LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

J. KLIMAVIČIUS

MELİORASYON, DRENAJ, SULAMA: ÖDÜNÇLEMELER, EŞ ANLAMLILAR VE HİPONİMLER

(Tarih, sistem ve kullanım özellikleri)

I. Meliorasyon

1. Meliorasyonun kökeni ve tarihi

Meliorasyon da tarım kadar eskidir (Litvancada ve güncel ifadeyle, ziraat) — bütün kültürlerin (manevi ve bedensel ya da fiziksel — vücut geliştirmeye kadar, manevi — akültüre, karşıt kültüre ve kontrkültüre kadar, maddi — akuakültüre ve deniz kültürüne kadar) ve her tür kültürün (tarımsal — tahıl, baklagil vb. monokültürler ve polikültürler, orman, mikroorganizma ve doku kültürleri, yani eksplantasyon; ayrıca akuakültürler) başlangıcı ve temelidir. Sözcüğün kendisi hayli yenidir. Yine, Latince melioratio (ilk olarak Justinianus Kodeksi’nde), sıfat bonus’un üstünlük derecesinin supleti̇f (başka kökten) biçimi olan melior ‘daha iyi’ ile bağlantılıdır (Litvanca milžinas da aynı köktendir); dolayısıyla “iyileştirme — daha iyi hâle getirme” anlamına gelir. Fransızcada 1421’den beri amélioration (améliorer < Eski Fransızca ameillorer < Latince ad- ve Fransızca meilleur) sözcüğü vardır (XVII. yüzyıla kadar seyrek kullanılmıştır); ancak bu sözcüğün “iyileştirme” ve “tarımsal meliorasyon” anlamlarında 1584’ten beri kullanılan, karşılaştırma derecesinde olmayan bon ‘iyi’ sıfatıyla ilişkili bonifier ‘iyileştirmek’¹ fiilinden türemiş bonification sözcüğü de kullanılır (“iyi hâle getirme” anlamına gelir; öyleyse bu terim farkı muhtemelen anlam nüanslarıyla bağlantılıdır). Bu sözcük ayrıca “bonifikasyon — kalite nedeniyle fiyata eklenen belirli bir tutar, yani doğrudan fiyat farkı ya da (ters yönde) fiyat indirimi” (XIX. yüzyılın sonlarından beri), “prim ek ödemesi, prim” ve spor alanında “ek puanlar veya prim süresi (zaman kesintisi)” anlamlarını taşır (eş anlamlısı améliorer ile amender sözcüklerinin “gecikme faizi almak”, “ucuzlamak” anlamları ve amender sözcüğünün eş anlamlısı alléger sözcüğünün “vergileri azaltmak” anlamıyla karşılaştırın²). Bu iki terimden hangisinin “meliorasyon” anlamı—

¹ Fransızca améliorer “gübrelemek” anlamına da gelir (améliorer une terre — toprağı gübrelemek). Bunun ve bonifier’nin (ayrıca abonir’in) eş anlamlısı amender de “gübrelemek” anlamına gelir (gübreyle — engraisser, çiftlik gübresiyle — fumer, kompostla — composter; karşılaştırın: kompost); ayrıca “beslemek, semirtmek” ve “yağlanmak, semirmek” anlamlarını da taşır (anlam bakımından fosfatlı gübreler ile yemlik fosfatlar, fosfatlı gübre biçimindeki yem katkıları, gübre toprağı besler, yağlı toprak, gür ot ile karşılaştırın). Türemiş sözcüğü amendement “gübreleme”nin çoğul biçimi amendements’in “meliorasyon” anlamı, “meliorasyon”un “gübreleme” ile anlamsal bağını gösterir; gübreleme bugün onun yalnızca bir unsurudur (karşılaştırın: terimler meliorasyon amaçlı gübreleme Piev₂ 107, yeşil gübreler MelŽ: Fransızca plantes améliorantes “yeşil gübre bitkileri”, sulamanın gübreleyici etkisi). Rusça удобрять “gübrelemek”: добрый “iyi” (etimolojik eşsesli удобрять “iyi yapmak, iyi bir ruh hâline sokmak” ile karşılaştırın, СССРЯ XVI).

² Fransızca bonification ve bonificateur “melioratör” ile aynı kökten gelen uluslararası sözcük bonitettir (orman, yetişme alanları, meşcereler, topraklar, iklim için); başka bir deyişle, iyilik — tür, kalite ve değerdir (ancak örneğin meşcere bonitetleri ya da bonitet sınıfları ile ticari değer sınıfları birbirinden ayrılır),

26

daha normatif olanı konusunda leksikografimiz uzlaşamıyor. Her ikisi de başka dillerde de bir ölçüde kullanılmaktadır (Alm. Bonifikation, Leh. amelioracja), ancak çok genel anlamda “iyileştirme” ya da “iyileşme” karşılığındadır. Yalnızca Alm. Amelioration öne çıkar; ancak daha yaygın olan yine Melioration (Bodenmelioration) ya da Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung. gibi çeviri karşılıklardır.

İngilizcede melioration ve amelioration [soil(a)melioration – toprak ıslahı, agricultural amelioration – tarımsal ıslah, agromeliorasyon; ancak bu sonuncusunun İngilizce karşılığı soil conservation da olabilir; conservation ayrıca “(doğanın) korunması”, Amerikan İngilizcesinde “doğa koruma alanı”; conservatory ise “sera” anlamlarına gelir], ancak bunlar “tarımsal ıslah”tan çok genel olarak “iyileştirme, iyileşme” anlamında kullanılır. “Tarımsal ıslah” anlamında genellikle şunlar kullanılır: anlamca çeviri olan betterment (of land) (betterment sözcüğü de “iyileşme, iyileştirme”, ayrıca “geliştirme”, hatta “modernizasyon”, “taşınmaz malın değerini artırma” anlamlarına gelir) ve yabancı kökenli türevler: improvement³ of land / of soil ya da land / soil improvement (< improve “iyileştirmek, geliştirmek” < Norman Fransızcası emprouer “sürmek, kazmak, ekin yetiştirmek, kullanmak” < Eski Fransızca en- ve prou “kullanmak” < Geç Latince prōde “yararlı”); land reclamation (< reclaim “sürmek; genişletmek; ıslah etmek; yeniden kullanıma kazandırmak; tüketmek” < Orta İngilizce reclamen “geri çağırmak” < Eski Fransızca reclamer < Latince reclāmāre < re- ve clāmāre “seslenmek”), ayrıca “kurutma” ve “yeni tarım arazisi açma” anlamlarına gelir (reclaiming, oysa reclaiming of land “arazi ıslahı”⁴ anlamındadır); daha seyrek olarak soil amendment (< amend “iyileşmek, iyileştirmek,”

bonitasyon (orman, av sahaları, araziler, ekilebilir araziler, tarım alanları, hayvanlar, sığırlar, koyunlar, yünler için) ya da değer biçme T 1977 73 2; ayrıca agrobotinasyon M ir G 1977 1 11, bonitasyon uzmanı ya da değer biçici; devamında bonus, bonistik, bona, bonifratra, bonvivan; beneficium [Leh. ayrıca benefaktor, beneficencija, İng. ayrıca benefication “(zenginleştirme”, oysa beneficial insects – yararlı böcekler AŽŪŽ], beneficiyant (Alm. ayrıca Benefiziat), benefis, benefisant, benediksiyon, Benediktenler, Benediktin, Benediktas, Benigna, Bonaventūras ve Bonifacas (İng. Boniface, mec. “meyhaneci”). İngilizcede bonitasyon / değer biçme judge (bu arada “hâkim”, “uzman”, “bilirkişi”, “hakem” anlamlarına da gelir) ve valuation sözcükleriyle karşılanır; valuation ayrıca “fiyat biçme”, “takdir” anlamlarına da gelir; uluslararası valvasyon, evalvasyon, devalvasyon, revalvasyon, valüta, valorizasyon, revalorizasyon vb. ile karşılaştırın; devamında ekvivalent, valans, ambivalans, malul, revalidasyon, nekonvalesan, Valent(in)as, Valerija. İngilizcede taksasyon, taksa etme estimate survey biçimindedir (ayrıca fiyat biçme, değerlendirme anlamlarında) AŽŪŽ. Bazen taksa etmek ve değerlendirmek pleonastik biçimde bir arada kullanılır; örneğin: <…> orman taksasyon göstergelerini <…> değerlendirmek MG 1977 6 18. Meşcerelerin taksasyon göstergelerinin değerlendirilmesi MG 1977 6 19. Litvancadaki görünüş kategorisinin fiil olanakları nuvertėti biçimini iyi ortaya koyar: <…> 20. yüzyılın başında para metali olarak gümüş değer kaybedince onun yerini altın almaya başladı T 1977 146 3.

³ Buradan, Margeris A. Amerikos lietuviai ir angliškųjų skolinių žodynas. – Chicago, 1956 adlı kitapta Amerikan Litvanyalılarının imprūmentas, imprūvinimas “iyileştirme, geliştirme” biçimleri.

⁴ İng. reclaim ayrıca “onarmak; yeniden kurmak, eski hâline getirmek”, “ahlaken düzeltmek, yola getirmek”, “uygarlaştırmak”, “evcilleştirmek” anlamlarına gelir; reclame ise “kötü ad, kötü şöhret getiren sanat eseri ya da faaliyet” demektir. “Duyuru ve halkın, tüketicilerin, alıcıların ilgisini çekme araçları” anlamında artık reclame değil, publicity kullanılır (Rusçaya çeviri yapan biri, Rostov Amerikan argosundaki reklam sözcüğünün наблцити biçiminde çekimlendiğini belirtiyor; bkz. Ф. Филлин, Ф. П. Сок или друзья, обсужива-ние или сервис? – В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. М., 1976, с. 153); küçümseyici “birini ya da bir şeyi gürültülü biçimde popülerleştirme” anlamında sensation, racket, ballyhoo, “ilan, afiş” anlamında ise advertisement, (bill-)poster; placard kullanılır. “Reklam araçlarıyla tanıtımını yapmak” anlamındaki reklam etmek, to advertise, (Amer.) to publicize; “reklamasyon bildirmek” anlamındaki ise to make reclamation, to make a claim ile karşılanır (bkz. Англо-русский и русско-английский словарь „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством Акуленко В. В. – М., 1969).

27

“düzeltmek” < Fr. amender < Lat. ē(m)endāre “düzeltmek, iyileştirmek” < ex- ve mendum / menda “eksiklik, engel; hata, yanılgı”), ayrıca “gübreleme” ve “ıslah edici madde” anlamlarını taşır (aynı zamanda “kusurları giderme, düzeltme; tashih” vb.); (land)development (< develop “araziyi kullanmak”, “gelişmek, genişlemek” < Fr. développer “geliştirmek” < Eski Fr. desveloper < Lat. dis- ve Fr. veloper “örtmek, çevrelemek, gizlemek”), genellikle “evrim, gelişme, büyüme” anlamına gelir; ayrıca “(çeşitlerin) yetiştirilmesi” demektir (development engineer “ıslah mühendisi” ile karşılaştırın). Örneğin, “Русско-английский политехнический словарь” (М., 1980) bu terimlerin kullanımını şöyle verir: мелиорация – (land)reclamation, amelioration, drainage and irrigation: сельскохозяйственная м. – agricultural reclamation, агротехническая м. – cultivating reclamation, техническая м. – engineering reclamation, биологическая м. – biological reclamation, лесная м. – forest reclamation, химическая м. – chemical reclamation, полная м. – full-scale reclamation, осушительная м. – drainage amelioration, обводнительная м. – irrigation amelioration, водная м. – water amelioration, hydroamelioration, м. почвы – soil development.

Islah türleri ve yöntemleri çoğaldıkça, uygulama alanları genişledikçe (örneğin yalnızca toprağın değil, toprak altının da ıslahı M ir G 1978 9 15; bazen arazi biçiminin, hatta tüm doğal çevrenin ıslahı), niteliği iyileştikçe, Latince bonus sözcüğünün üstünlük derecesi olan optimus “en iyi” ile bağlantılı optimizasyon terimi de ortaya çıkmaktadır; bu terim sözde “iyileştirme — en iyi hâle getirme” demektir. Örneğin:

İnsan ile doğa arasındaki ilişkilerin gelişiminin tüm ileri aşamalarında (tarım, ormancılık, rekreasyon, kentsel ekonomi), kullanım alanları oluşturulurken doğal özellikleri iyileştirmek için çeşitli önlemler mutlaka uygulanır. İyileştirme önlemleri sistemine optimizasyon denir. Örneğin, tarla oluşturmak için ormanı yakmak, toprağı sürmek, gübrelemek, kurutmak vb. gerekir. Krašt 171. Dolayısıyla, doğal peyzaj koşullarına uyum sağlamak için kullanım alanlarını, bu alanların optimizasyon önlemlerini, yerleşim yerlerinin planını, çiftliklerin biçimlerini, yapıların inşasını, yolların güzergâhlarını vb. çeşitlendirmek gerekir. Bu uyumu doğal peyzaj adaptasyonu ilkesi olarak adlandırmayı öneriyoruz Krašt 173.

⁵ Burada İngilizce terminolojinin bir kusuru olan sözcük kalabalığı, yani polionimi görülür (terim için bkz. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. – М., 1973, с. 300, 301, 303; polionomi terimi de kullanılır, bkz. Девкин В. Д. Немецкая разговорная лексика. – М., 1973, с. 77); bu durum çoğunlukla çokanlamlılıkla da bağlantılıdır. İngiliz teknik dilindeki sözcük kalabalığına, bu dili araştıran A. Černuchinas da dikkat çeker [bkz. Чернухин А. Е. Интралингвистическая пермеативность английского языка и интеграция терминологических инноваций (Анализ современных трудностей перевода английской технической терминологии). – В кн.: Теория языковой коммуникации и перевода научной и технической литературы. Челябинск, 1974, кн. 2, с. 41]. A. Černuchinas’a göre İngilizce, dünyada böylesine muazzam bir geçirgenliğe (yenilikleri alma, nüfuz etme, “iletme” gücüne), yenilik ve bunları bütünleştirme gücüne sahip tek dildir (aynı yerde, s. 40). Buna, nem düzenlemesinin (ya da sulamanın — irrigation) bazen conditioning olarak da adlandırıldığını ekleyebiliriz [bu sözcük esasen “koşulları koruma önlemleri”, “(hava) koşullandırma” anlamındadır]. Bu arada Fransızcada bonification ve amélioration terimlerinin yanı sıra assainissement (ayrıca “sağlıklı hâle getirme”, “sanitasyon”) terimi de kullanılır; örneğin assainissement agricole “tarımsal ıslah”, “agromeliorasyon” anlamına gelir ve aynı zamanda “kurutma”yı ifade eder; örneğin amélioration par assainissement “kurutma yoluyla ıslah” [kurutma ayrıca assèchement (du sol) sözcüğüyle karşılanır].

28

Dolayısıyla, en yeni optimizavimas (önceleri yalnızca matematiksel olan) artık meliorasyon biliminin kapsamına girmez:

Çiftliklerde kullanılan peyzajların korunmasını da güvence altına alan bu ilkeden hareketle, gelecekte geonika ortaya çıkmalıdır: teknik sistemlerin doğal sistemlere mümkün olan en kusursuz biçimde uyarlanmasını inceleyen bilim Krašt 173.

Ama hepsi bu değil. Ekonomik coğrafyada bonifikacija, (a)melioracija, optimizacija terimlerinin yanı sıra, sanki bunların zıt anlamlılarıymış gibi deterioracija (< Lat. dēterus, dēterior, dēterrimus “kötü, değersiz” < de- ve tero “ovmak”) ve pejorizacija (< Lat. malus, pēior, pessimus “kötü”) terimleri türetilmiştir. Örneğin:

Yaşam ortamının ve çevrenin bozulmasını ifade eden tüm süreçler için en genel terim olarak deteriorasyon terimi önerilmektedir. Bu terim ilk kez 1972'de tanınmış Amerikalı ekolojist B. Commoner tarafından kullanılmıştır (<…>) <…>. Rusçada bu terim ilk kez 1973'te kullanılmıştır. <…> Ek geogr 148. “Kirlenme” terimiyle bir ölçüde karşılaştırılabilecek olan “peyzajın tahribi” ya da peyorizasyon terimi, yani yaşam ortamının estetiğinin bozulması ve bunun insanların ruhsal durumunu olumsuz etkilemesi anlamına gelir Ek geogr 149. Kimyasal ve görsel deteriorasyon ayrımı yapılır Ek geogr 151.

Aslında bu sözcükler yeni değil; yalnızca burada onları, deterioracijos zıt anlamlısı amelioracija da dâhil olmak üzere—daha önce gösterildiği gibi bu da hiç yeni değil—ciddi biçimde terimleştirmeye çalışıyorlar:

“Deteriorasyon” terimini kabul edeceksek, deteriorasyonun tersine işleyen süreç ve önlemleri belirtmek üzere ameliorasyon terimini (<…>) kullanıma sokmak da doğal olacaktır Ek geogr 150.

Dolayısıyla bu terimlerin tarihi ilgi çekici ve tamamlanmamıştır; sistemleri değişken ve açıktır.

Litvanya'daki meliorasyon tarihi 120 yılı aşkın olsa da, adı ilk kez J. Šlapelis'in “Yabancı ve Anlaşılmaz Sözcükler Sözlüğü”nde (Tilžė, 1907) melijoracija biçimiyle kayda geçmiştir. 1936 ve 1969 tarihli “Uluslararası Sözcükler Sözlükleri”ndeki amelioracija, anlaşılan, yaşayan (ve artık gerekli olan) bir ad değil, yalnızca sözlüklerde yer alan bir sözcükten ibarettir. Melioracija ancak savaş sonrası dönemin son yıllarında yerleşmiştir. Basında bugün, savaş öncesi Kėdainiai'deki melioracijos mokykla ir kultūrtechnikai melioratoriai olarak anılan kurumun aslında aukštesnioji kultūrtechnikos mokykla MLTE II 113, çalışanlarının da kultūrtechnikai MLTE II 552 olarak adlandırıldığı belirtilmektedir (M ir T 1976 11 44). J. Skaisgirys'e göre, “1938 yılında Tarım Bakanlığı bünyesinde böylesine önemli bir meliorasyon dairesi kurulmuştu” (Šv 1977 9 10). Sovyet iktidarının 1940'ta yeniden kurulmasının ardından, Kaunas Devlet Üniversitesi İnşaat Fakültesi'nde Hidroteknik-Meliorasyon Bölümü açıldı (M ir T 1977 9 39). Kavramlar ve özellikle adlandırmalar bir ölçüde değişmiş olsa da bugün elimizde artık kultūrtechninė melioracija.

Melioratorius⁶ sözcüğü, anlaşılan, ancak Sovyet döneminde kullanılmaya başlanmıştır. Eskiden halk arasında meliorasyon işçisine zimagōras (zymagōras), simagōras, denirdi.

⁶Bir okazyonalizm olarak melioracininkas sözcüğü de anılabilir (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. – V., 1958, s. 32). Benzer fail adlandırma çiftlerinin bazen bütünüyle farklı anlamlar taşıdığına dikkat çekmek gerekir; örneğin: akcininkas ir aktorius, ekspedicininkas ir ekspeditorius, eksploa-

29

bazen ayrıca “ormancı”, “kütük sökücü”, “yol işçisi”, hatta “yabancı diyarlardan çıkagelmiş kişi” anlamına gelmiş ve çoğu zaman iyileştirici değil, aşağılayıcı bir anlam taşımıştır. Büyük olasılıkla Rusça ağızlardan bir sözcük: зимогор “serseri, paçavra gibi giyinen, düzenli bir kazancı olmayan kişi” ССРЛЯ IV; anlamının güdülenmesi Litvanca žiemkentys, -ė ile benzer olurdu: genellikle çoğulda “kışlık tahıl ya da bitki” (örneğin žiemkentis rap- sukas LF III 556) ve “kış boyunca beslenen erkek domuz ya da dişi domuz” (ayrıca mecazen žiem- kentės gulbės, žiemkentėlis kuoduotasis vieversys MG 1976 4 24).

2. Islah türleri. Dilbilimsel ve felsefi ıslah

İnvariant melioracijos anlamı “iyileştirme”dir. Tarımsal ıslah yalnızca en yaygın anlamsal varyanttır. Melioracija ve türevleri başka bilim dallarının terminolojisinde de kullanılır.

Öncelikle dilbilimsel melioracija teriminden söz etmek gerekir⁷. Litvanca dilbiliminde bu terim henüz yerleşik olmasa da karşıtı pejor(iz)azija artık bir ölçüde kullanılmaktadır. Yüceltici, değer verici anlam taşıyan sözcük melioratyvas, karşıtı ise pejoratyvastır (bu türlerin yanı sıra deminutyvo ve augmentatyvo için kullanılan üst terim kvalitatyvastır). Bu terimlerden daha sık kullanılan sıfatlar melioratyvinis, -ė (sözcük, anlam, ek, önek, afiks) ve pejoratyvinis, -ėdir; yani küçültücü, başka bir deyişle deterioratyvinis, depreciatyvinis (< Latince de- ve prex, precis “değer, fiyat”)⁸. Dilbilimsel melioracijos ile, niteliği bakımından değil nesnesi bakımından, bir ölçüde ilişkili olan, rastlantısal bir kullanımdır: teksto melioracija, örneğin: Üslubun özlü oluşu, çizimlerin canlılığı, metnin “ıslahı” ve diğer editoryal ustalık araçları — kitabın hacmini küçültmenin yolları işte bunlardır NKn 1977 8 5.

Felsefe tarihinde meliorizm (< İng. meliorism) “burjuva toplumunun aşamalı biçimde yetkinleştirilmesine ilişkin idealist gerici doktrin” olarak bilinir⁹.

tacininkas ir eksploatatorius (desubstantif ajan ve araç ayrımlarını bir yana bırakın; örneğin: kolekcininkas ir kolektorius, reakcininkas ir reaktorius, selekcininkas ir selektorius, ventilacininkas ir ventilatorius).

⁷ Dilbilim terimleri sözlüklerine melioracija henüz girmemiştir; ancak literatürde kullanılır ve incelenir. Örneğin: Под мелиорацией условно понимается „завышение“, под пейорацией „снижение“ <...> (Девкин В. Д. Min. veik., p. 93); мелиорация, или семантическое завышение (Шувалов В. И. Семантические процессы мелиорации. — В кн.: Вопросы немецкой филологии. М., 1975, с. 140); мелиоративные и нейтральные действия (Копыленко М. М. О семантической природе молодёжного жаргона. — В кн. Социально-лингвистические исследования. М., 1976, с. 82).

⁸ Bazı yazarlar pejoratifleri, yani olumsuz denotatif anlamlı sözcükleri, depreciatiflerden, yani küçültücü çağrışımlı ve üslup bakımından değeri düşürülmüş nötr ya da olumlu anlamlı sözcüklerden ayırma eğilimindedir (karş. Девкин В. Д. Min. veik., p. 93). İng. depreciation yalnızca “değer kaybı” (deprecation — “kınama”) değil, aynı zamanda “amortisman, yıpranma” anlamına da gelir. Arada bir respektyvinės ir despektyvinės reikšmės (ar žodžiai) adları da kullanılır.

⁹ Amer. meliorist “iyimser” anlamına gelir (İng. optimist). Optimist, optimizm, Latince bonus sözcüğünün düzensiz üstünlük derecesi biçimi olan optimus “en iyi” ile akrabadır; ayrıca optimalus (derecelendirilemez), optimumas, optimatai — Eski Roma aristokrasisi (Yun. ἄριστος “en iyi” ile; Ariler: Sanskritçe ārya ile karşılaştırın) de bunlarla ilişkilidir; aristokrasinin çıkarları soyluların (Lat. nōbilis “soylu”; karş. nobilitacija, nobilitetas) çıkarlarında yansımasını bulmuştur. Tahminciler çoktan anlamların iyimser ve kötümser varyantlarını uydurmuşlardır M ir G 1977 1 10.

30

3. Çeşitli tarım dışı ıslah

Bununla birlikte ıslah en sık dilbilim ve felsefede değil, doğada ve ekonomide görülür. En yaygın tarımsal ıslah ve ıslahçılar konusuna geçmeden önce, daha az rastlanan diğerlerini gözden geçirelim. Bunlardan epeyce vardır. İçeriklerini ve anlamlarını tanımlarla açıklamak (hepsinin tanımı da yoktur) yerine, doğrudan kullanım örnekleriyle ortaya koymak en kolayıdır. İşte bunlar:

Bataklıklaşmış arazilerde fundalar doğanın ıslahçılarıdır. Suyu emip süzerek, na-tural biçimde kendilerine yaşam alanı açarlar Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Laiškai beržo tošyje. — V., 1976, p. 121 (su apmaudžia korektūros klaida gerindami vandenį)]. Doğa bilimciler arasında, biyolojik ıslahçı olarak kurtların sayısının düzenlenmesi konusunda pek çok tartışma çıkıyor KV 1976 13 15. Oysa turna balıkları, değersiz balıklarla beslenen özellikle yararlı biyolojik “ıslahçılardır” T 1976 235 4.

Doğanın ve biyolojik ıslahçıların anlamlı olduğu kuşkusuzdur; ancak bu somut örneklerle ilgili olarak şunları belirtmek gerekir. Fundalar doğanın ıslahçıları değil, arazi kurutucularıdır. Yırtıcılar—kurtlar ve turna balıkları—ıslah değil, daha ziyade biyolojik (daha doğrusu yalnızca zoolojik) seleksiyon yaparlar. (Onlara doğa temizlikçileri demek de doğru değildir. Böyle olanlar leş yiyiciler ya da nekrofajlardır; örneğin sırtlanlar, çakallar, kargalar ve bazı böcekler; genel olarak ayrıştırıcılardır. Kurtlar ve turna balıkları ise tüketicilerdir.) Her iyileştiriciye ıslahçı denmez. Damızlık (boğa, aygır, erkek domuz) olan bir iyileştiriciye ırk ıslahçısı unvanı verilmez. Kemirgenleri ve zararlıları yok eden kuşlar hem doğal seçilim yapar hem de verimi artırır; ancak bu nedenle ne seleksiyoncu ne de ıslahçı diye adlandırılırlar. Gazetecilerin popüler üslupta da, görünüşe göre, alışılmış sözcüklere ve terimlere daha çok güvenmeleri gerekir.

Fitofag (otçul) balıklar ve onların etkinliği ise başka bir konudur; örneğin: <…> ot sazanları ve amurlar, bitkilerle beslenerek, <…>, günümüzde son derece güncel olan suların biyolojik ıslahı sorununu başarıyla çözmeye yardımcı olur MG 1977 4 23. <…> amurlar, biyolojik ıslahçılar olarak su havzaları için de yararlıdır T 1979 147 4. <…> ıslahçı balık T 1977 66 4 [kanal bitkilerini yiyen beyaz amur hakkında]. Dolayısıyla burada toprağın değil, suların iyileştirilmesi söz konusudur—su rejiminin iyileştirilmesi. Bu, aslında bir tür su ihtiyoıslahı gibidir.

Ancak bu iki farklı şey bazen dikkatsizce birbirine karıştırılır; yırtıcılar suların (hatta su kütlelerinin) biyolojik ıslahçıları T 1978 81 4) biyolojik ıslahçılar MG 1975 7 29 diye adlandırılır. Hatta göletlerin biyolojik olarak ıslah edilmesinden söz edilir. Oysa başka anlamlara gelen balıkçılık, balık yetiştiriciliği ve gölet ıslahı terimleri de vardır. Örneğin: Balıkçılar ıslahı, su havzalarının ve balık avlarının iyileştirilmesi olarak adlandırır. Burada biyolojik yöntemler uygulandığı için, bu çalışmaya biyolojik ıslah denir M ir G 1973 11 28. Gölet işletmeciliğinde, görevi göletlerin doğal balık verimliliğini yeniden sağlamak, belirlenen düzeyde korumak ve artırmak olan balık yetiştiriciliği ıslahı büyük önem taşır Tvenk 50. Balık yetiştirme göletlerinin ıslahı Tvenk 50. Göletin tamamen boşaltıldığı durumlarda, balık yetiştiriciliği özelliklerini iyileştirmek için yalnızca gübre değil, gölet çanağının uygun ıslah işlemleri de gerekir

31

leri işlemleri Tvenk 83. Rusçada рыбохозяйственная мелиорация, Letoncada ise zivsaimnieciskā meliorācija Hidromet sözlüğü.

Bu ıslah türlerine hidrobiyolojik ıslah. denebilir.

ıslah türlerinin bir başka grubu, ormanla ya da hem ormanla hem araziyle ilgilidir. Buna agrobiyolojik ıslah denmesi denenmektedir. Orman meşcerelerinin kendileri ıslah edilir: Orman bakım (yetiştirme)¹⁰ kesimleri bazen ıslah edici, yani ormanın büyümesini iyileştiren kesimler olarak adlandırılır, <…> Bendr mišk 427 (bu, İng. improvement cutting felling, Rus. улучшающая выборочная вырубка terimlerine karşılık gelir), krş. meşcereyi iyileştirmek gerekir MG 1977 6 19. Daha yaygın olan, meşcerelerin değil, bizzat ormanın ıslahıdır. «<…> orman işletmeciliği, orman ıslahının tarımsal yöntemlerinden yararlanır» Bendr mišk 348. Bu, «ormanların kurutulmasını ve rüzgârın savurduğu kumlukların sağlamlaştırılıp ağaçlandırılmasını» kapsar MLTE II 553. Orman ya da ormanların ıslahçısı (Rus. лесмелиоратор СССРЯ VI) Litvancada seyrektir; örneğin: <…> 1943'ten itibaren Başkurt ÖSSC'de <…> ilçe tarım kuruluşunda kıdemli tarla ve orman ıslahçısı olarak çalıştım<> Šv 1977 9 11 (J. Skaisgiris).

Ormanlarla dağ yamaçları ve kumluklar da ıslah edilir. Örneğin: Dağlık bölgelerdeki orman ıslahı çalışmaları, ormancılık ve mühendislik-teknik önlemler uygulanarak dağlık alanlarda yüzey akışını tamamen ya da en azından kısmen ortadan kaldırmak amacıyla yürütülür, <…> Mišk kult 389. Kumlukların ıslahı Mišk kult 363, bunların mekanik (cansız) engeller ve bitkilendirmelerle (canlı engellerle) sağlamlaştırılmasıdır.

Tačiau dažniausiai miškais melioruojama žemė, dirvos. Angliškai tai vadinama agrosylviculture, latviškai agromežmeliorācija, arba lauka | lauku mežmeliorācija (plg. mežmeliorācija | mežu melioracija — miško | miškų melioracija). Liet. agromiškomelioracija „miškininkystės priemonių sistema, turinti tikslą pagerinti kur nors (! — J.K.) gamtines sąlygas, likviduoti arba dalinai sumažinti kenksmingus gamtinius faktorius, mažinančius (!— J.K.) derlingumą (sausvėjus, eroziją ir pan.)“ Melž nesutinka su lietuvių kalbos morfologija. Terminas agromiškomelioracija yra ne tik ydingo formos, bet ir netikslus — orientuoja ne į sąvoką „dirvų melioravimas mišku“, o į „dirvų ir miškų gerinimas“. Be to, atsiradus naujiems žodžiams agromiškas „žemės ūkio, kolūkinis, ne valstybinis miškas“ ir agromiškininkas KV 1976 40 15, taip pat agromiško želdiniai arba agroželdiniai MG 1978 8 7, agromiškomelioracijos formą sulietuvinus, išeitų nebe tas — agromiško melioracija. Sukėitus dėmenis, kaip siūloma¹¹, irgi pasikeistų reikšmė — miško agromelioracija reikštų „miško žemių gerinimas“.

Bu uygulamanın başka adları da vardır. Melž ve PolŽ'de miško techninė melioracija — krş. koruyucu orman şeritleri, «rüzgâra karşı korunmak, buharlaşmayı azaltmak vb. amaçlarla şeritler hâlinde dikilmiş ağaçlar ve çalılar»; bunların tarla koruyucu, nem düzenleyici, su emici ve rüzgâr kesici orman şeritleri olduğu da belirtilir. Ayrıca koruyucu orman plantasyonları ve hatta doğrudan orman dikimleri, «kumlukları sağlamlaştırmak, nem koşullarını iyileştirmek ve başka amaçlarla ağaç dikimi»; bunun yanı sıra orman teknik

¹⁰ Günümüzde daha isabetli olan bakım kesimi terimi yerleşmiştir Medž.

¹¹ Žr. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai. — Kalbos kultūra, 1968, sąs. 15, p. 23.

32

araçlar (Drek 226 ormancılık teknikleri) bkz. ormancılık önlemleri “ormanı, kuraklıkla mücadele ederken ve su rejimini düzenlerken çeşitli olumsuz iklimsel ve meteorolojik etkilere karşı koruyucu bir etmen olarak kullanma”. Genellikle fazla genel ve kesin olmayan bu kadar çok terim olması arzu edilir değildir. Ne yazık ki literatürde bu çeşitlilik daha da fazladır. Örn.: Nem açığının bulunduğu bölgelerde oluşturulan tarla koruyucu orman şeritleri, tarlaları kuru rüzgârlardan ve diğer olumsuz doğal etkenlerden koruduğundan, meliorasyonun ayrı bir türünü oluşturur Saus 8. Toprağı su ve rüzgâr erozyonundan korumaya yönelik önlemler de meliorasyonun ayrı bir türünü oluşturur — <...> Saus 8. Kuru rüzgârlardan ve diğer olumsuz doğa olaylarından korunmak amacıyla tarla koruyucu orman şeritleri, meliorasyonun ayrı bir türünü oluşturur Dirv mel 6. Bazen koruyucu orman şeritleri, erozyon önleyici tedbirler vb. de ayrı meliorasyon türleri olarak sınıflandırılır Mel 10. Tarla koruyucu orman şeritleri ile su ve rüzgâr erozyonuna karşı koruma, meliorasyonun ayrı türlerini oluşturur Mel 10. Koruyucu orman şeritlerinin kurulması ve erozyon önleyici tedbirler ayrı meliorasyon türleri olabilir Agr 165. <...> orman meliorasyonunda erozyon önleyici tedbirler Eroz 136. Burada, üslup bakımından şaşırtıcı ölçüde benzer bir kalıpla, önlem sayısı kadar meliorasyon türü ve adı türetilmiş; oysa başka durumlarda meliorasyon, bu önlemlere göre değil, amacına göre sınıflandırılır.

LTE I agroormancılık meliorasyonu, ağaçlandırmaya dayalı meliorasyona yöneliktir. Bu kabul edilebilir. Diğer dillerdeki terimlere daha yakın ve kullanışlı bir ifade de agromeliorasyon ormancılığı ve agromeliorasyon ormanları olabilir. Agromeliorasyon orman plantasyonları terimi de hâlihazırda kullanılmaktadır. ŽŪ 1976 11 4.

Meteorolojide iklim meliorasyonu (iyileştirmesi) terimi kullanılır. MetŽ.

4. Tarımsal meliorasyon ve türleri

Meliorasyonun başlıca türü tarımsal meliorasyondur. Bu son derece çeşitlidir. Tanımlardan da anlaşılmaktadır: Genel olarak meliorasyon, bir arazi alanında su-hava ve rüzgâr rejiminin iyileştirilmesi olarak anlaşılır Mišk kult 352. Olumsuz toprak, iklim ve hidrolojik koşulları değiştirerek araziyi iyileştirmenin temel önlemleri ve yöntemleri üzerine bilim dalına meliorasyon bilimi denir Mel 5. Agronomide meliorasyon, elverişsiz arazilerin iyileştirilmesi olarak anlaşılır Tvenk 50. Meliorasyonun özünü belki de en doğru biçimde şu tanım açıklar: Meliorasyonun temel görevi, topraktaki su rejimini düzenlemektir Saus 5¹². Buna göre öncelikle su rejimini düzenleyen, hidroteknik (hidroteknik önlemlerle gerçekleştirilen) meliorasyon (hidromeliorasyon¹³) ayrılır.

Bu iki türlüdür: kurutma meliorasyonu MelŽ ya da kurutucu meliorasyon Hidrogeol 92; ve sulama meliorasyonu MelŽ ya da sulayıcı meliorasyon Drėk 5 /

¹² Özünde doğru, ancak biraz komik: Bu alanın uzmanları, yani meliorasyoncular, nemi düzenler Augal 343. Žemaičių Naumiesčio sovyet çiftliğinden Zenonas Budrikas — yağmurun efendisi. Šv 1976 20 1. Neredeyse Amerikalı oyun yazarı Richard Nash’in “Yağmur Satıcısı” adlı oyunu ya da duygular uzmanı gibi. T 1976 265 4.

¹³ Uzman için hidromeliorasyon uzmanı adı da vardır. MelŽ.

2. 1019

33

sulama amaçlı meliorasyon Hidrogeol 13¹⁴. Bu olguya doğrudan kurutma¹⁵, sulama da denir. Kurutma, başka anlamlarda kullanılan ön kurutma: Drenaj döşenmeden önce hendeklerle ön kurutma yapılması önerilir Mel 67 ve aşırı kurutma Melž, Piev ir gan 212, MG 1967 5 4 (Rusça пересушка, İngilizce overdry karşılığı).

Ara sıra kullanılan kurutma sözcüğünün, idari kurum adlarını çarpıtarak kullanılması bile (ör. kurutma sistemleri idareleri T 1976 287 3), yeni bir anlam nüansı taşımaz ve bu nedenle gereksizdir (nemlendirme sözcüğünü henüz kimse uydurmadı). Ayrıca kurutma yalnızca hidromelioratif nitelikte olmayabilir: Hidromelioratif ve agromelioratif kurutma önlemleri ayırt edilir. İlki hendekleri ve drenajı, ikincisi ise köstebek drenajını, kanallar açmayı, alt toprağı gevşetmeyi ve yükseltilmiş yataklarda sürmeyi kapsar Mel 47 (ancak önlemlerin kendisini hidroteknik ve agroteknik olarak adlandırmak daha doğru olur). Bu nedenle, yüksek kesinlik sağlamak amacıyla kurutma amaçlı hidromeliorasyon Mel 10, sulama amaçlı hidromeliorasyon Mel 10 terimleri kullanılır.

Ayrıca, taşkına uğrayan alanları kurutmanın iki özel yöntemi daha anılmalıdır: polderler ya da polder sistemleriyle kurutma Hidrogeol 302, polder tipi kurutma sistemleri Hidrogeol 312. Bunlar, deniz seviyesinin altında bulunan “deniz kıyısındaki bataklık alanların (Hollanda, Federal Almanya Cumhuriyeti)” GeogrŽ ya da Nemunas’ın aşağı çığırı ve deltadaki kıvrımların su baskınından korunması sistemleridir: setler, setlerin gerisindeki suyun pompalanması, drenaj boruları ve hendeklerle kurutma ve kolmatasyon — topraktaki su seviyesini düşürmek değil, ye-

¹⁴ Bunlar neredeyse eşdeğer terimlerdir; yalnızca ortaçlı yapı bazen belirsizleşir, krş. kurutma hendekleri Mišk kult 400. Bu tartışmalı konuya ilişkin yazarın görüşü için bkz. Mūsų kalba, 1972, Nr. 8, s. 35–37. P. Kniūkšta (V. Būda ve A. Kucinskaitė gibi, aynı yerde, s. 38–42’ye bkz.) “ortaçların çok anlamlılığını” savunur; “terminologların desteklediği” “temel anlamın vurgulanmasına” ise kuşkuyla yaklaşır (Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai. – V., 1976, s. 192; ayrıca s. 133–134, 191’e bkz.), ancak terimleşmiş anlamları incelemez. Bu olguyu “yalnızca dilbilgisel (sözdizimsel) açıdan değil, ifade edilen düşünce bakımından da” ele alan K. Gaivenis (Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975, s. 65), “sözcük öbeğinin temel, başlıca öğesini” (s. 70) esas alarak ve bunun “her zaman anlamsal baskın öğesiyle örtüşmediğini” (s. 61) dikkate alarak daha isabetli sonuçlara ulaşır. Şunu belirtir: “Bileşik terimin ikincil öğesi, bir araç ya da fail tarafından gerçekleştirilen iş işlemini gösterdiğinde” (s. 71), bu öğe “edilgen çatı ortacıyla<...> ifade edilmektense daha sık isim tamlayanıyla ifade edilir” (s. 72). Bu nedenle “‘kültamoji’ tipi terimlerin yanında daha yeni ‘kultimo mašina’ tipi terimlerin de var olma hakkı vardır” (s. 75). Hastaların, failler ve araçların yanı sıra sınıflandırılması, görünümü belki biraz daha netleştirirdi. Genel olarak, tamlayan ve edilgen çatı ortacı yapılarının (gerçek ve olası dönüşümleriyle birlikte) bütün envanterinin oluşturulması çok yararlı olurdu; çünkü sınırlı malzeme genellikle kuramsal öncülleri ve sonuçları da sınırlar.

¹⁵ Elbette kurutma melioratif nitelikte olmayabilir de, krş.: At gübresinin fazla sıcak olduğu ve bu yüzden kuru toprağı daha da kuruttuğu ileri sürülür Vad 33. Ya da örneğin, bir turbalığın tarıma kazandırmak veya tarım amacıyla değil, işletme amacıyla kurutulması; ayrıca taş ocaklarının, maden yataklarının, spor ve başka sahaların, havaalanlarının, yerleşim yerlerinin, inşaat alanlarının, yolların vb. kurutulması. Toprak dışındaki çeşitli teknik nesneler de kurutulur: geminin (su altındaki kısmının), ambarların ve makine dairesinin onarım amacıyla kesonlarla ya da acil durum drenaj pompalarıyla kurutulması; gemi soğutma tesislerinde sıvı freondan suyu ayırmaya yarayan kurutucu ünite; kurutulmuş yalıtım vb. Hatta buharın kurutulması terimi bile kullanılır. Ancak niteleyicili terim olan ıslak ya da aşırı nemli arazilerin kurutulması hiçbir kuşkuya yer bırakmaz.

34

Setlerle çevrilmiş yüzeyin yükseltilmesi; sürekli veya dönemsel olarak (kolmatasyon kanalı aracılığıyla) su altında bırakılan nehir suyunun mineral taşınım maddelerinin çökeltilmesi (krş. İng. birikme — tortu, çökelti; kolmatasyon ĄŽŪŽ) ve bunlarla toprağın gübrelenmesi (Litvanya'da uygulanmaz) ya da bataklık zeminine bir kum tabakası serilmesi (İng. kolmatasyon karşılığı warping: warp „taşınmış çamur“).

Bitkilerle kurutma daha da enderdir (örneğin, sıcak iklim bölgelerinde okaliptüs dikerek) Žem kul 54. Ancak doğal, meliorasyon dışı bu tür kurutma oldukça yaygındır. L. Grudzinskas’ın daha önce anılan fundalıklar — doğanın melioratörleri, yani kurutucuları örneğinin yanı sıra, halk dilindeki şu deyiş de verilebilir: kamışlarla (yani sazlarla) gölü kuruttu Adomynė.

Bazen kurutmak “(suyu) boşaltmak, tahliye etmek” anlamında kullanılır; örneğin: İşte bu nedenle balık üretme havuzlarını daha uzun süre boş bırakmak gerekir <…> Tvenk 51–52. Su bitkileriyle mücadele etmenin en iyi yolu, havuzu kurutmak ve tabanını diskli tırmıkla ya da motorlu frezeyle işlemek Tvenk 54–55. Bazen havuzu kurutmak, havuzu boşaltmak: Havuzun tamamen kurutulabilmesi için boşaltılabilir hâle getirilmesi en iyisidir Tvenk 59. Ya da havuzu kurutmak, suyu tahliye etmek: Su tahliye edilebildiğinde havuz kurutulabilir <…> Tvenk 59. Bu kullanım terminolojiye bile girmiştir: draw a pond — bir göleti, havuzu (kurutup) boşaltmak ĄŽŪŽ. Bu kullanım gereksizdir. Şu cümlelerde ise bir sakınca yoktur: Akdeniz’in bir bölümünün kurutulması MG 1976 9 22. Gölün kurutulmasının ilk aşaması <…>. Göl çevresindeki dar bir şerit çayır ve tarlalara dönüştü, <…> MG 1977 4 30. Çünkü burada deniz ve göl su, havza ya da su alanı anlamında değil; taban, alan ve arazi anlamında kullanılmıştır. Akarsular söz konusu olduğunda durum göletlerdekinden farklıdır; örneğin: Küçük akarsuların en az yüzde 80’inin kurutulmadan ve drenaj hendeklerine dönüştürülmeden korunması hedeflenmektedir MG 1977 4 10. Burada belki de “ön kurutmak” daha uygun olur.

Kurutmanın sonucu kuraklaşmadır. Ancak doğal etkenler de kurutur; krş. MetŽ toprağın kuruması [kuraklaşması], (toprağın) aşırı kuruması, ekinlerin kuruması.

Nedensel biçim olan kurutma yanında, ettirgen biçim olan kurutturma da bulunabilir; krş. Efendi o küçük koruluğu da kestirdi, şimdi çayırları kurutturuyor J. Jablonskis. Kurutturma artık hiç kullanılmıyor. Genel olarak ettirgen biçimler günümüz dilinde ne yazık ki kayboluyor.

Islahın etkisi olmaksızın değil herhalde, mizahçılar kurutmayı pek sevmişler. Örn.: Şifalı otları, kökleri, yılanları ve başka hammaddeleri şişelerde bekleterek kuruttu K. Saja. Tuz akciğerlerdeki sıvıyı (= sıvıyı) atar, arielkelė ise onu kurutur ŠI 1974 17 6. Oturup sohbet ederken konyak ve şarap ırmaklarını kurutmayı başarırız ŠI kal 5. Ayıltma evi bile “kurutma evi” diye adlandırılmıştır ŠI 1978 7 13.

Melioratif sulama, “sulanan alanlardaki eksik su rezervlerini yapay yoldan tamamlamayı amaçlayan önlemler bütünü”dür MelŽ; Rusçası орошение. Meliorasyon dışı bir kullanım da vardır: malzemenin nemlendirilmesi, yani “malzemenin gaz ya da sıvı ortamdaki nemi emmesine izin vererek nem içeriğinin artırılması” — увлажнение, Anfeuchtung MedŽ. Ahşap bilimindeki nemlendirme gibi, tekstil alanında da benzer bir terim vardır. Hava da nemlendirilir: Daire kuruysa nemlendirmek gerekir TM 1979 4 P5.

2*

35

Nemlendirilen ve sürekli olarak temiz tutulan ortam havası [koğuşta] SA 1977 6 22. Doğal olarak yalnızca toprağı değil, tohumları ve bitki köklerini de (bitkilerin kendisini değil) nemlendirmek mümkündür. Meliorasyonda nemlendirmeden farklı olarak nem biriktirme, nemlendirme – накопление влаги, “orman şeritleri dikmek, karı tutmak, sonbaharda sürmek, göletler inşa etmek vb. gibi belirli araçlardan yararlanarak toprağı nemle zenginleştirme” anlamına gelir. MelŽ. “Higroskopik nem miktarını aşarak su takviyesi” kavramının sudrėkinimas terimiyle ifade edilmesi (Rus. увлажнение) MelŽ’de yeterince doğru değildir; bu anlamı aşırı nemlendirme ya da sırılsıklam etme daha iyi karşılar.

Mecazi anlamda oldukça ilginç bir biçimde kullanılan “küçük sulama”, yani nadas bırakma T 1978 260 4.

Sulamanın başka amaçları da olabilir: gübreleyici Drėk 5, Mel 140, ŽŪŽ, PolŽ; ısıtıcı Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ ve arıtıcı sulama Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ türleri vardır. Rusçada olağan sulama adı da kendi belirleyicisine sahiptir— увлажнительное орошение. Bunu sorgulamadan izleyerek Litvancada da bazen ıslatıcı sulama Drėk 5, Mel 140 kullanılmaya çalışılır. Ancak buradaki ögeler arasındaki anlamsal ilişki, Rusçadakinin aksine, daha çok şöyledir: etimolojik olarak роса ile ilişkili Rusça орошение (: Litvanca rasa, Lat. rōs, rōris, Fr. rossée “çiy”; krş. Fr. arrosage “sulama; nemlendirme”, Eski Hintçe rasā “nem”, rāsas “özsu, sıvı”), anlamsal bakımdan muhtemelen nemlendirmeye değil, ıslatmaya daha yakındır. Drėkinti şu sözcüklerle ilişkilidir: drėkti, -sta, -o / drėgti, -sta, -o “nemlenmek”; drėkti, -ia, -ė “yağmur yağmak, kar yağmak”; drėkti, drėkia, -ė “kirletmek, pisletmek”; drėkuoti “yağmur yağmak”; drėkva “yağışlı hava, kasvetli hava”; drėgnas¹⁶, drėgnuoti “yağmur yağmak”; drėgnoti “çiselemek” ve “sulu kar yağdırmak”; drėgenti “şımarıkça davranmak” (ayrıca dėrkti “kirletmek, pisletmek” / dėrgti “kirletmek” ve “yağışlı olmak”; dūrgti “kirletilmek, ıslanmak”, “yağmur yağmak”, “verimsiz, kıraç hâle gelmek”, “dolaşıp durmak, kötüleşmek”; dārgi “ıslanmak, kötüleşmek”; dargana, drengti, …); yeni türetme drėgmens¹⁷ (A. Vireliūnas), drėgulai (K. Būga) “yağış”. Drėgnumas eski yazılarda (K. Širvydas, P. Ruigys) “özsu, usare” anlamındaydı: O gardumas jo buvo kaip gardumas geriausio drėgnumo alyvos S. Chilinskis. Drėgninti bazen “(sulayarak) nemli hâle getirmek” anlamında kullanılır: Pasemk uzboną vandens ir padrėgnink gėles Kūr­tuvėnai. Vilgyti, Rusça влажный, влага ile etimolojik olarak ilişkili olsa da anlamsal bakımdan oldukça farklıdır. Влага “sıvı, su” anlamına gelir; gözyaşı ve tükürükten söz ederken, su kütlesi ya da yüzeyini anlatırken, örneğin: зеркальная влага (пруда), серебристая влага (родника), голубая влага (океана); nemden söz ederken, örneğin: влага тучи (nitekim akrabaları arasında “bulut” anlamındaki Alm. Wolke ve Eski Hintçe vṛjani de vardır), ночная влага; yüce şiirsel üslupta şarap ya da içki için, örneğin: Вакхова влага (: Lat. ūmor Bacchi), драгоценная влага, огненная влага, играющая влага, живительная влага

¹⁶Başlangıçta “nemlendirme” anlamında drėgninimas da kullanılmıştır; örneğin: meliorasyon – kurutma, nemlendirme, gübreleme yoluyla toprağın iyileştirilmesi (Šlapelis J. Yabancı ve anlaşılmayan sözcükler sözlüğü). Drėgninimas, belki de daha önce sözü edilen ormancılık terimi drėkinimas anlamına daha uygun düşer.

¹⁷ Günümüzde drėgmena “çökerek biriken sis nemi” anlamında kullanılır; Rusçası наморось MetŽ.

36

ССРЛЯ II. Litvancada buna etimolojik olarak karşılık gelen bir isim yoktur¹⁸ [akraba sözcükler valgis, pavalga(s), pavalgis, pavilga “yemeğin başlangıcı — et, yağ, süt, peynir, yumurta — ekmek, patates ya da çorba değil”, pavilgas “pavilga” ve “sos, bandırmalık” anlamları bakımından uzaklaşmıştır — Rusça волога “sıvı, başlangıç yemeği için sıvı yağ”, “sulu yemek” […] sözcüklerine daha yakındır — bunlar çiğ, nem, sıvıcık vb. olarak çevrilir. MelŽ ıslatma — смачивание, nemlendirme. Vilgyti fiiline karşılık gelir (vilgti “biraz ıslanmak, nemlenmek” fiilinin ettirgen biçimi) ve drėkinti fiilinden biraz farklı ve daha az yoğun bir eylemi ifade eder. (Elbette şu ifade tamamen yanlış yazılmıştır: Balık <…> un ya da galeta unuyla ıslatıldıktan sonra kızartılır T 1977 98 4). Ancak yağmurdan, sisten ve çiyden söz ederken bu sözcükler eşanlamlı kullanılır; karşılaştırınız: yağmur toprağı nemlendirir ve yağmur toprağı ıslatır, çiy toprağı nemlendirdi ve çiy toprağı ıslattı (yağmur çiyi meydana getirdi de denir); nemli giysiler, yani ıslak giysiler A. Juška'nın sözlüğü. Halk dilinde ve şiirde de böyledir, örneğin: Sert kuraklığı, ormanı, tarlayı ve her yeri nemlendirir, ıslatır; dereler duman gibi sis salar, nemiyle çayırları ve çalıları ıslatır Litauische Mundarten, Gesammelt von Baranowski A. Leipzig, 1920, Bd. I, S. 432 (Kupiškis yöresinden). Gazeteciler de bazen drėkinti yerine vilgti kullanır: Orada, göğün yükseklerinde, devasa kar ve buz kütleleri — çölü ıslatmayı bekliyor T 1978 103 4. Ancak terminolojide, ıslatmalı sulama terimindeki bileşenlerin anlamsal pleonazmı gereksiz ve kabul edilemez. Hem MelŽ'deki опоситель hem MetŽ'deki увлажнитель Litvancada nemlendirici demektir¹⁹. Ayrıca, temel sulama türünün adı olan ıslatmalı sulama da uygun değildir. Genel, uzmanlık dışı bir terimde tür belirtecine gerek yoktur. MelŽ'de havalandırmalı drenaj da bulunur; ancak alışılmış drenaj terimine kurutmalı⟧ eklenmez. Опошаемая культура Litvancada sulanan kültür olarak adlandırılır; çünkü bitkiler, tahıllar nemlendirilmez; ayrıca sulu tarım terimini de karşılaştırınız; oysa toprak hem nemlendirilen, sulanan hem de su altında bırakılan olabilir. Litvanca için görünüşe göre Türk dillerinden alınmış şu sözcüklere hiç gerek yoktur: bogar tarımı ŽUŽ (богарное земледелие), AŽUŽ (dry farming) ve bogar kültürü ŽUŽ (богарная культура), AŽUŽ (rain crop). Litvancada bunlar sulanmayan tarım, sulanmayan kültür olarak adlandırılır. İngilizce rain crop ve buna karşılık gelen Rusça дождевая культура sözcüklerinin motivasyonu ilginçtir.

¹⁸ Yalnızca ağızlarda vilgatis “nem” (Ūdrija, Rudaminā, Veisiejai, Leipalingis, Nemunaitis, Druskininkai, Varėna, Švenčionėliai, Pelesa, Ródūnia), vilgastis (Vilkaviškis, Dievėniškės), vilgmastis (A. Juškas sözlüğü) ve vilga (Jonava) kullanılır.

¹⁹ PolŽ, ŽUŽ, BŽ II’de увлажнитель; AŽUŽ’de dampener ve humidifier drėkintuvas, vilgytuvas olarak çevrilir, ancak aralarındaki fark belirsizdir (humidor — havayı nemlendiren cihaz). Genel kullanımda drėkintuvas⟧ kullanılır. Ayrıca İngilizcede de terimler kesin olarak ayrışmamıştır; krş.: moistening — nemlendirme⟧ AŽUŽ [ground moistening — toprak altının (zeminin) nemlendirilmesi⟧ AŽUŽ], увлажнение⟧ Гидр сл; moisture — влажность; влага; сырость⟧ Гидр сл; damp — 1. сырость; влажность || смачивать: увлажнять || сырой, влажный, 2. илистый⟧ Гидр сл, dampness — nemlilik, nem⟧ AŽUŽ; wet — nem, nemlilik || ıslatmak; ıslatıp bekletmek; (toprağı) nemlendirmek || (toprak hakkında) ıslak, nemli; (hava hakkında) yağışlı⟧ AŽUŽ; wetting — nemlendirme, ıslatma⟧ AŽUŽ; wetness — nemlilik⟧ AŽUŽ; увлажнение⟧ Гидр сл; water — 2) sulamak, nemlendirmek⟧ AŽUŽ, 2. орошать; <…⟧> Гидр сл; madefaction — смачивание; увлажнение⟧ Гидр сл; maceration — ıslatma; ıslatıp nemlendirme; suda bekletme; maserasyon⟧ AŽUŽ; bedabble — орошать; обрызгивать⟧ Гидр сл [ve ayrıca dew “nemlendirmek, serpmek” ile “çiy; gözyaşı, damla”; bedew “üzerine su serpmek, sulamak, ıslatmak, çiğ düşürmek”]. Krş. dipnot 5.

37

Sulama yöntemleri birkaç çeşittir.

1) Toprak altı MelŽ, Drėk 141 (ayrıca krş. örtülü bk. kapalı sulama sistemi MelŽ), Rus. подпочвенное орошение Гидр сл. Bunun uluslararası eş anlamlısı olan infiltrasyon sulaması: yukarı doğru sulama – toprak altı, infiltrasyon sulaması AŽŪŽ, İng. subirrigation Гидр сл daha seyrek kullanılır. Bazen yanlış biçimde yer altı sulaması, daha da uygunsuz biçimde yer altı yağmurlaması M ir G 1980 5 34 olarak adlandırılır. Sera sebzeciliğinde kullanılan suya yatırmalı (havuz tipi) sulama Liet 150 (Saksılar dolgu malzemesinin üzerine yerleştirilir; tabanlarındaki delikten toprak nemi emer, <….>) muhtemelen havuz tipi sulama olarak adlandırılmalıdır.

2) Yüzey MelŽ, Drėk 56 (ayrıca krş. açık sulama sistemi MelŽ) – suya yatırmalı Drėk 57 (örneğin çeltik tarlaları gibi alanlar, vejetasyon dönemi boyunca sürekli su altında bırakılır Drėk 57) ve su basmalı²⁰ MelŽ, Drėk 57: karıklarla – akışlı (sığ) Drėk 65 (arazi yüzeyinin yeterli eğime sahip olduğu yerlerde Drėk 65) ve suya yatırmalı (derin) Drėk 65 (başka bir deyişle: akışlı Mel 161 ve kör suya yatırmalı / kör, suya yatırmalı²¹ Mel 162) – ayrıca şeritler hâlinde Drėk 69. MelŽ’de sulama, su dökme de vardı: “suyu yüzeyden akıtarak veya yağmurlayarak toprağı bir defaya mahsus yapay olarak nemlendirme”: yüzey sulaması “suyu yüzeyden akıtarak sulama” (ayrıca yüzeyden sulama) ve suya yatırmalı sulama “полив затоплением”; drenajlı sulama “fazla suyun akıp gidebildiği sulama yöntemi” (ayrıca kendiliğinden akışlı sulama) ve drenajsız sulama; şerit sulama için bk. oluklu sulama ve karıklarla sulama: kör karık sulaması ve tahliye karıklarıyla sulama. Bu sınıflandırma pek kabul edilebilir değildir: fiillerin görünüşleri birbirine karıştırılmış, ögeler arasındaki anlamsal ilişkiler doğal değildir. Bu durum, temel tür adı olan nemlendirici sulama için de geçerlidir (Rusça karşılığı, nemlendirmeli sulama – увлажнительное орошение ile aynıdır); bu terim, özel canlandırıcı ve yıkayıcı sulama terimlerinin yanında türetilmiştir. Sulama sözcüğünün anlamı bakımından yalnızca çukur sulaması MelŽ ve yeni bir yöntem olan damla sulama Liet 150 (ya da damla sulaması ŽŪ 1976 11 4, M ir G 1978 9 15) uygundur.

3) Sözde yağmurlama ya da yağmurlamayla sulama²² ŽŪŽ, MelŽ yalnızca borusuz yağmurlamadır; ancak kaynakta yağmurlama borusu, yağmurlama nozulu⟧ de yer alır. Üstelik yağmurlama sistemleri ya da düzenekleri çoğu zaman sulama için de kullanılır; örneğin: insan başına bir iş vardiyasında, sulama normu hektar başına 400 metreküp su iken 10–15 hektar sulayabilen otomatik yağmurlama sistemleri geliştirmek<….> ŽŪ 1976 11 4 (ayrıca krş. sıvı gübre sulaması ve sıvı gübre sulama makinesi ŽŪ 1977 3 12). <….> yağmurlama düzenekleriyle su püskürterek sulamaya geçmek Armand 50–51. Bu düzeneklerde su püskürtülür (ayrıca krş.: yağmurlama borusu – suyu püskürtmek üzere üzerine yağmurlayıcılar yerleştirilmiş boru MelŽ, uzun menzilli yağmurlama nozulu – uzun jetli yağmurlama makinesinin çalışma organı

²⁰ Blogai taiso „Kalbos praktikos patarimai“ (V., 1976): drėkinimas apliejant, apliejimu (= užliejamasis drėkinimas). Tai skirtingos sąvokos.

²¹ Suya yatırmalı sulamada kullanılan karıklar, su basmalı sulamayla kesinlikle bağdaşmaz.

²² sulamanın yerine bazen yalnızca sulama değil, ayrıca yağmurlama da dayatılıyor; örneğin: Agroorman bitkilerinin uygun biçimde yerleştirilmesi, tarlaları yağmurlamanın en ekonomik yoludur. Bitkilerle yağmurlama! Hatta sulama yağmurlama sistemleri bile görülüyor. Šv 1978 6 5.

38

nas MelŽ, kısa jetli yağmurlama düzenekleri Liet 52, sulama jeti MelŽ), bu yöntem püskürtmeli | jetli sulama | nemlendirme olarak adlandırılabilir. T. Ivanauskas doğrudan püskürtme (=püskürtme) terimini kullanır. Vad 58, 61. yağmurlamalı | yağmurlu sulama ya da eritme | eritme de mümkündür. Rusçada дождевание ve орошение дождеванием ifadelerinin yanı sıra струйчатое орошение de vardır. Гидр сл. Önerilen terimlerle benzer biçimde türetilmiş İngilizce terimler de vardır: flush irrigation, spray irrigation, sprinkler irrigation Гидр сл (biraz farklı olanı overhead irrigation Гидр сл); ayrıca karşılaştırınız: sprinkler head system — дождевальная система с насадком-дождевателем, sprinkler pipe system — дождевальная установка с перфорированными трубами ve anlam bakımından under-ground sprinkler system — система подземного орошения Гидр сл. Lehçede deszczowanie ve sztuczne zraszanie terimlerinin yanı sıra nawadnianie zraszające da vardır (oysa drėkinimas, увлажнительное орошение — nawadnianie zwilżające). Lietinimas terimi meteorolojiye bırakılmalıdır [karş. Letonca liედēšana (mākslīgā) — дождевание (искусственное), o lietēšana yra дождевание, полив дождеванием Hidromet vard. Ne DŽ₁, DŽ₂ ne de LKŽ VII, lieti fiiline (ve lietyti, lietauti) «yağmurlamak» anlamını içerir. Ayrıca püskürtmeli sulama hiçbir şekilde yapay yağmur diye adlandırılmamalıdır: “Bir pompa istasyonu ve ‘Volžanka’ yağmurlama düzenekleri kuruldu. Yapay yağmurla 200 hektar kültür merasını canlandıracaklar.” T 1977 131 2. Lietintuvas (krş. Rusça дождеватель) “yapay yağmur aygıtı” A. Kaulakienė. — Kalbos kultūra, 1977, sayı 33, s. 27 de püskürtmeli sulama cihazı olmalıdır.

Daha özel sulama yöntemlerinden liman sulaması anılmalıdır MelŽ, ŽŪŽ, Mel 187, Drėk 205 — tutulmuş taşkın suyuyla veya (daha seyrek olarak) özellikle tutulmuş kar erimesi suyuyla bir defaya mahsus su altında bırakma (bu nedenle İngilizcede catchwork irrigation denir AŽŪŽ; ilginçtir ki Lehçede liman sulaması — nawadnianie polderowe). Bununla bağlantılı olarak karla ıslah da vardır MetŽ — bozkırlarda sulama amacıyla karın tutulması; daha basitçe, kar tutma GeogrŽ 125.

Sulamayla bağlantılı olarak, sözde su sağlama ıslahı vardır: “kurak bölgelerin kültürel-evsel ve ekonomik ihtiyaçları için suyla donatılmasının iyileştirilmesi” MelŽ. apvandeninimas, nuvandeninimas gibi çeviri terimleri [: Rusça обводнение, обезвоживание, Almanca Bewässerung — ve “sulama” (ve Berieselung), Entwässerung — ve “kurutma”, İngilizce watering “sulama”, “su verme, dökme”, “seyreltme” (ayrıca water-supply — водоснабжение vardır; krş. urban water-supply — kentsel водопровод, ayrıca water feed — питание водой ir водоснабжение Гидр сл), dewatering “suyu giderme”, “dehidrasyon”] alışılmadık türetmelerdir. Litvancada bu kavramı vandentieka MetŽ “водоснабжение” neolojizmiyle adlandırmak daha doğal olurdu: Vandentieka, çeşitli su kullanıcılarına uygun kalitede suyun merkezi ve sürekli biçimde sağlanmasıdır. Su şebekesi sistemi veya su şebekeleri, iyi kalitede suyu merkezi olarak sağlayan mühendislik tesisleri ve araçlarından oluşan bir komplekstir ŽŪVand 5 (Rusça водоснабжение), krş. drėgmėtieka MetŽ “влагообеспечение” (bu sözcük 40 yıldır kullanılmaktadır). Bu amaçla vandentiekį²³ sözcüğünü kullanmak, PolŽ'de yapıldığı gibi (hem водопровод hem водоснабжение için), uygun olmazdı — vanden-

²³ Vandentiekis anatomi terminolojisinde de kullanılır: beynin su kemeri — aqu(a)eductus cerebri MedicŽ, Žmog anat 527, Gyv anat 321, 330; vestibül su kemeri — aqu(a)eductus vestibuli MedicŽ, Žmog anat 625, Anat I 68, Gyv anat 362 ve koklea su kemeri —

39

… yalnızca su şebekesi değil, suyun tankerlerle taşınması ve ayrıca rezervuarlar, kuyular vb. de buna dahildir. İngilizcede bu anlamda kullanılan terim — water service AŽŪŽ. Yeni bir kavram ortaya çıkıyor: vandentvarka T 1977 258 6.

Diğer terminoloji kaynaklarında benzer anlamlarda uluslararası terimler kullanılır: hidratacija “su bağlanması” ve dehidr(at)acija “suyun uzaklaştırılması”. Ör.: Hidratacijos metu mineralai prisijungia vandenį Hidrogeol 39; hidratacija — H₂O prijungimas ČhŽ; hidratuotas aliejus ir dehidratuota mėsa (İngilizcede ayrıca gesintos kalkės yra dehydrated lime); dehidratacija — vandens atėmimas — обезвоживание, дегидратация ЧhŽ; обезвоживание — nuvandeninimas, dehidravimas MetŽ (oysa, yalın обезводить — nusausinti, netekti vandens [drėgmės] MetŽ); pulpos dehidracija — dehydra(ta)tio pulpae, обезвоживание пульпы StomatŽ. İngilizcede ayrıca desiccation — обезвоживание; сушка Гидр сл, — kurutma, iyice kurutma; nusausinimas AŽŪŽ; krş. uluslararası sözcükler sikatyvas, desikacija, desikantas, eksikatorius, eksikacija, eksikazė, eksikantas (:lot. siccus “kuru”). Meteoroloji, klimatoloji ve hidrolojide şu terimler kullanılır: aridiškumas, sausringumas MetŽ, aridinė [sausringoji] zona / aridinė zona [juosta] / sausoji [aridinė] zona MetŽ, aridinis [sausasis] klimatas MetŽ, aridinių sričių dykumėjimas M ir G 1976 12 12; İng. arid — sausas, nederlingas (toprak için) AŽŪŽ, aridity — dirvos sausra AŽŪŽ, semiarid — pusiau sausringas AŽŪŽ ve humidinis, drėgmingas MetŽ, humidinės zona MetŽ, humidinis [drėgnasis] klimatas MetŽ; İng. humidification — drėkinimas, vilgymas AŽŪŽ, увлажнение Гидр сл, humidify — drėkinti, vilgyti AŽŪŽ, humidity — drėgnumas, drėgmė AŽŪŽ, humid farming — laistomoji žemdirbystė AŽŪŽ, humid area — увлажнённая область Гидр сл, dehumidification (mel.) — sausинimas, nusausinimas AŽŪŽ, dehumidify — sausinti, nusausinti AŽŪŽ [: lot. aridus “kuru” ve (h)ūmidus “nemli”].

Kurutma ve sulamanın yaygın uluslararası karşılıkları drenaj (bkz. II. bölüm) ve irigasyon.

Hidromelioracija toprağın kendisini etkinleştirir; yani agrotekninė (agroteknik yöntemlerle yapılan) melioracija (agromelioracija): kurminimas (urvinimas²⁴)— nemi toplayan, toprağın su geçirgenliğini artıran ve aynı zamanda toprağı kurutan, havalanmasını iyileştiren, alt toprağı gevşeten, kısa süreli, sık ve sığ bir köstebek drenajı; ayrıca derin sürüm, sürüm tabakasını derinleştirme (kalınlaştırma), dar şeritli sürüm, sırt oluşturma, arazide dalgalı yüzey oluşturma²⁵ ya da arazinin başka biçimde profillendirilmesi, arazinin tesviyesi (planlanması) vb. Agromelioratorius sözcüğü duyulmamıştır.

aqueductus cochleae Žmog anat 625. J. Elisonas’ın “Biyoloji ve omurgalı hayvanların (insan dâhil) karşılaştırmalı anatomisi terimlerine ilişkin malzeme derlemesi”nde (Švietimo darbas, 1924, no. 1–9) priemonės vandentraukis. Vandentraukis (muhtemelen Lehçe wodociąg sözcüğünden yapılmış bir çeviri) J. Basanavičius, A. Vireliūnas, A. Poška ve Vaižgantas tarafından kullanılmıştır. Halk dilinde vandentraukis bazen bir dereye denir; ör.: Eina viens upelis per mūsų lauką, bet neturi vardo, tik toks vandentraukys Păbiržė.

²⁴ Žr. Kučinskaitė A. Ar geri terminai kurminimas, kurmint uvas. — Žemės ūkis, 1973, Nr. 11, p. 39.

²⁵ Žr. Balašaitis A. Dirvų subangavimas. — Žemės ūkis, 1976, Nr. 9, p. 31. Taip pat žr. G. aivenis K. Ne dirvų banguotavimas, bet bangojimas. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 41, p. 63.

40

Kültürteknik meliorasyon çalıların, kütüklerin, taşların ve tümseklerin kaldırılmasını, ayrıca ilk işleme (ıslah sürümü, diskaro veya freze ile işleme, silindirleme) ve ilk gübrelemeyi (çayır yetiştiriciliğinde buna ıslah gübrelemesi denir; Piev₂ 107) kapsar.

Kimyasal ıslah, kimyasal ıslah maddelerinin²⁶ kullanılmasını kapsar: asitli toprakların kireçlenmesi²⁷ (Rus. ayrıca удобрение известью; krş. Litv. kalkinės trąšos T 1976 40 1, 287 3), tuzlu solonçakların jipslenmesi ŽŪ 1976 11 3 (Rus. ayrıca удобрение гипсом), demineralizasyon / tuzdan arındırma amacıyla; ayrıca yeşil gübre bitkilerinin || sideral kültürlerin | sideral bitkilerin (baklagillerden, örneğin acı bakla) ekilip sürülmesi; başka bir deyişle siderasyon ya da yeşil gübre (İng. sideral fertilizer AŽŪŽ) kullanımı – yeşil gübreleme.

Bundan, Litvanya’da henüz kullanılmaya başlanmakta olan fitomeliorasyon farklıdır (M ir G 1979 6 9; Leh. fitomelioracja Słownik wyrazów obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. – Warszawa, 1971), yani bitkilerle yapılan ıslah (krş. agromeliorasyon ormanları | ağaçlandırmalar | dikimler || bitkilendirme yoluyla ıslah, bitkilerle kurutma).

Planlanıyorsa ayrı peyzajları ıslah etmek MG 1977 2 28, belki çok geçmeden peyzajların veya kapsamlı ıslahın²⁸ da bir türü ortaya çıkar.

5. Islah mı, ıslahlar mı

Islahın birçok türü olduğu için, bazı yazarlar pek düşünmeden ıslahlar çoğul biçimini türetmişlerdir. Örn.:

Tarımsal ıslah; hidroteknik, agroteknik, kültürteknik ve kimyasal ıslah olarak sınıflandırılır. Bazen koruyucu orman şeritleri, erozyon önleyici tedbirler vb. de ayrı ıslah türleri arasında sayılır.

²⁶ Lehçe meliorant sözcüğü «ıslahçı» anlamına da gelir (ancak meliorator daha yaygındır). Bu türden başka paralellikler de vardır, örn.: informant ve informator, demonstrant ve demonstrator, eski kullanımda amatas ve amator, Rusça секундант ve секундантор «düellocuların kırbaçlayıcısı», фабрикант ve фабрикатор «imalat yapan kişi», оркестрант ve оркестратор «orkestrasyon yapan kişi»; ayrıca konservant ve konservator, ancak bunların anlamları genellikle farklıdır (спекулянт – спекулятор, пренумерант – пренумератор aynı semantiğe sahiptir). Benzer fail ve araç çiftleri de çoğunlukla farklıdır: фумигант ve фумигатор «tütsüleme aracı», реагентаѕ ve реакториус, антитранспирантаѕ ve транспиранториус, вариантаѕ ve вариаторius, sekantas ve секаториус «bahçe makası»; buna karşılık дезодорантаѕ ve дезодор(из)атораѕ, транквилантаѕ ve транквилизаторius, стимулантаѕ ve стимуляторius aynı fail anlamında kullanılır (ilk biçimler tercih edilir; ayrıca антидепресантаѕ, адстрингентаѕ, релаксантаѕ, фотосенсибилантаѕ ile karşılaştırın; buna karşın оксидаториус). (Bio)стимуляториус araç anlamına sahiptir.

²⁷ Karş.: Gölet işletmeciliği koşullarında kireçleme önemli bir ıslah önlemidir Tvenk 52. Kalsiyum, ıslah ve dezenfeksiyon aracı olarak kullanılır Tvenk 82.

²⁸ Makalenin ilk baskısında (1977) öne sürülen bu tahmin çok kısa sürede doğrulandı. Önce belirli önlemler bütününü ifade eden ıslah kavramından söz edildi MG 1973 3 6, T 1973 52 4; ardından ıslah çalışmalarının bütününden söz edildi M ir G 1978 9 15 ve bunların bütünselliğinden M ir G 1978 9 14, bütünleşik ıslah çalışmalarından T 1978 67 2, çalışma programının bütünleşik hâle geldiğinden T 1978 129 3, ıslahın giderek daha bütünleşik hâle geldiğinden T 1978 67 2; sonunda slogan olarak şu ilan edildi: Başlıca yönelim — bütünleşik ıslah T 1978 70 1 (makale başlığı). Bu arada, bütünleşik drenaj biraz daha önce ortaya çıktı — MG 1976 10 7. Daha seyrek olarak peyzajın biyolojik ıslahı Şv 1978 19 22 ifadesine rastlanır.

41

Hidroteknik ıslah da hidromeliorasyon olarak anılır ve drenaj ile sulama şeklinde ikiye ayrılır Mel 10.

Bu çoğul biçimin tutarlı biçimde kullanılmaması ve tekil biçimle karıştırılması daha da büyük bir kusurdur. Örn.: Islahlar çok önemlidir, <…>. Bu bilim dalı bugün özellikle önemlidir Mel 3. Araziyi iyileştirmenin başlıca araç ve yöntemlerini inceleyen bilim dalına, <…>, ıslah bilimi denir Mel 5. Islahın (drenaj ve sulama) pratik uygulaması milattan önce birkaç bin yıla uzansa da ıslah biliminin daha kapsamlı teorik gelişimi görece yakın zamanda başlamıştır Mel 5. Ülkemizde ıslah alanındaki bilimsel çalışmaların en geniş kapsamlısını Litvanya Hidroteknik ve Islah Araştırma Enstitüsü yürütmektedir Mel 6. Yurt dışında ıslah bilimi alanında önemli çalışmalar yapılmıştır <…> Mel 6. Ülkemizin ıslah bilimine büyük katkı sağlayanlar <…> Mel 6. Şu anda ülkemizde ıslah biliminin gelişimiyle birkaç düzine enstitü uğraşmaktadır Mel 6. <…> ıslahların planlanması Mel 227. <…> ıslah çalışmaları planı Mel 228. Benzer dalgalanmalara başka yerlerde de sıkça rastlanır, örn.: sulama ıslahları Hidrogeol 13; ancak drenaj ıslahı Hidrogeol 92; hidroteknik tarımsal ıslahlar Drėk 3; ancak sulama ıslahı Drėk 5; ıslah sistemleri Vand ūk 48 ve ıslah sistemi Vand ūk 66, 90, 134, 170. J. Čeičis'in bir kitabının adı «Toprak Islahı», diğerininki «Tarım Islahı. Drenaj»dır; oysa gereksiz çoğul biçim daha ilk kitapta görülür, örn.: Agroteknik önlemlerle yapılan, toprağın uzun süreli iyileştirilmesi işlemleri agromeliorasyon olarak adlandırılır Saus 6. K. Ramanauskas'ın «Su Ekonomisi» kitabında ıslahların ekonomik verimliliği ifadesi kullanılır Vand ūk 186, 200, 204 (ayrıca Mel 235); ancak V. Mališauskas'ın «Islahın Ekonomik Verimliliği» (V., 1970) ve S. Šešelgienė'nin «Sovyet Litvanya'sında Islahın Verimliliği» (V., 1973) kitapları da vardır.

Bu karışıklık Rusçadan kaynaklanmaktadır. Örneğin 1965'te Moskova'da iki kitap yayımlanmıştır: Панцадиди А. Д. ve diğerleri, Сельскохозяйственная мелиорация ve Розин В. А., Безменов А. И., Луганский В. Д., Сельскохозяйственные мелиорации. Elbette bu, bizim için mazeret değildir. Islah sözcüğü ancak «ıslah sistemi» gibi somut bir anlamda çoğul olabilir (karş.: ıslah sistemi/-ları kuruldu, ıslah sistemi/-leri iyi çalışıyor, ıslah sistemi/-leri bozuldu). Ancak böyle bir anlamı yoktur (örneğin yapılar, ameliyatlar, örgütler, onarımlar, provalar... sözcüklerinde olduğu gibi); tıpkı kanalizasyon, mekanizasyon, otomasyon, filtrasyon sözcüklerinde olmadığı gibi²⁹…

En kötüsü, ıslahlar örneklerinin yanında drenajlar da ortaya çıkıyor: Zemin suyunu uzaklaştırmak veya seviyesini düşürmek için kullanılan düzeneklere drenajlar denir Autokel 106 (oysa Drenaj düzeneklerinin çeşitli durumları Autokel 106, drenaj türleri Autokel 107), Yol yapımında şu tür drenajlar kurulur: <…> Kel 129; sulamalar: Özel sulama türleri Mel 185 (oysa sulama türleri Mel 140, sulama yöntemleri Mel 140); dökümler: döküm türleri Mel 151, vejetatif dökümler Mel 151. Hatta teknikler de kendini göstermeye çalışıyor: Kolhozda tekniklerin onarımı uyumlu ve mekanize biçimde sürüyor ŠI 1977 10 9 (basından). <…> gravür veya litografi teknikleriyle yapılmış baskılar. Yeni konu işleme yöntemleri, aralarında popüler olanların da bulunduğu yeni teknikleri gerektirdi

²⁹ Bu anlam bazen şiirde görülür: Ana yollardan yürüyeceğim, yürüyeceğim patikalardan, Eskiden ince uzun bir çayır olan ıslah alanlarından L ir M 1980 4 10.

42

çeşitli gravür türleri ve karma teknikler daha P 1977 6 132. Ancak bunların, ekim, dokumacılık gibi somut bir anlamı yoktur; bu nedenle kabul edilemezler. Çoğulluk yalnızca dilbilgisel çoğul biçimiyle ifade edilmez.

6. İyileştirme

Çünkü yine Latince melioratio “iyileştirme”³⁰ anlamına gelir; dolayısıyla meliorasyon açıklamalarında ve tanımlarında bu sözcük en önemli unsurdur. Örn.: meliorasyon – bol ve istikrarlı tarımsal ürün verimi elde etmek amacıyla elverişsiz doğal koşulların köklü biçimde iyileştirilmesi MelŽ; agromeliorasyon – agromeliorasyon önlemleriyle toprak özelliklerinin köklü biçimde iyileştirilmesi MelŽ; hidromeliorasyon – hidromeliorasyon önlemleriyle arazinin köklü biçimde iyileştirilmesi MelŽ; meliorasyon – arazinin köklü biçimde iyileştirilmesi: <...> TŽ 1936, meliorasyon, meliorasyon uygulaması – tarımsal amaçlarla arazinin köklü biçimde iyileştirilmesi, <...> TŽ 1969; meliorasyon olarak yalnızca uzun vadeli nitelikteki köklü toprak iyileştirmeleri adlandırılabilir Saus 7; Araziyi iyileştirmeye yönelik temel önlem ve yöntemler hakkındaki bilim, <...> meliorasyon bilimi olarak adlandırılır Mel5. Açıklamalar bir ölçüde değişkenlik gösterir: kimi yerde arazi, toprak ya da onun özellikleri, başka yerde doğal koşullar (diğer kaynaklarda ise su-hava ve rüzgâr rejimi Mišk kult 352) söz konusudur; ancak hepsinde “iyileştirme” anlamının çekirdeği ve nesnesinin (arazi, toprak...) yanında anlamın üçüncü bir unsuru, köklü (yani kapsamlı) nitelemesi de yer alır. Buna rağmen bazen rutin ve köklü meliorasyon çalışmaları Tvenk 50 ya da köklü meliorasyon Armand 38 (bununla herhalde hidromeliorasyon kastedilir) ifadesi de kullanılır; krş. Rus. коренная мелиорация, Leh. melioracja podstawowa.

İyileştirme yalnızca meliorasyon açıklamasının (tanımının) en önemli unsuru değildir; aynı zamanda, çoğunlukla yalnızca sözlüklerde, bağımsız bir terim olarak da kullanılır. Örneğin ŽOŽ'de улучшение – iyileştirme (genetik, seleksiyon ve öjeni terimleriyle birlikte çeşitlerin iyileştirilmesi ifadesinin yanı sıra arazilerin iyileştirilmesi de bulunur), AŽOŽ'de soil improvement – toprak meliorasyonu, iyileştirme; MelŽ'de ise pagerinimas – улучшение, “beklenen sonuçlar açısından olumlu özelliklerin miktarını artırma, olumsuzları azaltma” olarak; ayrıca pagrindinis pagerinimas – коренное улучшение, “önemli ölçüde emek ve kaynak yatırımı gerektiren uzun vadeli önlemlerle arazi alanlarının iyileştirilmesi” olarak tanımlanır (başka bir deyişle melioracija).

Bazen melioracija “iyileştirme” (köklü nitelemesi olmaksızın) ile açıklanmak yerine, bunun tersi yapılır; örn.: Agroteknik önlemlerle gerçekleştirilen uzun vadeli toprak iyileştirmelerine agromeliorasyon denir Dirv mel 6. Kuru peyzajlarda tarımsal peyzajı iyileştirmenin en önemli önlemleri sulama, nemli peyzajlarda ise drenaj meliorasyonudur Krast 173.

Halk dilindeki üslupta bazen arazi iyileştirme, meliorasyon açıklaması veya tanımı olarak kullanılır; örn.: <...> meliorasyon, başka bir deyişle arazi iyileştirme konusu sanki gözden düşmüş L ir M 1977 23 16 (R. Sadauskas).

³⁰ Bazen yanlış olarak şöyle de yazılır: Latince melioratio sözcüğü, tarımsal amaçlarla bataklıkları kurutarak, hareketli kumulları sağlamlaştırarak, yapay sulama yaparak ve su havzaları kurarak arazinin temelden iyileştirilmesi anlamına gelir M ir G 1973 11 28.

43

Çayır yetiştiriciliğinde, çayır meliorasyon ekibi MelŽ ve çayır meliorasyon istasyonu MelŽ (Rus. ayrıca лу гомелиоратор ССРЛЯ VI) bulunmasına karşın, meliorasyon sözcüğünün kendisi çok seyrek kullanılır; örn.: yüzeysel ve köklü meliorasyon Armand 110. Uzmanlık literatüründe alışılmış terim iyileştirmedir; örn.: çayır iyileştirme, mera iyileştirme ŽUŽ; pasture improvement – mera ıslahı, iyileştirme AŽUŽ (ayrıca iyileştirilmiş çayırlar T 1977 97 1). Bu, köklü ve yüzeysel, kısmi³¹ olur; örn.: Köklü iyileştirme, mevcut bitki örtüsünün tamamının yok edilip yenisinin oluşturulmasıdır; bu nedenle buna ekili çayır tesisi de denir Piev₂ 74; yüzeysel çayır iyileştirmesi – çim tabakasını sürmeden yapılan çayır iyileştirmesi MelŽ. Başka kaynaklarda çayır ve meraların oluşturulması için iki yöntemden söz edilir: köklü ve yüzeysel Augal 345 (Rus. залужение); ancak köklü iyileştirme terimi de kullanılır Augal 346. “Yüzeysel iyileştirme” terimi tuhaftır. Daha da tuhafı, köklü iyileştirmenin köklü (ekim öncesi) gübrelemeyle Piev₂ 90, yüzeysel iyileştirmenin ise meliorasyon gübrelemesiyle sona ermesidir Piev₂ 107. Terim karşıtlıkları kusursuz değildir.

Genel olarak arazi iyileştirme belirsiz sayılabilecek bir anlama sahiptir; terim kesinliğinden yoksundur. Krş.: Kitabın ikinci amacı, çiftçilerin, meliorasyon uzmanlarının, ziraatçıların ve bilimsel çalışanların, durmaksızın arazi iyileştirme ve türlü toprak kirleticilerini yok etme işiyle uğraşırken edindikleri <…> deneyimi derlemekti <…> Žem kult 3. Hindistan'da da benzer bir yasa yürürlüktedir: ihmalci köylünün arazisine el konulabilir, on yıl sonra iyileştirilip masraflarını karşılayacak biçimde kullanıldıktan sonra kendisine iade edilebilir Armand 12–13. Bazen bu kavram hakkında akıl dışı sözler bile edilir: Toprak doğası gereği kusursuz ve cömerttir; insan onu sever, onunla gurur duyar ve bu nedenle onu iyileştirir, düzeltir L ir M 1971 33 10. Kusursuz olan neden iyileştirilsin? (İyileştirme) ve iyileştirmek, meliorasyon ya da meliorasyon uygulamak anlamında kullanılmadığında bile, bu kullanımlar ile meliorasyon anlamı arasında kesin bir sınır yoktur; krş.: Sapro pel iu (<…>) 100 hektardan fazla verimsiz arazi iyileştirildi; ayrıca <…> çamurun toprakları iyileştirmede kullanılması, ayrı bir meliorasyon türü hâline gelmelidir T 1979 112 4. Toprakları iyileştirmenin genel aracı gübredir Vad 28. <…> toprağı iyileştirmek için turba taşıyoruz T 1977 47 4. <…> mineral gübreler, ürünlerimizin iyileştirilmesinde temel değil, yalnızca tamamlayıcı araçtır Vad 32. Bu yörelerin bataklık, kasvetli kara ormanı, ekmeklik tahıl yetiştirmenin önünde engel oluşturuyordu. Onu kesmek, toprağı aydınlatmak, iyileştirmek, verimli kılmak demekti P 1978 9 124. Aynı şey, iyileştirici için de söylenebilir: Baklagiller en iyi yeşil gübredir, <…> toprak havalanmasını, nemini ve sıcaklık rejimini iyileştirir MG 1977 2 25. Araştırmalar, ormanın toprakların kimyasal ve organik bileşimini iyileştirici rolünü ortaya koymuştur M ir G 1981 1 37. Elbette bu gözlemler, söz konusu kullanımların kınanması olarak anlaşılmamalıdır.

Meliorasyon sözcüğü artık öylesine yerleşmiştir ki, ara sıra, türetme yoluyla tamamen Litvanyaca biçimler de ortaya çıkar; örneğin “meliorasyon sonrası” yerleşimleri MG 1976 10 6.

Deteriorasyon Litvancada henüz kaydedilmemiş olsa da, bunun çeviri karşılığı olan kötüleşme sözcüğüne rastlanır: Ekolojik krizin ürkütücü bir belirtisi, çevre kalitesinin kötüleşmesidir M ir G 1978 12 7.

³¹ Bazen iki adla birden anılır – Piev₂ 74; bazen yalnızca biriyle: yüzeysel Gyvul 93, 114, kısmi Piev₁ 212 (Rus. поверхностное).

44

7. İşlevsel eksiklikler

Meliorasyon tarihi ve işlevsel-anlamsal yapısı karmaşık ve bir bakıma paradoksaldır. Üstelik bugün gelişip serpilirken bazen tümüyle boş çiçekler de açar. Burada kullanımdaki birkaç tipik kusuru ele alacağım.

Şu örnekler yalnızca gösterişli pleonazmlar (gizli totolojiler) olarak görülmelidir: Doğal toprak kalitesi, tarlalar meliorasyona tabi tutularak iyileştirilebilirdi <...> M ir G 1978 5 27. Toprakları meliorasyona tabi tutup kültüre alarak verimlilikleri artırılır Šv 1980 3 13. Geniş ölçekte meliorasyona tabi tutulan, yoğun biçimde dönüştürülüp iyileştirilen topraklar giderek daha ağır başaklar verir T 1976 31 1. <...> sulanan 300 bin hektar arazinin meliorasyon durumu iyileştirildi. 300 bin hektarlık alandaki sulama sistemleri yeniden düzenlendi T 1972 19 2. <...>sulanan 92 bin hektar arazinin meliorasyon durumu iyileştirildi ve 76 bin hektarlık alandaki sulama sistemleri yeniden düzenlendi T 1973 172 2. Meliorasyon durumu ne demektir? Gerçi MelŽ’de toprağın meliorasyon koşulları — почвенно-мелиоративные условия terimi vardır, ancak bu “terim” açıklanmamıştır. Görünüşe göre bu, “toprağın su, hava ve besin maddesi rejimi, mekanik bileşimi, karbonatların varlığı” anlamındaki toprak koşulları ile aynı şeydir (bkz. condition of soil surface — состояние поверх-ностной почвы Гидр сл); yalnızca bunlara meliorasyon açısından bakılır³². İyileştirilebilecek ve iyileştirilmesi gereken yalnızca doğal durum ve doğal koşullardır; ancak iyileştirildiklerinde bile melioratif değil, kültürel hâle gelirler. Geniş ölçekte (ya da dar ölçekte) meliorasyona tabi tutmak ne demektir? Bunu muhtemelen ne meliorasyon uzmanları ne de dilbilimciler biliyor. Kesin olan tek şey, gazetecilerin bu tür tuhaflıklarının iyice “meliorasyona tabi tutulması”, yani suyun boşaltılması ve düşünce çalılıklarının kesilip temizlenmesi gerektiğidir. İrigasyon sulama sistemleri ifadesi de pleonazmdır M ir G 1980 1 22.

melioruoti sözcüğü ve onun hiponimleri (kısmi eşanlamlıları, implikatif adlandırmalar)³³ olan kurutmak, drene etmek ve sulamak, irige etmek genel kullanımında iki kusur vardır. Birincisi, daha özgül olan (hiponim) kurutmak ya da drene etmek yerine aynı sözcük ailesinden daha genel bir sözcüğün (hiperonimin³⁴), melioruoti, kullanılmasıdır. Sulamanın yanı sıra drenajın da giderek daha fazla uygulanmasına rağmen bu kusur azalmamaktadır. Örn.: Meliorasyon bataklıkları kurutup çalılıkları yok etmek üzere T 1977 187 4. 1975 yılında meliorasyona tabi tutulmuş topraklarda tahılın ortalama verimi, drenajı yapılmamış topraklardaki verimden 8,1 cnt/ha daha yüksekti Šv 1976 20 4. Estonya’da üretilen çok kepçeli ekskavatörlerle Sovyetler Birliği’nde meliorasyona tabi tutulan arazilerin 4 milyondan fazlası kurutuldu (Litvanya’da bu makinelerle meliorasyona tabi tutulan alanların yüzde 97’si drene edildimelioruojamų plotų) Šv 1978 4 17. Aşırı nemli alanlar meliorasyona tabi tutulduktan sonra leylek sayısındaki hızlı düşüşün durduğu bildirildi T 1978 75 4. Litvanya’da bu beş yıllık dönemde aşırı nemli 540 bin hektar arazinin meliorasyona tabi tutulması planlandı T 1977 90 2. Meliorasyon uzmanları bataklığa dönüşmüş, aşırı nemli

³² Benzer bir örnek de meliorasyon haritası terimidir: “bir yerin rölyefinin geleneksel işaretlerle gösterildiği harita” MelŽ.

³³ Dėl šių terminų žr. Lyons J. Wstęp do językoznawstwa. — Warszawa, 1976, s. 496. Dž. Lajenzas hiponimiją apibrėžia kaip vienpusę implikaciją (p. 497), arba inkluziją (p. 496), o sinonimiją — kaip abipusę, arba simetrinę, hiponimiją (p. 498). Žr. taip pat Степанов Ю. С. Основы общего языкознания. — М., 1975, с. 52.

³⁴ Terim için üst anlamlılık (ve alt anlamlılık) bkz. Agricola Ch., Agricola E. Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen Sprache. — Leipzig, 1979, S. 15. Her iki terim de ders kitabına zaten alınmıştır. — Новиков Л. А. Семантика русского языка. — М., 1982, с. 241.

45

toprağın yüzeyini verimli tarlalara dönüştürmek Ekspl 283. <…> meliorasyonun tam (! — J. K.) ve planlı biçimde giderdiği su fazlalığının belirtilmesi M ir G 1977 8 11. V. Šileika’nın „Islak alanların meliorasyonu“ (V., 1956) adlı eseri, tüm meliorasyon türlerini değil, yalnızca „ıslak alanların kurutulması konularını“ ele alır (s. 5). Yola çıkan bir espri: cepleri drene etmek Šl 1976 10 6 (=kurutmak) ve „Burtai“nin yazarları drene etmek N 1975 6 59 terimini kullanır; yani, Žemaitija ağzıyla söylemek gerekirse, çocuğu biraz kurutmak. Genel olarak drene etmek, kurutmak fiilinden alınan önekin aktarılmasıyla pek başarılı olmayan bir biçimde türetilmiştir — kurutmak ile eşdeğerdir; tıpkı iyileştirmek, yani aşırı iyileştirerek bozmak gibi.

Bir de yerleşik olmayan ve meslek adı olarak kullanılan kurutucu vardır. Gerçi kendilerine her zaman meliorasyon uzmanı diyen kurutmacılar bu sözcüğü bazen kullanırlar, ancak yanlış biçimde, “kurutma aygıtı” anlamında. Sözcük ustası Albinas Žukauskas’ın şiirinde ise kurutucu sözcüğüne rastladım KV 1976 29 4.

Drenaj hendekleri de nadiren kullanılır Mel 10; en yaygın biçimler meliorasyon ya da meliorasyon hendekleridir. V. Šileika’nın kitabı “Meliorasyon Hendekleri” (V., 1968) adını taşır, oysa kitapta yalnızca drenaj şebekesi ele alınır (s. 3, 9). Aynı durum MelŽ’nin açıklamaları için de geçerlidir: meliorasyon sisteminin düzenleyici bölümü — drenaj sistemindeki kurutucuların bütünü ve meliorasyon sisteminin tahliye bölümü — drenaj sistemindeki tahliye kanallarının bütünü<…>. Uzmanlar, sade ve kesin bir dille yazmaktan âdeta utanıyorlar.

İkinci kusur, hiponimlerin kurutmak, sulamak, irige etmek ile hiperonim meliorasyon yapmak teriminin karşılaştırılması, hatta özdeş sayılmasıdır. Ör.: Bataklaşmış ormanlık alanları meliorasyon (kurutma) yoluyla iyileştirerek <…> Mišk kult 398. Orman arazilerinin kurutulması ya da hidroteknik meliorasyonu Mišk kult 397. Çevredeki alanlarda meliorasyondan ve kurutmadan tümüyle vazgeçmek gerçekçi değildir; bu nedenle kurutma çalışmaları projeleri hazırlanırken, ekonomik faaliyetlerin rezervatı olabildiğince az etkilemesi hedeflenir (! — J. K.)<…> alanların sulama ve meliorasyon çalışmalarının biyosenozları nasıl etkilediği M ir G 1979 10 16. Tarımsal üretimi daha da yoğunlaştırmada ve ekonomik verimliliğini artırmada irigasyon ve meliorasyon giderek daha büyük rol oynamaktadır<…> T 1978 238 1. Devlet ve kolhozlar, irigasyon ve meliorasyon inşaatına 6,6 milyar ruble yatırdı T 1976 26 2. Bu, idari yapılanmada bile görülür; krş.: 1949—63 yıllarında bataklık arazilerin kurutulması ve ıslahı işlerini meliorasyon makine istasyonları (MMS) yürüttü. <…>. 1963’ten itibaren meliorasyon çalışmalarını meliorasyon inşaat idareleri (MSV) yürütür, <…>. Meliorasyon çalışmalarını <…> (1963’ten itibaren) kurutma sistemleri idareleri planlar ve denetler MLTE II 553. Bu tür kullanım, tarım ya da bitkisel üretim, tarım ve bitkisel üretim vb. kullanımlara denktir. Bu tür sınıflandırma mantıksızlıklarından kaçınılmalıdır.

Bir başka sorun da uluslararası melioruoti sözcüğünün anlamsal yönetiminin çarpıtılmasıdır. Örn.: Oysa şu anda meliorasyona tabi tutulan Druskonis ve Ilgis gölleri hakkında buna benzer hiçbir şeyimiz yok T 1974 256 4. Dağın eteğinde, bir ok gibi dümdüz uzanan meliorasyona tabi tutulmuş Kražantė L ir M 1979 7 13. Burada meliorasyona tabi tutmak değil, kurutmak gerekir. Bu, edebiyatçıların ve mizahçıların da günahıdır: <…> alışıldık şiirsel güzellikten, kapalı mantıksal dolambaçlardan ve duygusal içtenliğe dayalı anlatımdan yoksun bırakılarak, deyim yerindeyse, “meliorasyona tabi tutuluyor” dereler ve derecikler Šv 1979 18 11. Garsonlar konyakla acı likörü de … kurutuyor Šl 1976 10 6.

46

Son tuhaflık — yapay sulamadır: “yapay” nitelemesi gereksiz yere eklenmiş, fazlalıktır; çünkü bu anlam unsuru, -inti ekiyle ifade edilen dilbilgisel ettirgenlik biçiminin kendisinde zaten vardır: “nemlenmesini sağlamak”, “nemli hâle gelmesini teşvik etmek” (etken, insan kaynaklı ettirgen) ya da “nemlenmesine izin vermek” (edilgen, doğal ettirgen). Sözlükler de bu kusurdan kaçınamamıştır. İşte sözlüklerde irigasyon için verilen açıklamalar: tarlaların yapay olarak nemlendirilmesi, sulanması M. ir S. „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis“, tarlaların yapay olarak nemlendirilmesi, sulanması TŽ 1936, tarlaların yapay olarak nemlendirilmesi TŽ 1951, DŽ₁, DŽ₂, tarlaların yapay olarak nemlendirilmesi GeogrŽ. MetŽ’de de benzer durum görülür: орошение — ирригация, иригация, (дқрб-тиніс) дрėкинimas, орошение — (dirbtinis) drėkinimas, irigavimas, искусственное орошение — dirbtinis drėkinimas. Meliorasyon açıklamalarında da aynı durum vardır: toprağın başlıca iyileştirilmesi: bataklıkların kurutulması, toprağın iyileştirilmesi, yapay sulama, hareketli kumların sağlamlaştırılması TŽ 1936, toprağın başlıca iyileştirilmesi <…>, <…>, <…>, yapay yoldan nemlendirme yoluyla, <…>, <…> TŽ 1969. Metinlerde de böyle yazılmaktadır; örneğin: Bugün dünyada tarım arazilerinin yaklaşık yüzde 20’si yapay olarak sulanmaktadır ŽŪ 1976 8 31. 1000 hektardan büyük bir alanda yapay sulama kuracağız MG 1976 10 5. Bu olgunun köklerinin nerede filizlendiği açıktır: benzer eylem çatıları bulunmayan Rusçada. Elbette bu tür bir dilsel etkileşimin nedeni psikodilbilimseldir; dolayısıyla suç Rusçada değil, bizim kendi yetersizliğimizde — Litvanca dilini ve onun Rusçadan farklarını kavrayamamamızdadır. Aynı biçimde ortaya çıkmış “doğal, natürel nemlendirme” de mazur görülemez; örneğin: Bataklık adı, bol miktarda nemlendirilmiş (=çok nemli, suya doymuş) arazi şeritlerine verilir Kel 295. Endojen olaylar arasında, Dünya’nın mıknatıslanmış çekirdeğinin sürüklenmesi gibi, ağırlık kuvveti alanında (…) salınımlara yol açan ve bunların da atmosfer dolaşımının antisiklonik niteliğini etkileyerek Kuzey Yarımküre’nin nemlendirme (= nemlilik, nem) ritmini belirlediği olaylar da sayılır M ir G 1980 5 36. Böylece “doğal nemlendirme” karşıt terimi de ortaya çıkar: O, <…> tarlaların doğal ve yapay sulanmasında kullanılır, <…> Armand 14.

Yapay çift eğimli sulama ise başka kökenlidir: sulama cihazından suyun, yapay olarak oluşturulmuş bir eğim boyunca iki yana akıtılmasıyla yapılan sulama MelŽ. Buna eğimli, daha doğrusu aşağı eğimli çift eğimli sulama denmelidir.

Kurutma hiçbir zaman “yapay” diye nitelenmez; çünkü Rusçada осушение ve высыхание diatezleri vardır³⁵.

II. Drenaj

Drenajın ve kurutmanın birçok türü ve yöntemi vardır. Örneğin: mükemmel ve kusurlu drenaj Hidrogeol 268 (karş. mükemmel dren Hidrogeol 268 ve kusurlu dren Hidrogeol 269, mükemmel kuyu Hidrogeol 252 ve kusurlu kuyu Hidrogeol 252, „tobulas“ šulinys MelŽ ve „netobulas“ šulinys MelŽ); yoğun ve kapsamlı kurutma

³⁵ İlk baskıda yazar biraz yanılmış olmalı — bu tür bir şey, doğrusu, uzman olmayanların ağzından zaman zaman çıkar; örneğin: Etrüsk <…> tarımı ancak bataklıklar yapay olarak kurutulduktan sonra mümkün olmuştu Maškina s N. Senovės Romos istorija. — V., 1955, p. 80. Č. Kudaba, yapay sulama terimini bile kullanıyor — L ir M 1971 33 40.

47

ŽŪŽ [yoğun kurutma “kurutma sisteminin düzenleyici bir bileşeninin (kapalı ya da açık drenlerin) gerçekleştirildiği (! – J. K.) kurutma türü” MelŽ]; sis-tematik drenaj “drenlerin belirli aralıklarla birbirine paralel yerleştirildiği drenaj türü” MelŽ; tam sistematik drenaj “seyreltilmemiş sistematik drenaj” MelŽ ve seçmeli seyreltilmiş sistematik drenaj “yalnızca seçilmiş, en çok ihtiyaç duyulan drenlerin çıkarıldığı; bununla birlikte belirli bir sistem ve paralellik düzeninin gözetildiği seyreltilmiş sistematik drenaj” MelŽ; böylece “atlanmış dren hatları sonradan ayrıca gerçekleştirilebilir (! – J. K.)” Mel 56 (ve hendeklerle ayrıntılı kurutma Mel 72) ile sistematik olmayan drenaj “drenlerin eşit olmayan aralıklarla, paralellik gözetilmeksizin, yalnızca aşırı nemin görüldüğü yerlere yerleştirildiği drenaj türü” MelŽ ya da seçmeli drenaj / kısmi drenaj bkz. selektif drenaj “drenlerin tüm araziye değil, yalnızca kurutma gereken yerlere yerleştirildiği sistematik olmayan drenaj” MelŽ. Bazen birbirine yakın yöntemler iç içe geçer; örneğin: 1920–39 yoğun (ayrıntılı) biçimde kurutulmuş <...> MLTE II 552; bazen de dikkatsizlik sonucu karıştırılır; örneğin: Şu anda cumhuriyette 2,2 milyon hektar kurutulmuş durumda; bunların 1,7 milyonu yoğun biçimde (yani tüm meliorasyon ve arazi kültürleştirme çalışmaları yapılarak) kurutulmuştur Šv 1976 20 4.

dikey ve yatay drenaj terim çifti de sorun yaratır. MelŽ yatay drenaj “suyun başka bir yere taşındığı drenaj” olarak açıklanır; bu, tam anlamıyla yatay değil, basit bir eğim boyunca gerçekleşir. Dikey drenaj ise “kurutmanın, suyun geçirgen daha derin tabakalara indirildiği (Hollanda drenajı) ya da toprak yüzeyine çıkarıldığı (Kaliforniya drenajı) dikey borularla yapıldığı drenaj türü”dür. Ancak yol yapımcıları drenajı su yollarının yönüne göre değil, drenaj hendeğindeki filtre tabakalarının yönüne göre sınıflandırmaya çalışıyor; örneğin: Filtre tabakalarının yatay değil dikey döşendiği rasyonel dikey drenaj: ince taneli tabakalar su taşıyan zeminin yanına, iri taneli tabakalar ise drenajın ortasına yerleştirilir Kel 130–132. Dolayısıyla bu, alışılmış yatay drenajın ilkel bir çeşididir — içi boş bir su yolu (boru) bulunmayan, taş drenajına benzeyen; ancak örtülmemiş ve bunun yerine yanal kum ve çakıl filtreleriyle geliştirilmiş bir drenaj. Terimleri karıştırdığı için buna “dikey drenaj” demek uygun değildir.

Ancak en büyük sorun, alışılmış yatay drenajın ve onun Litvanca karşılığı olan kurutmanın anlamları arasındaki ilişki, bunların birbirinden ayrılması — eşanlamlılığın giderilmesi ve bunun sonuçlarıdır (pleonazmlar ve oksimoronlar).

Litvancada drenajın tarihi kısadır — yaklaşık yarım yüzyıl önce başlar; modern drenajın ortaya çıkışından yaklaşık iki yüzyıl sonra (kil drenajı Mezopotamya’da 4 bin yıl önce de kullanılıyordu). M. ir S. „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlyje“ sözlüğünde drenaj şöyle açıklanır: “Toprağın belirli yeraltı borularıyla kurutulması.” Buna karşılık, TŽ 1936’daki tanımda — “ıslak toprağın, yeraltına gömülen borular ve kanallarla kurutulması” — görünüşe göre açık kanallar kastedilmiştir (çünkü kanallar gömülemez). TŽ 1969’daki açıklama da benzerdir: “bataklık toprağın açık hendekler ya da yeraltına döşenen gözenekli (veya yan açıklıkları olan) borularla kurutulması.” Uzmanlık yayınları da benzer biçimde tanımlar: Drenaj yapısı bir hendek, bir kanal, bir galeri, yeraltına döşenmiş boru hattı ve su seviyesini düşüren başka yapılar olabilir

48

Hydrogeol 268. Buradan şu temel sonuç çıkarılır: Teorik olarak, yatay drenaj tesislerinin tümünün çalışma ilkesi benzerdir. Bu nedenle bundan sonra onları kısaca dren veya drenaj olarak adlandıracağız Hydrogeol 268. Demek ki özünde hendek de bir drendir. Kel 129’da doğrudan şöyle denir: En basit drenaj, su taşıyan tabakaya kadar derinleştirilmiş açık bir hendektir. Açık hendek, drenaj hendeğiyle eşdeğerdir; bu ikisi ise kapalı drenajın karşıtıdır: Çoğunlukla kapalı drenaj yapılır (Şek. 2.3.3). Hendek tabanına suyu tahliye eden bir düzenek — drenaj — döşenir Kel 129. Demek ki burada drenaj sözcüğü zaten iki anlamlıdır. Başka yazarlar ise karşıt görüştedir: Toprak içindeki yeraltı sularının fazlasını akıtmak (uzaklaştırmak) için oluşturulan yapay yeraltı su yollarına drenaj denir Mel 51.

Hangi görüşün daha doğru olduğunu ya da hangisinin üstün olduğunu en iyi, doğal ve yapay, yani ıslah amaçlı dren ve drenaj sözcüklerinin ilk anlamı ve geçirdiği gelişim gösterebilir. Geriye beyaz noktalar bırakmaktansa hidrolojiye biraz daha fazla sapmak yeğdir.

1. Doğal ya da tabii drenaj

Litvancada drena sözcüğü 1. “kurutma amacıyla döşenmiş drenaj borusu hattı”; 2. “drenaj borusu” anlamlarına gelir MelŽ. Bu iki anlamlılık, genel terminoloji (kuramı) çalışmalarında bile olumsuz bir özellik olarak daha önce vurgulanmıştır³⁶. Ancak söz konusu belirsizlik sözlüklerde uygulamadakinden daha belirgindir: drena, drenaj borusu anlamında daha çok halk dilinde kullanılır: Drenaj boruları ya da halk ağzıyla drenos, Litvanya’da yeni değildir. İlk örnekleri daha 1855 yılında üretilmiştir Vas 199. (Ağızlarda drėnė, tıp dilinde ise drenas biçimleri de görülür.) Boru şeklindeki drena da seyrektir ŽŪŽ (ve boru drenajı Şv 1978 16 13). İngilizce drain sözcüğünün anlamı çok daha geniştir: “drenaj, dren, drenaj kanalı; akış” AŽŪŽ; 1. “дренаж; дрена; дренажная канава”; 2. “водосток; водоотвод” Гидр сл. Buna bağlı olarak draining sözcüğünün anlamı da daha geniştir: “kurutma; tahliye kanalı; akış; akma; drenaj” AŽŪŽ; aynı şekilde drainage sözcüğü öncelikle 1. “водосбор, бассейн”; 2. “речная сеть” anlamlarına gelir (ancak daha sonra 3. “дренаж”; 4. “дренирование; осушение”): lake drainage – водосбор озера, drainage lake – проточное озеро (karş. drainless lake – бессточное озеро), drainage basin – водосборный бассейн, водосбор, lake drainage basin – водосборный бассейн озера, sink drainage – сточная система Гидр сл. Blind / closed drainage yalnızca закрытый дренаж değil, aynı zamanda бессточный бассейн anlamına da gelir (karş. closed basin – 1. бассейн, не имеющий стока в море; 2. закрытый бассейн; 3. непроточный водоём; inland basin – бессточный бассейн) Гидр сл. Son olarak İngilizcede autogenetic drainage – дренажная сеть, созданная самой рекой; ayrıca well drained stream basin – хорошо дренированный речной бассейн, poorly drained stream basin – слабо дренированный речной бассейн Гидр сл. “The Concise Oxford Dictionary of Current English” (E. McIntosh tarafından gözden geçirilmiş Dördüncü Baskı), drainage sözcüğünü genel olarak “drenaj; yapay ya da doğal drenaj sistemi” diye açıklar.

Litvanca sözlüklerde doğal ya da tabii drenaj henüz yer almamaktadır; ancak özel literatürde en yaygın kullanılan terimdir. Bununla birlikte, arazi ıslahı yayınlarında

³⁶ Žr. Keinys S. Terminologijos abėcėlė. – V., 1980, p. 32.

49

doğal arazi drenajı anlamında — yapay drenajla karşılaştırıldığında — genellikle Litvanca karşılığı sausinimas kullanılır; çünkü bu terim daha geneldir. Örneğin: Drenaj ağını çeşitli büyüklükteki dereler ve farklı amaçlara hizmet eden hendekler oluşturur Mel gr 3. Bir alanın drenaj önlemleri doğal (dereler, nehirler, göller) ve yapay (hendekler, kanallar, drenler) olabilir Mel 39. Buna karşılık hidrojeolojide drenažas, drenavimas, drenavimasis. terimleri kullanılır. Arazi ıslahında olduğu gibi burada da önce arazi drenajından, yani suların toplanmasından (karş. İng. the river drains the whole countryside – nehir bütün bölgenin sularını toplar) ve doğal su yollarıyla araziden uzaklaştırılmasından söz etmek gerekir; örneğin: Derin vadiler açmış nehirler nedeniyle doğal drenaj iyidir: nehir yatağı ile su bölümü çizgisi arasında 15–18 m yükselti farkı vardır (=yükseklik farkı) Hidrogeol 309. Tınlı topraklar doğal olarak drene edilir M ir G 1978 12 15, doğal toprak drenajı aynı yerde 16. Ancak hidrojeolojide su da drene eder, yani havzalardan suları uzaklaştırır: Trakai ilçesinde çok sayıda göl (295) vardır, ancak bunlar ilçenin alanının yalnızca%3,30’unu kaplar. Doğal drenaj nedeniyle göllerin su seviyesi önemli ölçüde düşmüştür Krašt 81. Yeraltı suyu akışı genellikle rölyefin en alçak unsurlarına, yani nehirlere, derelere, hendeklere, vadilere, göllere ve çukurlara doğru hareket eder (=akar); bunlar da suyu drene eder Hidrogeol 134. Bir nehir ya da göl basınçlı su taşıyan bir tabakayı drene ettiğinde, piezometrik su seviyesi drenaj noktasına doğru alçalır, <...> Hidrogeol 164. Yeraltı suyu seviyesi, basınçlı ara tabaka sularının seviyesinden yüksek olduğunda, yeraltı suları basınçlı ara tabaka sularını besler. Buna yeraltı sularının doğal drenajı denir Hidrogeol 144. Bu sürecin doğallığı ve kendiliğindenliği, onu meydana getiren etken belirtilmediğinde dönüşlü biçimle ifade edilir: Yeraltı suyu taşıyan tabakanın yeryüzüne yaklaştığı ve yeraltı sularının yeryüzüne çıktığı alana yeraltı sularının doğal boşalım alanı denir Hidrogeol 135. Örneklerden, burada Litvanca karşılık olarak neden sausinimas ya da sausėjimas kullanılamayacağı anlaşılır: su, suları ya da toprağı kurutamaz; suyun içindeki sular onları çeker, boşaltır ya da akıtır (karş. İng. to drain into the river – suları nehre akıtmak (bir kol hakkında)); su da kurumaz; akar, akıp gider ya da taşar. Toprak suları çoğu zaman arazi ıslahının kurutma konusu olsa da Hidrogeol 131, kurutulan onlar değildir; yalnızca toprak kurutulur — topraktaki nem rejimi düzenlenir. Bazen su havzaları kurutulur: Ancak çayırlar bize yeter; Kuron Lagünü bizim için o kadar değerlidir ki doğanın onu kurutmasına izin veremeyiz Vas 90.

Doğal | tabii drenaj | drenaj || kendiliğinden drenaj, yeryüzündeki su dolaşımının yalnızca bir bölümüdür. Bununla karşıt bir süreç olan suların beslenmesi ilişkilidir. Örneğin: Ilıman ve çok nemli iklim bölgelerinde yeraltı suları çoğunlukla nehirleri ve diğer doğal yüzey suyu kütlelerini besler ya da nehir yeraltı sularını drene eder Hidrogeol 141. Basınçlı suların drenaj alanını, beslenme alanından daha aşağıda bulunan ve su taşıyan tabakanın yeryüzüne çıktığı kesimler oluşturur Hidrogeol 158. Alçak kesimlerde bulunan bataklıklar ya da bataklaşmış araziler, çoğunlukla yüzeye çıkan yeraltı veya ara tabaka sularıyla beslenir Hidrogeol 311. Bataklıklar büyük miktarda su depolar; dereleri, nehirleri ve gölleri besler M ir G 1978 7 36. <...> göllere dökülen nehirler yalnızca yeraltı kaynaklarıyla beslenir <...> T 1980 25 4. Bu nedenle Orta Asya nehirleri – geçi

50

sal sularıyla, yani yüzey akışı sularıyla beslenmeyen, yalnızca yüksek dağ buzullarının erime sularını taşıyan T 1980 203 4. Buzul sınırının ötesindeki bölgelerde nehirlerin yatakları eriyen buzul sularıyla besleniyordu Hidrolog 48. Bu [ara tabakalar arasındaki] sular yeraltı suyundan, nehirlerden, hatta basınçlı sudan beslenebilir Mel 28. Yeraltı sularını ise yağışlar besler Hidrogeol 144. Tersine: <…> eriyen kar ve buz yalnızca dere ve nehirleri değil, dağın yakınında oluşan bulutları da besler Galv 148.

Bu arada, beslenme kavramının karşıtı yalnızca drenaj (drena) değil, aynı zamanda boşalım ya da kaynak çıkışıdır; krş.: Sızma tipi basınçlı su sistemlerinde yeraltı suyunun süzülmesi, daha yüksek kotlardaki beslenme alanlarından yerel ya da bölgesel önem taşıyan drenlere doğru gerçekleşir Hidrogeol pagr 9 ve Hidrojeolojik bölge, yeraltı suyunun oluşum koşullarının ortak özellik gösterdiği, bu suyun başlıca beslenme, geçiş ve boşalım alanlarını kapsayan jeolojik yapı ya da bu yapının bir bölümü olarak adlandırılır ve <…> aynı yerde 7. <…> yeraltı suyunun beslenme ve kaynak çıkış alanı T 1980 209 2.

beslemek fiili, ıslah veya ameliorasyon ve optimizasyon alanlarında da kullanılır; ör.: <…> nehre başka bir görev verilmiştir — sulama kanallarını suyla beslemek L ir M 1976 46 13. <…> sulama sistemi geniş pirinç tarlalarını besler T 1980 111 3. Dubysa ile beslenen 419 ha'lık gölet T 1979 194 4. Senegal Nehri'nin sularıyla beslenecek birkaç büyük gölet yapılması planlanmıştır. <…> T 1980 37 3. Suyla beslenme (nesne belirtilmeden) MelŽ'de de yer alır: yeraltı suyuyla beslenme “bir nehrin, kanalın ya da kuyunun yeraltı suyuyla beslenmesi”, basınçsız suyla beslenme “herhangi bir arazi parçasının, üzerine basınç uygulanmadan gelen suyla beslenmesi” — görünüşe göre doğal (krş. ayrıca beslenme alanı “yeraltı ya da yüzey sularının bir su yoluna veya akifer tabakasına ulaştığı alan”), ancak insan tarafından işletilebilir ve yapay da olabilir: basınçlı suyla beslenme “herhangi bir arazi parçasının basınç etkisi altındaki suyla beslenmesi”, krş. basınçlı (artezyen) yeraltı sulaması “suyun basınçla toprağa sızdığı sulama” MelŽ³⁷. Yeraltı beslenmesi (nehirlerin) GeoIž³⁸'de de geçer.

³⁷ Çok terimli İngilizce terminolojide (krş. dn. 5, 19) beslenme karşılığı olarak feed kullanılır: feed by lake — göl beslenmesi, groundwater feed — yeraltı suyu beslenmesi, spring feed — 1. ilkbahar beslenmesi; 2. kaynak beslenmesi, water feed — suyla beslenme; su temini (gravity feed için — yerçekimiyle iletim), krş. feeder canal — besleme kanalı, feeding canal — besleme kanalı, feeder — 1. (nehir) kolu; kanal, 2. kaynak, pınar; collecting area — 1. beslenme alanı; 2. su toplama alanı, krş. kolektör/toplayıcı; infiltration area — 1. sızma alanı; 2. yeraltı suyu beslenme alanı; reception basin — su toplama havzası, beslenme nehir havzası, alıcı havza; influent river — yeraltı sularını besleyen nehir [karş. effluent river — başka bir (yeraltı) nehir ya da gölden çıkan nehir]; recharge — takviye; beslenme; yeniden besleme; artificial groundwater recharge — yeraltı suyunun yapay takviyesi, recharge area — beslenme bölgesi; discharge karşıtı — debi (su) (metnin devamında su bilançosu giderleri için bkz.): hidraulic ve phreatic discharge — yeraltı sularının yüzeye çıkışı, groundwater discharge area — yeraltı suyunun yüzeye çıkış alanı (metinde daha önce geçen su drenajı eşanlamlısı «suların taşması» ile krş.), discharge canal ve channel — tahliye kanalı, canal discharge — kanal debisi, discharging — akış, süzülme Гидр сл. Buzul beslenmesi MetŽ'de İngilizcede başka türlü ifade edilir, ama orada da tek biçimli değildir:

51

Çoğu zaman, doğal drenaj, drene edilmiş ve beslenme, beslenen ifadelerinin yanında ya da onların yerine kuruluk, kuru ve ıslaklık, ıslak kullanılır. Ör.: Yaban mersini çalılıkları, daha az drene edilmiş, nemli yerleri kaplar Bendr mišk 314. Uzun yosunlu ormanlar, zayıf drenajlı, ıslak yerleri kaplar aynı yerde 315. Gri tınlı topraklardaki meşe ormanları (<…>) daha dik yamaçlarda, daha kuru, drene edilmiş ve daha da dalgalı (aşınmış) topraklarda yetişir aynı yerde 335. Krş.: Likenli ormanlar, çok kuru kumlu ya da taşlı, humus bakımından fakir (=humussuz) topraklarda yetişir aynı yerde 315. Özellikle sık olarak beslenme yerine sulama kullanılır; ör.: Üst tabakalardaki topraklar yağışlarla bolca sulanır Kel 119. Bu gruptaki ladin ormanları, durgun suyla bolca sulanan düz, alçak yerlerde yetişir Bendr mišk 318. Topraklar besleyici, humuslu, balçıklı; ilkbaharda sık sık su basan, ıslak ya da nemlidir, ancak akan suyla sulanır aynı yerde 319. Vadi ladinliği (Pic. fontinale), dar dere ve çay vadilerinde, besince zengin humuslu ve yoğun sulanan topraklarda yetişir aynı yerde 319–320. Toprak ve alt toprak koşulları, hem sulama ve havalanma hem de alt toprağın besin maddeleri bakımından zenginliği açısından değiştikçe, tiplerin de (alan ve zaman bakımından) değiştiği görülür aynı yerde 316. Son iki cümlede toprağın besin zenginliğinin yanında yalnızca onun sulanmasından söz edilebilir; beslenmesinden değil (suyla bile olsa). Krş. İng. subirrigation — Rus. подпочвенное орошение: artificial — yapay ve natural — doğal Гидр сл; ayrıca irrigation basin — sulama havzası, karşıtı drainage basin — su toplama havzası, su toplama alanı Гидр сл. Bu arada bu sulamaya hiçbir yerde ve hiçbir zaman doğal denmez; oysa özünde doğaldır ve bu, ıslah bağlamındaki sulamayı yapay olarak adlandırmak için gerekçe oluşturmaz (bu hata için bkz. s. 47).

Ancak ıslah alanında yapay besleme mümkündür: <…> akiferlerin yapay olarak beslenmesi ve kirlenmeye ve tükenmeye karşı korunması M ir G 1979 4 16. Yine de yapay su besleme tesisleri Şv 1976 9 9, kurulmuş

alimentation of glacier — 1. buzul beslenmesi; 2. buzulun büyümesi, region of alimentation — beslenme bölgesi, accumulation area — birikim alanı, (buzulun) beslenme alanı, surplus area — birikim alanı; (buzulun) beslenme alanı, condition of nourishment — (buzulun) beslenme koşulları, krş. artificial nourishment of shore — kıyının tortullarla yapay olarak beslenmesi Гидр сл. Litvancada yalnızca hukuk terimleri olan alimentai (Lat. alimentum “yiyecek”), alimentininkas, -ė, alimentinė prievolė kullanılır; tıpta ise alimentinis biçimi bilinir: Alimentinė distrofija — yetersiz beslenme hastalığı. En azından erken evre için, G. Gelšteinas'ın önerdiği “Beslenme kaynaklı tükenme” terimi daha isabetlidir (aslında ilk terim gereksiz yinelemelidir: distrofi < Yun. dys ve trophē “beslenme”). alimentarinis biçimi TŽ 1969'da geçer: alimentarinė distrofija TŽ 1969; Diğer yazarlar çürüğün ortaya çıkışını alimenter etkenlerin teşvik ettiğini düşünür M ir G 1976 12 20 ifadesi daha kötüdür.

³⁸ Su (ve buzulla) ve toprak dışında, kumulların beslenmesi de bilinmektedir T 1976 114 4 (V. Gudelis). Maitinti fiilinin mecazi kullanımı da yaygındır; ör.: Edebiyat — bir kaynak olarak — <…> derin pınarlar onu besleyip canlandırdığı sürece canlı, berrak ve gürdür P 1974 7 125. Belki de şairin eserlerinin, Litvanya şiirini bu kadar uzun süre besleyen tükenmez kaynaklara, halk edebiyatına böylesine güçlü biçimde bağlı olmasının nedeni budur L ir M 1981 3 4. Bu fiil su olmadan da kullanılabilir: Şimdilik bu iyilik hâli henüz sıradanlaşmış değil; onu kişisel dramatizm besliyor L ir M 1980 34 5.

52

su tabakalarının yapay beslenme sistemi T 1979 87 4 pleonazmdır: buradaki „cihazlar, donatılmış“ ifadesi, yapay sözcüğünün anlambilimini yineler.

Son olarak, doğal drenaj ile birlikte ya da onun yerine basitçe akış. Örn.: <...> Toprak besin maddeleri bakımından daha fakirdir (= besin maddeleri içerir), suyun daha yavaş aktığı Genel ormancılık 320. Fazla su mutlaka yalnızca yüzeyden akıp gitmez. Göllerin yeraltı drenajına da sık sık rastlanır MG 1977 5 16, krş. çıkışı olmayan göl Hidroloji 24, 156 ve çıkışlı — akışlı göl aynı yerde 156.

Popüler üslupta beslemek ve sulamak yerine içmek ve sulamak: Jacques-Yves Cousteau, Victoria Gölü'nü incelemiştir. <...> Nil buradan içme suyu alır T 1980 78 3. Ukrayna üzerinden Karadeniz'e akan bütün nehirler — <...> — defalarca barajlanmış, kanalları «sulamakta» M ve G 1980 9 30.

Toprağın beslenme ve drenaj — doğal ve yapay — sistemi bütünüyle şöyle görünür: Su bütçesinin girdileri ya da su beslenme kaynakları Mel 36. — Toprağın nem rezervleri, şu türlere ayrılan doğal ve yapay su beslenme kaynaklarıyla sürekli yenilenir: 1) atmosferik, 2) yüzeysel, 3) yeraltı ya da derin, 4) taşkın ovası, 5) yapay sulama aynı yerde 36–37. — Atmosferik beslenme kaynağı her yerde etkilidir; çünkü yağmur ya da kar biçimindeki yağışlar yerkürenin tüm bölgelerinde görülür aynı yerde 37. Atmosferik beslenmeye, atmosfer havasındaki su buharının toprakta yoğunlaşması da dahildir aynı yerde. Yağışlar, özellikle şiddetli olanlar, toprağa sızmaya fırsat bulamaz; yüzey akışı oluşturur ve daha aşağıdaki alanları suyla besler aynı yerde. Yeraltı ya da derin beslenme <...>.<...> yüksek yerlerden yeraltından gelen su S₁ ile daha derin zemin katmanlarından gelen su R₁’den oluşur aynı yerde. Taşkın ovası beslenmesi nehir vadilerinde, taşkın sırasında nehrin yatağından taşarak taşkın ovasını ya da vadiyi basmasıyla meydana gelir. Taşkın suyu vadi toprağını genellikle nem tutma kapasitesinin tamamına kadar doyurur (bütün gözenekler suyla doludur, <...>) aynı yerde 38. Sulamayla beslenme aynı yerde (elbette, ıslah amaçlı). — Toprak su bütçesinin çıkışları beş ana bölümden oluşur: 1) toplam buharlaşma, 2) yüzey akışı, 3) yeraltı akışı, 4) daha derin katmanlara akan su; 5) alanın drenaj önlemleriyle (nehirler, kanallar, drenaj sistemleri vb.) toplanan akış aynı yerde. Daha önce belirtildiği gibi (bkz. s. 50), Alan drenajı önlemleri doğal (dereler, nehirler, göller) ve yapay (hendekler, oluklar, drenler) olabilir aynı yerde 39.

Benzer şekilde, nehirlerin su beslenme kaynakları şunlar olabilir: 1) yağmur yağarken ya da kar ve buzullar erirken yeryüzünden akan yüzey suları ve 2) yeraltı suları Hidrolog 63. Buna bağlı olarak yağmurla beslenme, karla beslenme, buzullarla ya da buzul erime suyuyla beslenme ve yeraltı suyuyla beslenme aynı yerde.

Doğal drenaj (akış) ile sulama (beslenme), birbiriyle ilişkili olgular olarak birbirine dönüşebilir: <...> aynı miktardaki su, bir yer şekli için

53

bir biçim için yüzey akışı, başka bir biçim içinse yüzey beslenmesi olabilir Mel 39, krş. drainage system — гидрографическая сеть; дренажная сеть; система орошения Гидр сл.

2. Dren ve drenaj

doğal ya da tabii drenaj da vardır; ancak doğal drenler yoktur. Bu nedenle, drenanın ne olduğu sorusunun özü şudur: bu nasıl bir su tahliye kanalıdır — herhangi bir kanal mı, yoksa yalnızca yeraltı kanalı mı? Öncelikle sözcüğün etimolojisinde ve kavramın tarihinde yanıt arayalım.

İng. drenaj yalnızca “drenaj yapmak (drenlerle)” değil, “kurutmak” anlamına da gelir (krş. bataklık drenajı — bataklığın kurutulması AŽŪŽ), “kurumak”, “kurutmak” (genellikle bulaşıkları; krş. bulaşık kurutucusu — ve elbette, drenaj kanalı), krş. kuru “kurumak”, “kurutmak; suyunu çekmek”, “(kendi) kurulanmak”; “kuru, kurumuş”, “kurak”, “susamış”; “kuraklık”, “kara”, kuraklık “kuraklık”, “(havanın) kuruluğu, nem eksikliği”, kurak “kurak; kuru; kurumuş”, “susamış”; yalnızca “akıp gitmek, akmak, birleşip akmak” değil (krş. drenajsız — akışı olmayan Гидр сл, kuru “kurumak”), “(içinden) sızmak, süzülmek, filtrelenmek, süzülmek” (hatta “içmek, yani mecazen kurutmak, süzmek, emmek; içip bitirmek”) değil, aynı zamanda “indirmek; yönlendirmek; boşaltmak; pompayla boşaltmak, emmek” anlamına da gelir. Bu nedenle Litvancada da tamamen doğru olarak şöyle denir: suyu boşaltan aygıt — drenaj Kel 129. Çünkü yol yapımında, başlı başına bir kurutma yoktur; burada yalnızca su seviyesi düşürülür. Öte yandan, suyu boşaltarak toprak kurutulur, yani toprağın kurutulması, suyun boşaltılmasının sonucudur. Bazen neden, kendi sonucu ile birlikte çok güzel ve isabetli biçimde belirtilir: <…> zemini kurutmak için özel bir aygıta — drenaja — başvurulur (! — J. K.). Drenajın temel amacı yeraltı suyunu boşaltmaktır, <…> Kel 127. Yollar yapılırken şu tür drenajlar kurulur: a) yarma şevlerini kurutmak için şev drenajı; <…>; c) <…> köprü ayaklarının arkasında biriken suyu boşaltmak için drenaj; <…>; e) kaplamanın altındaki suyu boşaltmak için yol üstyapı temel drenajı Kel 129. Doğrudan suyu drene etmek de kullanılır; örneğin: Drenajın boyuna eğimi, drene edilen suyun zemini aşındırmaması koşuluna göre belirlenir Autokel. 108. <…> hendek, yüzey altı sularını drene etti Armand 20, krş. İng. drenaj suyu — Rus. дренированная вода Гидр сл. Anlaşılan, “filtrelemek” anlamıyla ilişkili olan drene eden kum: Yeraltı ve atmosferik suların drene eden kum alt tabakasından ve ayırıcı şeritten iyi biçimde akıp gitmesini sağlamak çok önemlidir M ir T 1977 7 49—50. Benzer biçimde, mecazi anlamda drene etmek mizah yazılarında kullanılır: Islahı geliştiriyoruz, <…> Barda konyak drenajı yaparız hepimiz, Ta ki… kupkuru kalana dek Valaitis L. Kelmai ir kelmučiai. — V., 1973, s. 41—42.

İng. drain sözcüğünün anlamlarından biri „(drenaj) hendeği“dir: agricultural drain — осушительная канава, дрена Гидр сл (başka kaynaklarda — осушительная канава, дренажная труба). Litvancada dren hendek anlamına gelmez; ancak bilimsel tanımlarda benzer bir ifade kullanılır, örn.: En basit drenaj, açık bir hendektir; <…> Kel 129 (hatta pleonastik biçimde „açık hendek“ diye vurgulanır). Kuşkusuz, drenajın gelişmesi olmasaydı drain sözcüğü yalnızca bu anlamda kullanılırdı (gereksinim duyulsaydı dren de bu anlamı kazanırdı; ne de olsa hendek sözcüğümüz var). Hendekler dolup kapanır; bu nedenle onları güçlendirmeye başladılar —

54

içlerine taşlar yığmak, sırıklar, ince dallar, çalı çırpı ve bunların demetlerini koymak; Litvancada žabynis MelŽ, DŽ, žabinis TŽ 1969, žabynas AŽŪŽ olarak adlandırılan (DŽ – „çalı çırpı ormanı, çalılıklar“), uluslararası adıyla ise fašina³⁹; bu tür dolgulu hendekler de tarlayı böldüğü ve arazi kapladığı için, bunları drenaj sağlayan bir kum alt tabakasıyla toprakla doldurmaya da başlanmıştır⁴⁰. Ardından suyun akışını iyileştirmek için önce ahşap borular (tahtadan yapılanlar ve delik açılmış ya da frezelenmiş olanlar), sonra kilden, daha sonra betondan, en sonunda kauçuktan (rubber drain – kauçuk drenaj borusu AŽŪŽ) ve plastikten borular ortaya çıktı. Böylece dilde, kurutma hendeği – (open ditch (ve to ditch „hendek kazmak“ ve „hendeklerle kurutmak“) – ile yeraltındaki kurutma su yolunu birbirinden ayırma gereği doğdu: drain pipe – дренажная труба; krş. ayrıca pipe drainage – трубчатый дренаж (ayrıca pipeline – трубопровод, piping – 3. трубопровод, water-pipe | water piping, water-line – водопровод gibi) ve drainage tube – дренажная труба; krş. ayrıca tube drainage – трубчатый дренаж Гидр сл, ayrıca drainage way | drainageway – дрена ve hatta drain canal – дренажный канал; дрена Гидр сл.

Litvanya’da kurutma, görünüşe göre, baskın kurutma su yolu türünün yeraltı borulu sistem olduğu dönemde daha geniş ölçekte uygulanmaya başladı. Bu nedenle Litvanca drena, „yeraltı suyunu uzaklaştırmak veya seviyesini düşürmek için kullanılan yeraltı kanalı (borusu)“ anlamındadır TŽ 1969. Bazen genelleyici biçimde yeraltı yolları – drenos Dirv mel 26 denirse de, genellikle kastedilen borulu drena Saus 200, MelŽ, ŽŪŽ (krş. drenaj borusu MelŽ), borulu drenaj MelŽ, ŽŪŽ, PolŽ ya da doğrudan seramik (kil) borulu drenaj PolŽ’dir. Kurutma ve teknolojinin gelişmesiyle, doğaya daha az müdahale eden nevamzdinių yeraltı kurutma su yolları da ortaya çıktı. Bunlara da drenos denir. Bunlardan biri karminė drena’dır: „özel bir (karminis) pullukla belirli bir derinlikte açılan, belirlenmiş çapta drenaj sağlayıcı küçük tünel,“

³⁹ Fašina < Alm. Faschine < Lat. fascina „çalı demeti“, krş. Lat. çoğul fasces „ortasında balta bulunan, kayışlarla bağlanmış çubuk demetleri — Roma magistralarının unvan nişanları; önlerinde yürüyen lictorlar tarafından taşınırdı; fasces“. Krş. anat. fascija „sargı“ [< Lat. fascia „sargı“ < fasciare „(sararak) bağlamak“], bot. fascijacija „gövde ya da dalların demetleşip yassılaşması“, bilişim terimi olarak bilgiye eşlik eden ve çoğu zaman onun yerine geçen fascinacija (< Lat. fascinatio „büyülenme, kendinden geçme, teshir, telkin“; tıpta fascinacija — tam uyuklama (hipnoz)“ MedicŽ) ve onun karşıtı kontrfascinacija Šreideris J. Ženklų sistemų logika (Semiotikos elementai). – V., 1976, p. 71; fašizmas (< İt. fascismo < fascio „birlik“ < „demet“). İngilizcede fascine dışında, daha çok „yakacak çalı demeti“ anlamına gelen fagot Гидр сл de kullanılır (< İt. fagotto „demet“, krş. fagotas „çift kamışlı tahta üflemeli çalgı“), kidding Гидр сл, bavin (bavin drainage – faşin drenajı AŽŪŽ)

⁴⁰ Elbette her drenaj türünün belirli bir üstünlüğü vardır ve eski türlerden vazgeçmeden, ihtiyaca göre farklı biçimlerde kullanılır. Örneğin: Pişmiş kil borular mineral ve turbalı toprakların drenajında kullanılır Mel 52. Faşin ya da gevşek çalı drenajı çoğunlukla turbalıklarda kullanılır Mel 53. Taş drenajı <...>. <...>. <...>, <...> dona dayanıklıdır ve köklerle tıkanmaz; bu nedenle bahçelerin, parkların ve kaynaklı alanların kurutulması için uygundur Mel 54. İç mekân (saksı) çiçekçiliğinde drenaj başka yöntemlerle yapılır, örneğin: Kabın dibinde odun kömürü parçalarından bir drenaj tabakası oluşturulur A b r a m o v a E. Kaktusai mėgėjo kolekcijoje. – V., 1973, p. 18. Drenaj delikleri kırık çömlek parçalarıyla kapatılır, üzerlerine odun kömürü parçaları ve yeniden kırılmış çömlek parçaları konur; en üste de hazırlanmış toprak doldurulur a.g.e., p. 23. <...> sıkıştırılmamış topraktan drenaj Gėlių auginimo vadovas. – V., 1971, p. 170.

55

köstebeğin açtığı tünele benzer“ MelŽ (ayrıca PolŽ ve ŽUŽ; ŽUŽ’de ayrıca kurminis kanalas) ve kurminis drenažas MelŽ, Saus 234, 239; krş. Letonca kurmju drena ve kurmjaltu drenāža Lauk teh vārd, İng. mole drain — Rus. кротовая дрена, кротовина (ayrıca molehill — кротовина, mole — 3. кротовина, net crotovine — кротовина) Гидр сл, Rus. кротовой дренаж MelŽ. Urvelis yalnızca köstebek drenajını tanımlamak için değil, bazen onun eşanlamlısı olarak da kullanılır; örneğin: köstebek drenajları (tüneller) Saus 200, Dirv mel 34. Dirv mel 34’te bunların kazıldığı da yazılıdır; oysa hemen ardından şöyle denir: Köstebek pulluğuyla <…> bir tünel açılır. Köstebek pulluğu „köstebek drenleri açmak için kullanılan alet“ MelŽ (! – J. K.); ayrıca tuhaf olan köstebek geçişi ve bunun „özel (köstebek) pulluğun drenaj yapılan arazide ilerlemesi; <…>“ şeklindeki açıklaması da MelŽ’de yer alır. Buna ayrıca drenaj pulluğu „köstebek drenajı açmak için kullanılan pulluk“ MelŽ ve köstebek drenaj pulluğu da denir. Buna dreneris takılır: „köstebek drenaj pulluğunun, suyun akması için toprakta tüneller açan çalışma organı“ MelŽ. Litvancada dreneris kurmint uvas olarak adlandırılır; örneğin: Kurmintuvas (dreneris) primontuotas prie plūgo Pav saus 51. Kurmintuvas pritvirtintas prie penkiavagio plūgo antrojo korpuso Mel 79. Kurmintuvu padarytas urvelis Mel 53. Bu parça köstebek bıçağı üzerine takılır; bu, „köstebek drenaj pulluğunun, gerekli derinlikte dren açmaya yarayan bıçağı“dır MelŽ. Köstebek drenajının bir türü, sürüm tabakası drenajıdır: Hidromeliorasyon aracı olarak değil, agromeliorasyon önlemi olarak uygulanan sığ köstebek drenajına sürüm tabakası drenajı denir PPMel 111. Bir de köstebek yarık açma (köstebekleme) vardır; bu, „sürüm tabakasının altında, belirli çapta yapay tünellerin düzenli olarak açılması“dır (! — J. K.) MelŽ (Rus. кротова́ние — İng. moling Гидр сл); bu işlem, köstebek yarık açıcısı (köstebek açıcı) adı verilen bir aletle yapılır; bu alet „toprağa köstebek tipi yarıklar açma aracı“dır MelŽ (Rus. кротователь, машина для кротового дренажа — İng. moling machine Гидр сл). Burada tünel açılmasından söz edilmekle birlikte, köstebek tüneli terimi de karşılaştırılabilir: „köstebek yarık açıcısıyla (köstebek açıcıyla) açılmış tünel“ MelŽ (Rus. кротовина, ayrıca köstebek tümseği anlamına da gelir); ancak yarık açma, yarık açıcısı sözcüklerinin anlamı ve yarık açıcısı için MelŽ’de verilen „щелеватель — yarık açma aleti, yarık açıcı; krş. köstebek yarık açıcısı“ açıklaması, sözde köstebeklemenin yarık drenajı — щелевая дрена „kurutma amacıyla toprakta açılan yarık“ MelŽ ve yarık drenajı Saus 237 terimiyle yakın, hatta özdeş olabileceğini düşündürmektedir; bu drenaj diskli ya da helezonlu bir makineyle açılır⁴¹.

⁴¹ Bütün bunlar, A. Kučinskaitė’nin ilginç ve yaratıcı kurminimą, kurmintuvą terimlerini urvinimu, urvintuvu ile değiştirme önerisi hakkında nihai karara varırken göz önünde bulundurulmalıdır (bkz. dn. 24). Bu terimleri değiştirmenin önünde, terimlerin gerekçelendirilme biçimi de engel oluşturur: uluslararası nitelikleri, belirli ölçüde canlı ve halkın kolayca çağrışım kurabileceği açıklıkları ve terminolojiye, daha doğrusu nomenklatüre de yabancı olmayan duygusal ve ifade gücü taşıyan özellikleri (bu konuda bkz. П. Пороховава В. Н. Актуальные проблемы современной русской лексикологии. — М., 1973, с. 48; Арзуманян Э. Р. О некоторых закономерностях в подборе эквивалентов к терминам, образованным лексико-семантическим способом. — В кн.: Русский язык. Вопросы теории и методики. Ереван, 1976, с. 135—136). En azından köstebek dreni, köstebek drenajı, köstebek pulluğu ve bıçağından söz etmeksizin, tünel açan teriminden daha isabetli görünmektedir. Bunlarla köstebek tüneli de güzelce uyum sağlar. Bu nedenle tünel açma ve tünel açıcısı terimleri kabul edilse bile, bunların köstebek nitelemesiyle belirlenmesi gerekir.

56

Rusçada безтрубный дренаж Slow tech terimi bulunur; ancak bu terim hem köstebek drenajı ile yarık drenajının genel kavramını, hem taş, sırık, çıta, çalı çırpı ve faşin drenajını, hem de bu iki grubu birlikte ifade edebilir.

Ayrıca kombinuotas drenažas – комбинированный дренаж – yani “borulu drenajın köstebek drenajı ya da köstebek kanalı açma işiyle birleştirilmesi” de vardır Melž (ayrıca Mel 54–55, Saus 239). Rus. комбинированный дренаж Slow tech’de yeraltı ve düşey drenajın birleşimi olarak açıklanır.

Kurmintuvas, arba kurminis urvintuvas, plastik borulu drenaj kurmak için de kullanılır: Plastik drenaj, hendekli ya da hendeksiz yöntemle kurulabilir. <…> hendeksiz (=hendeğe ihtiyaç duyulmayan) yöntemde borular, köstebek açma makinesiyle oluşturulmuş tünele çekilir Mel 53. Bu arada, köstebek drenajı yapımı da hendeksiz yönteme girer⁴².

Dren döşeme (ya da dren döşeme ve köstebek drenleri yapımında kullanılan evrensel) makinesi Rusçada дренажер Slow tech, дреноукладчик; Letonca drenu licējs Lauk teh vārd olarak adlandırılır. Litvancada karşılığı drenuotuvas, drenų klotuvas. olurdu.

Demek ki Litvancada drenos sözcüğünün anlamı yakın zamanda genişlemiştir. Anlamı Rus. дрена sözcüğünün anlamına eşdeğerdir: “yer altındaki yapay su yolu (boru, sondaj kuyusu, boşluk) <…>” Политех сл, “yer altındaki yapay su yolu (boru, boşluk)” БСЭ, VIII 496; ancak yalnızca трубчатые ve полостные (кротовые, щелевые) дрены, değil, с заполнителями (гравийные, фашинные) drenler de anılır, aynı yerde. Dolayısıyla burada İng. drain sözcüğünün anlamına yaklaşılır; bu daha da geniştir ve yalnızca “hendek”i değil, “kanalizasyon borusu”nu da kapsar (krş. drain – “sıvıyı uzaklaştıran kanal, su, kanalizasyon vb. için yapay boru <…>” The Concise Oxford Dictionary … by E. McIntosh); krş. İng. drainage “kanalizasyon”, ancak “kanalizasyon” anlamına gelen canalisation sözcüğü de vardır (ayrıca “kanalizasyon işlemi – gaz ve elektrik kablolarının dağıtım şebekesinin döşenmesi”) ve “kanalların inşası” ile “kanal sistemi” anlamlarına da gelir.

3. Drenaj ve kurutma

Dren kavramının daralması ya da genişlemesiyle Litv. drena, Rus. дрена sözcüklerinin anlam kapsamı da buna bağlı olarak değişirken, İng. drain değişmeden kalan, geniş kapsamlı bir terim olmuştur. Aynı şey drenaj için de söylenebilir. Bu kavramın (ve terim anlamının) gelişimi Rus ansiklopedisine şöyle yansımıştır. Дренаж – 1) kurutma, 2) arazileri ve toprağı kurutmak için döşenen hendek ve boru sistemi, 3) teknik literatürde, toprak yüzeyinin belirli bir derinliğine seramik, ahşap vb. borulardan oluşan bir sistem döşeyerek <…> ya da su geçirgen malzemeyle (taş, çalı çırpı) doldurulan hendekler açarak kurutma yöntemi Энц сельхоз сл; – “yer altı boruları (drenler) şebekesi”; oysa “drenaj şebekesi açık kanalları da içerebilir” БСЭ, XV. БСЭ, VIII, 20 yıl sonra, дренаж сельскохозяйственных земель terimini “спо-” diye tanımlar.

⁴² Şöyle yazıldığına göre: <…> drenaj yapılan alanın tümü dren ağıyla kaplanmaz; drenler yalnızca en çok ihtiyaç duyulan yerlere (arazi yüzeyindeki çöküntülere) döşenir Mel 56; burada, basit bir şeyin “şebeke” gibi bilimsel bir sözcükle “kaplanması” dışında, herhangi bir yüzey drenajı bulunduğu sanılmamalıdır.

57

toprağı yeraltı yapay su yolları — drenler — aracılığıyla kurutma yöntemi; bu nedenle подземный olarak sınıflandırılır; özellikle şöyle yazılmıştır: “yurt dışında (ABD, Büyük Britanya) D. ile her tür kurutma anlaşılır”.

İngilizcede drainage (drain gibi) teriminin anlamı, kavramın gelişimiyle birlikte değişmemiştir. Elbette başka türlüsü de olamazdı; çünkü drainage — kurutma demektir. Kavramın gelişimi ve sistemi, niteleyici belirleyicilerle oluşturulan tür terimleri sisteminde görülür: open (cut) drain — açık dren ve blind drain — kapalı dren Hidrol. sözl.; open (cut) drainage — açık drenaj ve blind drainage — 1. kapalı drenaj (2. çıkışsız drenaj) / closed drainage — kapalı drenaj / covered drainage — kapalı drenaj (≠ indirect drainage — gizli drenaj) Hidrol. sözl.; surface drainage — yüzey drenajı AŽŪŽ ve subsurface drainage — kapalı drenaj [karş. subsurface irrigation / subirrigation — toprak altı sulama, subterranean irrigation — yeraltı sulaması, karş. broad irrigation — yüzey sulaması (ir surface irrigation — yüzey sularıyla sulama AŽŪŽ) / subdrain — kapalı drenaj (ve subdrainage — yeraltı drenajı AŽŪŽ) / underdrainage — kapalı drenaj (ve kapalı drenaj AŽŪŽ), internal soil drainage — toprak içi drenaj Hidrol. sözl.⁴³.

Gördüğümüz gibi, çeviri sözlüklerinde İng. drainage her yerde дренаж (ve открытый), drenažas (ve paviršinis) olarak karşılanmaktadır. Elbette bunlar yalnızca cömert yazarların çevirileri, sözlük uydurmalarıdır; tıpkı PolŽ’deki paviršinis drenažas gibi, yaşayan terimler değildir. “İngilizce-Litvanca Sözlük”te (V., 1975) ditch sözcüğünün karşılığı — 2) toprağı açık hendeklerle drene etmek ya da Armand 50 açık drenajdan kapalı drenaja geçmek özellikle önemlidir. İngilizcede yalnızca drainage vardır; Litvancada ise buna iki terim karşılık gelir: drenažas ve sausinimas: Kurutulan alanlardaki fazla nem, bunlar drene edilerek ya da su hendekler ve arklarla dışarı akıtılarak uzaklaştırılabilir (yüzey kurutması) Kurutma şek. 6. Drenajla kurutma yalnızca drenaj yoluyla kurutmadır; drenaj ise fazla nemin (kapalı) su yollarıyla (örneğin borularla) uzaklaştırıldığı bir kurutma yöntemidir MelŽ. Etimolojik açıdan bakıldığında, ilk tanım pleonastiktir (gizli totoloji), kurutmayla kurutma ifadesine denktir; ikincisi ise fazla dardır ve yalnızca kapalı drenaj kavramına eşdeğerdir. MelŽ’de bunun için “bazen genel olarak drenaj denir” ifadesi kullanılır. MelŽ’de açık drenaj ise şöyle açıklanır: 1. “Hendek tabana kadar su geçirgen bir malzemeyle (ör. kırmataş) doldurulmuş drenaj”; 2. “bazen (seyrek olarak) kurutma için kullanılan ad”.

⁴³ Son olarak, İngilizce hidroloji terminolojisindeki gerçekten yaygın polionimi ve çokanlamlılıkla (ayrıca bkz. dn. 5, 19, 37) karşılaştığımızda bir çekince de belirtmek gerekir. Bu kusursuz sayılmasa da, İngilizce terminolojide istisnai (belki yalnızca daha sık görülen) bir eksiklik de değildir. Bu tür sapmalar tamamen olağandır. “İdeal” terim tek anlamlı olmalıdır; ancak uygulamada bir terim sistemi içinde oldukça sık çokanlamlılık, terim sistemleri arasında eşadlılık, her zaman çift terimliliğe indirgenemeyen eşanlamlılık ve duygusal-dışavurumcu işaretlilik görülür <...>” diyor E. Arzumanyan (Арзуманян Э. Р. Min. eser, s. 135). I. Volnina da doğrudan şöyle söyler: “Bilimsel terminolojinin özelliklerinden biri çokanlamlılıktır” (Волнина И. В. О специфике научного стиля. — В кн.: Язык и стиль научной литературы. Теоретические и прикладные проблемы. М., 1977, с. 26); bununla birlikte metinde tekanlamlılığın amaçlandığını kabul eder (aynı yerde, s. 32).

58

hendeklerle”. Ancak gerçekte ilk anlam bütünüyle doğru değildir (= drenaj | açık dolgu ile kurutma); ayrıca artık güncel değil, yalnızca tarihîdir. İkinci anlamda ise genellikle açık drenaj değil, (yüzey kurutması (hendeklerle)) kullanılır. Açık ve yüzey drenajı, daha önce de belirtildiği gibi, yaşayan terimler değildir. Litvancada drenajın eşanlamlısı kapalı drenaj değil, kapalı kurutma — drenaj yoluyla terimidir; segta nosusinšana Lauk teh sözcüğü.

Tür terimlerin (hiponimlerin) (kapalı) drenaj ve kurutma (hendeklerle) (bunlar, “yeryüzünde bulunan suyun uzaklaştırılması” anlamındaki yüzeysel kurutma ile “turba yatağının tüm turba tabakası boyunca kurutulması” anlamındaki dipten kurutma olarak ayrılır; MelŽ) üst terimi (hiperonimi) kurutmadır: Kurutma sistemleri açık, kapalı ve karma olabilir⁴⁴ Mel 50; karş. açık kurutma ağı — açık kurutma hendekleri sistemi MelŽ, kapalı kurutma ağı — drenaj sistemi⁴⁵ MelŽ ya da kapalı (örtülü) kurutma ağı — drenaj Saus 170. Mantıken, her kurutma sisteminin su yolu kurutucu olmalıdır; ancak uygulamada açık sistemde — kurutma ağında — hendek, kapalı sistemde — drenajda — ise dren bulunur; üst terim olan kurutucu ise ara sıra yalnızca niteleme olarak kullanılır: Hendeklerle kurutmada kurutucular açık hendeklerdir; drenaj sisteminde ise kapalıdırlar (drenler) Dirv mel 18 (üslup ve mantık hakkında yorum yapılmıyor…) ya da sözlüklerde sistem terimi olarak: açık kurutucu “kurutucu hendek” ve kapalı kurutucu “kurutucu dren”; ayrıca drenaj kurutucusu | drenajlı kurutucu MelŽ ya da açık kurutucu ve drenajlı kurutucu ŽŪŽ. Uygulamada kurutucu çoğunlukla kurutma ağının hiyerarşik bakımdan en alt öğesi anlamında kullanılır. Daha üst düzeyde toplayıcı bulunur; drenaj ağında ise uluslararası drenaj terimine kolektör karşılık gelir. MelŽ, toplayıcı sözcüğüne sistemin üst terimi anlamını vermeye çalışsa da, şu tanımlar kullanılır: su toplayıcısı “kurutuculardan suyu toplayan hendek ya da dren”; toplayıcı hendek ve drenaj kolektörü bkz. drenaj toplayıcısı | drenajlı toplayıcı. Ağın en üst öğesinin adları da farklıdır — iletici ve tahliye | iletim kanalı || yeraltı toplayıcı kanalı; hiyerarşik olmayan adlar da farklıdır — yakalama hendeği ve yakalayıcı dren.

Böylece sözcüklerin etimolojisi ve kavramların gelişimi, bu karmaşanın nasıl ortaya çıktığını en açık biçimde gösteriyor. İng. drainage sözcüğünün ilk anlamı “kurutma”, drain sözcüğününki ise “kurutma su yolu”dur. Ancak “hendek” (drain, hendek) > “dolgulu hendek” (drain) > “dolgulu kapalı hendek” (drain) > “borulu kapalı hendek” ve “küçük kanal” (drain, dren); “kurutma” (drainage, kurutma) > “kapalı kurutma” (drainage, drenaj) anlamına dönüşmüştür. Dolayısıyla Litvanca terim sistemi de Rusçadaki gibi karmaşık ve ikili bir yapıdadır — sistemde hendek ve dren, kurutma ve drenaj vardır; ayrıca eşanlamlılığın ortadan kaldırılmasıyla ortaya çıkan eşanlamlı sözcük birleşimi, yani pleonazm (gizli ya da etimolojik totoloji) drenajla kurutma da bulunur. Bunun, ödünç alan dillerde ortak...

⁴⁴ Daha önce sözü edilen karma drenaj dışında, karayolu ve demiryolu yapımında kullanılan birkaç özel yöntem daha vardır: yolun yan hendeklerinin altındaki drenaj Kel 129, 132; hendek altı drenaj Geležkel 28 (Rusçada yalnızca подкюветный дренаж değil, прикюветный дренаж da vardır; Slow tech).

⁴⁵ Ancak drenajın kendisi sistematik ve sistematik olmayan MelŽ olduğuna göre, sistematik olmayan drenaj sistemi de ortaya çıkmış olurdu.

59

dillerin sözlüksel ve anlamsal yapılarının, onları ödünç alan dillerden ayıran bir özelliği.

Komplikasyon yeni bir komplikasyona yol açar. Buna doğrudan paradoksal demek gerekir: drenajın anlamı daralırken, drenaj kanalının anlamı genişler: “kurutma su yolu” > “ıslah su yolu”. Doğal olmayan, yapay zıt anlamlı sözcük birleşimleri, yani oksimoronlar ya da niteleyen ile nitelenen sözcüğün karşıtlığı (Lat. contradictio in adiecto) ortaya çıkar: sulama drenajı MelŽ, ŽŪŽ, sulama drenajı PolŽ. Üstelik dar anlamlı drenajın kapsamı da genişletilir; drenajlı sulama ŽŪŽ, sulama drenajı savaklaması Saus 264 ortaya çıkar (anlamsal olarak bu, havalandırma drenajı MelŽ'dan farklı bir türdür). Etimolojik açıdan bakıldığında, sulama kurutucusu, kurutulan sulama denebilirdi. Bunlar kendiliğinden, doğal biçimde ortaya çıkmış oksimoronlardır; çınlayan sessizlik, acı tatlı sevinç, tatlı acı gibi derin anlamlar taşıyan bilinçli şiirsel ifadelerden ya da anlamlı suskunluk, aleni sır gibi nükteli paradokslardan farklıdır⁴⁶.

Ödünç alınan olguları adlandırmak, her zaman kendimize ait olanları adlandırmaktan daha çetindir. Geçiş hâlindeki olguların adlandırılması daha da karmaşıktır. Bütün dükkânlarda müşterilere hizmet verilirken onlara yalnızca parduotuvėmis, krautuvėmis (dükkânlar, mağazalar) diyorduk; satış biçimi değişmeye başlayınca savitarnos parduotuvė (self servis dükkân) ortaya çıktı (ancak aptarnaujamosios parduotuvės, yani hizmet veren dükkânlar diye bir terim uydurmadık; oysa böyle bir biçim hâlâ varlığını sürdürüyor). Her yerde raflardan satış yapılırken buna yalnızca prekyba (ticaret) deniyordu; kasalardan da alışveriş yapmaya başlayınca konteinerinė prekyba (konteynerden satış) ortaya çıktı (ancak bunun karşıtı olan lentyninė prekyba ‘raflardan satış’ terimini oluşturmadık). Fakat bu yenilikler her yerde yaygınlaşınca, savitarnos parduotuvė ve konteinerinė prekyba anlamını yitirecek; yeniden yalnızca parduotuvė (dükkân) ve prekyba (ticaret) denecek (dil duygumuz körelmezse). Kurutma işinde de durum böyledir. Ancak hendekler ortadan kalkınca — ki gerçekten ortadan kalkacaklar⁴⁷ — sausinimo ‘kurutma’ ile drenažo ‘drenaj’ ayrımı değil, … sorunu gündeme gelecek.

⁴⁶ Söz konusu oksimoron terimler, yaygınlaştıkları ve kuşkusuz yerleşecekleri için ayrıca tehlikelidir: sausinimo-drėkinimo sistemos Saus 266, yani çift yönlü (Armand 59, T 1978 70 1’deki gibi dvigubo ‘çifte’ değil) nem düzenleme sistemleri. Sulama sisteminin öğelerinden biri şimdiden sausinimo tinklas – tai grioviai arba drenažas, kurio paskirtis – nuvesti vandens perteklių iš drėkinamo ploto, baigus drėkinimą ar liūčių metu Mel 141’dir: ‘kurutma şebekesi; bu, sulama tamamlandıktan sonra ya da sağanak sırasında sulanan arazideki fazla suyu uzaklaştırma işlevi gören hendekler veya drenajdır’. Burada Drėkintuvai sujungti su drena Mel 165, yani ‘sulama aygıtları drenaja bağlanmıştır’. Daha kötüsü şunlardır: Podirvinis drėkinimas <…> kurminėmis drenomis Mel 164 (‘köstebek drenleriyle toprak altı sulama’). Sulama aygıtları için en ucuz malzeme, drėkintuvams medžiaga – paprasti 5 ar 7,5 cm skersmens drenažo vamzdžiai Drėk 148 (‘sulama aygıtları için malzeme: 5 ya da 7,5 cm çapında sıradan drenaj boruları’) ifadesidir. Tam bir saçmalık ise şudur: <…> lietingomis dienomis drėkintuvai pakeičia sausintuvus Drėk 148 (‘yağmurlu günlerde sulama aygıtlarının yerini kurutucular alır’; =yani sulama aygıtları kurutucu gibi çalışır). Burada İngilizce pipe, tube sözcüklerinin drain, drena karşısındaki ince üstünlüğü ortaya çıkar.

⁴⁷ Hendeklerin yer altındaki su yollarına dönüştürülmesine başlanmış olmasına rağmen bunun yanlış adlandırılmış olması üzücüdür. Örneğin: <…> grioviai tapo rimtu kliuviniu.<…> (‘hendekler ciddi bir engel hâline geldi’); hendeklerin bakımı kendine özgü bir yüke dönüştü: <…> Bu yüzden <…> kapalı kanallar yapma fikri ortaya çıktı T 1976 267 2. Genellikle griovius kanalizuoja melioratoriai (‘ıslah mühendisleri hendekleri kanalizasyona dönüştürür’), aynı yerde. Mūsų kolektyvas taip pat kanalizuoja griovius, įrengdamas didelio skersmens rinktuvus T 1976 268 2 (‘Bizim ekibimiz de büyük çaplı toplayıcı borular döşeyerek hendekleri kanalizasyona dönüştürüyor’). Ancak burada hendekleri kanala dönüştürmekten (kanal olsaydı, kanalı yine kanala mı dönüştürecektik?!), yani su yolunun boyutunu değiştirmekten değil, su yolunun kesit biçimini, açık hâlden kapalı hâle getirmekten söz ediliyor. Kanalizuoti ayrıca ‘kanalizasyon kurmak’ anlamına gelir; oysa burada sanki drenizaciją, yani ‘drenajlaştırma’ söz konusudur. Şu tür bir yazım da çok tuhaf ve bütünüyle özensizdir: Grioviai – po žeme (‘Hendekler yer altında’; haber başlığı) T 1977 239 1. <…> pradėta kanalizuoti atvirus melioracinius griovius. Raseinių melioratoriai po žeme čia yra „paslėpę“ beveik 5 kilometrus griovių (‘açık ıslah hendekleri kanalizasyona dönüştürülmeye başlandı. Raseiniai ıslah mühendisleri burada neredeyse 5 kilometre hendeği yer altına “gizledi’), aynı yerde. Şimdi her yıl yer altına paslepiame po šimtą kilometrų griovių (‘yüz kilometre kadar hendeği gizliyoruz’) Šv 1978 6 5. Bu amaçla užversti ‘üstünü kapatmak’ sözcüğü de kullanılmaya çalışılıyor; örneğin: <…> planuojame užversti visus (‘hepsinin üstünü kapatmayı planlıyoruz’).

60

bunların eşanlamlılığı ve belki de rekabeti meselesi (ıslah alanında griovio, drena hendek kalmayınca, drenažo drenajın konumunu güçlendirebilir).

Bataklığa düşen, kuruyken çıkamaz. Yine de çıkarmak gerekir; bataklığı kurutmak da öyle, hendeklerin ortadan kalkmasını ve kurutma sisteminin yıpranmasını beklemeden. Elbette bu, öncelikle uzmanların işidir, dilbilimcilerin değil. Ortaya konan çelişkiler ve paradokslar iki yolla aşılabilir. Radikal ama muhtemelen gerçekçi olmayan yol, bunları ortadan kaldırmaktır: drenažą drenaj ve sausinimą kurutma sözcüklerini eşanlamlı kullanmak. Böylece tür terimleri arasındaki karşıtlık sistemli olur: kapalı — açık — karma drenaj | kurutma; aynı şekilde sausinimo sistemos ‘kurutma sistemleri’ ile drėkinimo sistema — požeminis drėkinimas ‘sulama sistemi — yer altı sulama’ MelŽ | požeminis drėkinimas ‘yer altı sulama’ PolŽ — paviršinis drėkinimas ‘yüzey sulaması’ MelŽ, PolŽ ve ‘örtülü’, bk. ‘kapalı’, drėkinimo sistema — atvira drėkinimo sistema ‘sulama sistemi — açık sulama sistemi’ MelŽ ile uyumlu olur. Halk arasında vamzdinis sausinimas (vamzdynu) ‘borulu kurutma (boru hattıyla)’ ve griovinis sausinimas (griovynu) ‘hendekli kurutma (hendek sistemiyle)’ de denebilir. Bu düzenlemeyle drenos ‘dren’ yanında sausintuvo ‘kurutucu’ya da ihtiyaç olurdu. Çelişkileri aşmanın daha doğru yolu, onları bilmek, ortaya çıkış tarihini ve nedenlerini derinlemesine tanımaktır. Bu, yerinde düzenlemeler yapmaya; belki söz konusu oksimoron terimlerden vazgeçmeye, üsluptaki başka sıra dışı tuhaflıklara karşı dikkatli olmaya ve özellikle de gelecekte benzer kusurlardan kaçınmaya yardımcı olabilir.

4. Islah dışı drenažas

drenažo ‘drenaj’ sözcüğünün etimolojik anlamı ‘boşaltma’ olduğundan, bu terimin anlamı ve kullanım alanı ıslahın sınırlarını aşar. Drenažas drenaj yalnızca suyun ya da yalnızca sıvıların boşaltılması veya akıtılması değildir.

Jeolojide klodo drenavimas ‘yatağın drenajı’, ‘petrolün, yatağı açan kuyuya aktığı süreç’ anlamında kullanılır TŽ 1969. Makine mühendisliğinde drenaj, buhar boru hattının suyunun alınmasıdır (дренирование паропровода Slow tech). Erozijos ciklas ‘erozyon döngüsü’, İngilizce terminolojide yalnızca erosion cycle değil, drainage cycle olarak da adlandırılır Гидр сл. Kimyada drenažas ‘drenaj’, ‘yer altı tesislerinin korozyona karşı katodik korunması’ demektir ChŽ.

drenažas ‘drenaj’ (ve drenas ‘dren’ MediČ) tıpta da yaygın olarak kullanılır (Lat. umoris deductio: žaizdos drenažas, plaučių drenažas, aktyvusis drenažas, sifoninis drenažas (plevra iltihabını tedavi etmek için): ‘sıvının boşaltılması: yara drenajı, akciğer drenajı, aktif drenaj, sifon drenajı’). Almancada burada artık Entwässerung (‘kurutma’, ‘kanalizasyon’, ‘dehidrasyon’) değil, Drainage (Dränage) kullanılır.

açık drenaj hendekleri MG 1976 10 6. Ancak bu son derece isabetsizdir; çünkü doldurulmuş bir drenaj hendeği Hidrogeol 269 (krş. ayrıca drenaj hendeği dolgu malzemesi, buldozer bıçağı T 1976 76 1). Şu ifadeler de kullanılır: kanalı düzlemek | doldurmak | üzerini örtmek, örneğin: Günümüzde, <…>, drenaj kanalları düzlenmekte ve bunların yerine büyük çaplı kapalı boru hatları döşenmektedir (= yani dönüştürülmektedir), <…>. Doldurulmuş kanalların bulunduğu yerlerde erozyon süreçlerinin şiddetlenmesini önlemek amacıyla LHMMTI tarafından gerekli önlemler hazırlanmıştır MG 1974 4 11. <…> kanallar doldurulur ve bunların yerine yer altı su yolları döşenir T 1980 43 4. Bu ifade çok isabetsizdir: tam tersine, önce kanala boru hattı döşenir, sonra üzeri doldurulup düzlenir. Bu, kanalizasyon da değildir: burada kanallar yer altı boru hatlarına dönüşür, kanal olarak kalmaz. Daha doğru ifadeler şunlardır: beton borular döşendikten sonra üzerini doldurmak Šv 1978 6 5 veya hendekleri borularla değiştirmek M ir G 1978 9 14. Yukarıda anılan hendek (ve kanal) drenaj sistemine ek olarak, hendek su yolu da uygun olabilir; krş.: kapalı bkz. kapalı sulama sistemi — suyun sulanan alana kapalı su yollarıyla iletilip dağıtıldığı sulama sistemi (örneğin borularla) MelŽ, ve hendek kazma makinesi.

61

Gaz drenajı da vardır. Madencilikte bu, metanın uzaklaştırılması, demetanizasyondur (дренаж метана Slow tech); havacılıkta ise genel olarak deaerasyondur (дренаж Slow tech).

İlk anlamından en uzak kullanım, elektroteknikteki drenažas sözcüğüdür; örneğin: current drainage – 2. akım tüketimi; 3. akım verme; 4. akım kaçağı Мельникова М. М., Смирнов И. П. Англо-русский словарь по электрохимии и коррозии. М., 1976; drain – 2. deşarj çalışma akımı, deşarj rejimi (galvanik hücrenin); 3. akım tüketimi; ayrıca elektri- cheскый дренаж – yer altındaki elektrik tesisatının drenajı Slow tech, drenajın karşılığı ise odprowadzanie prądu, drenowanie prądu Slow tech.

İng. drain sözcüğü ayrıca “(bir bölgenin varlığının; kaynakların; gücün) tüketilmesi; (sağlığın) yıpratılması” anlamına gelir [buna karşılık Fr. drainer “biriktirmek, (sermayelere) el koymak” demektir] ve brain drain – beyin göçü deyiminde kullanılır (bu anlamla karşılaştırın: Litvanya’dan göç, sağlıklı ve genç kanın dörtte birini tüketti). Litv. drenuoti sözcüğünün mecazi kullanımı çok yeni ve seyrektir; örneğin: Birinin dediğine göre hırs, tıpkı alkolün vücuttaki B vitamini kompleksini tüketmesi gibi, diğer bütün duyguları tüketir L ir M 1975 9 9.

Daha 1932’de, dil kültürünün en sağlam kuramsal temellerini atan Prag Dilbilim Çevresi üyeleri B. Havránek ve V. Mathesius, bütün fikirdaşları adına şöyle yazmışlardı: “Dilbilim kuramı, terim oluşturmayı son derece güçlü biçimde destekler ve bu çalışma asla sona ermez”⁴⁸. Kuram, terimlerin anlambilimini incelemek açısından özellikle önemlidir. Yapısal dilbilimin ilk aşamasında, hem yöntemin henüz oluşturulduğu hem de en temel yapı örneği olan fonoloji üzerinden sınandığı dönemde, anlambilime ne zaman ne de enerji kalıyordu; rolü çoğu zaman kasıtlı olarak küçümseniyor, hatta göz ardı ediliyordu (örneğin Amerikan betimlemeciliğinde). Son yıllarda durum iyiye doğru değişiyor. V. İvanov, 1963’te “Çağdaş Dilbilimin Bazı Sorunları” başlıklı makalesinde, yedi sorun arasında beşinci sıraya anlamın betimlenmesini koymuştu. Dünya dilbiliminde anlam araştırmaları, dil çözümlemesinin başlıca görevi konumuna giderek daha ısrarlı biçimde yükseltiliyor. Genel (felsefi) ve mantıksal anlambilim alanındaki araştırmalar da bunda etkili olmuş olmalı. R. Jakobson, “Sözlü (Dilsel) İletişim” (1972) başlıklı makalesinde, anlamla saklambaç oynamanın ve anlambilim sorunlarını hesaba katmadan dil yapılarını incelemenin artık mümkün olmadığını söylüyor. “Anlam ve Dil Yapısı” (Rusça, 1975) kitabında V. Çef, genel dil kuramı için canlı bir anlambilim yapısı kuramının gerekli olduğunu savunuyor. V. Koduhov’a göre anlam sorunu artık genel bir bilimsel sorundur. XII. Uluslararası Dilbilim Kongresi’ne katılan V. Mažiulis, kongrenin en güncel sorununun anlambilim olduğunu belirtiyor. Ancak Dž. Lajenzas, şu ana kadar hiç kimsenin tatmin edici ve akla yatkın bir anlambilim kuramı ortaya koymadığını düşünüyor. Anlambilim araştırmaları yöntem çeşitliliğiyle niteleniyor. Yapısal anlambilim de ortaya çıkıyor. Bileşen çözümlemesi etimolojide bile uygulanıyor. Uzun süredir geliştirilmiş olan alan kuramı yapısal açıdan temellendirilmeye çalışılıyor. Genel olarak dile (özellikle de söz varlığına) onomasyolojik değil, semasyolojik yaklaşım egemen oluyor. Bu yaklaşımı, uzun zamandır gelişmekte olan ve giderek genişleyen…

⁴⁸ Allgemeine Grundsätze der Sprachkultur. – In: Grundlagen der Sprachkultur. Beiträge der Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflege. Berlin, 1976, Tl. 1, S. 84.

62

geliştirilmiş ideografik (semantik) sözlükbilimi kuramı ve uygulaması da destekliyor. Anlambilimin yeniden canlanmasını, yapısal dilbilimin başarılarının da muhtemelen teşvik ettiği dilbilimsel tipolojinin yeniden doğuşu güçlendiriyor. Adlandırmaya, bunun güdülenmesine (adlandırmanın temellendirilmesine, anlamlandırılmasına ve yeniden yorumlanmasına), sözcüğün iç biçimine, gerçeklik ögeleri ile sözcüklerin ilişkisine duyulan ilginin belirgin biçimde artmasıyla, bu konular daha geniş ve genel bir çerçevede ele alınıyor: tek bir dilde ya da birkaç dilde, hatta yakın akraba olmayan dillerdeki sözcüksel ve anlamsal grupların güdülenmesi inceleniyor; bunların tipolojisi—evrensel özellikler, benzerlikler ve özgüllükler—araştırılıyor. Bu konular yalnızca sözlükbilimin bir dalı ve dilin geleceğini belirleyen en önemli etkenlerden biri olarak terminoloji bakımından kuramsal açıdan hayati önem taşımakla kalmıyor. Halk terminolojisine ilişkin özellikle kapsamlı (Rusça, Letonca ve Litvanca) araştırmalarda, bilim ve teknik terminolojisini nitelik bakımından gerçekten geride bırakan verimli bir biçimde, sözcükler ve nesneler (Wörter und Sachen) okulunun deneyiminden eleştirel biçimde yararlanılıyor (H. Schuchardt, R. Meringer ve diğerleri). Bu okul; karşılaştırmalı değil, dilbilimsel olgularla etnografya, tarih ve arkeoloji olgularını çapraz biçimde açıklayan sentetik bir yöntem geliştirmiş; paralel etimolojik incelemeyi (kökün ya da etimonun geleneksel, klasik yeniden kurma anlayışıyla) tarihsel ve kültürel araştırmayla birleştirmiş; sözcük tarihini sözcük coğrafyasına bağlamış (izopragmaların izogloslarla karşılaştırılması); onomasyolojinin iki işlemini—sözcük oluşturma (nesnelerin adlandırılma nedenlerini araştırma) ve sözcük kullanımı (sözcüğün sonraki anlamsal serüvenini izleme)—incelemeyi geliştirmiştir.⁴⁹. Gerçeklikteki nesneleri adlandıran, sözde denotatif (onomasyolojik) sözcüklerin söz varlığının marjinal, en değişken bölümünü (kalıntılar, arkaizmler, etnografizmler, tarihselcilikler, diyalektizmler, neolojizmler) oluşturduğu doğrudur; günümüzde daha umut verici ve verimli olan, tasarım alanına ilişkin (semasyolojik) söz varlığın—uzun ömürlü, çok anlamlı, evrensel, kültürün düğüm noktalarını oluşturan anahtar sözcüklerin (Schlüsselwörter, ключевые слова)—incelenmesidir (E. Benveniste, R. Budagov)⁵⁰. Bununla birlikte, nomenklatür terminolojinin büyük bir bölümünü oluşturur; onun araştırılmasına ilişkin yöntem ve kuram acil bir görevdir.

Terimlerin anlam ve içeriklerinin, nüanslarının ve değişimlerinin açıklanması çok güçtür ama gereklidir. Bu, uygulama bakımından son derece önemlidir. A. Peşkovski yarım yüzyıl önce şöyle yazmıştı: “Tartışmalarımızda gerçeği gerçekten açıklığa kavuşturmak için ne kadar zaman harcandığını, sözcüklerin ne anlama geldiği konusunda uzlaşmak, sözlü yanlış anlamaları açıklığa kavuşturmak için ise ne kadar zaman harcandığını hatırlamanızı rica ediyorum <…> — ve okur, anlama güçlüklerinin kültürlü edebî anlatımın kaçınılmaz bir eşlikçisi olduğu konusunda bana katılacaktır… Yabaniler yalnızca ‘konuşur’, biz ise hep bir şey söylemek isteriz. Herkes yalnızca kendi dilini bütünüyle anlar.” Filolojinin tamamı da buradan doğmuştur. İlk Litvanca dilbilgisinin yazarı Danielius Kleinas, üç yüzyıldan fazla zaman önce isabetle şöyle gözlemlemişti: “Tam da,”},{

⁴⁹ Гавдис В. П. К вопросу места и значимости направления „Слова и вещи“ в истории лингвистики. — В кн.: Романское и германское языкознание. — Минск, 1977, вып. 7, с. 105—106, 108—109,

⁵⁰ Üçüncü kuşak Fransız yapısalcılığı (K. Lévi-Strauss, R. Barthes, J. Lacan, M. Foucault) daha da ileri gider; kendi bilim metodolojisinde sözcüğe üç işlev yükler: bilginin nesnesi, bilginin temellendirilmesi (yöntem) ve bilgi aracı (bkz. Автономова А. С. Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках. — М., 1977, с. 243. Bu, dilmerkezciliktir; “düşüncenin dolaysız gerçekliği” olan dilin (K. Marx) rolünün abartılması, “gösterge fetişizmi” ve kültürün dilsel, simgesel yönünün mutlaklaştırılmasıdır (bkz. aynı eser, s. 251—252).

63

sözcüklerin anlaşılması ve ustalıkla bir araya getirilmesinin, nesneleri tanımaktan ve kullanmaktan önce gelmesi gerekir. Sözcükler yüzünden ne kadar yanılırsak, şeyin kendisinden de o kadar mahrum kalırız; <…>. Sözcükler konusunda önceden anlaşmalıyız; o zaman bu okyanustaki gelecekteki yolculuk, kayalara çarpmadan ve batma tehlikesi olmadan daha kolay ve daha güvenli olacaktır”.

Burada, bu yolculuğun rotasının küçük bir kesiti kesinleştirilmeye çalışıldı. Bu kesit, ilk bakışta göründüğünden daha karmaşıktır. “Her bilim dalının terminolojisinin temel bir çelişkisi vardır: terminolojinin sistematik niteliği ile tarihsel oluşumu arasındaki çelişki. Terim sistemi, bilimsel kavramlar sistemini yansıtır. Terminolojiyi sistematik yapan da tam olarak budur. Ancak bilimin gelişmesi ve yeni keşifler eski kavramlar sistemini değiştirir; bilimsel kavramlar yeni ilişkiler edinir. Kavramın kapsamı ve niteliği değişirken, onu adlandıran sözcükler bir süre değişmeden kalır. Bu durum, eski terim sisteminin değişmesini ve eski terimlerle yeni terimler arasında uyumsuzluk ortaya çıkmasını zorunlu kılar”⁵¹. Bu, makalenin kompozisyonunda da görülür. Konu bağlantıları kimi yerlerde bilerek yinelenmiş, başka yerlerde ise, ne kadar çaba gösterilse de, ince ve uzatılmış kalmıştır; yine de gerçektir. Burada doğrusal bir kompozisyon kurmak mümkün değildir; kompozisyon daha ziyade kıvrımlı akıntıları, küçük kolları ve eşikleri olan bir hidrografik ağı andırır. Terminolojideki kusurlar biraz abartılmış görünebilir. Ancak bu, kusurları büyütmek için değil, yalnızca belirginleştirip daha anlaşılır kılmak için yapılmıştır. Görünüşe göre, ancak böylece onları düzeltmek ve geliştirmek mümkün olabilir.

Temel meliorasyon terimleri sisteminin gelişiminin (iç, dil içi ve uluslararası, diller arası) çözümlenmesi, terminoloji kuramı bakımından daha genel bir sonuca da varmayı sağlar: terminoloji, sözlükbilimin özel bir dalı ve özel olarak düzenlenen bir alan olsa da, semantiğin genel yasalarına tabidir; çokanlamlılıktan, eşanlamlılıktan, gereksiz yinelemelerden, oksimoronlardan ve gerçek ya da görünüşteki başka kusurlardan kaçamaz.

Kısa sonuçlar

1. Melioracija uluslararası bir sözcüktür; ancak bazı dillerde “arazinin temel iyileştirilmesi” olağan anlamıyla başka uluslararası sözcükler (Fr. bonification, amélioration…), bunların çeviri karşılıkları (İng. betterment) ya da tümüyle başka terimler (İng. reclamation, improvement…) kullanılır. Bunların hepsi de çokanlamlıdır. Bu açık terim sistemine yeni üyeler katılır: Latince düzensiz sıfat bonus, melior, optimus – optimizacija sözcüğünün üçüncü biçiminden türeyen sözcük ve antonimler deterioracija ile pejorizacija.

2. Melioracija, dilbilim, felsefe, balıkçılık, ormancılık, klimatoloji ve ekoloji gibi birçok başka alanda da kullanılan evrensel bir terimdir.

3. Tarım arazilerinin meliorasyonu kavramı ve terimi geniş kapsamlıdır. Hatta bu kavramın kimi bileşenleri, melioratif – sürme, gübreleme nitelemesiyle kullanılır. Meliorasyonun başlıca türleri kurutma (ve drenaj) ile sulama | irigasyondur.

4. Meliorasyon türlerinin tümünü ifade etmek için çoğul biçim gereksiz yere (üstelik tutarsız biçimde) kullanılmaktadır.

⁵¹ Itsxovich V. A. Yeni dilbilimsel terminoloji sözlüğü üzerine. — İçinde: Dilbilimsel terminoloji ve uygulamalı toponomastik. M., 1964, s. 33.

64

5. Melioracija kelimesinin Litvancada gerinimas (“iyileştirme”) karşılığı da vardır; ancak bu karşılık bütünüyle eşdeğer, terim niteliğinde ve canlı değildir.

6. Melioracijos ve hiponimleri olan sausinimas, drėkinimas terimlerinin kullanımı işlevsel kusurlar taşır (pleonazmlar, hiponimler yerine hiperoniimin kullanılması). Terim ne kadar kapsayıcı ve belirsizse o kadar güncel ve yaygındır; kullanım hataları da o kadar fazladır.

7. Drenažo ile sausinimo arasındaki ayrım doğuştan gelme değildir; yalnızca tarihsel olarak oluşmuş ve geleneksel biçimde sürdürülmüştür.

8. Drenažas (drenavimas) yapay ve doğal, yani tabii olabilir (ayrıca drenavimasis, nutekėjimas, taip pat sausumas). Doğal drenajın karşıtı maitinimas (drėkinimas, taip pat šlapumas).

9. Drena, yapay drenajın su yoludur: İngilizcede (drain) her türlüsü, Litvancada (ve Rusçada) ise yalnızca yer altındaki kapalı su yolu anlamına gelir. Bu farklılık, İngiltere’den yayılan drenajın Litvanya’da daha geniş ölçekte, baskın drenaj su yolu türü artık hendek değil, yer altı borusu (veya borucuk hattı) olduğunda yerleşmiş olmasından kaynaklanmıştır.

10. Drenažo (“drenaj”) kavramının benzer biçimde daralması da söz konusudur: İng. drainage her türlü kurutmadır; Litv. drenažas kapalı yer altı kurutması, açık olan ise yalnızca sausinimas ya da sausinimas grioviais (“hendeklerle kurutma”) olarak adlandırılır (bu son terim, sausinimas drenažu, yani “drenajla kurutma” biçimindeki karşıt terimi doğurur). Litvancadaki üst terim-alt terim sistemi karmaşıktır ve mantık bakımından kusursuz değildir (pleonazmlar vardır).

11. Bundan gerçek bir paradoks doğmuştur: drenažo kavramı daralırken drenos anlamı genişlemiştir: “kurutma su yolu (yer altındaki)” → “(yer altındaki) meliorasyon su yolu”; örneğin drėkinimo drena (“sulama drenası”). Bu oksimoronun yanı sıra drenažinis drėkinimas. (“drenajlı sulama”) gibi bir ifade bile ortaya çıkmaktadır.

12. Sistemdeki bu yıpranma, meliorasyonda hendek kalmadığında ortadan kalkacaktır. Ancak o zaman sausinimo (“kurutma”) ile drenažo (“drenaj”) arasındaki eşanlamlılık, daha doğrusu ikili kullanım ve rekabet sorunu ortaya çıkacaktır. Hendeklerin yerini drena aldığında drenažas (“drenaj”) üstün gelebilir. Aynı nedenle drėkinimo drenos, drenažinio drėkinimo. (“sulama drenası, drenajlı sulama”) ifadelerinden kurtulmak da zor olacaktır. Bir kez yitirilen yetkinlik zor geri kazanılır.

Kısaltmalar

Agr — Agronomijos pagrindai. — V., 1973.

Armand — Armandas D. Mums ir anūkams. — V., 1967.

Augal — Dereškevičius K., Subačienė A., Tuminas A. Augalininkystė. — V., 1972.

Autekel — Autokeliai ir jų eksploatacija / Red. E. Palšaitis. — V., 1954.

AŽŪŽ — Tarım terimleri Litvanca-İngilizce sözlüğü / D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė tarafından derlenmiştir (sorumlu editör). — V., 1977.

Bendr mišk — Kolpikovas M. Bendroji miškininkystė. — K., 1948.

БСЭ₂ XV — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 2.—М., т. 15, 1952.

3. 1019

65

БСЭ₃ VIII — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 3. — М., т. 8, 1972.

BŽ I ve II — Rusça-Litvanca sözlük / V. Baronas ve V. Galinis tarafından hazırlanmıştır. — V., 1967, cilt 1 ve 2.

ChŽ — Daukšas K. Chemijos žodynas. — V., 1960.

Dirv mel — Čeičys J. Dirvožemių melioracija. — V., 1951.

Drėk — Diršė A., Ziberskas J. Drėkinimas. — V., 1967.

DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954.

DŽ₂ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1972.

Эк геогр — Алаев Э. Б. Экономико-географическая терминология. — М., 1977.

Ekspl — Astrauskas J. ir kt. Mašinų-traktorių parko eksploatacija. — V., 1972.

Энц сельхоз сл — Ansiklopedik tarım sözlüğü-el kitabı (kısa). — M., 1959.

Eroz — Visockis O. Dirvožemių erozija. — V., 1971.

Galv — Galvydis J. Kodėl ir kaip žmonės pradėjo tikėti? — V., 1978.

Gelžkel — Aksionovas I., Sujazovas I. SSCB demiryollarının teknik işletme kurallarını inceleme ders kitabı. — V., 1955.

GeogrŽ — Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Geografijos žodynas. — K., 1972.

GeolŽ — Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. — V., 1956.

Гидр сл — Англо-русский гидрологический словарь. — М., 1966.

Gyv anat — Pabijanskas A. Žemės ūkio gyvulių anatomija. — V., 1967.

Gyvul — Gyvulininkystės pagrindai. — V., 1952.

Hidrogeol — Kinderis Z. Hidrogeologija ir gręžyba. — V., 1974.

Hidrogeol pagr — Juodkazis V. Pabaltijo hidrogeologijos pagrindai. — V., 1979.

Hidrolog — Poška A. Hidrologija ir hidrometrija. — V., 1976.

Hidromet vãrd — Hidrometeorologijos terminų vardinė. — Riga, 1976.

Kel — Lukošiūnas S. ir kt. Kelių tiesimas. — V., 1972, t. 2.

KomT — Komjaunimo tiesa.

Krašt — Basalykas A. Lietuvos TSR kraštovaizdis. — V., 1977.

KV — Kalba Vilnius.

Lauk teh vãrd — Lauksaimniecības tehnikas terminu vārdnīca. — Rīga, 1974.

LF III — Litvanya SSC Florası. — V., 1961, cilt 3.

Liet — Žemės ūkio kultūrų lietinimas. — V., 1972.

L ir M — Literatūra ir menas.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1956–1978, t. 1–11 (ir jo santrumpos).

LKŽ K — Litvanca sözlüğü fiş arşivi.

LTE I — Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1976, t. 1.

MedicŽ — Medicinos terminų žodynas. — V., 1980.

MedŽ — Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. — V., 1971.

66

Mel — Dirsė A., Kinderis Z., Tumas R., Urbonas R Žemės ūkio melioracijos. — V., 1971.

Mel gr — Šileika V. Melioraciniai grioviai. — V., 1968.

MelŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960.

MetŽ — Mikalajūnas M. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. — V., 1975.

MG — Doğamız.

M ve G — Bilim ve Yaşam.

M ve T — Bilim ve Teknik.

Mišk kult — Zaborovskis E. Miškų kultūros. — V., 1954.

MLTE II — Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1968, t. 2.

N — Nemunas.

NKn — Yeni Kitaplar.

P — Zafer.

Pav saus — Gražys J. Paviršinis laukų sausinimas. — V., 1963.

_{Piev₁ — Čugunovas L. Pievininkystė. — V., 1952.}

_{Piev₂ — Petkevičius A., Rimkus K. Pievininkystė. — V., 1972.}

Piev ir gan — Tonkūnas J., Kadžiulis L. Pievos ir ganyklos. — V., 1966.

Политтех сл — Политехнический словарь. — М., 1976.

PolŽ — Rusça-Litvanca Politeknik Sözlük / Yayın kurulu: {A. Novodvorskis (başkan), L. Kumpikas, J. Mikuckas, {J. Stanaitis, S. Vasauskas, J. Vidmantas. — V., 1959.

PPMel — Šileika V. Primirkusių plotų melioracija. — V., 1956,

SA — Sağlığın Korunması.

Saus — Čeičys J. Žemės ūkio melioracijos. Sausinimas. — V., 1965.

Słow tech — Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski. — Warszawa—Mockba, 1973.

СССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка. — М—Л., 1948—1965, т. 1—17.

StomaŽ — Stomatolojik Latince-Litvanca-Rusça Sözlük/ S. Čepulis tarafından hazırlandı. — Litvanya SSC Stomatologlarının Çalışmaları, 1976, c. 7, s. 185—235.

Šl — Süpürge.

Šl kal — “Süpürge Takvimi” 1978.

Šv — Deniz Feneri.

T — Gerçek.

TM — Sovyet Kadını (P — Son Çocuk).

Tvenk — Martyšiovas F. Kaspinas B. Kolhozlarda gölet balık yetiştiriciliği tekniği. — V., 1953.

TŽ 1936 — Tarptautinių žodžių žodynas. — Klaipėda, 1936.

TŽ 1951 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1951

TŽ 1969 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1969.

Vad — Ivanauskas T. Vadovas jaunajam sodininkui—daržininkui. — V., 1969.

Vand ūk — Ramanauskas K. Vandens ūkio ekonomika. — V., 1971.

3°

67

Vas — Šniukas D., Šiekštele A. Žalioji tėviškės vasara. — V., 1977.

Vid lig — Gelšteinas E., Zeleninas V. Vidaus ligų specialioji patologija ir terapija. — V., 1952.

Žem kult — Vasinauskas P. Žemių kultūrinimas. — V., 1969.

Žmog anat — Pavilonis S., Stropus R., Tamašauskas K., Urbonas A. Žmogaus anatomija. — V., 1972.

ŽŪ — Žemės ūkis.

ŽŪVand — Kusta A., Kustienė R., Matulis J. Žemės ūkio vandentiekia. — V., 1977.

ŽŪŽ — Anskaitis V., Kilas M. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. — V., 1971.

Kısaltmanın ardından gelen tek rakam sayfayı, iki rakam ise cilt veya numarayı ve sayfayı belirtir.

MELIORACIJA, DRENAŽAS, IRIGACIJA: KALKLAR, EŞ ANLAMLILAR VE HİPONİMLER (TARİHÇE, SİSTEMLER VE KULLANIM ÖZELLİKLERİ)

Özet

Litvancadaki zengin meliorasyon ve ilgili literatürün, terminoloji sözlüklerinin ve genel sözlüklerin incelenmesi, aşağıdaki kısa dilbilimsel sonuçlara varmayı mümkün kılmaktadır:

1. Litvanca melioracija “arazi ıslahı” uluslararası bir sözcüktür; ancak bazı dillerde “toprakların köklü biçimde iyileştirilmesi” şeklindeki yaygın anlamında başka uluslararası sözcükler (Fr. bonification, amélioration...), bunların kalke örnekleri (İng. betterment...) ya da tamamen farklı terimler (İng. reclamation, improvement...) kullanılır. Bunların tümü de çokanlamlılıktan nasibini almıştır. Terimlerin bu açık sistemine yeni üyeler katılmaya başlamaktadır: Latince bonus, melior, optimus sıfatlarının üçüncü sözcüğü olan optimizasyon ile karşıt anlamlı deteryorasyon ve peyorizasyon terimleri.

2. Meliorasyon, dilbilim, felsefe, balıkçılık, ormancılık, klimatoloji ve ekoloji gibi birçok başka alanda da kullanılan evrensel bir terimdir.

3. Tarımsal meliorasyon kavramı ve terimi kapsamlı bir içeriğe sahiptir. Bileşenlerinden bazıları bile melioratif, -a, -o nitelemesiyle kullanılır; örneğin sürme ve gübreleme. Meliorasyonun başlıca türleri kurutma (ve drenaj) ile sulamadır (irigasyon).

4. Meliorasyon türlerinin bütününü ifade etmek için çoğul biçim, gereksiz yere (üstelik tutarlı biçimde de değil) kullanılmaktadır.

5. Litvanca melioracija sözcüğünün gerinimas “iyileştirme” şeklinde bir kalke karşılığı da vardır; ancak bu karşılık tam olarak uygun, terminolojik açıdan yerleşik ve canlı değildir.

6. Litvanca melioracija ve hiponimleri sausinimas “kurutma”, drenkinimas “sulama” kullanımında işlevsel kusurlara (pleonazmlara, hiponimler yerine üst anlamlı terimin kullanılmasına) rastlanır. Bir terim ne kadar evrensel, belirsiz ve güncelse, kullanımında o kadar çok hata yapılır.

7. Drenaj ile kurutma anlamlarının birbirinden ayrılması doğal değildir; bu ayrım yalnızca tarihsel olarak oluşmuş ve gelenek yoluyla sürdürülmüştür.

8. Drenaj (drenajla kurutma) yapay veya doğal olabilir (akış da buna dahildir). Doğal drenajın otanimi beslenmedir (nadiren nemlenme).

9. Dren, yapay drenajın su yoludur: İngilizcede (drain) her tür su yolunu, Litvancada (ve Rusçada) ise yalnızca yer altındaki kapalı su yolunu ifade eder. Bu farklılık, İngiltere'den yayılan kurutmanın Litvanya'da, kurutma suyolunun baskın türü artık hendek değil, yer altı borusu (ya da boru hattı) olduğunda kök salmış olmasından kaynaklanmıştır.

68

10. Drenaj kavramının daralması da benzer biçimde gerçekleşmiştir: İng. drainage her türlü kurutma, Lit. drenažas kapalı yeraltı kurutması, açık olan ise yalnızca sausinimas „kurutma“ ya da sausinimas grioviais „hendeklerle kurutma“dır (bu son terim, sausinimas drenažu „drenajla kurutma“ karşıt terimini doğurur). Litvancadaki tür ve cins terimleri sistemi karmaşıklıktan mustariptir ve mantıksal açıdan kusursuz değildir (pleonazm söz konusudur).

11. Buradan gerçek bir paradoks ortaya çıkar: drenaj kavramı daralırken, dren sözcüğünün anlamı genişler: „kurutma amaçlı (yeraltı) su yolu“ → „(yeraltı) ıslah su yolu“, örneğin: sulama dreni. Bu oksimoronun yanı sıra, drenajla sulama terimi bile ortaya çıkar.

12. Islah alanında hendekler kalmadığında sistemdeki bu ikilik ortadan kalkacaktır. Ancak o zaman eşanlamlılık, daha doğrusu kurutma ve drenaj terimlerinin çift biçimliliği ve rekabeti sorunu ortaya çıkar. Hendeklerin drenlerle değiştirilmesi durumunda drenaj terimi üstün gelebilir. Aynı nedenle, sulama dreni, drenajla sulama terimlerinden kurtulmak da zor olacaktır.