, wird als Grundwasser: Entwässerungsgebiet bezeichnet Hidrogeol 135. Anhand der Beispiele wird deutlich, warum es hier kein litauisches Entsprechungswort gibt: vandenys negali drėkinti nei vandenų, nei žemių, vandenis vandenys (nu)traukia, (nu)leidžia, (nu)plukdo [vgl. englisch to drain into the river —Wasser in den Fluss (über einen Nebenfluss) abfließen lassen], vandenys taip pat neužšąla, bet nuteka, nuplauna arba išbėga. Obwohl das Grundwasser häufig Gegenstand von Entwässerungsmaßnahmen ist, werden sie nicht entwässert, sondern nur der Boden entwässert – das Feuchtigkeitsregime wird reguliert. Manchmal werden die Wasserbecken trockengelegt: Aber wir haben genug Wiesen, und uns ist die Kurische Nehrung sehr wertvoll, um der Natur zu erlauben, sie trockenzulegen. | Natürliche | natürliche Entwässerung | Entwässerung || Entwässerung ist nur ein Teil des Wasser-Boden-Kreislaufs auf der Erde. Sie bezieht sich auf den entgegengesetzten Prozess – die Wasserernährung. Zum Beispiel: : In gemäßigten bis sehr feuchten Klimazonen werden Flüsse und andere natürliche Oberflächenwasserkörper hauptsächlich durch Grundwasser gespeist, oder ein Fluss entwässert Grundwasser Hidrogeol 141. Die Entwässerungszone für Grundwasser besteht aus Abschnitten des Grundwasserleiters, die unterhalb der Einspeisezone liegen. Feuchtgebiete oder Verwitterungsgebiete in Tiefland werden hauptsächlich durch ausströmendes Grundoder Zwischenschichtwasser gespeist Hidrogeol 311. Sümpfe speichern große Wasserreserven, speisen Bäche, Flüsse, Seen Mir G 1978 7 36. Die Flüsse, die in die Seen münden, werden ausschließlich aus unterirdischen Quellen gespeist. Daher sind die Flüsse in Zentralasien —trans-- 50 In der russischen Sprache gibt es 6ezmpyO6noite Openamc Stow tech, aber ein solcher Begriff kann sowohl das allgemeine Konzept der Murmelund Spaltdrainage als auch die Drainage von Steinen, Bitterstoffen, Flecken, Fröschen, Faschinen oder beide Gruppen zusammen bezeichnen. Es gibt auch eine kombinierte Entwässerung — komMOunupoeannoiū Openane — „Rohrentwässerung in Kombination mit Muldenentwässerung oder Muldenentwässerung“ MelZ (auch Mel 54—55, Jan 239). Rus. xombunuposanuwiii Openanmc Stow-Technologie wird als eine Kombination aus unterirdischer und vertikaler Entwässerung interpretiert. Der Mulchgerät oder Mulchbohrgerät wird auch für die Entwässerung von Kunststoffrohren verwendet: Kunststoff-Entwässerung kann in Graben und ohne Graben verlegt werden. <...> Die Rohre werden trenchless (= trenchless) in eine mit einem Brenner hergestellte Hohlkammer Mel 53 eingeführt. Übrigens gehört auch die Herstellung der Muldenentwässerung zu den nicht-grabenförmigen*?, Die Drainagemaschine (oder die universelle Drainageund Muldenentwässerungsmaschine) heißt auf Russisch Opexamcep Slow tech, OpexoykKnaduur —lat. Drenu Lyceum Lauk teh vard. Auf Deutsch heißt es: Drainage, Drainage, Drainage. In der litauischen Sprache hat sich die Bedeutung des Wortes drena erst vor kurzem erweitert. Es entspricht der russischen Bedeutung dpena —„IOJ3eMHEIH HCKYCCTB. BOAOTOK (TpyGa, CKBaxHHA, HOJIOCTL) <...>“ Ilojmmrex ci, „NIOJ36MHbIĖ HCKYCCTB. BOJoOTOK (TpyGa, moaocth)“ bC9, VIII 496, obwohl nicht nur mpybuamsie und nosocmmusie (kpomosvie, wWeneebie) Openoi, sondern auch c 3anosnumessmu (2pasuiinvie, Gauunnbie) dort genannt werden. Hier nähert man sich also schon der Bedeutung des englischen drain, die noch breiter ist — sie umfasst nicht nur „Graben“, sondern auch „Kanalisationsrohr“ (vgl. drain —„channel carrying off liguid, artificial conduit for water, sewage, etc. <...>“ The Concise Oxford Dictionary... von E. McIntosh), vgl. drainage „Kanalisation“, obwohl es auch canalisation „Kanalisation“ (auch „Kanalisation — Ausführung eines Gas-, Stromleitungsnetzwerks“) und „Einrichtung von Kanälen“ und „Kanalsystem“ gibt. 3. Drainage und Entwässerung Bei Verengung oder Erweiterung des Begriffs der Drainage, bzw. andere und lit. drena, rus. OPEC bedeutet Volumen, und drain ist ein konstanter und reichhaltiger Begriff geblieben. Dasselbe gilt für die Entwässerung. So spiegelt sich die Entwicklung dieses Konzepts (und die Bedeutung des Begriffs) in der russischen Enzyklopädie wider. [Jpenaxnc —1) ocymenue, 2) cmcreMa KaHaB H TDYG6, HPOJIOKEHHBIX [JIS OCYIIKH TpyHTOB H IOYB, 3) B TeXHHYECKOM JIATEpaType — CIIOCOO OCYLICHHS MyTeM NPOKJaJAKH Ha HEK-pOoif TIJIyOHHe MOA IOBEPXHOCTHIO B3eMJIH CHCTEMbI TI'OHYAPHBIX, JEPEBSHHBIX H Ip. TpyO <...> HIM ycTpoifcTBO TpaHIIe#, 3aMOJHIAEMBIX BOJONPOHHIAEMBIM MaTepHaloM (KaMEHb, XBOPOCT) OHI CeJIbXO3 CII; —„CETb HOJ3eMHBIX TPYO (Apem)“, obwohl,,apeHaXkHasi CETb MOXET BKJIIOUAaTb B ces H OTKDLITbIE KAaHAJIbi“ BCI, XV. Nach 20 Jahren BCI; VIII Odpenanic ceavckoxosaiicmeennvix semen wird beschrieben als - Ich weiß nicht. ** Das heißt: die entwässerte <...> Fläche ist nicht vollständig mit dem Drainagenetz bedeckt, es wird nur an den am meisten benötigten Stellen verlegt (in Bodenvertiefungen) Mel, du 56, solltest nicht denken, dass es hier eine oberirdische Entwässe- — rung gibt. "Abdeckung" mit einem wissenschaftlichen "Netz" von Begriffen. 57 3eMeJIb IPH IIOMOLNIH IIO/Į3€MHbIX HCKYCCTB. BOJOTOKOB —JIpeH“ und wird daher als nod3emnbiū klassifiziert, wobei ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass „3a rpanuueir (CIA, BemukoOputus) mox JĮ. moHUMarOT 000i BHA OcynIeHHa“. Im Englischen hat sich die Bedeutung von drainage (wie auch von drain) mit der Entwicklung des Begriffs nicht verändert. Natürlich konnte es nicht anders sein, schließlich ist Drainage Entwässerung. Die Entwicklung und das System des Begriffs spiegelt sich in einem System von Artbegriffen wider, das mit qualifizierenden Determinanten gebildet wird: open (cut) drain —omkpbimas Opena und blind drain — 3aKpoimas Opena Tunp cn, open (cut) drainage —omxpeuimulii Openane und blind drainage —1. sakpeimuiii Opename (2. Geccmounviii Openannc) | closed drainage — sakpeimulit Openaxc | covered drainage —3axpwuimvlii Openaxc (# indirect drainage —ckpwimuiii Openaxc) Tump cn, surface drainage —paviršinis drenažas AŽŪŽ ir subsurface drainage —3axkpuimuiii Opewadc [plg. subsurface irrigation | subirrigation —nodnou6eennoe opowenue, subterranean irrigation —nodzemroe opoweHie, pring. broad irrigation —noeepxnocmnoe opouienue (und surface irrigation — Bewässerung mit Oberflächenwasser AZUZ) | subdrain —3axpeimsiii Opename (und subdrainage — unterirdische Entwässerung AZUZ) | underdrain —3axpwimeiti Openadw (und geschlossene Entwässerung AZUZ), internal soil drainage —enympunoueennbiii Operas In: Tuop cn. Wie wir sehen, in den englischen Übersetzungswörterbüchern drainage überall —dpernaxc (und omxpwimutil), Drainage (und oberflächlich). Natürlich sind das nur die Bewertungen der Autoren von dosniy, Wortwörter und keine lebenden Begriffe, wie PolZ oberflächliche Entwässerung, die Übersetzung des „Englisch-- Litauischen Wörterbuchs“ (V., 1975) —2) den Boden mit offenen Gräben oder Armand 50 entwässern, besonders wichtig ist der Übergang von der offenen Entwässerung zur geschlossenen. In der englischen Sprache gibt es nur drainage, in der litauischen Sprache entsprechen ihm zwei Begriffe: drenažas und drėkinimas: Überschüssige Feuchtigkeit aus den entwässerten Flächen kann durch Drainage oder Ableitung des Wassers aus ihnen durch Gräben, Furchen (oberflächliche Entwässerung) entfernt werden Pav saus 6. Entwässerung ist nur Entwässerung durch Entwässerung, und Entwässerung ist eine Methode der Entwässerung, bei der überschüssige Feuchtigkeit durch (geschlossene) Wasserwege (z. B. Rohre) entfernt wird. Etymologisch gesehen ist die erste Definition pleonastisch (versteckte Tautologie), gleichbedeutend mit Entwässerung, die zweite – zu eng, gleichbedeutend mit dem Begriff der geschlossenen Entwässerung. MelZ sagt über sie: „manchmal wird so überhaupt die Drainage genannt“. O offene Entwässerung MelZ wird erklärt —1. „Entwässerung, bei der der Graben bis zum Rand mit wasserdurchlässigem Material (z. B. Schotter) gefüllt ist“; 2. „manchmal (selten) als Trocknung bezeichnet 48 Zuletzt ist angesichts der in der englischen Sprache sehr häufig vorkommenden Polynymie und Polysemie der hydrologischen Terminologie (vgl. außerdem Rn. 5, 19 und 37) eine Vorbehaltsklausel zu treffen. Obwohl dies nicht als Perfektion angesehen wird, ist es auch kein außergewöhnlicher (vielleicht häufiger) Mangel der englischen Terminologie. Eine solche Abweichung ist völlig normal. „VjieajrsHbrit“ TEDMHH HOJDKEH ObITb OJIHO3HAUHbIM, HO HA NPAKTHKe HAOJIKOJIAIOTCA ĮIOBOJILHO HacThle CJIY4AH NOOJIKCEMHH BHYTDH OJIHOŽH TEDMHHOCHCTEMEI, OMOHHMHH MEXJIY TEDMHHOCHCTEMAMH, CHHOHHMHHKH, KOTOpas HE BCEr; la MOXET OLITL cBeJIeHa K ĮYOJIETHOCTH, 3MONMOHAJILHO-IKCIOPECHBHON OTMEYEHHOCTH <...>“ —sagt E. Arzumanjanas (Ap3yMaxsan D. P. Min. veik., S. 135). OI. Volnina sagt direkt:,,OnHOH H3 OcoGOeHHoCcTeit HayJHOH TEDMHHOJIOTHH SBJISeTCA monucemus (Bona una H. B. O cneumduke BaygžEoro craig. —B KH.: SI3bIK H CTHJIL Hay4HON JiaTepaTypsI. TeopeTH4ECKHE H IIpHKJIAJIHGIC npobnemsl. M., 1977, c. 26), obwohl er zugibt, dass der Text auf Monosemantik abzielt (ebd., S. 32). Gräben“. Tatsächlich ist die erste Bedeutung jedoch nicht ganz exakt (= Entwässerung | Entwässerung mit offener Verfüllung), außerdem nicht mehr aktuell, sondern nur historisch, und die zweite Bedeutung verwendet in der Regel nicht die offene Entwässerung, sondern die (oberflächliche) Entwässerung (durch Gräben). Offene und oberflächliche Entwässerung ist, wie bereits erwähnt, kein guter Begriff. In der lettischen Sprache wird als Synonym für Drainage nicht die geschlossene Drainage, sondern die geschlossene Entwässerung verwendet — drenāža, segtū nosusinūšana Lauk teh vard. Die Gattungsbezeichnungen (Hyponime) (geschlossene) Entwässerung und Entwässerung (durch Gräben) (unterscheidet zwischen oberflächlicher Entwässerung „Entfernung von Oberflächenwasser“ und bodenständiger Entwässerung „Entwässerung des Moores durch die gesamte Dicke der Torfschicht“ MelŽ) haben den Gattungsnamen (Hyperonim) Entwässerung: Entwässerungssysteme können offen, geschlossen und gemischt sein** Mel 50, vgl. offenes Entwässerungsnetz —System von offenen Entwässerungsgräben MelŽ, geschlossenes Entwässerungsnetz —Entwässerungssystem®® MelŽ, oder geschlossenes (überdachtes) Entwässerungsnetz —Entwässerung Saus 170. Logischerweise sollte der Wasserweg eines jeden Entwässerungssystems der Entwässerer sein, aber in der Praxis gibt es in einem offenen System — Entwässerung — einen Graben und in einem geschlossenen — Drainage — Drainage, und der verwandte Entwässerer wird gelegentlich nur als Beschreibung verwendet: Bei der Entwässerung durch Gräben sind die Entwässerer offene Rillen, und in einem Entwässerungssystem sind sie geschlossen (dranos) Dirv mel 18 (Stil und Logik werden nicht kommentiert...) oder als systematischer Wörterbuchbegriff: offener Entwässerer „Entwässerer Graben“ und geschlossener Entwässerer „Entwässerer Drainage- “, sowie Entwässerungsentwässerer | Entwässerungsentwässerer MelZ oder offener Entwässerer und Entwässerungsentwässerer ŽŪŽ. In der Praxis wird der Entfeuchter meist als hierarchisch niedrigstes Element des Entwässerungsnetzes verwendet. Höher ist der Sammelbehälter, Und im Entwässerungsnetz richtet sich der Sammelbehälter an die internationale Entwässerung, obwohl MelZ und der Sammelbehälter versuchen, dem Sammelbehälter die systematische Bedeutung eines verwandten Begriffs zu verleihen: Wasserbehälter „Graben oder Abfluss, wo Wasser aus Entwässerungsanlagen gesammelt wird“: Graben-Sammelbehälter und Entwässerungsbehälter siehe Entwässerungsbehälter | Entwässerungsbehälter. Auch die Bezeichnung des obersten Elements des Netzes – Abfluss und Abfluss | Abflusskanal | Unterirdischer Sammelkanal – sowie die nichthierarchischen Bezeichnungen – Abscheider und Auffangkanal – unterscheiden sich. So zeigt die Entwicklung der ir Konzepte der Etymologie der Wörter am deutlichstši en, wie die Bala entstand. Der erste Engel. Drainage Wert ist „Entwässero ung“, drain — „Entwässerungskanal“. Aber „Graben“ (drain, Graben) > „Graben mit Füllung“ (drain) > „geschlossener Graben mit Füllung“ su (ablassen) > „geschlossener su Graben mit Rohr“ ir ,urvelis® (drain, Drainage), o „Entwässerung“ (drainage, Entwässerung) > „geschlossene Entwässerung“ (Drainage). So ist das Begriffssystem der ir litauischen Sprache, wie auch des russischen, kompliziert, es gibt in ihm Gräben und Zwietracht. — drena, Entwässerir ung Drainage, außerdem eine Verbindung von desynonymisierten Synonymen — Pleonasmus (verborgene oder etymologische Tautologie) Entwässerung durch Drainage. Es sollte davon ausgegangen werden, dass dies ein allgemeines Darlehen *4 Be istfür die bereits erwähnte kombinierte Entwässerung gibt es einige speziellere Möglichkeiten auf der ir Geraden der Straßenbahn: po Kohl 129, 132, Pokyuvetische Drainage Gelžkel 28 (in russischer Sprache gibt es nur ne nodxiosemnsū Openane, but npuxiosemusiii ir Openaie Stow tech). 5 Aber die Entwässerung selbst ist systemisch ir nicht-systemisch MelZ, also ein nicht-systematisches ir Entwässerungssystem. 59 Eine Besonderheit der ir lexikalisch-- semantischen Struktur von Sprachen, die sich von den Lehrsprachen unterscheiden. Komplikation führt zu Komplikation. Ją Man sollte es einfach als paradox bezeichnen, — dass sich die Bedeutung von Drainage verengt, die Bedeutung von Drainage erweitert: „Entwässerungskanal“ > „Bodensanierungskanal“. Es entstehen unnatürliche, künstliche Antonymverbindungen, die sogenannten Oxymorons, oder der Gegensatz von Zeichen und Zeichenwort (lat. contradictio in adiecto) Bewässerungskanal MelŽ, ZŪŽ, Bewässerungskanal PolŽ. Zusätzlich erweitert sich auch der Umfang der eng gefassten Entwässerung — entsteht die Entwässerungsbewässerung ZUZ, die Bewässerungsentwässerungsschleuse Saus 264 (semantisch ist dies ein anderer Typ als die Belüftungsentwässerung MelŽ). Etymologisch gesehen würde das Bewässerungsentfeuchter, Entwässerungsbewässerung bedeuten. Das sind selbstverständlich, natürlich entstandene Oxymorons, nicht wie bewusste, poetisch klingende Stille voller tiefer Bedeutung, manchmal Freude, süßer Schmerz oder lustige Paradoxe, beredtes Schweigen, öffentliches Geheimnis**. Die Bezeichnung von ausgeliehenen Phänomenen ist immer schwieriger als die ihrer eigenen. Der Name der Übergangsphänomene ist noch komplizierter. Während alle Geschäfte bedient wurden, nannten wir sie nur Geschäfte, Supermärkte, als sich die Handelsform zu ändern begann, der Selbstbedienungsladen erschien (aber wir verstanden die bedienten Geschäfte nicht, obwohl diese Form immer noch existiert). Während überall aus Regalen verkauft wurde, war es nur Handel, als wir auch aus Kisten einkaufen begannen, entstand der Containerhandel (obwohl wir das Antonym Regalhandel nicht entwickelt haben). Aber wenn diese Neuerungen überall Einzug halten, werden der Supermarkt und der Containerhandel ihren Sinn verlieren – es wird wieder (wenn unser Sprachsinn nicht abweicht) nur noch der Laden und der Handel sein. So auch bei der Trocknung. Erst wenn es keine Gräben mehr gibt — und es gibt sie sicher nicht mehr?" Die genannten oxymoronen Begriffe sind so gefährlich, daß sich Entwässerungs-Bewässerungssysteme Saus 266, d.h. Systeme der wechselseitigen (und nicht der doppelten, wie Armand 59, T 1978 70 1) Feuchtigkeitsregulierung, verbreiten — und zweifellos durchsetzen werden. Bereits heute ist das Entwässerungsnetz ein Bestandteil des Bewässerungssystems – es handelt sich um Gräben oder Drainagen, die dazu dienen, überschüssiges Wasser nach der Bewässerung oder bei Regenfällen von der bewässerten Fläche abzuleiten Mel 141. Hier sind die Luftbefeuchter mit einem Abfluss Mel 165 verbunden. Schlechter sind: Unterirdische Bewässerung <...> mit Mel 164. Das billigste Material für Luftbefeuchter sind einfache Ablaufrohre mit einem Durchmesser von 5 oder 7,5 cm. Kompletter Unsinn ist: <...> An regnerischen Tagen ersetzen Luftbefeuchter die Entfeuchter Drek 148 (= Luftbefeuchter wirken als Entfeuchter). Hier zeigt sich der Vorteil von pipe, tube, conduit gegenüber drain, drena. 47 Leider wurde die begonnene Übersetzung der Gräben in unterirdische Wasserläufe ungenau bezeichnet. Zum Beispiel: <...> Gräben sind zu einem ernsthaften Hindernis geworden. <...> Die Pflege der Gräben wurde zu einer Art Last: <...> So entstand der Gedanke, <...> geschlossene Kanäle zu bauen T 1976 267 2. Normalerweise werden die Gräben von Landverbesserern an derselben Stelle geklärt. Unser Kollektiv kanalisiert auch die Gräben, indem es Großdurchmesser-Kollektoren T 1976 268 2 installiert. Es geht hier aber nicht darum, den Graben in einen Kanal zu verwandeln (und wenn es einen Kanal gäbe, würden wir den Kanal in einen Kanal verwandeln?!), d.h. die Größe des Wasserlaufs zu verändern, sondern darum, die Form des Wasserlaufschnitts zu verändern – das Offene in das Geschlossene zu verwandeln. Kanalisieren bedeutet auch „Kanalisation einrichten“, und hier haben wir sozusagen eine Entwässerung. Sehr seltsam, völlig undiszipliniert ist auch das Schreiben: Gräben —unter der Erde (Titel der Nachricht) T 1977 239 1. <...> wurde mit der Kanalisierung der offenen Bodensanierungsgräben begonnen. Die Raseinių Landverbesserer haben hier unter der Erde fast 5 Kilometer Gräben „versteckt“. Jetzt verbergen wir jedes Jahr hundert Kilometer Gräben unter der Erde. Es wird versucht, das Wort zu diesem Zweck zu verwenden und zu schließen, z.B.: <...> planen, alle Synonyme zu schließen, vielleicht eine Frage der Konkurrenz (wenn es keinen Graben in der Bodensanierung gibt, kann die Drainage die Position der Drainage stärken). jų ir Į Du wirst nicht trocken aufstehen, wenn du gefallen bist. Aber es ist notwendig, den Pool zu erhöhen, auch zu entwässern, ohne zu warten, bis die Entwässeir rungssysteme der Gräben aufgelöst werden. Natürlich ist es in erster Linie die Fachleute, o ne Das ist Sache der Linguisten. Paradoxe Widersprüche ir können auf zwei Arten gelöst werden. ti Radikal, aber wahrscheinlich unrealistisch wäre die jų Beseitigung — der ir Drainage Entwässerung synonym zu verwenden. Der Gegensatz der Artbegriffe wäre dann systemisc- — h: — geschlossene offene | gemischte Entwässeir rung Entwässerung als Entwässesu rungssystem — kombinierte Bewässerungssysteme subvertikale Bewässerung MelZ | unterirdische Bewässerung PolZ — Oberflächenbewässerung 2. Aufl., überarbeitet und erweitert. Geschlossenes Bewässe- — rungssystem Offenes Bewässerungssystem - Lügen. Beliebt könnte die Rohrentwir ässerung (Rohrleitung) Grabentwir ässerung (Grab) sein. Dazu benötigen Sie einen Entfeuchter neben dem ir Abfluss. Ein anderer Weg, Widersprüche zu überwinden, — ist, sie zu kennen, die Ursachen der Entstehungsjų geschichte gründlich zu ir kennen. Das kann helfen, vernünftig zu arbeiten, vielleicht die — genannten oxymoronischen Begriffe aufzugeben, andere stilistische Abweichungen zu vermeiden, vor allem ähnliche o Fehler in der — Zukunft zu vermeiden. 4. Ne Da die etymologische Bedeutung der Entwässerung ist „Absenkung- “, der semantische Gebrauchsbka ir ereich dieses Begriffs geht über die už Bodensanierung hinaus. Entwässerung ist nur das ne Ablassen von Wasser nur ir ne Flüssigkeiten. Entwässeruar ng von Gesteinsschichten in der Geologie „der Prozess, bei dem Öl aus dem iš Lager ausläuft į jį atvērušu grūdu“ TŽ 1969. Im Maschinenbau wird als Drainage die Dehydratisierung von Dampfleitungen bezeichnet (Openupoeanue naponposoda Slow tech). Der Erosionszyklus in der englischen Terminologie ist nur ne Erosionszyklus, aber Drainage-Zyklus ir In: CNS. In der Chemie drenaZas — „kathodischer Korrosionsschutz von unterirdischen Anlagen“ Chz. Breite Drainage (und Drain MedicZ) in der Medizin verwendet (lot. umoris deductio- ): Wunddrainage, Lungendrainage, aktive Drainage, siphonische Drainage (zur Behandlung von Pleuritis- ). In der deutschen Sprache gibt es hier nicht mehr Entwdsserung („Entwässerung“, „Kanalisation“, „Dehydrierung“) und Drainage (Drčinage). offene Bodensanierungsgräben MG 1976 10 6. Dies ist jedoch sehr ungenau — denn was bedeutet etwas ganz anderes als eine verstopfte Drainagegrube Hidrogeol 269 (Bd. ir Entwässerungsgräben, Planierraupenkipper 'T 1976 76 1). Schreibt den ir Kanal auszugleichen | überfüllen | überfüllen, z.B. : Zur Zeit, <...>, werden die Bodensanierungskanäle ausgeglichen und durch geschlossene Rohrleitungen mit großem Durchmesser ersetzt (= gedreht), um die Intensivierung der Erosionsprozes- <...>. se an den Stellen der verstopften Kanäle zu verhindern LH Die Kanäle der entsprechenden MG 19744 11. <...> Maßnahme, die von MMTI entwickelt wurde, werden verschüttet und durch Grundwasserkanäle ersetzt T 1980 43 4. Sehr ungenau: im Gegenteil, zuerst wird das Rohr in den Kanal gelegt, dann wird es verschlossen, ausgeglichen. Und das ist keine Kanalisation: Kanäle werden hier zu unterirdischen Rohrleitungen, nicht zu Kanälen. Genauer gesagt: Verstopfung durch Betonrohre St 1978 6 5 oder Ersatz der Gräben durch Rohre M und G 1978 9 14. Zusätzlich zur oben genannten Entwässerung von Gräben (und Kanälen) könnten auch Grabenabdeckungen geeignet sein, z. B.: überdachte siehe geschlossene Bewässerungssysteme —Bewässerungssysteme, bei denen das Wasser über überdachte Wasserwege (z. B. Rohre) in die Bewässerungsfläche geführt und verteilt wird MelZ) und Grabenbau. 61 Es gibt auch eine Gasableitung. Im Bergbau bedeutet dies die Entfernung von Methan, Entmethanisierung (Openanic memana Stow tech), in der Luftfahrt die Entlüftung im Allgemeinen (Openanic Stow tech). Die entfernteste primäre Bedeutung von Drainage wird in der Elektrotechnik verwendet, z. B.: current — 2. drainage nompeGmenue 3. moka; umdaua-Stra4. fe; Ymeuka-Moka Mensaukosa M. M.,, CMupuos Ha-Mim. II. Aurjio-pyccknit CJIOBapb mo 3JIEKTpOXHMHH H 3. Aufl. M., 1976; Abfluss — 2. sxcnayamayuonneiii mok paspada, pedxcum paspada (TanbBaHHYECKOTO 5JIeMeHTa); 3. nompebaenue moka das gleiche ir o1eKmpuweckull openadc Dranaz elektrische urzqdzeri U-Bahn — Stow-Technologie, Openuposanue Moka-Stromablasung, — Stromablasung Stow Tech. Engl. Drain hat auch eine Bedeutung „Verschwendung (des Vermögens; der Mittel; der Kräfte des Landes); (Gesundheits-) Verarmung“ [zurück, franz. Abtropfschale — „anhäufen, ergreifen (Kapital)“]und den Ausdruck brain drain Abwanderung — von Gehirnen (Für diese Bedeutung vgl. : Iš Die litauische — Exil-Emigration hat einen ganzen Viertel des gesunden, jungen Blutes verloren). - Ja, das ist es. Drain metaphorische Verwendung wird ir nicht sehr neu, zB. : Jemand hat gesagt, dass Ehrgeiz alle anderen Gefühle entleert, wie Alkohol den — VitaminkoB mplex des są iš Organismus L ir M 197599, Dar 1932 m. Mitglieder des Prager Linguistischen Vereins, der die stärksten theoretischen Grundlagen für die Sprachkultur geschaffen hat B. Havranekas ir V. Matthias schrieb im Namen aller seiner Gefährten: „Die Theorie der Linguistik unterstützt die Entwicklung der ir Terminologie sehr gut, diese Arbeit ist be beendet“**. Für die semantische Untersuchung von Begriffen ist die Theorie von besonderer Bedeutung. In der strukturellen Linguistik der Anfangsphase, als die Methode erst entwickelt wurde und am Beispiel der ir elementarsten ir Strukturen (Phonologie) getestet wurde, blieb der Semantik weder Zeit noch Kraft, oft wurde ihre Rolle absichtlich heruntergespielt oder gar ignoriert (z.B. amerikanischer Deskriptivismus- ). In den letzten Jahren hat sich die Situation zum Besseren verändert. ar į Jau 1963 m. V. Ivanov im Artikel „Einige Probleme der modernen Sprachwissenschaft“ unter den sieben fünften zeigten die Beschreibung der Bedeutung. Die Untersuchung der Bedeutung wird in der Weltlinguistį ik zunehmend zur Hauptaufgabe der Sprachanalyse. Die allgemeinen ir (philosophische) und logische Semantik. Nicht mehr Versteckspiel in der su Bedeutung ir der Sprachstrukturen zu erforschen, trotz der semantisc- — hen Probleme, sagt R. Jakobson im Artikel „Verbale (sprachliche) Kommunikation“ (1972). Eine lebendige Theorie der semantischen Struktur ist notwendig für die — allgemeine Theorie der Sprache, im Buch "Die ir Bedeutung der Sprachstruktur" (Russisch). k. 1975) sagt V. Cheif. Das Problem der Bedeutung ist jetzt — eine allgemeine wissenschaftliche, meine V. Kodich. Teilnehmer des XII. Internationalen Linguistenkongresses V. Mažiulis behauptet: Das wichtigste Problem auf dem Kongress war die Semantik. Allerdinne gs ist eine Jg. Laennec glaubt, dass bisher niemand eine zufriedenstellende Theorie der intelligenten ir Semantik entwickelt hat. Die semantische Forschung zeichnet sich durch eine Vielzahl von Methoden aus. Es gibt bereits eine ir strukturelle Semantik. Die Komponentenanalyse wird auch in der Etymologie angewendet. Sie versucht, die lange etablierte Feldtheorie strukturell zu begründen. Im Allgemeinen überwiegt die semantische, onomastologische Annäherung o ne an die Sprache į (und insbesondere das Vokabular). Jį unterstützt ir durch die langsam entwickelnde alte Prasi- * Allgemeine Grundsatz der Sprachkultur. — In: Grundlagen der Sprachkultur. Beitrige der Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflege. Berlin, dt. 1976, 1, S. 84. 62 Theorie und Praxis der ideographischen (semantischen) Lexikographie. Die Renaissance der Semantik wird auch durch die Wiederbelebung der linguistischen Typologie gestärkt (scheinbar ebenfalls stimuliert durch die Errungenschaften der strukturellen Sprachwissenschaft- ). Nachdem das Interesse an der Nominierung (Bezeichnung), ihrer Motivation (Begründung, Bedeutung und Umbedeutung der Bezeichnung), der inneren Form des Wortes, dem Verhältnis von Realitäten und Wörtern stark zugenommen hat, werden diese Fragen auf einer breiteren und allgemeineren Grundlage untersucht: es wird die Motivation lexikalischer und semantischer Gruppierungen (in einer Sprache oder mehreren, sogar nahezu nicht-nomenischen Sprachen) untersucht, es wird nach ihrer Typologie gesucht – nach Universalitäten, Analogien und Spezifitäten. Diese Fragen sind nicht nur theoretisch von entscheidender Bedeutung für die Terminologie als Teil der Lexikologie und als einer der wichtigsten Entscheidungsträger für die Zukunft der Sprache. Fruchtbar, vor allem in den zahlreichen (russischen, lettischen, litauischen) Untersuchungen der Volksterminologie (die in ihrer Qualität die wissenschaftliche und technische Terminologie sicher übertreffen), wird die kritisch bewertete Erfahrung der Schule der Worte und Sachen (H. Schuchardt, R. Meringer und andere) genutzt, die eine synthetische Methode entwickelt hat – nicht die komparative, sondern die kreuzende Interpretation von Sprache und Ethnographie, Geschichte, Archäologie, parallele etymologische (traditionelles, klassisches Verständnis der Rekonstruktion der Wurzel oder des Ethymons) und historische und kulturelle Untersuchungen, die Geschichte des Wortes mit der Geographie des Wortes verbunden haben (Annäherung von Isopragmen an Isoglossen- ), die zwei Operationen der Onomastik vervollkommnet haben – die Untersuchung der Wortbildung (Suche nach den Gründen für die Benennung eines Gegenstands) und der Wortgebrauch (die weitere semantische Folge des Schicksals des Wortes)“*- ?. Zwar bilden die sogenannten denotativen (onomasiologischen) Wörter, die Dinge bezeichnen, den Rand des Wörterbuchs, seinen heißesten Teil (Relikte, Archäismen, Ethnologismen, Historismen, Dialektismen, Neologismen), aber heute sind die Forschungen der designatischen (semasiologischen) Lexik, der langlebigen, vieldeutigen, universellen Knotenwörter (SchlūBelworter, kirouessie cosa) der Kultur (E. Benvenistas, R. Budagovas- )*? Die Nomenklatur macht jedoch einen großen Teil der Terminologie aus, und die Methodik und Theorie ihrer Erforschung ist eine dringende Aufgabe. Die Interpretation der Bedeutungen und Bedeutungen von Begriffen, ihrer Nuancen und Variationen ist sehr schwierig, aber notwendig. Es ist sehr praktisch. Vor einem halben Jahrhundert schrieb A. Pieschkowski: „Ich bitte Sie, sich daran zu erinnern, wie viel Zeit in unseren Streitigkeiten auf die wirkliche Erklärung der Wahrheit und auf die Klärung der verbalen Missverständnisse, auf die Übereinstimmung über die Bedeutung der Wörter verschwendet wird <...> —und der Leser wird mir zustimmen, dass die Verständnisschwierigkeiten ein notwendiger Begleiter der kultivierten literarischen Sprache sind... Jeder versteht nur seine eigene Sprache vollständig.“ Daraus entstand die gesamte Philologie. Der Verfasser der ersten Grammatik der litauischen Sprache, Daniel Klein, bemerkte vor mehr als drei Jahrhunderten vorausschauend: „Genau, 4* Tasamc B. II. K Bonpocy Mecra H 3HauHMOCTH HanpaPJ)IeKHHA,,C0Ba H BEI B HCTODHH JIMHTBHCTHKH. - B x H. : PoManckoe H repManckoe s3biko3HaHHe. —Munck, 1977, Bb. Der (französische) Strukturalismus der dritten Generation (K. Levi-Strauss, R. Barth, J. Lacan, M. Foucault) geht noch weiter – er überträgt dem Wort in seiner Wissenschaftsmethodik drei Funktionen – als Objekt des Erkennens, als Begründung (Methode) des Erkennens, als Mittel des Erkennens (vgl. AeTonomosa A. C. GunocogdaerHe IrHpoOJIiEeMLI CTpyKTYpHOTO aHajiHM3a B ryMaHHTapHbIX Haykax. —M., 1977, c. 243, Das heißt —Linguozentrismus, Überschätzung der Rolle der Sprache als „unmittelbare Denkweise“ (K. Marx), „Zeichenfetischismus“, Absolutierung des sprachlichen symbolischen Aspekts der Kultur (vgl. ebd., S. 251—232), es bedarf, dass das Verstehen und die schöne Zusammenstellung der Wörter der Erkenntnis und dem Gebrauch der Dinge vorausgehen. Und so sehr man sich bei den Worten irrt, so sehr hört auch die Sache selbst 63 auf; <...>. Über die Worte müssen wir uns im Voraus einigen, und dann wird die kommende Fahrt über den Ozean noch leichter und glücklicher sein, ohne an Felsen zu stoßen, ohne die Gefahr des Absturzes.“ Hier wurde versucht, einen kleinen Abschnitt dieses Schwimmkurses zu verfeinern. Es ist komplizierter, als es auf den ersten Blick scheint. „Die Terminologie eines jeden Wissenschaftszweiges ist durch einen grundlegenden Widerspruch gekennzeichnet – den Widerspruch zwischen dem systematischen Charakter der Terminologie und der Historizität šį ihrer Entstehung. Das Begriffssystem spiegelt das System wissenschaftlicher Konzepte wider. Das macht die Thermik systematisch. Aber die Entwicklung der Wissenschaft, neue Entdeckungen verändern das alte System der Konzepte, wissenschaftliche Konzepte erwerben neue Beziehungen. Der Umfang des Begriffs, seine Natur ändert sich, und die Wörter Namen bleiben für eine Weile unverändert. Dies führt zu einer Veränderung des alten Begriffssystems, zu einer Diskrepanz zwischen alten und neuen Begriffen“*?, was auch aus der Zusammensetzung des Artikels hervorgeht. Die sachlichen Verbindungen werden hier absichtlich wiederholt, anderswo im Gegenteil, und mit großer Anstrengung sind sie dünn und gestreckt geblieben, obwohl sie ansonsten echt sind. Hier ist es unmöglich, eine lineare Komposition zu erreichen, eher ähnelt es einem hydrographischen Netzwerk mit gewundenen Strömen, wirbelnden Schwellen. ji su ir Die Terminologiefehler mögen etwas übertrieben erscheinen. Aber das sollte sie nur hervorheben, verständlicher machen, nicht größer machen. Nur so scheint es möglich zu sein, ihre Korrektur und Verbesserung anzustreben. Entwicklung des Systems der Grundbegriffe der Bodenbearbeitung Die Analyse (interner, ir intralinguistischer, internationaler, interlingvistischer) erlaubt eine ir allgemeinere Schlussfolgerung der Terminologietheorie zu ziehen: die Terminologie, obwohl ein spezifischer Zweig der Lexikologie, obwohl sie speziell bearbeitet wird, unterliegt den allgemeinen semantischen Gesetzen, vermeidet nicht Polysemie, Synonymie, Pluralismus, Oxymorone und andere wahrhafte vermeintliche ir Mängel. ir Kurze Schlussfolgerungen 1. Meliorationen ist ein internationales Wort, aber in einigen Sprachen werden in der üblichen Bedeutung „grundlegende Bodenverbesserung“ andere Internationalismen verwendet (französisch bonification, améléoration...- ), die Wertschätzung ju (Engl. Verbesserung) oder ganz andere Begriffe (Engl. Rekultivierung, Verbesserung...). Sie alle sind mehrdeutig. ir Į Dieses offene Begriffssystem wird übrigens durch neue Mitglieder ergänzt: das dritte Wort aus dem lateinischen Adjektiv bonus, melior, optimus —Optimierung und die Antonyme Verschlechterung und Pejoration. 2. Der Begriff wird auch in der Linguistik, der Philosophie, ir der Fischerei, der Forstwirtsch- — aft, der Klimatologie und der Ökologie verwendet. 3. Der Begriff der landwirtschaftlichen Bodensanierung ist umfangreich. Sogar einige seiner Komponenten werden mit der Bezeichnung Bodenbearbeitung verwendet —Pflanzungen, Düngung. Die wichtigsten Arten der Bodenbearbeitung sind Entwässerung (und Entwässerung) und Bewässerung | Bewässerung. 4. Der Plural wird unnötig (und inkonsequent) verwendet, um die Gesamtheit der Arten der Bewässerung zu bezeichnen. ** Murxosuau B. A. O cjioBape HoBoH JIKHTBHCTH4eCKOH TepMHHOJIOTHH. - B kH. : JiunrBuCTH4eCKAaA TEDMHHOJIOTHA HM NpHKJIaJIHas TONOHOMACTHKAa. München 1964, S. 33. 5. Melioration hat einen ir litauischen Wert der Verbesserung, aber es ist nicht völlig adäquat, thermisch lebensfähig. ir 6. Die Verwendung von Meliorationen und ihren Hyponymen Entwässerung, Bewässerung hat funktionelle Mängel (Pleonasme, Verwendung von Hyperonymen anstelle von Hyponymen). Je universeller und unbestimmter der Begriff ist, je akuter und häufiger er ist, desto mehr Fehler gibt es bei seinem Gebrauch. 7. Die Unterscheidung zwischen Entwässerung und Entwässerung ist nicht natürlich, sondern ir nur historisch geprägt und traditionell gepflegt. 8. Drainage (Drainage) ist künstlich und natürlich oder natürlich (und Drainage, Abfluss sowie Trockenheit). Das Gegenteil der natürlichen Drainage ist die Fütterung (Bewässerung sowie Feuchtigkeit). 9. Draina ist ein künstlicher Entwässerungskanal: im Englischen (drain) —jeder, im Litauischen (und Russischen) —nur unterirdisch bedeckt. Dieser Unterschied entstand, weil die Entwässerung, die sich aus England in Litauen verbreitet hat, in einem größeren Maßstab dann Einzug hielt, als der vorherrschende Entwässerungswasserlauftyp kein Graben, sondern ein unterirdisches Rohr (oder eine Rohrlinie) war. 10. Ähnlich ist auch die Einschränkung des Begriffs Drainage: Drainage ist jede Entwässerung, Drainage — geschlossene unterirdische Entwässerung, und Open — direkte Entwässerung oder Entwässerung durch Gräben (der letztere Begriff erzeugt das Antonym Entwässerung durch Drainage). Das System der verwandtschaftlichen und artspezifischen Begriffe in der litauischen Sprache ist kompliziert und logisch nicht ohne Mängel (es gibt Pluralismus). 11. Daraus entstand ein wahres Paradoxon: während der Begriff der Entwässerung eingeengt wurde, erweiterte sich die Bedeutung der Drainage: „Entwässerungs- (Grundwasser-)Kanal“ — „(Grund-)Bodensanierung-Kanal“, z.B.: Bewässerungskanal. Neben diesem Oxymoron erscheint sogar die Drainagebewässerung. 12. Diese Zweiteilung des Systems wird verschwinden, wenn es keine Gräben mehr in der Bodenbearbeitung gibt. Aber dann stellt sich die Frage der Synonymie von Entwässerung und Entwässerung, genauer gesagt, ihrer Doppelheit und ihrer Konkurrenz. Wenn Gräben durch Drainagen ersetzt werden, kann die Drainage überwunden werden. Aus dem gleichen Grund wird es schwierig sein, die Bewässerung und die Bewässerung der Bewässerung loszuwerden. Einmal verlorene Perfektion ist schwer wiederzugewinnen. Abkürzungen Agr — Grundlagen der Agrarwissenschaften. —V., 1973. Armand —Armandas D. Für uns und unsere Enkelkinder. —V., 1967. In: K. Dereškevičius, A. Subačienė, A. Tuminas: Pflanzenbau. —V., 1972. Autekel —Autobahnen und deren Betrieb /Red. E. Schöpf. — V., AŽŪŽ 1954. —Wörterbuch der landwirtschaftlichen Begriffe der englischen und litauischen Sprachen / zusammengestellt von D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė 1977, (verantwortlicher Herausgeber). —V., Allgemeine Forstwirtschaft —Kolpikow M. Allgemeine Forstwirtschaft. —K., 1948. 15, Nr. 3, S. 15. Dieter Bohlen: Dieter Bohlen. Mann. 2.—M., T. 15, 1952. 3. 1019 65 BCD, VIII BZ I und II Russisch- -Litauisches E-Mail-Dienst In: A. J. Doppelzimmer, Doppelzimmer, OK reorp Exp DHHO CelbX03 CII TRINKEINWIREroz Galv Gelzkel GeogrZ GeolZ I'mop cn Gyv anat Gyvul Hydrogeologie Hydrogeologie Hydrologe Hidromet vard Kohl KomT Krast „KV Grüner Tee LF III Liet Lir M LKŽ LKŽ K LTE I MedicŽ MedŽ 66 Bonsmas Coserck Oamaxnonenen. Max. 3. —M., V. Galinis. 1. 8, 1972. Wörterbuch /Vorbereitet von V. Baronas, ChZ —V., 1967, Bd. 1 und 2. Wörterbuch der Chemie. —V., 1960. Čeičys J. Bodenverbesserung. — Wörterb1951. Ziberskas, A. Drék Dirsė. —V., 1967. uch der deutschen Sprache. V., 1954. Wörterbuch der deutschen Sprache. —V., 1972. AnaesB S. E. DKOHOMHEKO-Ireorpadu3seckas1 TEDMHHOnoras, —M., 1977. Astrauskas J. und andere. Betrieb des Maschinen-Traktorenparks. —V., 1972. TSCHAFT CEJILCKOXOBSHCTBERHLIHO CIIOBADLcnpaBOuHHK (kpatkmii). —M., 1959. Bodenerosion und Bodenverschmutzung. —V., 1971. Warum und wie haben die Menschen begonnen zu glauben? — V., 1978. Aksionovas I., Sujazovas I. Handbuch für das Studium der Regeln des technischen Betriebs der Eisenbahnen der UdSSR. —V., 1955. Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Wörterbuch der Geographie. —K., 1972. Wörterbuch der Geologie und Physikalischen Geographie. —V., 1956. 1999: 3. Platz in der 3. BBL-Klasse. —M., Pabjans1966. kas A. Anatomie der landwirtschaftlichen Tiere. — Grundlag1967. en der Tierhaltung. V., 1952. Hrsg.: Hydrogeologie und Geologie. —V., 1974. Grundlagen der Hydrogeologie. — 1979, S. 109f. (deutsch) Hydrologie und Hydrometrie. —V., 1976. In: Hydrometeorology. —Riga, 1976. Lukošiūnas S. und andere. Straßenbau. —V., 1972, T. 2. Die Wahrheit der Komintern. 1977: Die Landschaft der Litauischen SSR. Er spricht Deutsch. Glossar der landwirtschaftlichen Technik. —Riga, 1974, Flora der Litauischen SSR. —V., 1961, T. 3. Bewässerung von landwirtschaftlichen Kulturpflanzen. - V. ; 1972. Literatur und Kunst. Wörterbuch der deutschen Sprache. —V., 1956—1978, t. 1—11 (und seine Abkürzungen). Wörterbuch der deutschen Sprache. Deutsche Enzyklopädie der Wissenschaften. —V., 1976, T. 1. Wörterbuch der medizinischen Begriffe. —V., 1980. Glossar der HolzbearbeitungsbegriffeV., 1971.