LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

J. KLIMAVIČIUS

الاستصلاح، والصرف، والري: ألفاظ دخيلة، ومترادفات، وألفاظ أعمّ

(ملامح التاريخ والأنظمة والاستعمال)

I. الاستصلاح

1. نشأة الاستصلاح وتاريخه

الاستصلاح قديم قدم الزراعة (أو، تعبيرًا ليتوانيًا حديثًا، فلاحة الأرض) — فهو بداية كل ثقافة (روحية وجسدية، أو بدنية — حتى بناء الأجسام؛ وروحية — حتى الثقافة الوافدة والثقافة المضادة والثقافة المناهضة؛ ومادية — حتى الاستزراع المائي والزراعة البحرية) وأساسها، وكذلك شتى أنواع المحاصيل (المحاصيل الزراعية — الأحادية والمتعددة، من الحبوب والبقول وغيرها؛ ومحاصيل الغابات والكائنات الدقيقة والأنسجة، أي الاستنبات، فضلًا عن الاستزراع المائي). أما الكلمة نفسها فهي أحدث بكثير. فاللفظ اللاتيني melioratio (الوارد أولًا في مدونة جستنيان) مرتبط بصيغة التفضيل الشاذة (ذات الجذر المختلف) bonus من الصفة melior، أي «أفضل» (ومن قرابتها الكلمة الليتوانية milžinas)، ومن ثم فمعناها «التحسين — جعل الشيء أفضل». وفي الفرنسية، توجد منذ عام 1421 كلمة amélioration (améliorer < من الفرنسية القديمة ameillorer < من اللاتينية ad- والفرنسية meilleur)، وكانت نادرة حتى القرن السابع عشر؛ غير أن اللفظ bonification، المشتق من الفعل bonifier «يحسّن»، المرتبط بدوره بالصفة bon «جيد» في صيغة المقارنة، مستخدم منذ عام 1584 بمعنيي «التحسين» و«استصلاح الأراضي الزراعية» (أي إن المعنى يكون «التحسين — جعل الشيء جيدًا»، ولعل هذا الاختلاف الاصطلاحي مرتبط بفروق دلالية دقيقة). كما يعني «مكافأةً على الجودة، أي إضافةً إلى السعر (إضافة مباشرة)، أو حسمًا منه (بالعكس)» (منذ أواخر القرن التاسع عشر)، و«علاوة تحفيزية، حوافز»؛ وفي الرياضة «نقاطًا إضافية أو وقتًا إضافيًا (خصمًا من الزمن)» (قارن معاني améliorer، مرادف amender، «فرض غرامة تأخير» و«يرخص»، ومعنى amender، مرادف alléger، «خفض الضرائب»²). أيٌّ من هذين المصطلحين، «الاستصلاح»، بمعنى...

¹ وتعني الفرنسية améliorer أيضًا «يسمّد» (améliorer une terre — تسميد الأرض). ومن المعاني الأخرى لمرادفه amender، الذي يرادف بدوره bonifier (وكذلك abonir)، «fertiliser»، أي «يسمّد» (التسميد بالأسمدة — engraisser، وبالروث — fumer، وبالسماد العضوي المتحلل — composter، قارن: كومبوست)، وكذلك «يطعم، يعلف» و«يسمن، يزداد بدانة» (ومن جهة الدلالة، قارن الأسمدة الفوسفاتية والأعلاف الفوسفاتية، والمضافات العلفية على هيئة أسمدة فوسفاتية؛ فالأسمدة تغذي الأرض، والأرض الخصبة، والعشب النضر). كما أن صيغة الجمع amendements من مصدر الفعل amendement، بمعنى «التسميد»، تدل بمعناها «الاستصلاح» على الصلة الدلالية بين «الاستصلاح» و«التسميد»، الذي ليس الآن إلا عنصرًا واحدًا من عناصره (قارن المصطلحين التسميد الاستصلاحي Piev₂ 107، الأسمدة الخضراء MelŽ: الفرنسية plantes améliorantes «محاصيل التسميد الأخضر»، والأثر التسميدي للري). والروسية удобрять تعني «يسمّد»؛ و добрый تعني «جيد» (قارن المتجانس الاشتقاقي удобрять «يجعل جيدًا، يبعث على حسن المزاج» СССРЯ XVI).

² ومن الألفاظ الدولية من أسرة الكلمتين الفرنسيتين bonification وbonificateur «مُصلِح الأراضي» كلمة bonitetas (تصنيف جودة الغابات ومواقع النمو والأشجار والتربة والمناخ)، أي الجودة — النوعية والقيمة (مع التمييز، مثلًا، بين تصنيفات جودة الغابات، أو فئات الجودة، وفئات القيمة التجارية)،

26

أما بشأن ما هو أكثر معيارية، فلا تتفق معاجمنا. ويُستعمل المصطلحان في بعض اللغات الأخرى أيضاً (بالألمانية Bonifikation، وبالبولندية amelioracja)، ولكن بمعنى عام جداً هو «التحسين» أو «التحسّن». ولا يختلف عن ذلك إلا المصطلح الألماني Amelioration، لكن الأكثر شيوعاً أيضاً هو Melioration (Bodenmelioration) أو الترجمات الحرفية Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung.

Anglų kalboje yra melioration ir amelioration [soil(a)melioration – dirvų melioracija, agricultural amelioration – žemės ūkio melioracija, agromelioracija, nors pastaroji angliškai yra ir soil conservation, o conservation – ir „(gamtos) apsauga“, amer. „draustinis“, conservatory – „šiltnamis“], bet jie dažniau reiškia ne „žemės ūkio melioraciją“, o apskritai „gerinimas, gerėjimas“. „Žemės ūkio melioracijos“ reikšmę paprastai vartojami: reikšmės vertinys betterment (of land) (betterment irgi turi reikšmę „gerėjimas, gerinimas“, taip pat „tobulinimas“, net „modernizacija“, „nekilnojamojo turto kainos padidinimas“) ir svetimkilniai vediniai – improvement³ of land / of soil arba land / soil improvement (< improve „gerinti, tobulinti“ < norman. pranc. emprouer „arti, kasti, kultivuoti, naudoti“ < sen. pranc. en- ir prou „naudoti“ < vēl. lot. prōde „naudingas“); land reclamation (< reclaim „išarti; išplėsti; melioruoti; utilizuoti; sunaudoti“ < vid. angl. reclamen „atšaukti“ < sen. pranc. reclamer < lot. reclāmāre < re- ir clāmāre „šaukti“), reiškiantis ir „sausinimas“ bei „plėšinių išplėšimas“ (ir reclaiming, o reclaiming of land – „žemių melioracija“⁴); rečiau soil amendment (< amend „gerėti, gerinti,

تحسين نوعية الأرض (الغابات، ومناطق الصيد، والأراضي، والأراضي الصالحة للزراعة، والأراضي الزراعية، والحيوانات، والماشية، والأغنام، والصوف)، أو تقييمها T 1977 73 2، وكذلك تقييم الأراضي الزراعية M ir G 1977 1 11؛ والمقيِّم، أو المقدِّر، ثم يأتي بعد ذلك bonus, bonistika, bona, bonifr atrai, bonvivanas؛ beneficija [باللغة البولندية أيضاً benefaktor, beneficencija، وبالإنجليزية أيضاً benefication «الإغناء»، أما beneficial insects فهي «الحشرات النافعة» AŽŪŽ]، وbeneficijantas (بالألمانية أيضاً Benefiziat)، وbenefisas، وbenefisantas، وbenedikcija، وbenediktinai، وbenediktinas، وBenediktas، وBenigna، وBonaventūras، وBonifacas (بالإنجليزية Boniface مجازاً «صاحب الحانة»). ومقابل تحسين النوعية/التقييم بالإنجليزية هو judge (ومن معانيه أيضاً «قاضٍ» و«خبير» و«متخصص» و«محكّم») وvaluation، الذي يعني أيضاً «تسعير» و«تقييم ضريبي»، قارن المصطلحات الدولية valvacija، evalvacija، devalvacija، revalvacija، valiuta، valorizacija، revalorizacija، …؛ ثم ekvivalentas، valentingumas، ambivalencija، invalidas، revalidacija، rekonvalescentas، Valent(in)as، Valerija. ويقابل التقييم والتسعير بالإنجليزية estimate survey (ويعني كذلك التسعير والتقييم) AŽŪŽ. وأحياناً يُقرن الفعلان «يُقيّم» و«يُثمّن» على نحو حشو، مثلاً: <…> تقييم <…> مؤشرات الغابة التقييمية MG 1977 6 18. تقييم مؤشرات الأشجار الحرجية MG 1977 6 19. وتكشف الإمكانات الجانبية للفعل الليتواني جيداً عن صيغة nuvertėti «تنخفض قيمته»: <…> في مطلع القرن العشرين، بدأ الذهب يحل محل الفضة، التي انخفضت قيمتها بوصفها معدناً نقدياً T 1977 146 3.

³ ومن هنا جاءت الكلمتان في ليتوانية أمريكا imprūmentas, imprūvinimas بمعنى «التحسين، والتطوير» في الكتاب: Margeris A. Amerikos lietuviai ir angliškųjų skolinių žodynas. – Chicago, 1956.

⁴ تعني الكلمة الإنجليزية reclaim أيضاً «يصلح؛ يعيد، يرمم»، و«يصلح أخلاقياً، يعيد إلى الصواب»، و«يحضّر»، و«يدجّن»، أما reclame فتعني «إبداعاً فنياً أو نشاطاً يجلب السمعة السيئة والعار». وللدلالة على الإعلان بمعنى «وسائل الإشهار واجتذاب الجمهور والمستهلكين والمشترين» لم يعد يُستعمل reclame، بل publicity (وفي كلام متحدثي الروسية بلهجة روستوف الأمريكية، تُحوَّل كلمة الإعلان إلى наблцити؛ انظر Ф. Филлин, Ф. П. Сок или друзья, обсуживание или сервис? – В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. М., 1976, с. 153)، أما بمعناها الانتقاصي «الترويج الصاخب لشخص أو شيء ما» فتُستعمل sensation, racket, ballyhoo، وبمعنى «الإعلان أو الملصق» تُستعمل advertisement, (bill-)poster; placard. ويقابل «روَّج بالإعلان» بمعنى «شَهَر بوسائل الإعلان» to advertise, (amer.) to publicize، أما «قدّم شكوى» فيقابلها to make reclamation, to make a claim (انظر Англо-русский и русско-английский словарь „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством Акуленко В. В. – М., 1969).

27

«يصلح» < ومن الفرنسية amender < واللاتينية ē(m)endāre «يصلح، يحسّن» < من ex- وmendum / menda «نقص، عائق؛ خطأ، زلة»)، وهو يعني أيضاً «التسميد» و«مُحسِّن التربة» (وكذلك «إزالة العيوب، الإصلاح؛ التصحيح» وغيرها)؛ ويعني (land)development (< develop «يستغل الأرض»، «ينمو، يتوسع» < ومن الفرنسية développer «يطوّر» < ومن الفرنسية القديمة desveloper < واللاتينية dis- والفرنسية veloper «يغطي، يحيط، يخفي»)، عادةً «التطور، والنمو، والازدهار»، وكذلك «استنباط (الأصناف)» (قارن development engineer «مهندس استصلاح»). فعلى سبيل المثال، يورد «Русско-английский политехнический словарь» (М., 1980) استعمال المصطلحات الآتي: мелиорация – (land)reclamation, amelioration, drainage and irrigation: сельскохозяйственная м. – agricultural reclamation, агротехническая м. – cultivating reclamation, техническая м. – engineering reclamation, биологическая м. – biological reclamation, лесная м. – forest reclamation, химическая м. – chemical reclamation, полная м. – full-scale reclamation, осушительная м. – drainage amelioration, обводнительная м. – irrigation amelioration, водная м. – water amelioration, hydroamelioration, м. почвы – soil development.

مع تزايد أنواع الاستصلاح وطرائقه، واتساع نطاق موضوعاته (فهو لا يقتصر مثلاً على استصلاح التربة، بل يشمل أيضاً استصلاح باطن التربة M ir G 1978 9 15، وأحياناً حتى التضاريس أو البيئة الطبيعية بأكملها)، وتحسّن جودته، يظهر أيضاً مصطلح optimizavimas المرتبط بالصيغة التفضيلية للكلمة اللاتينية bonus، وهي optimus «الأفضل»، أي «التحسين — جعل الشيء أفضل». مثلاً:

في جميع المراحل الأكثر تقدماً من تطور العلاقات بين الإنسان والطبيعة (الزراعة، وإدارة الغابات، والاستجمام، والتخطيط الحضري)، تُتخذ بالضرورة تدابير متنوعة لتحسين الخصائص الطبيعية عند تهيئة الأراضي للاستعمال. ويُسمّى نظام تدابير التحسين «التحسين الأمثل». فعلى سبيل المثال، لتهيئة حقل، ينبغي إحراق الغابة، وحرث الأرض، وتسميدها، وتجفيفها، وما إلى ذلك. Krašt 171. وهكذا، يقتضي التكيف مع ظروف المشهد الطبيعي تنويع الأراضي المستعملة، وتدابير تحسين استخدامها، وتخطيط المستوطنات، وأشكال المزارع، وتصاميم المباني، ومسارات الطرق، وغير ذلك. ونقترح تسمية هذا التكيف «مبدأ التكيف الطبيعي-المشهدي» Krašt 173.

⁵وهنا تتجلى إحدى نقائص المصطلحية الإنجليزية، وهي الإطناب، أو تعدد الأسماء (للمصطلح انظر Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. – М., 1973, с. 300, 301, 303؛ ويُستعمل أيضاً مصطلح polionomija، انظر Девкин В. Д. Немецкая разговорная лексика. – М., 1973, с. 77)، وغالباً ما يقترن ذلك بتعدد المعاني. وقد أشار الباحث A. Černuchinas أيضاً إلى الإطناب في لغة التقنية الإنجليزية [انظر Чернухин А. Е. Интралингвистическая пермеативность английского языка и интеграция терминологических инноваций (Анализ современных трудностей перевода английской технической терминологии). – В кн.: Теория языковой коммуникации и перевода научной и технической литературы. Челябинск, 1974, кн. 2, с. 41]. ويرى A. Černuchinas أن الإنجليزية هي اللغة الوحيدة في العالم التي تتمتع بهذا القدر الهائل من النفاذية (القدرة على استيعاب الابتكارات ونفاذها و«توصيلها») والقدرة على الابتكار ودمج الابتكارات (انظر المرجع نفسه، ص. 40). ويمكن أن نضيف هنا أن تنظيم الرطوبة (أو الري — irrigation) يُسمّى أحياناً conditioning أيضاً [ومعناه عموماً «تدابير الحفاظ على الحالة المناسبة»، و«تكييف (الهواء)»]. وبالمناسبة، تُستعمل في الفرنسية، إلى جانب bonification و amélioration، كلمة assainissement ثالثةً، وتعني أيضاً «تحسين الصحة» و«التطهير الصحي»، مثلاً: assainissement agricole «الاستصلاح الزراعي»، «تحسين الأراضي الزراعية»، وتدل أيضاً على «التجفيف»، مثل: amélioration par assainissement «الاستصلاح بالتجفيف» [والتجفيف هو أيضاً assèchement (du sol)].

28

وهكذا فإن هذا التحسين الأحدث optimizavimas (الذي كان في السابق رياضيًا فحسب) لم يعد يندرج ضمن علم تحسين الأراضي:

ومن هذا المبدأ، الذي يضمن أيضًا حماية المناظر الطبيعية المستخدمة في الزراعة، ينبغي أن ينشأ مستقبلًا علم الجيونيكا، وهو علم المواءمة المثلى للأنظمة التقنية مع الأنظمة الطبيعية Krašt 173.

لكن هذا ليس كل شيء. فإلى جانب مصطلحات bonifikacija, (a)melioracija, optimizacija، صيغت في الجغرافيا الاقتصادية مصطلحات تبدو كأنها أضدادها، هي deterioracija (< من اللاتينية dēterus, dēterior, dēterrimus «سيئ، رديء» < من de- وtero «أحكّ») وpejorizacija (< من اللاتينية malus, pēior, pessimus «سيئ»). مثلًا:

يُقترح اعتماد مصطلح التدهور بوصفه أعمّ المصطلحات لجميع العمليات التي تدل على تردّي البيئة المعيشية والبيئة المحيطة. وقد استخدم هذا المصطلح لأول مرة عام 1972 عالم البيئة الأمريكي المعروف ب. كومونر (<…>) <…>. واستُخدم هذا المصطلح لأول مرة باللغة الروسية عام 1973 <…> Эк геогр 148. ويمكن إلى حد ما مضاهاة مصطلح «التلوث» بمصطلح «تخريب المشهد الطبيعي»، أو التدهور الجمالي، أي الإخلال بجمالية البيئة المعيشية بما يؤثر سلبًا في نفسية الناس Эк геогр 149. ويُميَّز بين التدهور الكيميائي والتدهور البصري Эк геогр 151.

هذه الكلمات ليست جديدة في الواقع؛ إنما تجري هنا محاولة جادة جدًا لتحويلها إلى مصطلحات، وكذلك تحويل نقيض deterioracijos، أي amelioracija، إلى مصطلح، وهو أيضًا ليس جديدًا على الإطلاق، كما سبق أن بيّنا:

أما إذا قبلنا مصطلح «التدهور»، فسيغدو من المنطقي إدخال مصطلح «التحسين» (<…>) للدلالة على العمليات والتدابير التي تعكس التدهور Эк геогр 150.

وهكذا، فإن تاريخ هذه المصطلحات متشعب وغير مكتمل، ونظامها متغير ومفتوح.

مع أن تاريخ تحسين الأراضي في ليتوانيا يمتد لأكثر من 120 عامًا، فإن اسمها لم يُسجَّل للمرة الأولى (بصيغة melijoracija) إلا في «معجم الكلمات الأجنبية وغير المفهومة» لي. شلابيليس (تيليتسي، 1907). أما مدخل amelioracija في «المعجمين الدوليين» لعامي 1936 و1969، فيبدو أنه ليس سوى لفظة معجمية، لا تسمية متداولة (وقد غدت الحاجة إليها قائمة). ولم يترسخ اسم Melioracija إلا في سنوات ما بعد الحرب الأخيرة. وتذكر الصحافة الآن مدرسة تحسين الأراضي التي كانت قائمة قبل الحرب في كيدايْنياي، والفنيين الزراعيين العاملين في تحسين الأراضيmelioracijos mokykla ir kultūrtechnikai melioratoriai، لكنهما كانا يُعرفان في الواقع باسم aukštesnioji kultūrtechnikos mokykla MLTE II 113 وkultūrtechnikai MLTE II 552. وجدير بالذكر أن مجلة «تنظيم الأراضي وتحسينها»، وهي مجلة مهنية للمسّاحين والفنيين الزراعيين، صدرت في كاوناس بين عامي 1929 و1940 MLTE III 904. وبحسب ي. سكايغيريس، «أُنشئ في وزارة الزراعة عام 1938 قسم مهم جدًا لتحسين الأراضي» Šv 1977 9 10. وبعد استعادة الحكم السوفيتي عام 1940، أُنشئ قسم الهيدروليكا وتحسين الأراضي في كلية الهندسة المدنية بجامعة كاوناس الحكومية M ir T 1977 9 39. أما اليوم، وبعد تغيّر المفاهيم، ولا سيما التسميات، فلدينا حتى تحسين الأراضي الثقني.

يبدو أن لفظ «محسِّن الأراضي»⁶ لم يبدأ استعماله إلا في العهد السوفيتي. أما قديمًا، فكان الناس يسمّون عامل تحسين الأراضي zimagōras (zymagōras), simagōras,

⁶ويُذكر أيضًا، بوصفه لفظًا عارضًا، melioracininkas (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. – V., 1958, p. 32). ومن الجدير بالملاحظة أن أزواج أسماء الفاعلين المتشابهة قد تختلف أحيانًا اختلافًا تامًا في المعنى، مثل: akcininkas ir aktorius, ekspedicininkas ir ekspeditorius, eksploa-

29

وكان يُستعمل أحيانًا أيضًا بمعنى «قاطع أشجار الغابات»، و«نازع الجذوع»، و«عامل الطرق»، بل وحتى «وافد من مكان بعيد»، وغالبًا ما كان يحمل دلالة ازدرائية لا إصلاحية. والأرجح أنه اقتراض من الروسية اللهجية القديمة зимогор «متشرّد، رثّ الثياب، لا يملك مورد رزق ثابتًا» ССРЛЯ IV؛ ويبدو أن الدافع الدلالي له شبيه بدافع الليتوانية žiemkentys, -ė، وبخاصة صيغة الجمع «محصول أو نبات شتوي» (مثلًا žiemkentis rap- sukas LF III 556)، و«خنزير صغير أو خنزيرة يُحتفظ بهما طوال الشتاء» (وكذلك مجازًا žiem- kentės gulbės, žiemkentėlis kuoduotasis vieversys MG 1976 4 24).

2. أنواع الاستصلاح. الاستصلاح اللغوي والفلسفي

المعنى الثابت لـmelioracijos هو «التحسين». وليس استصلاح الأراضي الزراعية سوى أكثر تنويعاته الدلالية شيوعًا. وتُستخدم melioracija ومشتقاتها أيضًا في مصطلحات تخصصات علمية أخرى.

أول ما يُذكر هو الاستصلاح اللغوي⁷. وعلى الرغم من أن هذا المصطلح لم يرسخ بعد في اللسانيات الليتوانية، فإن نقيضه، pejor(iz)azija، بدأ يُستخدم إلى حد ما. وتُسمّى الكلمة ذات الدلالة التعظيمية أو التكريمية melioratyvas، ونقيضها pejoratyvas (والاسم الجامع لهذه الأنواع، وكذلك deminutyvo وaugmentatyvo، هو kvalitatyvas). وأكثر شيوعًا من هذه المصطلحات الصفتان melioratyvinis, -ė (كلمة، أو معنى، أو لاحقة، أو بادئة، أو مورفيم) وpejoratyvinis, -ė، أي «تحقيري»، أو بعبارة أخرى deterioratyvinis, depreciatyvinis (< من اللاتينية de- وprex, precis «القيمة، السعر»)⁸. ويرتبط بالاستصلاح اللغوي إلى حد ما، من حيث الموضوع لا الطبيعة، التعبير العارض استصلاح النص، مثلًا: إيجاز الأسلوب، وحيوية الصور التوضيحية، و«استصلاح» النص، وغير ذلك من وسائل الإتقان التحريري—هذه هي سبل تقليص حجم الكتاب NKn 1977 8 5.

في تاريخ الفلسفة، تُعرف الميلوريزم (< بالإنجليزية meliorism) بوصفها «مذهبًا مثاليًا رجعيًا يدعو إلى التحسين التدريجي للمجتمع البرجوازي»⁹.

tacininkas ir eksploatatorius (ناهيك عن الفروق بين أسماء الفاعلين والأدوات المشتقة من الأسماء، مثلًا: kolekcininkas ir kolektorius, reakcininkas ir reaktorius, selekcininkas ir selektorius, ventilacininkas ir ventilatorius).

⁷ لم تَرِد melioracija بعدُ في معاجم المصطلحات اللسانية، غير أنها مستخدمة ومتداولة في الأدبيات. مثلًا: يُقصد بالاستصلاح اصطلاحًا «المبالغة في الرفع»، وبالازدراء «الخفض» <...> (Девкин В. Д. Min. veik., p. 93); мелиорация, или семантическое завышение (Шувалов В. И. Семантические процессы мелиорации. — В кн.: Вопросы немецкой филологии. М., 1975, с. 140); мелиоративные и нейтральные действия (Копыленко М. М. О семантической природе молодёжного жаргона. — В кн. Социально-лингвистические исследования. М., 1976, с. 82).

⁸ يميل بعض المؤلفين إلى التمييز بين الكلمات التحقيرية، أي ذات الدلالة الإيحائية السلبية، والكلمات الانتقاصية، أي ذات الإيحاء الحطّ من الشأن، والمنزاحة أسلوبيًا إلى قيمة أدنى، مع أن معناها محايد أو إيجابي (قارن Девкин В. Д. Min. veik., p. 93). والكلمة الإنجليزية depreciation تعني ليس «الانتقاص من القيمة» فحسب (أما deprecation فتعني «الإدانة»)، بل تعني أيضًا «الإهلاك، والبِلى». وتُستخدم أحيانًا تسميتا المعاني (أو الكلمات) التوقيرية والتحقيرية.

⁹ تعني كلمة meliorist في الاستعمال الأمريكي «متفائل» (بالإنجليزية optimist). وتنتسب كلمتا متفائل، وتفاؤل إلى صيغة التفضيل العليا غير المنتظمة من اللاتينية bonus، وهي optimus «الأفضل»؛ وقارن أيضًا optimalus (غير قابل للتفضيل)، وoptimumas, optimatai، وهما الأرستقراطية في روما القديمة (باليونانية: ἄριστος «الأفضل»، وقارن الآريين: بالسنسكريتية ārya)، التي عبّرت عن مصالح النبلاء (باللاتينية: nōbilis «نبيل»، وقارن nobilitacija, nobilitetas). وقد ابتكر أهل التنبؤ بالفعل تنويعات تفاؤلية وتشاؤمية للمعاني M ir G 1977 1 10.

30

3. استصلاح غير زراعي متنوعاستصلاح

ومع ذلك، فإن استصلاح الأراضي يوجد في الطبيعة والزراعة أكثر مما يوجد في علم اللغة والفلسفة. وقبل أن ننتقل إلى استصلاح الأراضي الزراعية والقائمين به، فلنستعرض الأنواع الأخرى الأقل شيوعًا. وهي كثيرة إلى حدّ لا بأس به. وأبسط طريقة للكشف عن مضمونها ومعناها ليست بالتعريفات (فليست لها جميعًا تعريفات)، بل بمجرد أمثلة على استعمالها. إليكم إياها:

Užpelkėjusiose žemėse viržiai — gamtos melioratoriai. Siurbdami, ga-rindami vandenį, jie natūraliai sau prasisąvina valdas Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Laiškai beržo tošyje. — V., 1976, p. 121 (su apmaudžia korektūros klaida gerindami vandenį)]. Nemažai kalbų tarp gamtininkų kyla dėl vilkų, kaip biologinio melioratoriaus, skaičiaus reguliavimo KV 1976 13 15. O juk lydekos — ypač naudingi biologiniai „melioratoriai“, mintantys menkavertėmis žuvimis T 1976 235 4.

من دون التشكيك في جدوى محسّنات الطبيعة والمحسّنات البيولوجية، ينبغي التنبيه إلى ما يلي بشأن هذه الأمثلة المحددة. إن نباتات الخلنج ليست محسّنات للطبيعة، بل نباتات تجفف الأرض. أما المفترسات، كالذئاب وأسماك الكراكي، فتقوم بالانتقاء البيولوجي (أو، بدقة أكبر، الانتقاء الحيواني) أكثر مما تقوم بالاستصلاح. (ومن غير الدقيق أيضًا تسميتها منظّفات للطبيعة؛ فهذه هي الحيوانات التي تتغذى على الجيف، أو آكلات الميتة، مثل الضباع وابن آوى والغربان وبعض الخنافس، وبوجه عام المحلِّلات. أما الذئاب وأسماك الكراكي فهي مستهلكات.) وليس كل من يحسّن شيئًا يُسمّى قائمًا بالاستصلاح. فالمُكثِر، أي الحيوان الذكر المستخدم للتناسل (الثور أو الفحل أو الخنزير)، لا يُلقّب بمُحسِّن السلالة. وتؤدي الطيور التي تفترس القوارض والآفات دورًا في الانتقاء الطبيعي وتحسين المحاصيل، لكنها لا تُسمّى لذلك منتخِبين ولا قائمين بالاستصلاح. ويبدو أن على الصحفيين، حتى في الأسلوب الشعبي، أن يعتمدوا بدرجة أكبر على الكلمات والمصطلحات المألوفة.

أما الأسماك العاشبة (آكلات النباتات) ونشاطها، فشيء آخر، مثلًا: <…> فأسماك المبروك الفضي والأمور، إذ تتغذى على النباتات، <…>، تساعد على حل مشكلة استصلاح المياه بيولوجيًا، وهي مشكلة راهنة جدًا اليوم MG 1977 4 23. <…> كما أن أسماك الأمور نافعة للحوض المائي بوصفها عوامل استصلاح بيولوجية T 1979 147 4. <…> سمكةٌ مُستصلحة T 1977 66 4 [عن سمك الأمور الأبيض، الذي يأكل نباتات القنوات]. إذن، هنا يجري تحسين المياه نفسها، لا الأرض، وذلك بتحسين النظام المائي. وهذا في الواقع أشبه بنوع من الاستصلاح السمكي للمياه.

لكن هذين الأمرين المختلفين يُخلط بينهما أحيانًا بغير روية؛ فتُسمّى المفترسات عوامل استصلاح بيولوجية للمياه (أو حتى للمسطحات المائية) T 1978 81 4) عوامل استصلاح بيولوجية للمياه (أو حتى للمسطحات المائية) T 1978 81 4) عوامل استصلاح بيولوجية MG 1975 7 29. بل يُكتب حتى عن الاستصلاح البيولوجي للبركالاستصلاح البيولوجي للبرك T 1980 205 4. وهناك، في واقع الأمر، مصطلحات ذات معانٍ أخرى: استصلاح مصايد الأسماك، واستزراع الأسماك، واستصلاح البرك. مثلًا: يسمي العاملون في مصايد الأسماك استصلاحًا تحسين الأحواض المائية ومصايد الأسماك. وبما أن الأساليب البيولوجية تُستخدم هنا، فإن هذا العمل يُسمّى الاستصلاح البيولوجياستصلاح مصايد الأسماك واستزراع الأسماك واستصلاح البرك. مثلًا: يسمي العاملون في مصايد الأسماك استصلاحًا تحسين الأحواض المائية ومصايد الأسماك. وبما أن الأساليب البيولوجية تُستخدم هنا، فإن هذا العمل يُسمّى الاستصلاح البيولوجي M ir G 1973 11 28. وللاستصلاح الخاص بتربية الأسماك أهمية عظيمة في المزارع السمكية؛ إذ تتمثل مهمته في استعادة الإنتاجية السمكية الطبيعية للبرك، والحفاظ عليها عند المستوى المحدد ورفعها Tvenk 50. استصلاح برك تربية الأسماك Tvenk 50. وفي الحالات التي تُفرغ فيها البركة تمامًا، ينبغي تحسين خصائصها لتربية الأسماك لا بالأسمدة وحدها، بل أيضًا بأعمال الاستصلاح المناسبة لقاع البركة

31

من عمليات المعالجة Tvenk 83. وفي الروسية، هناك рыбохозяйственная мелиорация، وفي اللاتفية — zivsaimnieciskā meliorācija Hidromet vard.

يمكن تسمية هذه الأنواع من الاستصلاح بالاستصلاح الهيدروبيولوجي.الهيدروبيولوجي

ترتبط مجموعة أخرى من أنواع الاستصلاح بالغابة، أو بالغابة والأرض معًا. ويحاول البعض تسميتها الاستصلاح الزراعي البيولوجي. ويجري استصلاح الأحراج نفسها: تُسمّى عمليات القطع لرعاية الغابة (التربوية)¹⁰ أحيانًا عمليات قطع استصلاحية، أي عمليات قطع تحسّن نمو الغابة، الاستصلاحالاستصلاح الزراعي البيولوجي. وتُستصلح الأحراج نفسها: تُسمّى عمليات القطع لرعاية الغابة (التربوية)¹⁰ أحيانًا عمليات قطع استصلاحية، أي عمليات قطع تحسّن نمو الغابة، <…> Bendr mišk 427 (وهذا يقابل بالإنجليزية improvement cutting felling، وبالروسية улучшающая выборочная вырубка)، قارن ينبغي تحسين الأحراج MG 1977 6 19. والأشيع هو استصلاح الغابة نفسها، لا الأحراج. «…<…> يستخدم قطاع الغابات تدابير زراعية لاستصلاح الغابات» Bendr mišk 348. ويشمل ذلك «تجفيف الغابات وتثبيت الرمال التي تذروها الرياح وتشجيرها» MLTE II 553. عامل استصلاح الغابة أو الغابات (بالروسية лесмелиоратор СССРЯ VI) نادر في الليتوانية، مثلًا: <…> منذ عام 1943 عملت في جمهورية باشكيريا الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم <…> في مؤسسة زراعية بالمنطقة — كبيرَ مسؤولي استصلاح الحقول والغابات<…> Šv 1977 9 11 (J. Skaisgiris).

ويجري الاستصلاح أيضًا بالغابات — على سفوح الجبال وفي الأراضي الرملية. مثلًا: تُنفّذ أعمال استصلاح الغابات في الجبال بهدف القضاء كليًا أو جزئيًا على جريان المياه السطحي في المناطق الجبلية باستخدام تدابير حرجية وهندسية فنية، <…> Mišk kult 389. استصلاح الأراضي الرملية Mišk kult 363 هو تثبيتها بحواجز ميكانيكية (جامدة) وبالزراعة (حواجز حية).

لكن الأكثر شيوعًا هو استصلاح الأرض والتربة بالغابات. ويُسمّى هذا بالإنجليزية agrosylviculture، وباللاتفية agromežmeliorācija، أو lauka | lauku mežmeliorācija (قارن mežmeliorācija | mežu melioracija — miško | miškų melioracija). أما المصطلح الليتواني agromiškomelioracija فيُعرّف بأنه «نظام من التدابير الحرجية يهدف إلى تحسين الظروف الطبيعية في أي مكان (! — J.K.)، والقضاء على العوامل الطبيعية الضارة أو الحد منها جزئيًا، وهي العوامل التي تقلل (!— J.K.) الخصوبة (الجفاف والتعرية وما إلى ذلك)». ولا يتوافق المصطلح مع صرف اللغة الليتوانية. ومصطلح agromiškomelioracija ليس معيبًا من حيث الصيغة فحسب، بل هو أيضًا غير دقيق؛ إذ يوجّه الذهن إلى مفهوم «استصلاح التربة بالغابة»، لا إلى «تحسين التربة والغابات». وإضافة إلى ذلك، مع ظهور كلمات جديدة مثل agromiškas «غابة زراعية، أو تعاونية، لا تابعة للدولة» وagromiškininkas KV 1976 40 15، وكذلك agromiško želdiniai أو agroželdiniai MG 1978 8 7، فإن تليين صيغة agromiškomelioracijos سيؤدي إلى صيغة أخرى — استصلاح الغابة الزراعية. كما أن تبديل مكوّني الكلمة، على النحو المقترح¹¹، سيغيّر معناها أيضًا؛ فـاستصلاح الأراضي الحرجية سيعني «تحسين أراضي الغابة».

ولهذا الأمر تسميات أخرى أيضًا. ففي Melž وPolŽ يرد مصطلح الاستصلاح التقني للغابات — قارن الأحزمة الحرجية الوقائية «الأشجار والشجيرات المزروعة في أحزمة للحماية من الرياح، وتقليل التبخر، وغير ذلك» (وتُذكر الأحزمة الحرجية الواقية للحقول، والمنظِّمة للرطوبة، والماصة للماء، والحاجزة للرياح)، وكذلك الغراس الحرجية الوقائية، بل وحتى ببساطة الغراس الحرجية «زراعة الأشجار لتثبيت الأراضي الرملية، وتحسين ظروف الرطوبة، ولأغراض أخرى»، إضافة إلى التقنية الحرجية

¹⁰أما الآن، فالمصطلح الأدق الشائع هو القطع التربوي Medž.

¹¹ Žr. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai. — Kalbos kultūra, 1968, sąs. 15, p. 23.

32

التدابير (Drek 226 التدابير الحرجية التقنية) انظر التدابير الحرجية «استخدام الغابة بوصفها عاملًا يحول دون مختلف التأثيرات المناخية والأرصادية الضارة (بمكافحة الجفاف وتنظيم النظام المائي)». إن هذا الحشد من المصطلحات، التي غالبًا ما تكون عامة أكثر من اللازم وغير دقيقة، غير مرغوب فيه. وللأسف، فإن هذا التنوع أكبر في الأدبيات. مثلًا: تشكّل أحزمة الغابات الواقية للحقول، التي تُنشأ في المناطق التي تعاني نقص الرطوبة (!—J. K.) وتحمي الحقول من الرياح الجافة وغيرها من العوامل الطبيعية الضارة، نوعًا مستقلًا من الاستصلاح Saus 8. كذلك، تشكّل التدابير الرامية إلى حماية التربة من التعرية المائية والريحية نوعًا مستقلًا من الاستصلاح — <...> Saus 8. تشكّل أحزمة الغابات الواقية للحقول، للحماية من الرياح الجافة وغيرها من الظواهر الطبيعية الضارة، نوعًا مستقلًا من الاستصلاح Dirv mel 6. وأحيانًا تُدرج أيضًا أحزمة الغابات الواقية والتدابير المضادة للتعرية وغيرها ضمن أنواع الاستصلاح المستقلة Mel 10. وتشكّل أحزمة الغابات الواقية للحقول والحماية من التعرية المائية والريحية أنواعًا مستقلة من الاستصلاح Mel 10. ويمكن أن يكون إنشاء أحزمة الغابات الواقية والتدابير المضادة للتعرية نوعين مستقلين من الاستصلاح Agr 165. <...> تدابير الغابات الاستصلاحية المضادة للتعرية Eroz 136. وقد جرى هنا، وفق قالب أسلوبي متشابه على نحو مذهل، تفريع هذا العدد من الأنواع وتسمياتها، بقدر عدد التدابير، مع أن الاستصلاح يُصنَّف في حالات أخرى بحسب الغاية لا بحسب التدابير.

LTE I استصلاح الأراضي بالغابات الزراعية موجّه إلى استصلاح الأراضي بالتشجير. وهذا مقبول. والأكثر ملاءمة والأقرب إلى مصطلحات اللغات الأخرى هو الحراجة الاستصلاحية والغابات الاستصلاحية. ويُستعمل بالفعل الغرسات الحرجية الاستصلاحية ŽŪ 1976 11 4.

يُستعمل في علم الأرصاد الجوية مصطلح استصلاح المناخ (تحسينه) MetŽ.

4. استصلاح الأراضي الزراعية وأنواعه

النوع الرئيسي من الاستصلاح هو استصلاح الأراضي الزراعية. وهو متنوع جدًا. ويتضح ذلك أيضًا من التعريفات: يُفهم الاستصلاح عمومًا على أنه تحسين نظام الماء والهواء والرياح في إقليم من الأراضي Mišk kult 352. ويُسمّى علم الاستصلاح العلمَ الذي يبحث في التدابير والطرائق الأساسية لتحسين الأرض، من خلال تغيير الظروف غير المواتية للتربة والمناخ والهيدرولوجيا Mel 5. ويُفهم الاستصلاح في علم الزراعة على أنه تحسين الأراضي غير الصالحة Tvenk 50. ولعل هذا الوصف يكشف جوهر الاستصلاح بأكبر قدر من الدقة: المهمة الرئيسية للاستصلاح هي تنظيم النظام المائي في التربة Saus 5¹². وبناءً على ذلك، يُميَّز أولًا استصلاح النظام المائي — الهيدروتقني (الذي يُنفّذ بتدابير الهندسة الهيدروليكية) الاستصلاح (الاستصلاح الهيدروليكي¹³).

وهو ذو نوعين: استصلاح الصرف MelŽ، أو الاستصلاح التجفيفي Hidrogeol 92، واستصلاح الري MelŽ، أو الاستصلاح الإروائي Drėk 5 /

¹² وفي جوهر الأمر، هذا صحيح، لكنه طريف قليلًا: يتولى تنظيم الرطوبة اختصاصيو هذا المجال — اختصاصيو الاستصلاح Augal 343. زينوناس بودريكاس، «سيد المطر» في مزرعة الدولة في Žemaičių Naumiestis، Šv 1976 20 1. يكاد الأمر يشبه مسرحية «بائع المطر» للكاتب المسرحي الأمريكي ريتشارد ناش، أو اختصاصي المشاعر T 1976 265 4.

¹³ ويوجد أيضًا اسم للاختصاصي هو اختصاصي الاستصلاح الهيدروليكي MelŽ.

2. 1019

33

الاستصلاح المائي بالري Hidrogeol 13¹⁴. ويُسمّى هذا الأمر أيضًا ببساطة التجفيف¹⁵، والري. ويتوافق التجفيف جيدًا أيضًا مع اللفظين المستعملين بمعنيين آخرين، وهما التجفيف الأولي: يُوصى بإجراء تجفيف أولي بالخنادق قبل تركيب الصرف Mel 67 والإفراط في التجفيف Melž, Piev ir gan 212, MG 1967 5 4 (ويقابل ذلك الروسية пересушка والإنجليزية overdry).

يُستعمل أحيانًا لفظ التصريف، حتى مع تحريف أسماء المؤسسات الإدارية (مثلًا: إدارات أنظمة التصريف T 1976 287 3)، لكنه لا يحمل أي دلالة جديدة، ولذلك لا حاجة إليه (فلم يخترع أحد بعدُ لفظًا بمعنى الترطيب). وبالمناسبة، لا يقتصر التجفيف على الاستصلاح المائي: تُميَّز تدابير التجفيف الخاصة بالاستصلاح المائي عن تدابير الاستصلاح الزراعي. وتشمل الأولى الخنادق والصرف، والثانية الحفر بالدودة، والتخطيط، وتفكيك التربة التحتية، والحراثة على هيئة أحواض Mel 47 (لكن الأدق أن تُسمّى التدابير نفسها مائية هندسية وزراعية هندسية). لذلك، تحقيقًا لأقصى قدر من الدقة، تُستعمل المصطلحات الاستصلاح المائي بالتجفيف Mel 10، والاستصلاح المائي بالري Mel 10.

وثمة طريقتان أكثر تخصصًا لتجفيف الأراضي المعرضة للغمر: الأراضي المستصلحة خلف السدود، أو التجفيف بأنظمة البولدر Hidrogeol 302، وأنظمة التجفيف البولدرية Hidrogeol 312؛ أي نظام حماية «المستنقعات الساحلية البحرية (في هولندا وجمهورية ألمانيا الاتحادية) الواقعة دون مستوى سطح البحر» GeogrŽ، أو الأراضي المنخفضة عند مجرى نيموناس الأدنى ودلتاه من الغمر: بإقامة السواتر، وضخ المياه إلى خارجها، والتجفيف بالمصارف والخنادق، وكذلك الترسيب الطميي — وليس خفض منسوب المياه في التربة، بل رَفْعُ...

¹⁴وهذه مصطلحات متقاربة القيمة إلى حد بعيد، غير أن تركيب اسم الفاعل قد يصبح أحيانًا ملتبسًا، قارن: الخنادق المجرِّفة Mišk kult 400. للاطلاع على رأي المؤلف في هذه المسألة الخلافية، انظر Mūsų kalba، 1972، العدد 8، ص 35–37. يدافع P. Kniūkšta (مثل V. Būda وA. Kucinskaitė، انظر المرجع نفسه، ص 38–42) عن «تعدد دلالات أسماء الفاعل»، وينظر بتشكك إلى «التشديد على المعنى الأساسي» الذي «يؤيده المصطلحيون» (Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai. – V., 1976, p. 192؛ وانظر أيضًا ص 133–134، 191)، لكنه لا يبحث في المعاني الاصطلاحية. أما K. Gaivenis، فبعد تناوله هذه الظاهرة «لا من المنظور النحوي (التركيبي) فحسب، بل أيضًا من منظور الفكرة المعبر عنها» (Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975, p. 65)، واعتماده «المكوّن اللفظي المحوري الأساسي في التركيب» (ص 70)، ومراعاته أن هذا «لا يتطابق دائمًا مع مركزه الدلالي» (ص 61)، يصل إلى استنتاجات أدق. ويشير إلى أن «عندما يبيّن المكوّن الثانوي في المصطلح المركب عمليةَ عملٍ تُنجز بأداة أو بواسطة عامل» (ص 71)، فإن ذلك المكوّن «يُعبَّر عنه غالبًا بالمضاف إليه، لا باسم المفعول <...>» (ص 72). ولذلك «يجوز، إلى جانب مصطلحات من قبيل “المحراث”، وجود مصطلحات أحدث من قبيل “آلة الحراثة”» (ص 75). وربما كان من شأن التمييز بين المتأثرين بالفعل، إلى جانب العوامل والأدوات، أن يزيد الصورة وضوحًا. وبوجه عام، سيفيد إعداد جرد كامل لتراكيب المضاف إليه وأسماء المفعول (وتحويلاتها الفعلية والممكنة)، لأن ضيق المادة غالبًا ما يقيّد الافتراضات والاستنتاجات النظرية أيضًا.

¹⁵ومن الواضح أن التجفيف قد لا يكون استصلاحًا مائيًا، قارن: يُعاب على روث الخيل أنه شديد السخونة، ولذلك يزيد تجفيف التربة الجافة Vad 33. أو، مثلًا، تجفيف مستنقع الخث لا لغرض استصلاحه أو زراعته، بل لاستغلاله؛ وكذلك تجفيف المحاجر ومكامن المعادن والساحات الرياضية وغيرها، والمطارات والمستوطنات ومواقع البناء والطرق وما شابهها. ويُجرى التجفيف أيضًا لأغراض غير زراعية، لأجسام تقنية شتى: كسفينة (جزءها تحت الماء)، أو عنابرها، أو غرفة الآلات، باستخدام الغواطيس (لأعمال الإصلاح) أو مضخات الطوارئ؛ كما توجد وحدة تجفيف في معدات تبريد السفن (لفصل الماء عن الفريون السائل)، وعزل مجفف، وما إلى ذلك. بل يُستعمل أيضًا مصطلح تجفيف البخار. أما المصطلح المقيَّد بنعت — تجفيف الأراضي الرطبة أو شديدة الرطوبة — فلا يثير أي شك.

34

رفع سطح الأرض المحاط بالسواتر، بترسيب المواد المعدنية التي تحملها مياه الأنهار التي تغمره باستمرار أو على فترات (عبر قناة الترسيب الطميي) (قارن الإنجليزية deposition — رواسب، ترسبات؛ الترسيب الطميي ĄŽŪŽ)، ويقابل المصطلح الإنجليزي colmatage/colmation المصطلح warping: warp «الطمي المحمول»، مع تخصيب الأرض به (وهذا غير مطبق في ليتوانيا)، أو تغطية تربة المستنقعات بطبقة من الرمل.

والتجفيف بالنباتات أندر من ذلك (مثلًا، بزراعة أشجار الأوكالبتوس في الأقاليم الدافئة) Žem kul 54. لكن هذا النوع من التجفيف الطبيعي، غير المرتبط بالاستصلاح، شائع إلى حد بعيد. وإلى جانب مثال L. Grudzinskas المذكور سابقًا الخلنج — مهندسو الطبيعة، أي المجفِّفات، يمكن الاستشهاد أيضًا بتعبير عامي: جفّف البحيرةَ بالقصب (أي بنباتات الإيريس) Adomynė.

يُستعمل الفعل يُجفّف أحيانًا بمعنى «يُفرغ الماءَ أو يُصرّفه»، مثلًا: وهنا تنشأ الحاجة إلى إبقاء أحواض تربية الأسماك خالية من الماء مدة أطول <…> Tvenk 51–52. وأفضل طريقة لمكافحة النباتات المائية هي تجفيف البركة وحراثة قاعها بمِمشاط قرصي أو بفريزة آلية Tvenk 54–55. ويأتي أحيانًا التعبير تجفيف البركة مقترنًا بتعبير خفض منسوب البركة: من الأفضل إنشاء البركة بحيث يمكن خفض منسوبها، كي يتسنى تجفيفها تمامًا Tvenk 59. أو يُستعمل تجفيف البركة إلى جانب تصريف الماء: يمكن تجفيف البركة في الحالات التي يمكن فيها تصريف الماء <…> Tvenk 59. وقد أصبح هذا حتى مصطلحًا: draw a pond — تجفيف بركة أو مستنقع ĄŽŪŽ. وهذا غير ضروري. ولا غبار على جمل مثل: تجفيف جزء من البحر الأبيض المتوسط MG 1976 9 22. جرت المرحلة الأولى من تجفيف البحيرة <…>. وتحول شريط ضيق حول البحيرة إلى مروج وأراضٍ محروثة، <…> MG 1977 4 30. ذلك لأن البحر والبحيرة يُقصد بهما هنا لا الماء أو الحوض أو المسطح المائي، بل القاع أو المساحة أو الإقليم. وتختلف المجاري المائية عن البرك في هذا الصدد، مثلًا: تتمثل المهمة المطروحة في الحفاظ على ما لا يقل عن 80 بالمئة من الجداول الصغيرة، من دون تجفيفها أو تحويلها إلى قنوات تصريف MG 1977 4 10. ولعل «تجفيفها جزئيًا» أنسب هنا.

من نتائج التجفيف اليبوسة. غير أن العوامل الطبيعية تُجفف أيضًا؛ قارن: MetŽ جفاف التربة، وجفافها [يبوسها]، والجفاف المفرط للتربة، وجفاف المحاصيل.

إلى جانب السببية التجفيف، يمكن أن يوجد أيضًا صيغة التعدية غير المباشرة التجفيف بواسطة الغير، قارن: سيدي قطع تلك الغابة الصغيرة أيضًا، والآن يجعلون المروج تُجفَّف J. Jablonskis. ولم يعد لفظ التجفيف بواسطة الغير مستعملًا على الإطلاق. وبوجه عام، تتراجع صيغ التعدية غير المباشرة في اللغة المعاصرة، وهذا مؤسف.

ولعل تأثير الاستصلاح المائي هو ما جعل الفكاهيين يكثرون من استعمال فعلي يُجفّف وييبّس على هذا النحو. مثلًا: جفّفوا الأعشاب الطبية والجذور والثعابين وسائر المواد الخام، بعد أن نقعوا في الزجاجات تلك الفظائع K. Saja. الملح يطرد السائل من الرئتين (= السائل) والعرق ييبّسه ŠI 1974 17 6. نستطيع، ونحن نتسامر، أن نجفف أنهارًا من الكونياك والنبيذ ŠI kal 5. وحتى مركز الإفاقة سُمّي «المجفف» ŠI 1978 7 13.

الري الاستصلاحي هو «مجموعة من التدابير الهادفة إلى تعويض مخزون المياه الناقص اصطناعيًا في الأراضي المروية» MelŽ، ويُسمّى بالروسية орошение. وهناك أيضًا الري غير الاستصلاحي — أي ترطيب المواد، وهو «زيادة رطوبة المادة بالسماح لها بامتصاص الرطوبة من وسط غازي أو سائل» — ويقابله увлажнение, Anfeuchtung MedŽ. ويُستعمل لفظ الترطيب في صناعة النسيج أيضًا، على نحو مماثل لاستعماله في علم الأخشاب. ويُرطَّب الهواء أيضًا: إذا كان هواء الشقة جافًا، فينبغي ترطيبه TM 1979 4 P5.

2*

35

هواء البيئة النقي الذي يُرطَّب ويُحافَظ عليه باستمرار [في الجناح] SA 1977 6 22. ومن البديهي أنه يمكن ترطيب البذور وجذور النباتات أيضًا، لا الأرض وحدها (لكن ليس النباتات نفسها). وفي الاستصلاح الزراعي يُميَّز عن الري تجميع الرطوبة، والترطيب — накопление влаги «إغناء التربة بالرطوبة باستخدام تدابير معينة، مثل زراعة الأحزمة الحرجية، وحجز الثلوج، والحراثة الخريفية، وإنشاء البرك، وما إلى ذلك». MelŽ. والتعبير عن مفهوم «إضافة الماء بما يتجاوز مقدار الرطوبة الاسترطابية» بالمصطلح الترطيب (بالروسية увлажнение) في MelŽ ليس دقيقًا بما يكفي؛ فالتشبيع الزائد أو الإغراق أدق في التعبير عن مضمونه.

ويُستعمل «الري الصغير» استعمالًا مجازيًا مثيرًا للاهتمام — الأرض البور T 1978 260 4.

قد يكون للري غرض آخر أيضًا — فهناك ريّ تسميدي Drėk 5, Mel 140, ŽŪŽ, PolŽ، وريّ تدفئة Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ، وريّ تنقية Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ. وفي اللغة الروسية، حتى تسمية الري المعتاد تتضمن محدِّدًا خاصًا — увлажнительное орошение. واتباعًا أعمى لهذا، تُستعمل أحيانًا في الليتوانية أيضًا عبارة الريّ المُبلِّل Drėk 5, Mel 140. لكن العلاقة الدلالية بين المكوّنين هنا تبدو أقرب إلى العكس منها في الروسية: فكلمة орошение الروسية، المرتبطة اشتقاقيًا بكلمة роса (مقابل الليتوانية rasa، واللاتينية rōs, rōris، والفرنسية rossée «الندى»، وقارن الفرنسية arrosage «السقي؛ الري»، والسنسكريتية القديمة rasā «الرطوبة»، وrāsas «العصارة، السائل») أقرب دلاليًا، على ما يبدو، إلى الترطيب، لا إلى التبليل. ويرتبط Drėkinti بـdrėkti, -sta, -o / drėgti, -sta, -o «يصير رطبًا»، وdrėkti, -ia, -ė «يهطل مطرًا أو ثلجًا»، وdrėkti, drėkia, -ė «يوسّخ، يلوّث»، وdrėkuoti «يمطر»، وdrėkva «طقس ممطر، طقس عاصف ماطر»، وdrėgnas¹⁶، وdrėgnuoti «يمطر»، وdrėgnoti «يهطل رذاذًا» و«يمطر مطرًا ممزوجًا بالثلج»، وdrėgenti «يعبث» (وكذلك مع dėrkti «يوسّخ، يلوّث» / dėrgti «يلوّث» و«يكون الجو عاصفًا ماطرًا»، وdūrgti «يتعرض للتلويث، يبتلّ»، و«يمطر»، و«يصير غير متماسك، غير خصب»، و«يتجول، يتعرض للطقس العاصف»، وdārgi «يبتلّ، يتدهور»، وdargana, drengti, …)، وكذلك اللفظة الحديثة drėgmens¹⁷ (A. Vireliūnas)، وdrėgulai (K. Būga) «الهطول». وكانت Drėgnumas تعني في النصوص القديمة (لـ K. Širvydas وP. Ruigys) «العصارة، النسغ»: وكان مذاقه طيبًا كمذاق أطيب الزيت ذي العصارة S. Chilinskis. وتُستعمل Drėgninti أحيانًا بمعنى «يجعل رطبًا (بالسقي)»: خذ إبريقًا من الماء ورطّب الأزهار Kūr­tuvėnai. أما Vilgyti، فعلى الرغم من ارتباطها اشتقاقيًا بالروسية влажный, влага، فإنها تختلف عنها دلاليًا اختلافًا كبيرًا. فكلمة Влага تعني «سائل، ماء»، وتُستعمل في الحديث عن الدموع واللعاب؛ وعن كتلة الماء أو سطحه، مثل: зеркальная влага (пруда), серебристая влага (родника), голубая влага (океана)؛ وعن الرطوبة، مثل: влага тучи (إذ إن من نظائرها أيضًا الألمانية Wolke والسنسكريتية القديمة vṛjani، ومعناهما «سحابة»)، وночная влага؛ وفي الأسلوب الشعري المهيب تُستعمل عن النبيذ والمشروبات، مثل: Вакхова влага (مقابل اللاتينية ūmor Bacchi)، وдрагоценная влага, огненная влага, играющая влага, живительная влага.

¹⁶ استُعملت في البداية أيضًا كلمة Drėgninimas بمعنى «الري»، مثل: الاستصلاح الزراعي — تحسين الأرض بالتجفيف والترطيب والتسميد (Šlapelis J. معجم الكلمات الدخيلة وغير المفهومة). وربما كانت Drėgninimas أنسب لمعنى الري الوارد في المصطلح السابق ذكره في علم الأخشاب.

¹⁷ وتُستعمل الآن drėgmena بمعنى «رطوبة الضباب المترسّبة»، بالروسية наморось MetŽ.

36

ССРЛЯ II. لا يوجد في الليتوانية اسمٌ مقابل (من الناحية الاشتقاقية)¹⁸ [أما الكلمات ذات الصلة valgis, pavalga(s), pavalgis, pavilga «مؤونة الطعام — اللحم، والدهون، والحليب، والجبن، والبيض — لا الخبز ولا البطاطا ولا الحساء»، وpavilgas «مؤونة طعام» و«صلصة، غموس» فمعانيها بعيدة — والأقرب إليها الروسية волога بمعنى «سائل، دهون سائلة تُضاف إلى الطعام»، و«مرق» […] — وتُترجم إلى rasa, drėgmė, skystimėliu أو غير ذلك. وفي MelŽ يُحال من suvilgymas — смачивание إلى sudrėkinimas. ومع أن Vilgyti (وهو صيغة سببية مشتقة من vilgti «يبتلّ قليلًا، يرطب») يدل على فعل مختلف قليلًا وأقل شدة من drėkinti. (ومن الواضح أن الكتابة الآتية خاطئة تمامًا: تُخبَز السمكة <…> بعد تبليلها بالدقيق أو فتات الخبز T 1977 98 4). غير أنه عند الحديث عن المطر والضباب والندى، تُستعمل هذه الأفعال مترادفة، قارن: المطر يرطّب الأرض والمطر يبلّل الأرض، والندى رطّب الأرض والندى بلّل الأرض (وكذلك: جعل المطر الأرض كالندى)؛ ثياب رطبة، أي مبتلة معجم A. Juška. وهذا هو الحال في لغة العامة والشعر، مثل: يرطّب الأرض الجافة القاسية، والغابة والحقل وكل موضع؛ وتُطلق الجداول ضبابًا كالدخان، فيبلّل برطوبته المروج والشجيرات Litauische Mundarten, Gesammelt von Baranowski A. Leipzig, 1920, Bd. I, S. 432 (من منطقة Kupiškis). وأحيانًا يستعمل الصحفيون Vilgo بدلًا من فعل «يرطّب»: هناك، في الأعالي تحت السماء، كتل هائلة من الثلج والجليد، تنتظر أن تبلّل الحقولَ القاحلة T 1978 103 4. لكن دلالة المكوّنين المتكررة حشوًا في المصطلح الريّ المُبلِّل غير لازمة وغير مقبولة. فكل من опоситель في MelŽ وувлажнитель في MetŽ يُسمّى بالليتوانية drėkintuvas¹⁹. وثمة أيضًا تسمية غير موفقة لنوع الصبّ الأساسي: الصبّ المُبلِّل. لا يحتاج المصطلح العام غير المتخصص إلى محدِّد يدل على النوع. ومع أن هناك أيضًا تصريفًا مهوّى في MelŽ، فإن الصرف المعتاد لا تضاف إليه صفة التجفيف. أما Опошаемая культура فهي بالليتوانية محصول مروي ŽUŽ، لأن أحدًا لا يرطّب النباتات أو الحبوب؛ وقارن أيضًا الزراعة المروية، مع أن الأرض تكون مروية أو مسقاة أو مغمورة بالماء ŽUŽ. ويبدو أن الكلمات الدخيلة التركية لا حاجة إليها إطلاقًا في الليتوانية، وهي الزراعة البعلية ŽUŽ (богарное земледелие)، وAŽUŽ (dry farming)، والمحصول البعلي ŽUŽ (богарная культура)، وAŽUŽ (rain crop). والتعبيران الليتوانيان هما الزراعة غير المروية، والمحصول غير المروي. ومن اللافت الدافع إلى التسمية الإنجليزية rain crop وما يقابلها بالروسية дождевая культура.

¹⁸ لا تُستعمل إلا في اللهجات الكلمات vilgatis «الرطوبة» في Ūdrija وRudaminā وVeisiejai وLeipalingis وNemunaitis وDruskininkai وVarėna وŠvenčionėliai وPelesa وRódūnia، وvilgastis في Vilkaviškis وDievėniškės، وvilgmastis في معجم A. Juška، وvilga في Jonava.

¹⁹ في PolŽ وŽUŽ وBŽ II تُترجم увлажнитель، وفي AŽUŽ تُترجم dampener وhumidifier إلى مرطِّب، مُبلِّل، لكن الفرق بينهما غير واضح (humidor جهاز لترطيب الهواء). والمستعمل عادةً هو مرطِّب. وبالمناسبة، لا يوجد ضبط صارم للمصطلحات في الإنجليزية أيضًا، قارن: moistening — الترطيب AŽUŽ [ground moistening — ترطيب التربة التحتية (الأرض) AŽUŽ]، وувлажнение Гидр сл، وmoisture — влажность; влага; сырость Гидр сл؛ وdamp — 1. сырость; влажность || смачивать: увлажнять || сырой, влажный, 2. илистый Гидр сл؛ وdampness — الرطوبة، البلل AŽUŽ؛ وwet — الرطوبة، البلل || يبلّل؛ ينقع؛ يرطّب (التربة) || مبتلّ، رطب (عن التربة)؛ ممطر (عن الطقس) AŽUŽ؛ وwetting — الترطيب، التبليل AŽUŽ؛ وwetness — البلل AŽUŽ؛ وувлажнение Гидр сл؛ وwater — 2) يسقي، يرطّب AŽUŽ، و2. орошать؛ <…> Гидр сл؛ وmadefaction — смачивание; увлажнение Гидр сл؛ وmaceration — التبليل؛ الترطيب؛ النقع؛ النقع AŽUŽ؛ وbedabble — орошать; обрызгивать Гидр сл [وكذلك dew بمعنى «يرطّب، يرشّ» وبمعنى «ندى؛ دمعة، قطرة»، وbedew بمعنى «يرشّ، يسقي، يبلّل، يغطّي بالندى»]. قارن الحاشية 5.

37

توجد عدة طرائق للري.

1) الريّ تحت السطحي MelŽ, Drėk 141 (قارن أيضًا انظر النظام المغلق للري المغطّى MelŽ)، بالروسية подпочвенное орошение Гидр сл. ونادرًا ما يرد مرادفه الدولي الارتشاحي: الري الصاعد – الري تحت السطحي، والري الارتشاحي AŽŪŽ، وبالإنجليزية أيضًا subirrigation Гидр сл. ويسمّى أحيانًا على نحو غير صحيح الري الجوفي، وبصيغة أسوأ بكثير السقي الجوفي M ir G 1980 5 34. أما الريّ بالغمر (في الأحواض) المستعمل في زراعة الخضراوات في البيوت الزجاجية Liet 150 (توضع الأصص فوق مادة الحشو، وتمتص التربة الرطوبة عبر ثقب في قاعها، <….>) ينبغي، على الأرجح، تسميته الريّ بالأحواض.

2) السطحي MelŽ, Drėk 56 (قارن أيضًا نظام الري المفتوح MelŽ) – بالغمر Drėk 57 (تُغمر المساحات، مثل حقول الأرز، بالماء باستمرار طوال موسم النمو Drėk 57) والإغراقي²⁰ MelŽ, Drėk 57: بالأخاديد – أخاديد جارية (ضحلة) Drėk 65 (حيث يكون لسطح التربة انحدار كافٍ Drėk 65) وأخاديد مغمورة (عميقة) Drėk 65 (وتسمى أيضًا: جارية Mel 161، وأخاديد عمياء مغمورة / عمياء، مغمورة²¹ Mel 162) – وكذلك بالشرائط Drėk 69. وكان MelŽ يتضمن أيضًا السقي والصبّ، أي «ترطيب التربة مرة واحدة اصطناعيًا بصب الماء على السطح أو برشه»: السقي السطحي «السقي بصب الماء على السطح» (وكذلك السقي على السطح) والسقي بالغمر «полив затоплением»؛ والسقي بالتصريف «طريقة سقي يمكن فيها تصريف الماء الزائد» (وكذلك السقي بالجريان الذاتي)، والسقي دون تصريف؛ انظر السقي الشريطي والسقي بالأخاديد: السقي بالأخاديد المسدودة والسقي بالأخاديد ذات التصريف. وهذا التصنيف أقل قبولًا: إذ يخلط بين صيغ الأفعال، كما أن العلاقات الدلالية بين مكوّناته غير طبيعية. وينطبق ذلك أيضًا على التسمية النوعية الرئيسية السقي المرطِّب (ومقابلها الروسي هو نفسه مقابل الريّ بالترطيب – увлажнительное орошение)، وهي صياغة نُحتت إلى جانب المصطلحين المتخصصين السقي المنعش والسقي الغاسل. ووفقًا لدلالة السقي، لا تلائم إلا تسمية السقي بالحفر MelŽ، وكذلك الطريقة الجديدة السقي بالتنقيط Liet 150 (أو الري بالتنقيط ŽŪ 1976 11 4, M ir G 1978 9 15).

3) إن ما يسمى الرشّ المطري، أو الريّ بالرشّ²² ŽŪŽ, MelŽ لا يعني إلا الرشّ بلا أنابيب، مع أن المرجع يورد أيضًا أنبوب الرشّ، فوهة الرشّ. وبالمناسبة، كثيرًا ما تُستخدم أنظمة الرشّ أو أجهزته للسقي أيضًا، مثلًا: إنشاء <….> أنظمة رشّ آلية، تبلغ طاقتها 10–15 هكتارًا من السقي في نوبة عمل واحدة، بمعدل سقي قدره 400 متر مكعب من الماء للهكتار ŽŪ 1976 11 4 (قارن أيضًا سقي السماد السائل ومرشّ السماد السائل ŽŪ 1977 3 12). <….> الانتقال إلى السقي برش الماء بواسطة أجهزة الرشّ Armand 50–51. وبما أن الماء يُرشّبها (قارن أيضًا: أنبوب الرشّ – أنبوب مخصّص للرشّ، مزوّد برشاشات لنثر الماء MelŽ، وفوهة رشّ بعيدة المدى – عضو التشغيل في جهاز رشّ ذي نفث طويل

²⁰ Blogai taiso „Kalbos praktikos patarimai“ (V., 1976): drėkinimas apliejant, apliejimu (= užliejamasis drėkinimas). Tai skirtingos sąvokos.

²¹ إن الأخاديد المغمورة في الريّ الإغراقي غير ملائمة قطعًا.

²² ومن الغريب جدًا أن تُفرض أحيانًا، بدلًا من الري، ليس السقي فحسب، بل أيضًا الرشّ المطري، مثلًا: إن التوزيع الملائم للأحزمة الشجرية الزراعية هو أكثر طرائق ريّ التربة اقتصادًا. ريّ الأشجار! وترد حتى عبارة أنظمة الريّ بالرشّ Šv 1978 6 5.

38

nas MelŽ, أجهزة ريّ قصيرة النفث Liet 52، النفث الريّي MelŽ)، فيمكن تسمية هذه الطريقة الري بالرش | الري النفاث | الترطيب. ويستخدم T. Ivanauskas ببساطة الرش (=الرش Vad 58، 61. ومن الممكن أيضًا الري المطري | الري الشبيه بالمطر أو الإذابة | الإذابة. وفي الروسية، إلى جانب дождевание ir орошение дождеванием, yra ir струйчатое орошение Гидр сл. وتوجد في الإنجليزية أيضًا مصطلحات مماثلة في الاشتقاق للمقترحات: flush irrigation, spray irrigation, sprinkler irrigation Гидр сл (مع اختلاف طفيف في overhead irrigation Гидр сл)، وقارن أيضًا sprinkler head system — дождевальная система с насадком-дождевателем, sprinkler pipe system — дождевальная установка с перфорированными трубами، ومن حيث المعنى — under-ground sprinkler system — система подземного орошения Гидр сл. وبالبولندية، إلى جانب deszczowanie ir sztuczne zraszanie, yra nawadnianie zraszające (أما drėkinimas, увлажнительное орошение — nawadnianie zwilżające). ينبغي إبقاء مصطلح «الريّ» في مجال الأرصاد الجوية [قارن اللاتفية liედēšana (mākslīgā) — дождевание (искусственное), o lietēšana yra дождевание, полив дождеванием Hidromet vard. لا يورد كلٌّ من DŽ₁ وDŽ₂ وLKŽ VII lieti (ولا lietyti, lietauti) بمعنى «يرشّ بالمطر». ولا يجوز بأي حال تسمية الريّ بالرش مطرًا اصطناعيًا: أُنشئت محطة ضخ وأجهزة ريّ «فولجانكا». وستنعش هذه الأجهزة 200 هكتار من المراعي المزروعة بمطر اصطناعي T 1977 131 2. مرشّ الري (قارن الروسية дождеватель)، أي «جهاز المطر الاصطناعي»، A. Kaulakienė. — Kalbos kultūra, 1977, sąs. 33, p. 27، ينبغي أيضًا أن يكون ما من قبيل مرشّ ريّ بالرش.

ومن طرائق الريّ الأكثر تخصصًا يُذكر الريّ بالليمان MelŽ, ŽŪŽ, Mel 187, Drėk 205 — وهو إغراق لمرة واحدة بمياه الفيضان المحتجزة أو (نادرًا) بمياه ذوبان الثلوج المحتجزة خصيصًا (ولذلك يسمى بالإنجليزية catchwork irrigation AŽŪŽ؛ ومن اللافت أن اسمه بالبولندية الري بالليمان — nawadnianie polderowe). وترتبط به أيضًا استصلاح الأراضي بالثلوج MetŽ، أي احتجاز الثلوج في السهوب لريّها؛ وببساطة: احتجاز الثلوج GeogrŽ 125.

وترتبط بـالري ما يسمى استصلاح الأراضي بالإمداد بالمياه، أي «تحسين إمداد المناطق الجافة بالمياه لأغراض ثقافية ومعيشية واقتصادية» MelŽ. والترجمات الحرفية الإمداد بالمياه، ونزع المياه [: الروسية обводнение, обезвоживание، والألمانية Bewässerung — وكذلك «الريّ» (وكذلك Berieselung)، وEntwässerung — وكذلك «التجفيف»، والإنجليزية watering «الريّ»، و«السقي، والصبّ»، و«التخفيف» (وتوجد أيضًا water-supply — водоснабжение، قارن urban water-supply — إمداد المدينة بـводопровод، وكذلك water feed — питание водой ir водоснабжение Гидр сл)، وdewatering «إزالة الماء»، و«نزع الماء») ذات صياغة اشتقاقية غير مألوفة. ويمكن، بصياغة أقرب إلى الليتوانية، تسمية هذا الأمر بمصطلح مستحدث هو إمداد المياه MetŽ «водоснабжение»: يُطلق اسم إمداد المياه على التزويد المركزي المستمر بمياه ذات جودة مناسبة لمختلف مستهلكي المياه. ويُطلق اسم نظام إمداد المياه، أو شبكة المياه، على مجموعة المنشآت والتدابير الهندسية التي تزوّد بالمياه الجيدة مركزيًا ŽŪVand 5 (بالروسية водоснабжение)، وقارن مصطلح إمداد الرطوبة MetŽ «влагообеспечение» (ولهذا اللفظ عمر يبلغ 40 عامًا). ولا يصلح استعمال شبكة المياه²³ لهذا الغرض، كما في PolŽ (حيث يعني اللفظ الروسي كلاً من водопровод وводоснабжение) — فـ«الماء-

²³ ويُستعمل لفظ شبكة المياه أيضًا في المصطلحات التشريحية: قناة الدماغ — aqu(a)eductus cerebri MedicŽ, Žmog anat 527, Gyv anat 321, 330، وقناة الدهليز — aqu(a)eductus vestibuli MedicŽ, Žmog anat 625, Anat I 68, Gyv anat 362، وقناة الحلزون —

39

لا يقتصر الإمداد على شبكة المياه، بل يشمل أيضًا نقل المياه بالصهاريج، وكذلك الخزانات والآبار وغيرها. ويُستعمل في الإنجليزية بهذا المعنى المصطلح — water service AŽŪŽ. وينشأ مفهوم جديد هو إدارة المياه T 1977 258 6.

تستعمل المصطلحات الدولية في معاجم أخرى بمعانٍ مماثلة: الإماهة «الارتباط بالماء» ونزع الماء «إزالة الماء». مثال: أثناء الإماهة ترتبط المعادن بالماء Hidrogeol 39؛ الإماهة — إضافة H₂O ČhŽ؛ الزيت المميَّه واللحم المنزوع الماء (وبالإنجليزية أيضًا الجير المطفأ هو dehydrated lime)؛ نزع الماء — إزالة الماء — обезвоживание, дегидратация ЧhŽ؛ обезвоживание — نزع الماء، التجفيف MetŽ (أما الفعل الانعكاسي обезводить — تجفيف، وفقد الماء [الرطوبة] MetŽ)؛ نزع ماء اللب — dehydra(ta)tio pulpae, обезвоживание пульпы StomatŽ. وفي الإنجليزية أيضًا desiccation — обезвоживание; сушка Гидр сл، — التجفيف، والتجفيف التام؛ التجفيف AŽŪŽ، وقارن المصطلحات الدولية sikatyvas, desikacija, desikantas, eksikatorius, eksikacija, eksikazė, eksikantas (:lot. siccus «جاف»). وتُستعمل في الأرصاد الجوية وعلم المناخ والهيدرولوجيا مصطلحات الجفاف، وشدة الجفاف MetŽ، المنطقة القاحلة [الجافة] / النطاق القاحل / المنطقة الجافة [القاحلة] MetŽ، المناخ القاحل [الجاف] MetŽ، التصحر في المناطق القاحلة M ir G 1976 12 12، والإنجليزية arid — جاف، قليل الخصوبة (للتربة) AŽŪŽ، aridity — جفاف التربة AŽŪŽ، semiarid — شبه جاف AŽŪŽ، ورطب، ذو رطوبة عالية MetŽ، المنطقة الرطبة MetŽ، المناخ الرطب [ذو الرطوبة العالية] MetŽ، والإنجليزية humidification — الترطيب، التبليل AŽŪŽ، увлажнение Гидр сл، humidify — يرطّب، يبلّل AŽŪŽ، humidity — الرطوبة AŽŪŽ، humid farming — الزراعة المروية AŽŪŽ، humid area — область с увлажнением Гидр сл، dehumidification (في الاستصلاح) — التجفيف، إزالة الرطوبة AŽŪŽ، dehumidify — يجفف، يزيل الرطوبة AŽŪŽ [: باللاتينية aridus «جاف» و(h)ūmidus «رطب»].

المقابلان الدوليان الشائعان لـالتجفيف والري هما الصرف (انظر الفصل II) والريّ.

استصلاح الأراضي بالمياه ينشّط الأرض نفسها؛ أما الاستصلاح الزراعي التقني (المنفّذ بتدابير زراعية تقنية) فهو استصلاح الأراضي (الاستصلاح الزراعي): إنشاء قنوات خلدية (حفر أنفاق²⁴)— وهو صرف خلدي كثيف وضحل يدوم مدة قصيرة، يجمع الرطوبة، ويزيد نفاذية التربة للماء، وفي الوقت نفسه يجففها، ويحسّن تهويتها ويفكك التربة التحتية؛ ويشمل أيضًا الحرث العميق، وتعميق الطبقة المحروثة (زيادة سمكها)، والحرث بالأخاديد الضيقة، وشق الأخاديد، وتمويج التربة²⁵ أو غير ذلك من تشكيل سطح التربة، وتسويتها (التسوية)، وما إلى ذلك. ومصطلح اختصاصي الاستصلاح الزراعي غير مألوف.

aqueductus cochleae Žmog anat 625. وفي مجموعة J. Elisonas، «مواد مصطلحات علم الأحياء والتشريح المقارن للحيوانات الفقارية (والإنسان أيضًا)» (Švietimo darbas، 1924، الأعداد 1–9)، يُستعمل قناة نقل الماء. أما Vandentraukis (ولعله ترجمة حرفية عن البولندية wodociąg) فقد استعمله J. Basanavičius وA. Vireliūnas وA. Poška وVaižgantas. وفي اللغة الشعبية، يُطلق أحيانًا على جدول الماء اسم vandentraukis، مثلًا: يمر جدول صغير عبر حقلنا، لكن ليس له اسم، يسمونه فقط «فاندنتراوكيس» Păbiržė.

²⁴ Žr. Kučinskaitė A. Ar geri terminai kurminimas, kurmint uvas. — Žemės ūkis, 1973, Nr. 11, p. 39.

²⁵ Žr. Balašaitis A. Dirvų subangavimas. — Žemės ūkis, 1976, Nr. 9, p. 31. Taip pat žr. G. aivenis K. Ne dirvų banguotavimas, bet bangojimas. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 41, p. 63.

40

الاستصلاح الثقافي التقني للأراضي يتمثل في إزالة الشجيرات والجذوع والحجارة والنتوءات الترابية، وكذلك الحراثة الأولية (الحراثة الاستصلاحية، والتسطيح بالأقراص أو التفريز، والدحل) والتسميد الأولي (ويُسمّى في زراعة المروج أيضًا التسميد الاستصلاحي Piev₂ 107).

الاستصلاح الكيميائي هو استعمال محسّنات التربة الكيميائية²⁶: تجيير التربة الحمضية²⁷ (بالروسية أيضًا удобрение известью، وقارن الليتوانية أسمدة كلسية T 1976 40 1, 287 3)، وتجبير التربة الملحية ŽŪ 1976 11 3 (بالروسية أيضًا удобрение гипсом)، بهدف نزع المعادن / إزالة الملوحة، وكذلك زرع محاصيل السماد الأخضر || المحاصيل السمادية | النباتات السمادية (من البقوليات، مثل الترمس) وحرثها، أي زراعة المحاصيل السمادية، أو السماد الأخضر (بالإنجليزية sideral fertilizer AŽŪŽ) واستخدامه — التسميد الأخضر.

ويختلف عنه مصطلح الاستصلاح النباتي، الذي بدأ استعماله عندنا حديثًا (M ir G 1979 6 9) (بالبولندية fitomelioracja Słownik wyrazów obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. – Warszawa, 1971)، أي استصلاح الأراضي بالنباتات (قارن الغابات | الأحزمة المشجرة | الغراس الحرجية المخصصة للاستصلاح الزراعي || الاستصلاح بالتشجير، التجفيف بالنباتات).

إذا كان مخططًا لاستصلاح مناظر طبيعية منفردة MG 1977 2 28، فقد لا يطول الأمر حتى يظهر أيضًا نوع من استصلاح المناظر الطبيعية أو الاستصلاح المتكامل²⁸.

5. الاستصلاح أم عمليات الاستصلاح

لأن للاستصلاح أنواعًا كثيرة، فقد أدخل بعض المؤلفين، من دون أن يتأنّوا في التفكير، صيغة الجمع melioracijos. مثلًا:

تُقسَّم عمليات استصلاح الأراضي الزراعية إلى عمليات هيدروليكية وزراعية وتقنية ثقافية وكيميائية. وأحيانًا تُدرج أحزمة الغابات الواقية والتدابير المضادة للتعرية وغيرها ضمن أنواع الاستصلاح المنفصلة.

²⁶ البولندية. meliorant تعني أيضًا «مختصّ الاستصلاح» (مع أن الصيغة الأشيع هي meliorator). وتوجد أزواج مماثلة أخرى، مثل: المُخبِر والمُخبِر المهني، والمُظهِر والمُظهِر المهني، والحرفة قديمًا والحِرَفي، والروسية секундант وсекундантор «مُجلِد المبارزين»، وфабрикант وфабрикатор «مَن يصنع في المصنع»، وоркестрант وоркестратор «مَن يوزّع موسيقيًا للأوركسترا»، وكذلك مادة الحفظ ومادة الحفظ؛ غير أن معانيها تختلف عادةً (ويتطابق المعنى في спекулянт – спекулятор، пренумерант – пренумератор). كما أن أزواج العامل والأداة المتشابهة تختلف غالبًا: фумигант وфумигатор «جهاز التبخير»، реагентаѕ وреакториус، антитранспирантаѕ وтранспиранториус، вариантаѕ وвариаторius، وsekantas وсекаториус «مقصّ البستنة»، وإن استُخدمت الصيغتان дезодорантаѕ وдезодор(из)атораѕ، транквилантаѕ وтранквилизаторius، стимулантаѕ وстимуляторius بمعنى العامل نفسه (والصيغ الأولى هي المفضلة؛ وقارن أيضًا антидепресантаѕ، адстрингентаѕ، релаксантаѕ، фотосенсибилантаѕ؛ مع أن оксидаториус). وتدل (био)стимуляториус على الجهاز.

²⁷ قارن: في ظروف تربية الأسماك في الأحواض، يُعدّ التجيير إجراءً مهمًا من إجراءات الاستصلاح Tvenk 52. يُستخدم الكالسيوم بوصفه مادةً للاستصلاح والتطهير Tvenk 82.

²⁸ وقد تأكد هذا التخمين الوارد في الصيغة الأولى للمقالة (1977) بسرعة كبيرة. ففي البداية جرى الحديث عن الاستصلاح بوصفه مجموعةً من التدابير، MG 1973 3 6، T 1973 52 4؛ ثم عن مجموعة أعمال الاستصلاح M ir G 1978 9 15 وعن طابعها المتكامل M ir G 1978 9 14، وعن أعمال الاستصلاح المتكاملة T 1978 67 2، وعن أن برنامج الأعمال يصبح متكاملًا T 1978 129 3، وأن الاستصلاح يزداد تكاملًا T 1978 67 2؛ وأخيرًا أُعلن شعارًا: الاتجاه الرئيسي هو الاستصلاح المتكامل T 1978 70 1 (عنوان المقالة). وبالمناسبة، ظهر التجفيف المتكامل قبل ذلك بقليل، MG 1976 10 7. ويَرِد على نحو أقل الاستصلاح البيولوجي للمنظر الطبيعي Šv 1978 19 22.

41

وتُقسَّم عمليات الاستصلاح الهيدروليكي، أو الاستصلاح المائي، أيضًا إلى عمليات تجفيف وعمليات ري Mel 10.

والعيب الأكبر هو أن صيغة الجمع هذه لا تُستخدم باتساق، بل تختلط بصيغة المفرد. مثلًا: عمليات الاستصلاح ذات أهمية بالغة، <…>. هذا الفرع من العلم مهم جدًا الآن Mel 3. يُسمّى العلم الذي يتناول التدابير والطرائق الأساسية لتحسين الأرض، <…>، علمَ الاستصلاح Mel 5. وعلى الرغم من أن التطبيق العملي للاستصلاح (التجفيف والري) يعود إلى بضعة آلاف من السنين قبل الميلاد، فإن تطور علم الاستصلاح النظري على نطاق أوسع لم يبدأ إلا منذ عهد قريب نسبيًا Mel 5. ويُجري معهد البحوث العلمية الليتواني للهندسة الهيدروليكية والاستصلاح القسم الأكبر من البحث العلمي في مجال الاستصلاح في جمهوريتنا Mel 6. وقد أُنجز الكثير في الخارج في مجال علم الاستصلاح <…> Mel 6. وقد أسهم في علم الاستصلاح في بلدنا إسهامًا كبيرًا <…> Mel 6. وتعمل حاليًا عشرات المعاهد في بلدنا على تطوير علم الاستصلاح Mel 6. <…> تخطيط عمليات الاستصلاح Mel 227. <…> خطة أعمال الاستصلاح Mel 228. وتكثر تقلبات مماثلة في مواضع أخرى، مثل: عمليات الاستصلاح بالري Hidrogeol 13، لكن الاستصلاح بالتجفيف Hidrogeol 92؛ الاستصلاح الهيدروليكي الزراعي Drėk 3، لكن الاستصلاح بالري Drėk 5؛ أنظمة الاستصلاح Vand ūk 48 ونظام الاستصلاح Vand ūk 66، 90، 134، 170. ويحمل أحد كتب J. Čeičys عنوان «استصلاح التربة»، والآخر «استصلاح الأراضي الزراعية. التجفيف»، مع أن الجمع غير الضروري موجود في الكتاب الأول أصلًا، مثل: تُسمّى التحسينات طويلة الأمد للتربة، التي تُجرى بتدابير زراعية تقنية، استصلاحًا زراعيًا Saus 6. ويستخدم كتاب K. Ramanauskas «اقتصاديات الموارد المائية» عبارة الكفاءة الاقتصادية لعمليات الاستصلاح Vand ūk 186، 200، 204 (وكذلك Mel 235)، لكن يوجد أيضًا كتاب V. Mališauskas «الكفاءة الاقتصادية للاستصلاح» (V.، 1970)، وكتاب S. Šešelgienė «كفاءة الاستصلاح في ليتوانيا السوفيتية» (V.، 1973).

يعود هذا الالتباس إلى اللغة الروسية. فعلى سبيل المثال، صدر في موسكو عام 1965 كتابان: Панцадиди А. Д. وآخرون، Сельскохозяйственная мелиорация، وРозин В. А.، Безменов А. И.، Луганский В. Д.، Сельскохозяйственные мелиорации. ومن الواضح أن هذا لا يبرر استعمالنا. ولا يمكن أن يكون لـmelioracija صيغة جمع إلا بمعنى محدد هو «نظام استصلاح» (قارن: أنشأ نظام استصلاح/أنظمة استصلاح، يعمل نظام الاستصلاح/أنظمة الاستصلاح جيدًا، تعطل نظام الاستصلاح/أنظمة الاستصلاح). لكنها لا تحمل هذا المعنى (كما في الإنشاءات والعمليات والمنظمات والتعويضات والتدريبات...)، مثلما لا تحمله الصرف الصحي والميكنة والأتمتة والترشيح²⁹…

والأسوأ أن أمثلة استصلاح الأراضي تظهر فيها أيضًا تصريفات: تُسمّى المنشآت التي تصرّف المياه الجوفية في التربة أو تخفض منسوبها أنظمةَ تصريف Autokel 106 (مع أن حالات مختلفة من منشآت التصريف Autokel 106، وأنواع التصريف Autokel 107)، عند إنشاء الطرق، تُركّب أنواع التصريف الآتية: <…> Kel 129؛ الريّ: أنواع خاصة من الريّ Mel 185 (مع أن أنواع الريّ Mel 140، وطرائق الريّ Mel 140)؛ السقي: أنواع السقي Mel 151، والسقي خلال موسم النمو Mel 151. حتى أن كلمة تقنيات: في المزرعة الجماعية، تجري صيانة الآلات بانسجام وباستخدام المكننة ŠI 1977 10 9 (من الصحافة). <…> طبعات منفذة بتقنيات الطباعة الغائرة أو الطباعة الحجرية. وقد استدعت الأساليب الجديدة لمعالجة الموضوعات تقنيات جديدة، من بينها الأكثر شيوعًا

²⁹ويظهر هذا المعنى أحيانًا في الشعر: سأمضي في الطرق الرئيسية، وسأمضي في الدروب، بمحاذاة عمليات الاستصلاح، يا من كنتِ رشيقة L ir M 1980 4 10.

42

ازداد شيوعًا شتى أنواع الحفر بالأكواتينتا والتقنيات المختلطة P 1977 6 132. غير أنها لا تحمل معنى محددًا، على غرار الحراثة والنسج، ولذلك لا يمكن التسامح معها. ولا يُعبّر عن الكثرة بصيغة الجمع النحوية وحدها.

6. التحسين

بما أن الكلمة اللاتينية melioratio تعني «التحسين»melioratio³⁰، فإن هذه الكلمة هي الأهم في شروح استصلاح الأراضي وأوصافه. مثال: استصلاح الأراضي هو التحسين الأساسي للظروف الطبيعية غير المواتية، بغية الحصول على غلات وفيرة ومستقرة للمحاصيل الزراعية MelŽ؛ الاستصلاح الزراعي هو التحسين الأساسي لخصائص التربة بوسائل الاستصلاح الزراعي MelŽ؛ الاستصلاح المائي هو التحسين الأساسي للأرض بوسائل الاستصلاح المائي MelŽ؛ استصلاح الأراضي هو التحسين الأساسي للأرض: <...> TŽ 1936، استصلاح الأراضي، وإصلاحها، هو التحسين الأساسي للأرض لأغراض الزراعة، <...> TŽ 1969؛ لا يجوز أن تسمى استصلاحًا إلا التحسينات الأساسية طويلة الأجل للتربة Saus 7؛ ويُسمّى علمُ التدابير والطرائق الأساسية لتحسين الأرض، <...> علمَ استصلاح الأراضي Mel5. تتفاوت الشروح بعض الشيء؛ فبعضها يتحدث عن الأرض، أو التربة، أو خصائصها، وبعضها الآخر عن الظروف الطبيعية (وفي مصادر أخرى عن نظام الماء والهواء والرياح Mišk kult 352)، لكن جميعها، إلى جانب نواة المعنى «التحسين» وموضوعه (الأرض، التربة...)، تتضمن عنصرًا ثالثًا هو النعت أساسي (أي رأسمالي). ومع ذلك، يُتحدّث أحيانًا عن أعمال الاستصلاح الجارية والأساسية Tvenk 50 أو عن الاستصلاح الأساسي Armand 38 (ويُفهم منه، على ما يبدو، الاستصلاح المائي)، قارن الروسية коренная мелиорация، والبولندية melioracja podstawowa.

التحسين ليس العنصر الأهم في شرح (تعريف) استصلاح الأراضي فحسب، بل يُستعمل أيضًا مصطلحًا مستقلًا، وغالبًا في المعاجم وحدها. فمثلًا، يورد ŽOŽ улучшение – gerinimas (إلى جانب تحسين الأصناف في مصطلحات الوراثة والانتخاب والتحسين الوراثي البشري، يرد أيضًا تحسين الأراضيveislių gerinimas yra ir žemių gerinimas)، ويورد AŽOŽ soil improvement – dirvos melioracija, gerinimas، أما MelŽ فيورد pagerinimas – улучшение «زيادة الخصائص الإيجابية من حيث النتائج المرجوة، وتقليل الخصائص السلبية»، وpagrindinis pagerinimas – коренное улучшение «تحسين مساحات الأرض بتدابير طويلة الأجل تتطلب قدرًا كبيرًا من العمل والإنفاق» (أي melioracija).

أحيانًا لا يُشرح حتى استصلاح الأراضي بأنه تحسين (من دون النعت «أساسي»)، بل العكس، مثلًا: تُسمّى التحسينات طويلة الأجل للتربة، التي تُجرى بوسائل زراعية تقنية، استصلاحًا زراعيًا Dirv mel 6. وأهم تدابير تحسين المشهد الزراعي في المشاهد الجافة هي الري، وفي المشاهد الرطبة هي استصلاح الأراضي بالصرف Krast 173.

في الأسلوب الشائع، يُستعمل أحيانًا تحسين الأراضي شرحًا أو وصفًا لـ استصلاح الأراضي، مثلًا: <...> كأن موضوع استصلاح الأراضي، أو تحسينها بعبارة أخرى، قد خبا لدينا L ir M 1977 23 16 (R. Sadauskas).

³⁰وأحيانًا ترد صياغة خاطئة كهذه أيضًا: تعني الكلمة اللاتينية melioratio تحسين الأرض من الأساس لأغراض الزراعة، بتجفيف المستنقعات، وتثبيت الكثبان الرملية المتحركة، والري الاصطناعي، وإنشاء المسطحات المائية M ir G 1973 11 28.

43

في زراعة المروج، على الرغم من وجود وحدة لاستصلاح المروج MelŽ ومحطة لاستصلاح المروج MelŽ (بالروسية أيضًا лу гомелиоратор ССРЛЯ VI)، نادرًا جدًا ما تُستعمل كلمة استصلاح ذاتها، مثلًا: الاستصلاح السطحي والأساسي Armand 110. أما المصطلح المعتاد في الأدبيات المتخصصة فهو التحسين، مثلًا: تحسين المروج، وتحسين المراعي ŽUŽ؛ وpasture improvement – تطوير المراعي وتحسينها AŽUŽ (وكذلك مروج محسّنة T 1977 97 1). وهو أساسي وسطحي وجزئي³¹، مثلًا: يكون التحسين أساسيًا عندما تُدمّر كل النباتات الموجودة سابقًا وتُنشأ نباتات جديدة، ولذلك يُسمّى أيضًا إنشاء المروج المزروعة Piev₂ 74؛ أما تحسين المروج السطحي فهو تحسينها من دون قلب النجيل MelŽ. وتتحدث مصادر أخرى عن طريقتين لإنشاء المروج والمراعي: أساسية وسطحية Augal 345 (بالروسية залужение)، لكن يُستعمل أيضًا تعبير التحسين الأساسي Augal 346. ومصطلح التحسين السطحي غريب بعض الشيء. والأغرب أن التحسين الأساسي يُختتم بالتسميد الأساسي (قبل البذر) Piev₂ 90، بينما يُختتم التحسين السطحي بالتسميد الاستصلاحي Piev₂ 107. فالتقابل بين المصطلحين ليس محكمًا.

عمومًا، لمعنى تحسين الأراضي شيء من عدم التحديد، ويفتقر إلى صرامة المصطلح. قارن: الهدف الثاني من الكتاب هو جمع <…> الخبرة التي راكمها المزارعون واختصاصيو استصلاح الأراضي والمهندسون الزراعيون والعاملون العلميون، الذين انشغلوا بلا كلل بتحسين الأرض والقضاء على مختلف ملوثات التربة، <…> Žem kult 3. ويسري القانون نفسه في الهند، حيث يمكن مصادرة أراضي الفلاح المهمل عشر سنوات، ثم إعادتها إليه بعد تحسينها واستعمالها بما يغطي النفقات Armand 12–13. وأحيانًا يبلغ الأمر حد القول: الأرض كاملة وسخية بطبيعتها، يحبها الإنسان ويفتخر بها، ولذلك يحسنها ويصلحها L ir M 1971 33 10. لماذا نحسن ما هو كامل؟ وكثيرًا ما تُستعمل كلمات التحسين والتحسينُ بوضوح بمعنى غير «استصلاح الأراضي» و«استصلح»، لكن الحد الفاصل بين المعنيين ليس واضحًا هنا، قارن: جرى تحسين أكثر من 100 هكتار من الأراضي غير الخصبة في مستنقع سابروبيليوس (<…>)، وينبغي أن يصبح استخدام <…> الحمأة لتحسين التربة نوعًا مستقلًا من الاستصلاح T 1979 112 4. والسماد هو الإجراء العام لتحسين التربة Vad 28. <…> ننقل الخث لتحسين التربة T 1977 47 4. <…> ليست الأسمدة المعدنية الوسيلة الأساسية لتحسين محاصيلنا، بل وسيلة تكميلية فحسب Vad 32. واعترضت الغابة السوداء الكثيفة القاتمة في هذه النواحي طريق إنتاج الخبز. وكان قطعها يعني إنارة الأرض وتحسينها وتهيئتها P 1978 9 124. وينطبق الأمر نفسه على «المحسِّن»: البقوليات هي أفضل سماد أخضر، <…>، ومحسِّنات تهوية التربة ورطوبتها وحرارتها MG 1977 2 25. وأثبتت الدراسات دور الغابة في تحسين التركيب الكيميائي والعضوي للتربة M ir G 1981 1 37. ومن الواضح أنه لا ينبغي فهم هذه الملاحظات على أنها استنكار لهذا الاستعمال.

لقد ترسخت كلمة استصلاح الأراضي إلى حد أنها أنتجت، وإن كان ذلك استعمالًا عارضًا، مشتقات محلية ليتوانية خالصة، مثل «مستوطنات ما بعد الاستصلاح» MG 1976 10 6.

على الرغم من أن كلمة deterioracija (التدهور) لم تُسجَّل بعد في اللغة الليتوانية، فإن ترجمتها الحرفية blogėjimas (التردّي) بدأت ترد: من العلامات المقلقة للأزمة البيئية تردّي جودة البيئة M ir G 1978 12 7.

³¹ يُسمّى أحيانًا بالاسمين كليهما – Piev₂ 74، وأحيانًا باسم واحد فقط – سطحي Gyvul 93, 114، أو جزئي Piev₁ 212 (بالروسية поверхностное).

44

7. أوجه القصور الوظيفية

إن تاريخ استصلاح الأراضي وبنيته الدلالية الوظيفية معقدان بعض الشيء وينطويان على قدر من المفارقة. أما ازدهاره الراهن، فأحيانًا ما يزهر بأزهار خالية تمامًا من الثمر. وسأعرض هنا بعض أوجه القصور الأبرز في الاستعمال.

ينبغي اعتبار الأمثلة الآتية مجرد حشو متكلف (تكرارًا خفيًا للمعنى): كان من الممكن تحسين جودة الأرض الطبيعية باستصلاح الحقول<...> M ir G 1978 5 27. إن استصلاح الأراضي وزراعتها يحسّن إنتاجيتها Šv 1980 3 13. فالأرض التي يجري استصلاحها على نطاق واسع وإعادة تشكيلها وتحسينها بكثافة، تُنضج سنابل أوفر غلةً باستمرار T 1976 31 1. <...> حُسّنت الحالة الاستصلاحية لـ300 ألف هكتار من الأراضي المروية. وأُعيد تأهيل نظم الري في مساحة تبلغ 300 ألف هكتار T 1972 19 2. <...> حُسّنت الحالة الاستصلاحية لـ92 ألف هكتار من الأراضي المروية وأُعيد تأهيل نظم الري في مساحة تبلغ 76 ألف هكتار T 1973 172 2. ما المقصود بـالحالة الاستصلاحية؟ صحيح أن MelŽ يورد ظروف استصلاح التربة — почвенно-мелиоративные условия، لكن هذا «المصطلح» لا يفسّره. ويبدو أنه يعني الشيء نفسه الذي تعنيه ظروف التربة، أي «نظام الماء والهواء والمواد المغذية في التربة، وتركيبها الميكانيكي، ووجود الكربونات فيها» MelŽ (قارن condition of soil surface — состояние поверх-ностной почвы Гидр сл)، وإنما يُنظر إليها من منظور استصلاح الأراضي³². لا يمكن تحسين إلا الحالة الطبيعية والظروف الطبيعية، لكنها لا تصبح بعد تحسينها «استصلاحية»، بل زراعية. وما معنى استصلاح الأراضي على نطاق واسع (أو ضيق)؟ لعل لا خبراء الاستصلاح ولا اللغويون يعرفون. والواضح فقط أن هذه الطرائف الصحفية ينبغي «استصلاحها» جيدًا: بتصريف الماء وإزالة أدغال الأفكار. ومن الحشو أيضًا نظم الريّ الإروائية M ir G 1980 1 22.

في الاستعمال الشائع للفعل melioruoti ولألفاظه الفرعية الدلالة (مرادفاته الجزئية، والتسميات الإيحائية)³³ sausinti وdrenuoti وdrėkinti وiriguoti عيبان. أولهما استخدام الكلمة ذات المعنى الأعم (المُفرِط الدلالة³⁴) melioruoti بدلًا من الكلمة النوعية (الفرعية الدلالة) sausinti أو drenuoti. ولا يقلّ هذا العيب، مع أن الريّ يُمارس على نحو متزايد إلى جانب التجفيف. مثلًا: يوشك استصلاح الأراضي على تجفيف المستنقعات والقضاء على الشجيرات T 1977 187 4. في عام 1975 كان متوسط محصول الحبوب في الأراضي المستصلحة أعلى بمقدار 8.1 cnt/ha مقارنةً بمحصول الأراضي غير المجففة Šv 1976 20 4. جُفف أكثر من أربعة ملايين من الأراضي الخاضعة للاستصلاح في الاتحاد السوفيتي بواسطة حفارات متعددة الدلاء صُنعت في إستونيا (وفي ليتوانيا جرى تصريف المياه من 97 بالمئة من المساحات الجاري استصلاحها) Šv 1978 4 17. وبعد استصلاح الأراضي شديدة الرطوبة، أُعلن عن انخفاض سريع في أعداد اللقالق ثم تباطأ بعض الشيء T 1978 75 4. ومن المقرر في ليتوانيا استصلاح 540 ألف هكتار من الأراضي شديدة الرطوبة خلال هذه الخطة الخمسية T 1977 90 2. يعمل خبراء الاستصلاح في الأراضي المستنقعية شديدة الرطوبة

³²ومثله أيضًا الخريطة الاستصلاحية، أي «خريطة يُمثَّل فيها تضاريس الموقع برموز اصطلاحية» MelŽ.

³³ Dėl šių terminų žr. Lyons J. Wstęp do językoznawstwa. — Warszawa, 1976, s. 496. Dž. Lajenzas hiponimiją apibrėžia kaip vienpusę implikaciją (p. 497), arba inkluziją (p. 496), o sinonimiją — kaip abipusę, arba simetrinę, hiponimiją (p. 498). Žr. taip pat Степанов Ю. С. Основы общего языкознания. — М., 1975, с. 52.

³⁴للاطلاع على مصطلح فرط الدلالة (والدلالة الفرعية)، انظر Agricola Ch., Agricola E. Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen Sprache. — Leipzig, 1979, S. 15. وقد أُدرج المصطلحان بالفعل في كتاب مدرسي. — Новиков Л. А. Семантика русского языка. — М., 1982, с. 241.

45

سطح الأرض حقولًا خصبة Ekspl 283. <…> تصريف فائض المياه، الذي تزيله أعمال الاستصلاح بدقة (! — J. K.) وبصورة منهجية M ir G 1977 8 11. يتناول كتاب V. Šileika «استصلاح الأراضي المشبعة بالماء» (V., 1956) «مسائل تجفيف الأراضي المشبعة بالماء» فحسب (ص. 5)، لا جميع أنواع الاستصلاح. كما أن المزحة استصلاح الجيوب Šl 1976 10 6 (=التجفيف) في غير محلها، كما أن مؤلفي «Burtai» يوصون بـnumelioruoti N 1975 6 59، أي، بلهجة الساموغيتية، تجفيف الطفل قليلًا. أما numelioruoti فهو فعل مركّب غير موفق، نُقلت بادئته من nusausinti، ويعادل التحسين، أي الإفساد بالإفراط في التحسين.

ومن الألفاظ غير المبررة أيضًا اسم المهنة sausintojas. صحيح أن القائمين بالتجفيف، الذين يلقبون أنفسهم دائمًا بخبراء الاستصلاح، يستعملون هذه الكلمة أحيانًا، لكن استعمالهم خاطئ، إذ يقصدون بها «جهاز التجفيف». ولم أعثر على nusausintojas إلا في قصيدة للشاعر الغني بالألفاظ Albinas Žukauskas KV 1976 29 4.

ونادرًا ما يرد أيضًا تعبير خنادق التجفيف Mel 10؛ والأشيع استعمال خنادق الاستصلاح أو الخنادق الاستصلاحية. عنوان كتاب V. Šileika هو «الخنادق الاستصلاحية» (V., 1968)، مع أن الكتاب لا يتناول سوى شبكة التجفيف (ص. 3، 9). وينطبق الأمر نفسه على تعريفات MelŽ: الجزء المنظِّم من نظام الاستصلاح — مجموع أجهزة التجفيف في نظام التجفيف، والجزء الناقل من نظام الاستصلاح — مجموع قنوات التصريف في نظام التجفيف، <…>. يبدو أن المختصين يستحيون من الكتابة بأسلوب بسيط ودقيق.

أما العيب الثاني فهو مضاهاة الألفاظ الفرعية الدلالة sausinti وdrėkinti وiriguoti، أو حتى مساواتها، باللفظ الأعم melioruoti. مثلًا: عن طريق الاستصلاح (التجفيف)، نحسّن الغابات المستنقعية <…> Mišk kult 398. تجفيف أراضي الغابات، أو استصلاحها هيدرولوجيًا Mišk kult 397. إن التخلي تمامًا عن الاستصلاح والتجفيف في المناطق المحيطة أمر غير واقعي، ولذلك يُراعى عند إعداد مشروعات أعمال التجفيف أن يكون تأثير النشاط الاقتصادي على المحمية في أدنى حد ممكن (! — J. K.) MG 1976 8 7. <…> كيف تؤثر أعمال ريّ الأراضي واستصلاحها في المجتمعات الحيوية M ir G 1979 10 16. يؤدي الريّ والاستصلاح دورًا متزايدًا في مواصلة تكثيف الإنتاج الزراعي ورفع كفاءته الاقتصادية، <…> T 1978 238 1. أنفقت الدولة والمزارع الجماعية 6.6 مليار روبل على إنشاء مرافق الريّ والاستصلاح T 1976 26 2. وينعكس ذلك حتى في الإدارة، قارن: بين عامي 1949 و1963، تولّت محطات آلات الاستصلاح (MMS) أعمال تجفيف الأراضي المستنقعية وتحسينها زراعيًا. <…>. ومنذ عام 1963، تتولى إدارات الإنشاءات الاستصلاحية (MSV) أعمال الاستصلاح، <…>. وتخطط أعمال الاستصلاح وتراقبها <…> (منذ 1963) إدارات نظم التجفيف MLTE II 553. وهذا الاستعمال يعادل القول «الزراعة أو زراعة الحقول، الزراعة وزراعة الحقول» وما شابه. ينبغي تجنب مثل هذه التناقضات التصنيفية.

وثمة مشكلة أخرى هي تحريف التعدية الدلالية للكلمة الدخيلة melioruoti. مثلًا: أما بحيرتا دروسكونيس وإيلجيس، اللتان يجري استصلاحهما حاليًا، فلا نملك معلومات مماثلة عنهما T 1974 256 4. وعند سفح الجبل يجري نهر كرازانتِه المستصلح مستقيمًا كالسهم L ir M 1979 7 13. المطلوب هنا هو التجفيف لا الاستصلاح. وهذا أيضًا من زلات الأدباء وأصحاب الفكاهة: <…> تُستصلح بجرأة واستعراض، إذا جاز التعبير، جداولنا وجداولنا الصغيرة، فتُجرَّد من الجمال الشعري المألوف، والانغلاق المنطقي الملتف على ذاته، والحجاج العاطفي المنفتح Šv 1979 18 11. والنادل «يستصلح» الكونياك والمشروب المرّ معًا… Šl 1976 10 6.

46

أما آخر غرابة فهي الريّ الاصطناعي: فالصفة «اصطناعي» ملحقة بلا داعٍ، وهي حشو، لأن هذا العنصر الدلالي متضمَّن في صيغة التسبب النحوية ذاتها، التي تعبّر عنها اللاحقة -inti: «جعل الشيء رطبًا»، «الحثّ على أن يصبح رطبًا» (التسبب الفاعل، البشري المنشأ)، أو «السماح بأن يصبح رطبًا» (التسبب المنفعل، الطبيعي). ولا تسلم المعاجم من هذا العيب أيضًا. فهذه شروح «irigacija» فيها: «ترطيب الحقول اصطناعيًا، وسقيها» M. ir S. „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis“، «ترطيب الحقول اصطناعيًا، وسقيها» TŽ 1936، «ترطيب الحقول اصطناعيًا» TŽ 1951، DŽ₁، DŽ₂، «ترطيب الحقول اصطناعيًا» GeogrŽ. والأمر شبيه بذلك في MetŽ: орошение — ирригация، иригация، (дқрб-тиніс) drėkinimas؛ орошение — (dirbtinis) drėkinimas، irigavimas؛ искусственное орошение — dirbtinis drėkinimas. والأمر نفسه في شروح «melioracija»: «التحسين الأساسي للأرض: تجفيف المستنقعات، وتحسين التربة، والري الاصطناعي، وتثبيت الرمال المتحركة» TŽ 1936، «التحسين الأساسي للأرض <…>، <…>، <…>، بترطيبها اصطناعيًا، <…>، <…>» TŽ 1969. وهكذا ترد العبارة أيضًا في النصوص، مثلًا: «تُروى اصطناعيًا في العالم اليوم نحو 20 بالمئة من الأراضي الزراعية» ŽŪ 1976 8 31. «سنُنشئ ريًّا اصطناعيًا في مساحة تزيد على 1000 هكتار» MG 1976 10 5. ومن الواضح أين تجذّرت هذه الظاهرة: في اللغة الروسية، التي لا تكثر فيها نظائر هذه الصيغ الصوتية للفعل. وبالطبع، فإن سبب هذا التداخل نفسيّ لغويّ، ولذلك فاللوم لا يقع على اللغة الروسية، بل على عجزنا نحن عن إتقان اللغة الليتوانية وعدم إدراكنا اختلافها عن الروسية. ولا يمكن تبرير «الترطيب الطبيعي» الذي نشأ بالطريقة نفسها، مثلًا: «تُسمّى الأشرطة الأرضية شديدة الترطيب (=شديدة البلل، مشبعة بالماء) مستنقعات» Kel 295. «وتُعزى إلى العوامل الداخلية أيضًا ظواهر من قبيل انجراف نواة الأرض الممغنطة، الذي يسبب تذبذبات في مجال قوة الجاذبية (…) تؤثر بدورها في الطابع المضاد للإعصار لدوران الغلاف الجوي، وتحدد إيقاع الترطيب (=الرطوبة، محتوى الرطوبة) في نصف الكرة الشمالي» M ir G 1980 5 36. وهكذا يظهر أيضًا الضدّ «الترطيب الطبيعي»: «ويُستخدم <…> للترطيب الطبيعي والاصطناعي للحقول، <…>» Armand 14.

أما «الري الاصطناعي ذو الميل المزدوج» فمنشؤه مختلف؛ وهو الريّ بصب الماء من جهاز الريّ في كلا الاتجاهين على منحدر مُنشأ اصطناعيًا MelŽ. وينبغي تسميته «الريّ ذو الميل»، أو بدقة أكبر «الريّ ذو الانحدار»، ذي الميل المزدوج.

لا يُوصف التجفيف قط بأنه اصطناعي، إذ توجد في الروسية صيغتا осушение و высыхание³⁵.

II. الصرف

للصرف والتجفيف أنواع وطرائق كثيرة. مثلًا: الصرف الكامل وغير الكامل Hidrogeol 268 (قارنوا المصرف الكامل Hidrogeol 268 والمصرف غير الكامل Hidrogeol 269، والبئر الكامل Hidrogeol 252 والبئر غير الكامل Hidrogeol 252، و«البئر الكامل» MelŽ و«البئر غير الكامل» MelŽ)؛ والتجفيف المكثف والممتد

³⁵ في الطبعة الأولى كاد المؤلف أن يخطئ قليلًا — وهو أمر يحدث أحيانًا، حقًا، على ألسنة غير المختصين، مثلًا: «لم تكن زراعة إتروريا <…> ممكنة إلا بعد تجفيف المستنقعات اصطناعيًا» Maškina s N. Senovės Romos istorija. — V., 1955, p. 80. حتى إن Č. Kudaba يستخدم «الريّ الاصطناعي» — L ir M 1971 33 40.

47

ŽŪŽ [التجفيف المكثف «تجفيف نُفّذ فيه (!) – J. K. – الجزء المنظِّم من نظام التجفيف (المجففات المغلقة أو المفتوحة)» MelŽ]؛ الصرف المنهجيteminis drenažas «صرف تُرتَّب فيه المجففات متوازيةً بعضها مع بعض وعلى مسافات معينة» MelŽ؛ الصرف المنهجي الكامل «صرف منهجي غير متباعد» MelŽ؛ والصرف المنهجي المتباعد الانتقائي «صرف منهجي متباعد لا تُنشأ فيه إلا المجففات المنتقاة الأكثر ضرورة، مع مراعاة نظام وتوازٍ معينين» MelŽ، بحيث «يمكن تنفيذ خطوط المصارف التي أُغفلت (!) – J. K. – لاحقًا» Mel 56 (وكذلك التجفيف التفصيلي بالخنادق Mel 72)، والصرف غير المنهجي «صرف توضع فيه المصارف على مسافات غير متساوية، من دون مراعاة التوازي، وفي المواضع التي تظهر فيها زيادة الرطوبة فحسب» MelŽ، أو الصرف الانتقائي / الصرف الجزئي انظر الصرف الانتقائي «صرف غير منهجي لا تُنشأ فيه المجففات في كامل المساحة، بل في المواضع التي تحتاج إلى التجفيف فقط» MelŽ. أحيانًا تتداخل الطرائق المتقاربة، مثلًا: «1920–39 جُففت بكثافة (وبتفصيل) <...>» MLTE II 552، أو تختلط بسبب عدم التبصر، مثلًا: «جُفف حتى الآن في الجمهورية 2.2 مليون هكتار، منها 1.7 مليون هكتار جُففت بكثافة (أي بتنفيذ جميع أعمال الاستصلاح وتحسين الأراضي)» Šv 1976 20 4.

وتثير الإشكال أيضًا ثنائية المصطلحين الصرف الرأسي والصرف الأفقي. ويُعرَّف في MelŽ الصرف الأفقي بأنه «صرف يُصرّف الماء إلى الجانب»، لا بصورة أفقية تمامًا، بل بانحدار بسيط؛ أما الصرف الرأسي فهو «صرف يُجرى فيه التجفيف بواسطة أنابيب رأسية، يُصرَّف الماء عبرها إلى طبقات أعمق نفّاذة للماء (الصرف الهولندي)، أو يُرفع إلى سطح الأرض (الصرف الكاليفورني)». غير أن مهندسي الطرق يحاولون تصنيف الصرف لا بحسب اتجاه مجاري المياه، بل بحسب اتجاه طبقات المرشح في خندق الصرف، مثلًا: «صرف رأسي عقلاني، تُرصّ فيه طبقات المرشح لا أفقيًا بل رأسيًا: الحبيبات الدقيقة قرب التربة ذات الطبقة المائية، والحبيبات الخشنة في وسط الصرف» Kel 130–132. إذن، فهذا شكل بدائي من الصرف الأفقي المعتاد — صرف بلا مجرى ماء أجوف (أنبوب)، يشبه صرف الحجارة، لكنه غير مغطى، ومع ذلك مطوّر بمرشحات جانبية من الرمل والحصى. ولا يُنصح بتسميته صرفًا رأسيًا، لأن ذلك يخلط المصطلحات.

لكن المشكلة الأكبر هي علاقة دلالات الصرف الأفقي المعتاد ومقابله الليتواني التجفيف، والتمييز بينهما — أي فك الترادف وما يترتب عليه (الحشو والتناقضات الاصطلاحية).

إن تاريخ الصرف الليتواني قصير — بدأ قبل نحو نصف قرن، بعد ظهور الصرف الحديث بنحو قرنين (وكان الصرف الفخاري موجودًا بالفعل في بلاد ما بين النهرين قبل أربعة آلاف سنة). وفي „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlyje“ لـ M. ir S.، يُشرح الصرف على النحو الآتي: «تجفيف الأرض بأنابيب جوفية معينة». وعلى العكس، يقصد تعريف TŽ 1936: «تجفيف التربة الرطبة بأنابيب وقنوات تُدفن في باطن الأرض»، ويُراد بالقنوات على ما يبدو القنوات المفتوحة (إذ لا يمكن دفن القنوات). ويشبهه شرح TŽ 1969: «تجفيف التربة المستنقعية بخنادق مفتوحة أو بأنابيب مسامية (أو ذات فتحات جانبية) تُمدّ تحت الأرض». والأدبيات المتخصصة تصف الأمر على نحو مماثل: «قد يكون منشأ الصرف خندقًا أو قناة حفر أو رواقًا أو خط أنابيب ممدودًا تحت الأرض، وغير ذلك من المنشآت التي تخفض منسوب المياه»

48

Hydrogeol 268. ومن ذلك تُستخلص النتيجة المبدئية الآتية: من الناحية النظرية، يتشابه المبدأ الذي تعمل به جميع منشآت الصرف الأفقي. ولذلك سنسميها فيما يلي ببساطة «درين» أو «صرفًا» Hydrogeol 268. إذن، فالخندق في جوهره درين أيضًا. وترد في Kel 129 العبارة التالية ببساطة: أبسط أشكال الصرف خندق مفتوح محفور داخل طبقة حاملة للماء. والخندق المفتوح يعادل خندق الصرف، وهذان على النقيض من الصرف المغلق: غالبًا ما يُنشأ الصرف المغلق (الشكل 2. 3. 3). ويُمدّ في قاع الخندق جهاز لتصريف المياه، هو الصرف Kel 129. وهكذا، فمصطلح «الصرف» ملتبس هنا بالفعل. ويرى مؤلفون آخرون خلاف ذلك: تُسمّى الممرات المائية الجوفية الاصطناعية، التي تصرّف (وتزيل) فائض المياه في التربة والمياه الجوفية، صرفًا Mel 51.

يمكن أن يتضح أيّ الرأيين أدقّ أو أرجح بالرجوع إلى المعنى الأصلي لكلمتي «درينا» و«صرف» — الطبيعي والاصطناعي، أي الاستصلاح — وتطوّرهما. ومن الأفضل الاستطراد قليلًا في الهيدرولوجيا على أن تبقى ثغرات معرفية.

1. الصرف الطبيعي، أو العضوي

في الليتوانية، تعني كلمة drena: 1. «خطًّا من أنابيب الصرف مُنشأً لأغراض التجفيف»؛ 2. «أنبوب صرف» MelŽ. وقد أُشير إلى هذا الالتباس بين المعنيين (بوصفه أمرًا سلبيًا) حتى في الأعمال العامة في علم المصطلحات (ونظريته)³⁶. غير أن هذا الالتباس أشدّ في المعاجم منه في الاستعمال العملي: فكلمة drena بمعنى أنبوب الصرف أكثر شيوعًا في اللغة الدارجة وحدها: أنابيب الصرف، أو كما تُسمّى بالعامية drenos، ليست جديدة في ليتوانيا. وقد صُنعت الأولى عام 1855 حتى Vas 199. (وترد في اللهجات أيضًا drėnė، وفي لغة الأطباء drenas.) كما أن drena الأنبوبية نادرة في ŽŪŽ (وكذلك عبارة «صرف الأنابيب» في Šv 1978 16 13). وللكلمة الإنكليزية drain معنى أوسع بكثير: «الصرف، أنبوب الصرف، قناة الصرف؛ الجريان» AŽŪŽ، 1. «дренаж; дрена; дренажная канава»؛ 2. «водосток; водоотвод» Гидр сл. وبالمثل، فكلمة draining أوسع معنى: «التجفيف؛ مصرف؛ جريان؛ تدفّق؛ صرف» AŽŪŽ، وكذلك كلمة drainage، التي تعني أساسًا 1. «водосбор, бассейн»؛ 2. «речная сеть» (ثم فقط 3. «дренаж»؛ 4. «дренирование; осушение»): lake drainage – водосбор озера, drainage lake – проточное озеро (وعكسه drainless lake – бессточное озеро)، وdrainage basin – водосборный бассейн, водосбор، وlake drainage basin – водосборный бассейн озера، وsink drainage – сточная система Гидр сл. ولا يعني blind / closed drainage «الصرف المغلق» فحسب، بل يعني أيضًا «бессточный бассейн» (قارن closed basin – 1. «бассейн, не имеющий стока в море»؛ 2. «закрытый бассейн»؛ 3. «непроточный водоём»، بينما inland basin – «бессточный бассейн») Гидр сл. وأخيرًا، لدى الإنكليز autogenetic drainage – «дренажная сеть, созданная самой рекой»، well drained stream basin – хорошо дренированный речной бассейн, poorly drained stream basin – слабо дренированный речной бассейн Гидр сл. ويشرح «The Concise Oxford Dictionary of Current English» (الطبعة الرابعة، المنقحة بقلم E. McIntosh) كلمة drainage شرحًا عامًا: «draining; system of drains, artificial or natural».

لم يُدرج الصرف الطبيعي، أو العضوي، بعدُ في معاجم اللغة الليتوانية، لكنه المصطلح الأوسع استعمالًا في الأدبيات المتخصصة. غير أنه في كتابات الاستصلاح

³⁶ Žr. Keinys S. Terminologijos abėcėlė. – V., 1980, p. 32.

49

يُستعمل عادةً المقابل الليتواني sausinimas للدلالة على الصرف الطبيعي للأرض، عند مقارنته بالاصطناعي، لأنه أعمّ. مثلًا: تتألف شبكة التجفيف من جداول متفاوتة الأحجام وخنادق شتى الأغراض Mel gr 3. وقد تكون وسائل تجفيف المنطقة طبيعية (الجداول والأنهار والبحيرات) أو اصطناعية (الخنادق والمجاري والدرينات) Mel 39. وعلى النقيض من ذلك، تُستعمل في الهيدروجيولوجيا مصطلحات drenažas, drenavimas, drenavimasis. وكما في الاستصلاح، يُذكر أولًا صرف الأرض، أي جمع المياه (قارن الإنكليزية the river drains the whole countryside – يجمع النهر مياه المنطقة كلها) وتصريفها من الأراضي، لكن عبر مجارٍ مائية طبيعية فحسب، مثلًا: الصرف الطبيعي جيد لأن الأنهار حفرت مجاريها عميقًا: ويتراوح فرق الارتفاع بين مجرى النهر وخط تقسيم المياه بين 15 و18 مترًا (= فرق الارتفاع) Hidrogeol 309. تُصرَّف طبيعيًا الأراضي الطميية الطينية M ir G 1978 12 15، الصرف الطبيعي للتربة في المصدر نفسه 16. غير أن المياه تصرّف أيضًا في الهيدروجيولوجيا، أي إنها تصرّف المياه من الأحواض المائية: تكثر البحيرات في مقاطعة تراكي (295 بحيرة)، لكنها لا تشغل سوى 3,30% من مساحة المقاطعة. وقد انخفض منسوبها كثيرًا بفعل الصرف الطبيعي Krašt 81. يتجه تدفق المياه الجوفية عادةً (=يجري) نحو أخفض عناصر التضاريس: الأنهار والجداول والخنادق والوديان والبحيرات والحفر، التي تصرّفها Hidrogeol 134. عندما يصرّف نهر أو بحيرة طبقةً حاملةً للمياه تحت ضغط، ينخفض سطح الماء البيزومتري باتجاه موضع التصريف، <...> Hidrogeol 164. عندما يكون منسوب المياه الجوفية أعلى من منسوب المياه بين الطبقات، تغذّي المياه الجوفية عندئذٍ المياهَ المحصورة بين الطبقات. ويُسمّى ذلك التصريف الطبيعي للمياه الجوفية Hidrogeol 144. ويُعبَّر عن الطابع الطبيعي التلقائي لهذه العملية، حين لا يُذكر العامل المسبّب لها، بصيغة انعكاسية: تُسمّى المنطقة التي تقترب فيها الطبقة الحاملة للمياه الجوفية من سطح الأرض وتنبثق فيها المياه الجوفية إلى سطح الأرض منطقة تصريف المياه الجوفية Hidrogeol 135. وتُظهر الأمثلة سبب تعذّر استعمال المقابل الليتواني sausinimas أو sausėjimas هنا: فلا يمكن للمياه أن تُجفّف مياهًا أو أراضي؛ بل إن المياه تصرّف المياه أو تُنزلها أو تجرفها (قارن الإنكليزية to drain into the river – نقل المياه إلى النهر بالجريان (عن رافد)]، كما أن المياه لا تجفّ، بل تجري أو تنساب أو تنبثق. ومع أن المياه الموجودة في التربة كثيرًا ما تكون موضوعًا للتجفيف ضمن أعمال الاستصلاح Hidrogeol 131، فإنها لا تُجفّف؛ إذ لا تُجفّف إلا التربة، بتنظيم نظام الرطوبة فيها. وأحيانًا تُجفَّف الأحواض المائية: لكن المروج تكفينا، وبحيرة كورشس غالية علينا جدًا، بحيث لا نسمح للطبيعة بتجفيفها Vas 90.

الصرف الطبيعي | العضوي | التجفيف || التصريف الذاتي ليس إلا جزءًا واحدًا من دورة المياه في الأرض. وهو مرتبط بالعملية المقابلة، أي تغذية المياه. مثلًا: في المناطق ذات المناخ المعتدل والرطب جدًا، تغذّي المياه الجوفية في الغالب الأنهار وسائر المسطحات المائية السطحية الطبيعية، أو يصرّف النهر المياه الجوفية Hidrogeol 141. تتألف منطقة تصريف المياه المحصورة من مقاطع خروج الطبقة الحاملة للمياه إلى سطح الأرض الواقعة أدنى من منطقة التغذية Hidrogeol 158. وتغذّي المياه الجوفية أو المياه بين الطبقات، المنبثقة إلى السطح، معظم المستنقعات أو الأراضي المستنقعية الواقعة في المنخفضات Hidrogeol 311. تختزن المستنقعات كميات كبيرة من المياه وتغذّي الجداول والأنهار والبحيرات M ir G 1978 7 36. <...> الأنهار التي تصب في البحيرات لا تتغذّى إلا من الينابيع الجوفية <...> T 1980 25 4. لذلك فإن أنهار آسيا الوسطى هي أنهار عابرة للمنطقة—

50

أنهار، أي لا تغذيها مياه الجريان السطحي، بل تنقل فقط مياه ذوبان الأنهار الجليدية الجبلية T 1980 203 4. وفي المناطق الواقعة خارج حدود النهر الجليدي، كانت مجاري الأنهار تتغذى من مياه النهر الجليدي الذائب Hidrolog 48. وقد تتغذى هذه المياه [بين الطبقات] من المياه الجوفية والأنهار، بل ومن المياه الارتوازية Mel 28. أما المياه الجوفية فتتغذى من الهطول Hidrogeol 144. وعلى العكس من ذلك: <…> فالثلج والجليد الذائبان يغذيان لا الجداول والأنهار فحسب، بل والسحب المتشكلة عند الجبل أيضًا Galv 148.

ومن الجدير بالذكر أن نقيض التغذية ليس التصريف (الصرف) وحده، بل يشمل أيضًا المخرج أو المنبع، قارن: في الأنظمة المائية الارتوازية التسربية، يجري ترشيح المياه الجوفية من مناطق التغذية الأعلى نحو المصارف ذات الأهمية المحلية أو الإقليمية Hidrogeol pagr 9، و<تُسمّى البنية الجيولوجية أو جزء منها منطقةً هيدروجيولوجية إذا تميزت بتجانس ظروف نشأة المياه الجوفية، وشملت مناطق تغذيتها وانتقالها وتصريفها الرئيسة، و>…<…>منطقة تغذية المياه الجوفية ومنابعها T 1980 209 2.

يُستخدم الفعل يُغذّي أيضًا في استصلاح الأراضي أو تحسينها، وفي سياق التحسين، مثلًا: <…> أُسندت إلى النهر مهمة أخرى — وهي تغذية قنوات الري بالماء L ir M 1976 46 13. <…> يزوّد نظام الريّ مساحات شاسعة من حقول الأرز بالماء T 1980 111 3. بركة مساحتها 419 ha، تغذّيها مياه نهر دوبيسا T 1979 194 4. من المقرر إنشاء عدة خزانات كبيرة تغذّيها مياه نهر السنغال. <…> T 1980 37 3. الإمداد بالماء (من دون تحديد المفعول به) وارد أيضًا في MelŽ: الإمداد الجوفي بالماء «إمداد نهر أو قناة أو بئر ما بالمياه الجوفية»، والإمداد بالماء من دون ضغط «إمداد مساحة من الأرض بالماء الذي يصل إليها من دون ضغط» — وهو على ما يبدو طبيعي (قارن أيضًا مساحة التغذية «مساحة تصل منها المياه الجوفية أو السطحية إلى مجرى مائي أو طبقة مائية»)، وإن كان قد يستغلّه الإنسان أيضًا، وقد يكون اصطناعيًا: الإمداد بالماء تحت الضغط «إمداد مساحة من الأرض بالماء الواقع تحت تأثير الضغط»، قارن الريّ تحت الضغط (الريّ تحت السطحي بالضغط «الريّ الذي يُضغط فيه الماء ليتسرب إلى التربة» MelŽ³⁷. الإمداد الجوفي (للأنهار) وارد أيضًا في GeoIž³⁸.

³⁷ في المصطلحات الإنجليزية متعددة المقابلات (قارن الحاشيتين 5 و19)، يقابل «التغذيةَ» المصطلح feed: feed by lake — تغذية بحيرية، groundwater feed — تغذية بالمياه الجوفية، spring feed — 1. تغذية ربيعية؛ 2. تغذية من الينابيع، water feed — تغذية بالماء؛ إمداد بالماء (في gravity feed — إمداد بالجريان بالجاذبية)، قارن feeder canal — قناة تغذية، feeding canal — قناة تغذية، feeder — 1. رافد (نهر)؛ قناة، 2. نبع، عين؛ collecting area — 1. مساحة التغذية؛ 2. مساحة حوض التجميع، قارن «مجمّع/جامع»؛ infiltration area — 1. مساحة التسرب؛ 2. مساحة تغذية المياه الجوفية؛ reception basin — حوض تجميع، حوض النهر المغذّي، حوض استقبال؛ influent river — نهر يغذي المياه الجوفية [وعكسه effluent river — نهر تتدفق مياهه من مسطح مائي إلى مسطح آخر (جوفي) أو إلى بحيرة]؛ recharge — تجديد؛ تغذية؛ إمداد إضافي؛ artificial groundwater recharge — إمداد اصطناعي للمياه الجوفية، recharge area — منطقة التغذية، وعكسه discharge — تصريف (المياه) (انظر لاحقًا في النص مصطلح «نفقات التوازن المائي»): hydraulic ir phreatic discharge — خروج المياه الجوفية إلى السطح، groundwater discharge area — مساحة خروج المياه الجوفية (قارن مصطلح تصريف المياه المذكور سابقًا، أي «تدفق المياه إلى الخارج»)، discharge canal ir channel — قناة تصريف، canal discharge — تصريف القناة، discharging — تدفق، انسياب Гидр сл. أما تغذية النهر الجليدي، فهي في MetŽ تُعبَّر عنها بالإنجليزية على نحو آخر، لكنه أيضًا ليس موحدًا:

51

كثيرًا ما تُستعمل، إلى جانب الصرف الطبيعي، ومصطلحي «مصرَّف» و«إمداد»، «مُغذّى» أو بدلًا منها، مصطلحات «الجفاف»، «جاف»، و«الرطوبة»، «رطب». مثلًا: تشغل غابات التوت البري مواقع رطبة نسبيًا وأقل صرفًا Bendr mišk 314. تشغل غابات الطحالب الطويلة مواقع ضعيفة الصرف ورطبة المرجع نفسه، 315. تنمو غابات البلوط في الترب الطميية الرمادية (<…>) على المنحدرات الأشد انحدارًا، في ترب أكثر جفافًا ومصرَّفة، وأكثر تموّجًا (متدهورة) المرجع نفسه، 335. قارن: تشغل غابات الأشنات تربًا رملية شديدة الجفاف أو تربًا صخرية فقيرة بالدبال (=عديمة الدبال) المرجع نفسه، 315. وكثيرًا ما يُستعمل بدل إمداد الري، مثلًا: تُروى ترب الطبقات العليا بوفرة من الهطول Kel 119. تنمو أشجار التنوب في هذه المجموعة في مواقع منخفضة ومستوية، ترويها وفرة من المياه الراكدة Bendr mišk 318. الترب غنية بالمواد المغذية والدبال وطمية، وغالبًا ما تغمرها المياه في الربيع؛ وهي رطبة أو مبتلة، لكنها تُروى بمياه جارية المرجع نفسه، 319. تنمو غابة التنوب الواديّة (Pic. fontinale) في وديان الجداول والأنهار الصغيرة الضيقة، في ترب أغنى بالمغذيات والدبال وشديدة الري المرجع نفسه، 319–320. ومع تغيّر ظروف التربة وباطن التربة من حيث الري والتهوية، وكذلك من حيث غنى باطن التربة بالعناصر المغذية، يُلاحظ أن الأنماط تتغير أيضًا (من حيث المساحة والزمن) المرجع نفسه، 316. وفي الجملتين الأخيرتين لا يمكن أن يرد إلى جانب غنى التربة بالعناصر المغذية سوى ريّها، لا تغذيتها (حتى بالماء). قارن بالإنجليزية subirrigation — بالروسية подпочвенное орошение: artificial — искусственное وnatural — естественное Гидр сл، وكذلك irrigation basin — оросительный бассейн، وعلى النقيض drainage basin — водосборный бассейн، водосбор Гидр сл. وبالمناسبة، لا يُسمّى هذا الري في أي موضع أو وقت طبيعيًا، مع أنه طبيعي في جوهره؛ وهذا لا يبرر تسمية الري في مجال تحسين الأراضي اصطناعيًا (عن هذا الخطأ، انظر ص. 47).

لكن التغذية الاصطناعية ممكنة في استصلاح الأراضي: <…> التغذية الاصطناعية للطبقات الحاملة للمياه وحمايتها من التلوث والاستنزاف M ir G 1979 4 16. ومع ذلك، فإن منشآت التغذية الاصطناعية بالمياه Šv 1976 9 9، مُقامة

alimentation of glacier — 1. تغذية النهر الجليدي؛ 2. نمو النهر الجليدي، region of alimentation — منطقة التغذية، accumulation area — منطقة التراكم، منطقة تغذية (النهر الجليدي)، surplus area — منطقة التراكم؛ منطقة تغذية (النهر الجليدي)، condition of nourishment — ظروف تغذية (النهر الجليدي)، قارن artificial nourishment of shore — تغذية الشاطئ بالرواسب اصطناعيًا Гидр сл. ولا تُستخدم في الليتوانية إلا المصطلحات القانونية alimentai (من اللاتينية alimentum «غذاء»)، alimentininkas، -ė، alimentinė prievolė؛ وفي الطب يُعرف المصطلح alimentinis: الحثل الغذائي — مرض ناجم عن سوء التغذية. والأدق، على الأقل في المرحلة المبكرة، هو مصطلح «الهزال الغذائي» الذي اقترحه G. Gelšteinas Vid lig 819 (فالمصطلح الأول في الواقع حشو: distrofija < من اليونانية dys وtrophē «التغذية»). والصيغة alimentarinis واردة في TŽ 1969: alimentarinė distrofija TŽ 1969؛ أما رأي مؤلفين آخرين أن عوامل غذائية تسهم في نشوء تسوس الأسنان M ir G 1976 12 20 فهو أقل جودة.

³⁸ وإلى جانب الماء (والأنهار الجليدية) والأرض، تُعرف أيضًا تغذية الكثبان الرملية T 1976 114 4 (V. Gudelis). ويشيع كذلك استعمال «يغذّي» مجازيًا، مثلًا: الأدب — بوصفه نبعًا — <…> يظل حيًّا نقيًّا متدفقًا ما دامت الينابيع العميقة تغذّيه وتبعث فيه الحياة P 1974 7 125. ولعل هذا ما يفسر شدة تعلق إبداع الشاعر بالفولكلور، بتلك الينابيع التي لا تنضب، والتي طالما غذّت الشعر الليتواني L ir M 1981 3 4. ويمكن استعماله من دون ماء أيضًا: حتى الآن لم تصبح هذه الجودة مبتذلة؛ إذ يغذيها طابع شخصي درامي L ir M 1980 34 5.

52

نظام التغذية الاصطناعية لطبقات المياه T 1979 87 4 من قبيل الحشو: فكلمة «الأجهزة» تعيد هنا، في استعمالها مع «مُنشأة»، دلالة كلمة «اصطناعي».

وأخيرًا، يُستعمل إلى جانب الصرف الطبيعي أو بدلًا منه أبسطُ تعبير، وهو التصريف. مثلًا: <...>تربة أقل غنى بالمواد المغذية (=تحتوي على مواد مغذية)، مع تصريف أبطأ للمياه Bendr miš̌k 320. ولا يلزم أن تجري المياه الفائضة على السطح وحده؛ فكثيرًا ما يوجد أيضًا تصريف جوفي لمياه البحيرات MG 1977 5 16، قارن بحيرة مغلقة Hidrolog 24, 156، وبحيرة متصلة الجريان — بحيرة جارية المصدر نفسه، 156.

في الأسلوب الشعبي، يُقال على نحو سليم إرواء وترطيب للشرب والسقي: استكشف جاك إيف كوستو بحيرة فيكتوريا. <...> ومن هنا يشرب النيل T 1980 78 3. جميع الأنهار التي تعبر أوكرانيا لتصب في البحر الأسود — <...> — قد سُدّت مرارًا، وهي «تسقي» القنوات M ir G 1980 9 30.

تبدو منظومة إمداد التربة بالماء وصرفه — الطبيعي والاصطناعي — كما يلي: موارد الميزان المائي أو مصادر الإمداد بالماء Mel 36. — تُجدَّد مخزونات رطوبة التربة باستمرار بفعل مصادر الإمداد الطبيعية والاصطناعية بالماء، وتُقسَّم إلى الأنواع الآتية: 1) جوي، 2) سطحي، 3) أرضي أو جوفي، 4) فيضي، 5) ري اصطناعي المرجع نفسه، ص 36–37. — يعمل مصدر الإمداد الجوي في كل مكان، إذ تهطل الأمطار أو الثلوج في جميع أنحاء الكرة الأرضية المرجع نفسه، ص 37. ويُعَدّ تكاثف بخار الماء الموجود في هواء الغلاف الجوي داخل التربة جزءًا من الإمداد الجوي أيضًا المرجع نفسه. ولا يتسنى للهطول، ولا سيما إذا كان غزيرًا، أن يتسرب إلى التربة؛ فيكوّن جريانًا سطحيًا ويمدّ المناطق الواقعة أسفل منه بالماء المرجع نفسه. يتألف الإمداد الأرضي أو الجوفي <...>.<...> من المياه المتدفقة تحت سطح الأرض من مناطق أعلى، S₁، ومن المياه المتدفقة من طبقات أعمق من التربة، R₁ المرجع نفسه. ويحدث الإمداد الفيضي في أودية الأنهار حين يفيض النهر عن ضفتيه أثناء الفيضان ويغمر السهل الفيضي أو الوادي. وعادة ما تشبع مياه الفيضان تربة الوادي حتى سعتها القصوى للاحتفاظ بالرطوبة (أي تمتلئ جميع المسام بالماء، <...>) المرجع نفسه، ص 38. الإمداد بالري المرجع نفسه (وبالطبع، في سياق الاستصلاح). — تتألف نفقات الميزان المائي للتربة من خمسة عناصر رئيسية: 1) التبخر الكلي، 2) الجريان السطحي، 3) الجريان الجوفي، 4) المياه المتسربة إلى طبقات أعمق؛ 5) الجريان الذي تجمعه وسائل تجفيف المنطقة (كالأنهار والقنوات والصرف وما إلى ذلك) المرجع نفسه. وكما ذُكر سابقًا (انظر ص 50)، قد تكون وسائل تجفيف المنطقة طبيعية (الجداول والأنهار والبحيرات) أو اصطناعية (الخنادق والمجاري وأنابيب الصرف) المرجع نفسه، ص 39.

وبالمثل، يمكن أن تكون مصادر إمداد الأنهار بالماء: 1) المياه السطحية الجارية على سطح الأرض عند هطول المطر أو ذوبان الثلوج والأنهار الجليدية، و2) المياه الجوفية Hidrolog 63. وبناءً على ذلك، هناك إمداد بالمطر، وإمداد بالثلوج، وإمداد بالأنهار الجليدية أو بمياه ذوبانها، وإمداد بالمياه الجوفية المرجع نفسه.

الصرف الطبيعي (الجريان) والري (الإمداد بالماء)، بوصفهما أمرين مترابطين، يمكن أن يتحول أحدهما إلى الآخر: <...> قد تؤدي الكمية نفسها من الماء في شكل تضاريسي واحد

53

في شكل تضاريسي ما جريانًا سطحيًا، وفي آخر تغذية سطحية Mel 39، قارن drainage system — شبكة هيدروغرافية؛ شبكة صرف؛ نظام ري. Гидр сл.

٢. المصارف والصرف

مع أن هناك أيضًا صرفًا طبيعيًا، أو بيئيًا، إلا أنه لا توجد مصارف طبيعية. لذلك فإن جوهر السؤال عمّا تكونه المَصْرَفة، هو: أيّ نوع من المجاري المائية للتجفيف هي — أيّ مجرى كان أم مجرى جوفي فقط؟ لنبحث أولًا عن إجابة في اشتقاق الكلمة وتاريخ المفهوم.

في الإنجليزية، تعني التصريف ليس «التصريف (بالمصارف)» فحسب، بل تعني أيضًا «التجفيف» (قارن تصريف المستنقع — تجفيف المستنقع AŽŪŽ)، و«الجفاف»، و«التجفيف» (عادةً للأواني؛ قارن مُجفِّف — مجفف الأواني، وبالطبع قناة التصريف)، وقارن جاف «يجفّ»، «يجفّف؛ يزيل الرطوبة»، «يمسح نفسه»؛ «جاف، يابس»، «قاحل»، «عطشان»؛ «جفاف»، «يابسة»، جفاف «جفاف»، «جفاف (الجو)، نقص الرطوبة»، قاحل «قاحل؛ جاف؛ يابس»، «عطشان»؛ ولا تعني «يتسرّب، يسيل، يتدفق» (قارن عديم المخرج — бессточный Гидр сл، جاف «ينضب») فحسب، بل أيضًا «ينفذ، يترشّح، يتصفّى» (بل «يشرب»، أي مجازًا: يجفّف، يصفّي، يمتص؛ «يشرب حتى النهاية»)، وإنما تعني كذلك «يصرّف؛ يحوّل؛ يفرّغ؛ يضخّ إلى الخارج، يمتصّ». لذلك يصحّ تمامًا القول بالليتوانية: جهاز يصرف الماء — مصرف Kel 129. ففي هندسة الطرق، لا يوجد ما يسمى تجفيفًا بحد ذاته؛ إنما يُخفَّض هنا منسوب الماء فحسب. ومن جهة أخرى، يُجفَّف التُّراب بصرف الماء، أي إن تجفيف التربة هو نتيجة صرف الماء. وأحيانًا يُذكر السبب إلى جانب نتيجته بوضوح ودقة بالغين: <…> يُستخدم جهاز خاص — نظام الصرف — لتجفيف التربة. والغرض الأساسي من نظام الصرف هو تصريف المياه الجوفية، <…> Kel 127. وعند شقّ الطرق، تُنشأ أنظمة الصرف التالية: أ) صرف المنحدرات لتجفيف جوانب الحفر؛ <…>؛ ج) صرف <…> لتصريف المياه المتجمعة خلف ركائز الجسر؛ <…>؛ هـ) صرف أساس رصف الطريق لإخراج الماء من تحته Kel 129. ويُستعمل أيضًا التعبير المباشر تصريف الماء، مثلًا: يُحدَّد الميل الطولي للمصرف وفق شرط ألا يجرف الماء المُصرَّف التربة Autokel. 108. <…> صرف الأخدود مياهَ التربة التحتية Armand 20، قارن بالإنجليزية ماء الصرف — بالروسية: дренированная вода Гидр сл. ويبدو أن عبارة الرمل المُصرِّف: من المهم جدًا ضمان تصريف جيد للمياه الجوفية ومياه الأمطار من طبقة الرمل المُصرِّف والشريط الفاصل M ir T 1977 7 49—50، مرتبطة بمعنى «الترشيح». وعلى نحو مماثل، يُستعمل الفعل يُصرِّف مجازًا في الكتابات الفكاهية: نطوّر استصلاح الأراضي، <…> عند الحانة نُصرِّف الكونياك جميعًا، حتى نصبح… جافّين Valaitis L. Kelmai ir kelmučiai. — V., 1973, p. 41—42.

إحدى دلالات الكلمة الإنجليزية drain هي «خندق (صرف)»: agricultural drain — خندق تجفيف زراعي، مصرف Гидр сл (وفي مواضع أخرى أيضًا — خندق تجفيف، أنبوب صرف). ولا تعني كلمة drena في الليتوانية خندقًا، لكن الوصف العلمي يورد تعبيرًا شبيهًا، مثلًا: أبسط أنواع الصرف هو خندق مفتوح، <…> Kel 129 (مع تأكيد حشويّ، حتى — خندق مفتوح). ولا شك أن كلمة drain كانت ستقتصر على هذا المعنى، وكذلك كلمة drena لو كانت الحاجة إليها تقتصر عليه — فلدينا كلمة خندق — لولا تطور الصرف. فالخنادق تُطمر، ولذلك بدأوا بتدعيمها —

54

كانوا يكدّسون الحجارة فيها، ويضعون العصيّ والأغصان والحزم منها، التي تُسمّى بالليتوانية žabynis MelŽ, DŽ، وžabinis TŽ 1969، وžabynas AŽŪŽ (DŽ: «غابة من الأغصان، شجيرات»)، وبالمصطلح الدولي fašina³⁹؛ وبما أن هذه الخنادق المملوءة تشطر الحقل وتحتل أرضًا، فقد بدأوا أيضًا بملئها بالتراب مع طبقة سفلية من الرمل النافذ للماء⁴⁰. ثم ظهرت الأنابيب لتحسين تصريف المياه: وكانت في البداية خشبية، من ألواح، أو مثقوبة (بفتحة محفورة أو مفرزة)، ثم فخارية، وبعدها خرسانية، وأخيرًا مطاطية (rubber drain – guminis drenažo vamzdis AŽŪŽ) وبلاستيكية. عندئذ برزت في اللغة ضرورة التمييز بين خندق التجفيف – (open ditch (وto ditch «حفر خندق» و«التجفيف بالخنادق»)) والمجرى المائي الجوفي للتجفيف: drain pipe – дренажная труба، قارن أيضًا pipe drainage – трубчатый дренаж (وكذلك pipeline – трубопровод, piping – 3. трубопровод, kaip water-pipe | water piping, water-line – водопровод) وdrainage tube – дренажная труба، قارن أيضًا tube drainage – трубчатый дренаж Гидр сл، وكذلك drainage way | drainageway – дрена، بل وحتى drain canal – дренажный канал; дрена Гидр сл.

اكتسب التجفيف في ليتوانيا نطاقًا أوسع، على ما يبدو، عندما كان النوع السائد من المجاري المائية للتجفيف هو النوع الأنبوبي الجوفي. لذلك تعني الكلمة الليتوانية drena «قناة (أنبوب) جوفية لتصريف المياه الجوفية أو خفض مستواها» TŽ 1969. ومع أن التعبير العام požeminiai takai – drenos يرد أحيانًا في Dirv mel 26، فإن المقصود عادة هو vamzdinė drena Saus 200, MelŽ, ŽŪŽ (قارن drenažo vamzdis MelŽ)، وvamzdinis drenažas MelŽ, ŽŪŽ, PolŽ، أو ببساطة keraminių (molio) vamzdžių drenažas PolŽ. ومع تطور التجفيف والتقنيات، بات التفضيل أقرب إلى الطبيعة، فظهرت أيضًا مجارٍ مائية جوفية غير أنبوبية للتجفيف. وتُسمّى هي الأخرى drenomis. ومن أنواعها karminė drena، وهي «نفق تصريف بقطر محدد يُنشأ على عمق معين بواسطة محراث خاص (كارمي)»,

³⁹ Fašina < الألمانية Faschine < اللاتينية fascina «حزمة من الأغصان»؛ قارن اللاتينية بصيغة المفرد المضاف إليه fasces «حزم صغيرة من العصي مربوطة بأحزمة، وفي وسطها فأس؛ رموز مناصب القضاة الرومان، وكان اللِكتورون يسيرون حاملين إياها أمامهم؛ الفاشيات». وقارن التشريح fascija «رباطًا» [< اللاتينية fascia «رباط» < fasciare «يربط»]، وعلم النبات fascijacija «اتحاد الساق أو الفروع في حزمة، أو تسطّحها»، وفي مصطلحات المعلوماتية، رفيق المعلومات وكثيرًا ما يكون بديلًا عنها fascinacija (< اللاتينية fascinatio «الإعجاب، السحر، الفتنة، التنويم»؛ وفي الطب، fascinacija تعني غفوة عميقة (التنويم المغناطيسي)» MedicŽ)، وضدها kontrfascinacija Šreideris J. Ženklų sistemų logika (Semiotikos elementai). – V., 1976, p. 71؛ fašizmas (< الإيطالية fascismo < fascio «اتحاد» < «حزمة»). وفي الإنجليزية، إلى جانب fascine، تُستعمل أيضًا fagot Гидр сл، وغالبًا ما تعني «حزمة أغصان للوقود» (< الإيطالية fagotto «حزمة»، قارن fagotas «آلة نفخ خشبية ذات أنبوبين»)، وkidding Гидр сл، وbavin (bavin drainage – fašinų drenažas AŽŪŽ)

⁴⁰ من المعروف أن لكل نوع من أنواع الصرف ميزة معينة، ويُستخدم على نحو متمايز، من دون التخلي عن الأنواع الأقدم. مثلًا: تُستخدم الأنابيب المصنوعة من الطين المحروق لتصريف التربة المعدنية والخُثّية Mel 52. يُستخدم الصرف بالحزم أو الأغصان السائبة أساسًا في الأراضي الخُثّية Mel 53. الصرف بالحجارة <...>. <...>. <...>, <...> مقاوم للصقيع ولا تنمو الجذور فيه، ولذلك فهو مناسب جدًا لتجفيف الحدائق والمتنزهات والأماكن كثيرة الينابيع Mel 54. أما في زراعة الأزهار الداخلية (في الأصص)، فيُجرى الصرف بطريقة أخرى، مثلًا: يوضع في قاع الوعاء صرف من قطع الفحم الخشبي A b r a m o v a E. Kaktusai mėgėjo kolekcijoje. – V., 1973, p. 18. تُسدّ ثقوب الصرف في الصحون بقطع الفخار المكسور، وتوضع فوقها قطع من الفحم الخشبي ثم قطع فخار مكسورة أخرى، وتُغطى من الأعلى بالتربة المحضّرة المصدر نفسه، ص. 23. <...> صرف من تربة غير منخولة Gėlių auginimo vadovas. – V., 1971, p. 170.

55

يشبه ما يحفره الخُلد» MelŽ (وكذلك PolŽ وŽUŽ؛ وفي ŽUŽ أيضًا kurminis kanalas) وkurminis drenažas MelŽ, Saus 234, 239؛ قارن اللاتفية kurmju drena وkurmjaltu drenāža Lauk teh vārd، والإنجليزية mole drain — والروسية кротовая дрена, кротовина (وكذلك molehill — кротовина, mole — 3. кротовина, net crotovine — кротовина) Гидр сл، والروسية кротовой дренаж MelŽ. ولا تُستخدم كلمة Urvelis لوصف kurminei drenai فحسب، بل تُستخدم أحيانًا مرادفًا لها أيضًا، مثلًا: kurminės drenos (urveliai) Saus 200, Dirv mel 34. وفي Dirv mel 34 تُوصَف بأنها rausiamos أيضًا، مع أن النص يذكر هنا نفسه: Kurminių plūgu <…> يُنشأ نفق. محراث الخُلد هو «أداة لشقّ قنوات الصرف الخُلدية» (! – J. K.) MelŽ (ومن الغريب أيضًا kurminis ėjimas وتعريفه: «مرور محراث خاص (خُلدِي) عبر المساحة المراد تصريفها؛ <…>»)؛ ويُسمّى أيضًا drenažinis plūgas «محراث لإنشاء صرف خُلدي» MelŽ، وكذلك kurminio drenažo plūgas. ويُركّب عليه dreneris، وهو «جزء التشغيل في محراث الصرف الخُلدي الذي تُنشأ به أنفاق في الأرض لتصريف المياه» MelŽ. وتُسمّى أداة dreneris بالليتوانية kurmint uvas، مثلًا: يُركّب جهاز إنشاء القنوات الخُلدية (dreneris) على المحراث Pav saus 51. ثُبّت جهاز إنشاء القنوات الخُلدية على جسم المحراث الثاني ذي الأخاديد الخمسة Mel 79. نفق أُنشئ بجهاز إنشاء القنوات الخُلدية Mel 53. ويُثبّت على kurminio peilio «شفرة محراث الصرف الخُلدي، المخصصة لإنشاء قناة الصرف على العمق المطلوب» MelŽ. ومن أنواع الصرف الخُلدي الصرفُ في طبقة الحرث: ويُسمّى الصرف الخُلدي الضحل، المستخدم لا بوصفه وسيلة لتحسين الأراضي هيدروليكيًا بل زراعيًا، الصرفَ في طبقة الحرث PPMel 111. وثمة أيضًا kurminis raižymas (kurminimas)، أي «إنشاء منتظم لأنفاق اصطناعية ذات قطر محدد في الطبقة الواقعة أسفل طبقة الحرث» (! — J. K.) MelŽ (بالروسية кротова́ние — وبالإنجليزية moling Гидр сл)، ويُجرى بأداة تُسمّى kurminis raižytuvas (kurmint uvas)، أي «أداة لإجراء الشق الخُلدي في التربة» MelŽ (بالروسية кротователь, машина для кротового дренажа — وبالإنجليزية moling machine Гидр сл). ومع أن الحديث هنا عن إنشاء الأنفاق، قارن أيضًا kurminis urvelis «نفق أُنشئ بأداة الشق الخُلدية (جهاز إنشاء القنوات الخُلدية)» MelŽ (بالروسية кротовина، وهي تعني أيضًا، بالمناسبة، kurmiarausis)، غير أن دلالة الكلمتين raižymas, raižytuvas، وكذلك تعريف raižytuvo بأنه «щелеватель — أداة شقّ، شقّاق؛ قارن أداة الشق الخُلدية» MelŽ، توحي بأن ما يُسمّى kurminimas قريب من مصطلح plyšinė drena — щелевая дрена «شقّ يُنشأ في التربة (الأرض) لأغراض التجفيف» MelŽ، بل قد يكون مطابقًا له، وكذلك من plyšinis drenažas Saus 237، الذي يُنشأ بآلة قرصية أو لولبية⁴¹.

⁴¹ ينبغي أخذ كل ذلك في الحسبان عند البتّ نهائيًا في اقتراح A. Kučinskaitė المثير للاهتمام والمبتكر، القاضي باستبدال kurminimą, kurmintuvą بـurvinimu, urvintuvu (انظر الحاشية 24). ويُصعّب هذا الاستبدالَ أيضًا الدافعُ وراء هذه المصطلحات: طابعها الدولي، وما فيها من حيوية معينة ووضوح ترابطي شعبي، فضلًا عن طابعها الوجداني والتعبيري، وهو ليس غريبًا عن المصطلحات، أو بالأحرى عن التسميات الفنية (للاطلاع على ذلك انظر П. Пороховава В. Н. Актуальные проблемы современной русской лексикологии. — М., 1973, с. 48; Арзуманян Э. Р. О некоторых закономерностях в подборе эквивалентов к терминам, образованным лексико-семантическим способом. — В кн.: Русский язык. Вопросы теории и методики. Ереван, 1976, с. 135—136. فعلى الأقل، تبدو مصطلحات kurmine drena, kurminis drenažas، فضلًا عن kurminį plūgą ir peilį، أدقّ من urvinis, -ė. وينسجم معها على نحو جميل kurminis urvelis. ولذلك، حتى عند اعتماد urvinimą وurvintuvą، ينبغي تخصيصهما بالصفة kurminis.

56

في اللغة الروسية، يُستعمل مصطلح безтрубный дренаж Slow tech، لكن هذا المصطلح قد يدل على مفهوم عام يشمل كلاً من الصرف بالأنفاق الخُلدية والصرف الشِقّي، أو الصرف بالحجارة والأغصان والعصيّ والأغصان المربوطة في حزم، أو كلا هاتين المجموعتين معًا.

وهناك أيضًا kombinuotas drenažas – комбинированный дренаж، أي «الصرف بالأنابيب مقترنًا بالصرف بالأنفاق الخُلدية أو بإنشاء الأنفاق الخُلدية» Melž (انظر أيضًا Mel 54–55, Saus 239). وتشرح Slow tech التعبير الروسي комбинированный дренаж بأنه مزيج من الصرف تحت الأرض والصرف الرأسي.

Kurmintuvas, arba kurminis urvintuvas, يُستخدم أيضًا لتركيب الصرف بالأنابيب البلاستيكية: يمكن تركيب الصرف البلاستيكي بطريقة الخنادق أو من دون خنادق. <…> وبالطريقة التي لا تتطلب خنادق (=من دون خنادق)، تُسحب الأنابيب إلى نفق صغير أنشأته آلة إنشاء الأنفاق الخُلدية Mel 53. وبالمناسبة، فإن إنشاء الصرف بالأنفاق الخُلدية يُعدّ أيضًا من الأساليب التي لا تتطلب خنادق⁴².

تُسمّى آلة مدّ أنابيب الصرف (أو الآلة متعددة الاستعمالات لمدّ أنابيب الصرف وإنشاء المصارف الخُلدية) بالروسية дренажер Slow tech، وдреноукладчик؛ وباللاتفية drenu licējs Lauk teh vārd. وبالليتوانية يمكن أن يقال drenuotuvas, drenų klotuvas.

وهكذا، اتّسع مؤخرًا في اللغة الليتوانية معنى drenos. وأصبح مكافئًا لمعنى الروسية дрена: «مجرى مائي اصطناعي تحت الأرض (أنبوب، بئر، تجويف) <…>» Политех сл، و«مجرى مائي اصطناعي تحت الأرض (أنبوب، تجويف)» БСЭ، VIII 496؛ مع الإشارة إلى أن المقصود ليس فقط трубчатые وполостные (кротовые, щелевые) дрены, بل أيضًا с заполнителями (гравийные, фашинные) في المرجع نفسه. وهكذا يقترب المعنى هنا من معنى الكلمة الإنجليزية drain، وهو أوسع نطاقًا، إذ يشمل «الخندق» و«أنبوب الصرف الصحي» (قارن drain – «قناة لتصريف السوائل، ومجرى اصطناعي للمياه والصرف الصحي وما إلى ذلك <…>» The Concise Oxford Dictionary … by E. McIntosh)، وقارن الإنجليزية drainage بمعنى «الصرف الصحي»، مع أن كلمة canalisation تُستعمل أيضًا بمعنى «الصرف الصحي» (وكذلك «إنشاء شبكة قنوات – مدّ شبكة توزيع الغاز أو الأسلاك الكهربائية») وبمعنى «إنشاء القنوات» و«نظام القنوات».

3. الصرف والتجفيف

كلما ضاق مفهوم المصرف أو اتّسع، تغيّر تبعًا لذلك نطاق معنى الكلمة الليتوانية drena, والروسية дрена، بينما ظلّت الكلمة الإنجليزية drain مصطلحًا ثابتًا واسع الدلالة. وينطبق الأمر نفسه على الصرف. ويتجلّى تطور هذا المفهوم (ومعنى المصطلح) في الموسوعة الروسية على النحو الآتي. Дренаж – 1) التجفيف، 2) شبكة من الخنادق والأنابيب الموضوعة لتجفيف الأراضي والتربة، 3) في الأدبيات التقنية: طريقة للتجفيف بمدّ شبكة من الأنابيب الفخارية والخشبية وغيرها على عمق معين تحت سطح الأرض <…> أو بإنشاء خنادق تُملأ بمواد منفذة للماء (الحجارة، الأغصان) Энц сельхоз сл؛ أي «شبكة من الأنابيب تحت الأرض (المصارف)»، مع أن «شبكة الصرف قد تضم أيضًا قنوات مفتوحة» БСЭ، XV. وبعد 20 عامًا، وصفت БСЭ، VIII дренаж сельскохозяйственных земель بأنه «спо-

⁴² وكما يرد في النص: <…> لا تُغطّى المساحة المصروفة بالكامل بشبكة من المصارف، بل تُمدّ المصارف في المواضع الأشد حاجة إليها فحسب (منخفضات سطح الأرض) Mel 56؛ ولا ينبغي أن يُظنّ أن المقصود هنا نوع من الصرف فوق سطح الأرض، فليس الأمر سوى «تغطية» أمر بسيط بكلمة متكلفة هي «شبكة».

57

«التجفيف بالاستعانة بمجاري مائية اصطناعية تحت الأرض — drėn»، ولذلك يُصنَّف هو أيضًا على أنه подземный، وقد كُتب خصيصًا أن «في الخارج (الولايات المتحدة وبريطانيا) يُقصد بـ Д. أيُّ نوع من التجفيف».

في الإنجليزية، لم يتغير معنى drainage (وكذلك drain) مع تطور المفهوم. ومن البديهي أن الأمر لا يمكن أن يكون على خلاف ذلك، فـ drainage — это sausinimas. ويعكس تطور المفهوم ومنظومته نظامُ المصطلحات النوعية، الذي يُبنى بمحددات وصفية: open (cut) drain — открытая дрена وblind drain — закрытая дрена Гидр сл، open (cut) drainage — открытый дренаж وblind drainage — 1. закрытый дренаж (2. бессточный дренаж) / closed drainage — закрытый дренаж / covered drainage — закрытый дренаж (≠ indirect drainage — скрытый дренаж) Гидр сл، surface drainage — paviršinis drenažas AŽŪŽ وsubsurface drainage — закрытый дренаж [قارن subsurface irrigation / subirrigation — подпочвенное орошение, subterranean irrigation — подземное орошение, pršng. broad irrigation — поверхностное орошение (ir surface irrigation — drėkinimas paviršiniais vandenimis AŽŪŽ) / subdrain — закрытый дренаж (وsubdrainage — požeminis drenažas AŽŪŽ) / underdrainage — закрытый дренаж (وuždaras drenažas AŽŪŽ)، internal soil drainage — внутрипочвенный дренаж Гидр сл⁴³.

كما نرى، فإن الترجمة المقابلة للكلمة الإنجليزية drainage في المعاجم المترجمة هي دائمًا дренаж (وكذلك открытый)، وdrenažas (وكذلك paviršinis). ومن الواضح أن هذه ليست سوى ترجمات اقترحها مؤلفون كرماء، أي مقابلات معجمية، لا مصطلحات حية، شأنها شأن paviršinis drenažas في PolŽ، وترجمة ditch vertimas — 2) drenuoti dirvą atvirais grioviais ar Armand 50 ypač svarbu pereiti nuo atviro drenažo prie uždaro.. في الإنجليزية لا يوجد سوى drainage، بينما يقابله في الليتوانية مصطلحان: drenažas وsausinimas: من الممكن إزالة الرطوبة الزائدة من المناطق المراد تجفيفها بتصريفها عبر شبكة صرف أو بنقل المياه منها بواسطة الخنادق والمجاري (التجفيف السطحي) Pav saus 6. التصريف عبر الأنابيب هو التجفيف بالصرف وحده، أما الصرف فهو طريقة للتجفيف بإزالة الرطوبة الزائدة عبر مجارٍ مائية (مغلقة) (مثل الأنابيب) MelŽ. ومن الناحية الاشتقاقية، فإن التعريف الأول حشوٌ (تكرار خفي)، إذ يعادل sausinimas sausinimu، أما الثاني فأضيق من اللازم، ولا ينطبق إلا على مفهوم uždaro drenažo. ويقال في MelŽ بشأنه: «يُسمى الصرف أحيانًا بهذا الاسم على وجه العموم». أما atviras drenažas فيُعرَّف في MelŽ بأنه: 1. «صرف تُملأ خندقه حتى أعلاه بمادة نافذة للماء (مثل الحصى)»؛ 2. «يُطلق أحيانًا (ونادرًا) على التجفيف».

⁴³ وأخيرًا، عند تناول تعدد الأسماء وتعدد المعاني الشائعين فعلًا في مصطلحات الهيدرولوجيا الإنجليزية (انظر أيضًا الحواشي 5 و19 و37)، لا بد من إبداء تحفظ. ورغم أن هذا لا يُعدّ مثاليًا، فإنه ليس عيبًا استثنائيًا (بل ربما أكثر شيوعًا فحسب) في المصطلحات الإنجليزية. فهذا الانحراف منتظم تمامًا. «ينبغي أن يكون المصطلح “المثالي” أحاديَّ المعنى، لكن الواقع يشهد حالات متكررة إلى حدٍّ كبير من تعدد المعاني داخل النظام الاصطلاحي الواحد، والتجانس اللفظي بين الأنظمة الاصطلاحية، والترادف الذي لا يمكن دائمًا اختزاله إلى ازدواجية، والسمات الانفعالية والتعبيرية <...>» — كما يقول E. Arzumajanas (Арзуманян Э. Р. Min. veik., p. 135). وتقول I. Volnina صراحةً: «من خصائص المصطلحات العلمية تعدد المعاني» (Волнина И. В. О специфике научного стиля. — В кн.: Язык и стиль научной литературы. Теоретические и прикладные проблемы. М., 1977, с. 26)، مع إقرارها بأن النص يسعى إلى أحادية الدلالة (المصدر نفسه، ص. 32).

58

«بالخنادق». لكن المعنى الأول في الواقع غير دقيق تمامًا (= drenažas | sausinimas su atviru užpildu)، كما أنه لم يعد ذا صلة، بل صار تاريخيًا فحسب؛ أما في المعنى الثاني، فعادةً ما يُستعمل مصطلح atviras drenažas لا (paviršinis sausinimas (grioviais)). إن مصطلحي «الصرف المفتوح» و«الصرف السطحي» ليسا، كما ذُكر سابقًا، مصطلحين شائعين. وفي الليتوانية، لا يُستعمل مرادفًا لـ drenažo مصطلح uždaras drenažas، بل uždaras sausinimas – drenažu، «segta nosusinšana» في Lauk teh vārds.

إن الاسم العام للمصطلحات النوعية (الهيبونيمات) (uždaras) drenažas ir sausinimas (grioviais) (ويُميَّز بين paviršinis nusausinimas، أي «إزالة المياه الموجودة على سطح الأرض»، وبين التجفيف القاعي، أي «تجفيف مستنقع الخث عبر كامل سُمك طبقة الخث» MelŽ) — أي الهايبرونيم — هو sausinimas: يمكن أن تكون أنظمة التجفيف مفتوحة أو مغلقة أو مختلطة⁴⁴ Mel 50، قارن atviras nusausinimo tinklas — atvirų nusausinimo griovių sistema MelŽ، وuždaras nusausinimo tinklas — drenažo sistema⁴⁵ MelŽ، أو uždaras (dengtas) nusausinimo tinklas — drenažas Saus 170. ومنطقيًا، ينبغي أن يكون المجرى المائي في أي نظام تجفيف sausintuvas، لكن النظام المفتوح — أي التجفيف — يتكون عمليًا من griovys، أما النظام المغلق — أي الصرف — فيتكون من drena؛ ويُستعمل المصطلح العام sausintuvas أحيانًا وصفًا فحسب: عند التجفيف بالخنادق، تكون المصارف أخاديد مفتوحة، أما في نظام الصرف فتكون مغلقة (مصارف أنبوبية) Dirv mel 18 (لن نعلّق على الأسلوب والمنطق…) أو يُستخدم بوصفه مصطلحًا منهجيًا في المعاجم: atviras sausintuvas «مصرف مفتوح، خندق» وuždaras sausintuvas «مصرف مغلق، قناة صرف»، وكذلك drenažo sausintuvas | drenažinis sausintuvas MelŽ أو atviras sausintuvas ir drenažinis sausintuvas ŽŪŽ. وعمليًا، يُستعمل sausintuvas غالبًا للدلالة على أدنى عنصر هرمي في شبكة التجفيف. والعنصر الأعلى هو rinktuvas، أما في شبكة الصرف فيُستخدم المصطلح الدولي drenažo بما يلائم kolektorius، مع أن MelŽ تحاول أيضًا إسناد معنى المصطلح العام المنهجي إلى rinktuvui: vandens rinktuvas «خندق أو مصرف يجمع المياه من المصارف»؛ griovys-rinktuvas ir drenažinis kolektorius انظر drenažo rinktuvas | drenažinis rinktuvas. وتختلف أيضًا تسميات أعلى عناصر الشبكة — nuvestuvas ir nutekamasis | nuvedamasis kanalas || požeminis surenkamasis kanalas، وكذلك التسميات غير الهرمية — gaudytuvas ir gaudančioji drena.

وهكذا، يكشف اشتقاق الكلمات وتطور المفاهيم بوضوح كيف نشأ هذا الالتباس. فالمعنى الأصلي للكلمة الإنجليزية drainage هو «التجفيف»، ومعنى drain هو «مجرى مياه التجفيف». لكن «الخندق» (drain, griovys) > «خندق مملوء بمادة» (drain) > «خندق مغلق مملوء بمادة» (drain) > «خندق مغلق يحتوي على أنبوب» و«قناة صغيرة» (drain, drena)، و«التجفيف» (drainage, sausinimas) > «التجفيف المغلق» (drainage, drenažas). وهكذا، فإن منظومة المصطلحات في الليتوانية، شأنها شأن الروسية، معقدة ومنقسمة؛ إذ تضم الخندق والمصرف، والتجفيف والصرف، فضلًا عن تركيب مترادف أزيل ترادفه — وهو حشو (تكرار خفي، أو اشتقاقي) — sausinimas drenažu. ويُرجَّح أن هذا أمر عام في اللغات المستعيرة-

⁴⁴ وبالإضافة إلى الصرف المركب المذكور سابقًا، توجد بضعة أنواع خاصة في إنشاء الطرق والسكك الحديدية: الصرف أسفل الخنادق الجانبية للطريق Kel 129, 132، الصرف أسفل خندق الطريق Geležkel 28 (وفي الروسية يوجد أيضًا подкюветный дренаж, bet ir прикюветный дренаж Slow tech).

⁴⁵ لكن الصرف نفسه منهجي وغير منهجي MelŽ، وبالتالي يمكن أن يُقال أيضًا: نظام صرف غير منهجي.

59

خاصيةٌ في البنية المعجمية والدلالية للغات المستقبِلة، تميّزها من اللغات المُقرِضة.

التعقيد يولّد تعقيدًا. وينبغي أن نسمّيه ببساطة مفارقةً — فكلما ضاق معنى الصرف اتّسع معنى قناة الصرف: «مجرى مياه للتجفيف» > «مجرى مياه للاستصلاح». وتنشأ تراكيب متضادة غير طبيعية ومصطنعة، تُسمّى الأوكسيمورونات، أو تقابل بين النعت والمنعوت (باللاتينية contradictio in adiecto): قناة صرف للريّ قناة صرف MelŽ، ŽŪŽ، وقناة صرف للريّ PolŽ. وإضافة إلى ذلك، يتسع نطاق معنى الصرف الضيق الدلالة، فتظهر الريّ بالصرف ŽŪŽ، والريّ عبر بوابات الصرف Saus 264 (وهو من الناحية الدلالية نوع آخر غير الصرف التهووي MelŽ). ومن المنظور الاشتقاقي، قد ينتهي الأمر إلى مُجفِّف للريّ، وريٌّ مُجفَّف. وهذه أوكسيمورونات نشأت من تلقاء نفسها وبعفوية، وليست كالتعبيرات الشعرية المتعمدة العميقة الدلالة، مثل صمتٌ رنّان، فرحٌ مرّ، ألمٌ حلو، أو المفارقات البليغة مثل صمتٌ بليغ، سرٌّ علني⁴⁶.

إن تسمية الظواهر المستعارة أصعب دائمًا من تسمية الظواهر المحلية. أما تسمية الظواهر الانتقالية فأعقد من ذلك. ما دامت جميع المتاجر تقدّم الخدمة للزبائن، كنا نسمّيها متاجر ودكاكين فحسب؛ وحين أخذ شكل التجارة يتغير، ظهر متجر الخدمة الذاتية (لكننا لم نبتكر تعبير متاجر الخدمة المقدَّمة، مع أن هذا الشكل لا يزال موجودًا). وما دامت السلع تُباع من الرفوف في كل مكان، كانت هناك تجارة فحسب؛ وحين بدأنا نشتري أيضًا من الصناديق، ظهرت التجارة بالحاويات (مع أننا لم نبتكر النقيض التجارة على الرفوف). لكن حين تعمّ هذه المستجدات في كل مكان، سيفقد متجر الخدمة الذاتية والتجارة بالحاويات معناهما — وستعودان (إن لم تتبلّد حساسية لغتنا) إلى مجرد متجر وتجارة. والأمر كذلك في التجفيف. فما إن تختفي الخنادق — وهي ستختفي بالتأكيد⁴⁷ — حتى لن تعود المسألة مسألة التمييز بين التجفيف والصرف، بل

⁴⁶ وتكتسب المصطلحات المتناقضة ظاهريًا المذكورة خطورةً أكبر لأنها تنتشر — وستترسخ بلا شك — أنظمة التجفيف والري Saus 266، أي أنظمة تنظيم الرطوبة في الاتجاهين (لا المزدوج، كما في Armand 59, T 1978 70 1). ومن عناصر نظام الري بالفعل شبكة التجفيف — وهي خنادق أو مصارف، وظيفتها تصريف فائض المياه من المنطقة المروية بعد انتهاء الري أو أثناء هطول الأمطار الغزيرة Mel 141. وهنا: «المُرَوِّيات موصولة بالمصرف» Mel 165. ومن الأمثلة الأقل جودة: «الري تحت السطحي <…> بواسطة مصارف الخلد» Mel 164. و«أرخص مادة للمُرَوِّيات هي أنابيب صرف عادية قطرها 5 أو 7,5 سم Drėk 148». أما هذا فهراء محض: <…> «في الأيام الممطرة تحلّ أجهزة الري محلّ أجهزة التجفيف» Drėk 148 (=أي إن أجهزة الري تعمل كأجهزة تجفيف). وهنا تتجلى الميزة الدقيقة للكلمتين الإنجليزيتين pipe, tube مقارنةً بـdrain.

⁴⁷ من المؤسف أن تحويل الخنادق إلى مجارٍ مائية تحت الأرض بدأ يُسمّى تسميةً غير دقيقة. مثلًا: <…> «أصبحت الخنادق عائقًا جديًا. <…> وصارت صيانة الخنادق عبئًا من نوع خاص: <…> ومن هنا نشأت فكرة <…> إنشاء قنوات مغلقة» T 1976 267 2. وعادةً ما يقوم مهندسو الاستصلاح بمدّ القنوات في الخنادق المرجع نفسه. «كما تقوم مجموعتنا بمدّ القنوات في الخنادق، بتركيب مجمّعات كبيرة القطر» T 1976 268 2. لكن المقصود هنا ليس تحويل الخندق إلى قناة (فلو كان قناة، أَنحوّل القناة إلى قناة؟!)، أي تغيير حجم المجرى المائي، بل تغيير شكل مقطعه — تحويله من مفتوح إلى مغلق. «مدّ القنوات» يعني أيضًا «إنشاء شبكة صرف صحي»، بينما ما لدينا هنا أشبه بـشبكة صرف زراعي. ومن الغريب جدًا، وغير المنضبط تمامًا، أن تُكتب العبارة هكذا: «الخنادق — تحت الأرض» (عنوان خبر) T 1977 239 1. <…> «بدأت عملية مدّ القنوات في خنادق الاستصلاح المفتوحة. وقد أخفى مهندسو الاستصلاح في راسييناي تحت الأرض ما يقارب خمسة كيلومترات من الخنادق» المرجع نفسه. والآن «نخفي» كل عام تحت الأرض مئة كيلومتر من الخنادق Šv 1978 6 5. ويُحاوَل استخدام كلمة «ردم» لهذا الغرض أيضًا، مثلًا: <…> «نخطط لردم الجميع»

60

مسألة الترادف بينها وربما التنافس (فبزوال الخندق والمصرف في أعمال الاستصلاح، قد تتعزز مكانة الصرف).

من يسقط في مستنقع لا يخرج منه جافًا. لكن لا بد من النهوض، وتجفيف المستنقع أيضًا، من دون انتظار اختفاء الخنادق واهتراء نظام التجفيف. وبالطبع، فهذا شأن المختصين أولًا، لا اللغويين. ويمكن تجاوز التناقضات والمفارقات المطروحة بطريقتين. والطريقة الجذرية، وإن كانت على الأرجح غير واقعية، هي إزالتها — أي استعمال الصرف والتجفيف مترادفين. عندئذٍ يصبح تقابل المصطلحات الدالة على الأنواع منتظمًا: صرف مغلق — مفتوح — مختلط | تجفيف، كما تنسجم أنظمة التجفيف مع نظام الري — الري تحت السطحي MelŽ | الري تحت السطحي PolŽ — الري السطحي MelŽ, PolŽ، وكذلك «مغطّى، انظر مغلق» نظام الري المغلق — نظام الري المفتوح MelŽ. وبالعامية يمكن أن نقول أيضًا التجفيف بالأنابيب والتجفيف بالخنادق. وبعد هذا الترتيب، سنحتاج إلى مُصرِّف إلى جانب مُجفِّف. أما الطريقة الأجدى لتجاوز التناقضات فهي معرفتها، والتعمق في تاريخ نشوئها وأسبابها. وقد يساعد ذلك على إجراء تعديلات رشيدة — وربما التخلي عن المصطلحات المتناقضة ظاهريًا المذكورة، والحذر من غرائب الأسلوب الأخرى، ولا سيما تفادي عيوب مشابهة في المستقبل.

4. غير متعلق باستصلاح الأراضي، الصرف

بما أن المعنى الاشتقاقي لـالصرف هو «التصريف»، فإن دلالة هذا المصطلح ومجال استعماله يتجاوزان حدود الاستصلاح. فـالصرف لا يقتصر على تصريف المياه أو السوائل ولا على جريانها.

يُستعمل في الجيولوجيا مصطلح تصريف المكمن للدلالة على «عملية تدفّق النفط من المكمن إلى البئر الذي فتحه» TŽ 1969. وفي علم الآلات يُسمّى تجفيف خط البخار بالصرف (дренирование паропровода Slow tech). ويُسمّى دورة التعرية في المصطلحات الإنجليزية لا erosion cycle فحسب، بل أيضًا drainage cycle Гидр сл. وفي الكيمياء، يُعرّف الصرف بأنه «الحماية الكاثودية للمنشآت تحت الأرض من التآكل» ChŽ.

يُستعمل الصرف على نطاق واسع (وكذلك المَصرَف MediČ) في الطب (باللاتينية umoris deductio: تصريف الجرح، وتصريف الرئة، والتصريف الفعّال، والتصريف السِّيفوني (لعلاج التهاب الجنبة). وفي الألمانية، لا يُستعمل هنا Entwässerung («التجفيف» و«الصرف الصحي» و«نزع الماء»)، بل Drainage (Dränage).

الخنادق المفتوحة لاستصلاح الأراضي MG 1976 10 6. لكن هذا غير دقيق للغاية — فمعنى خندق الصرف المطمور في Hidrogeol 269 مختلف تمامًا (قارن أيضًا ردميات خندق الصرف، شفرة الجرافة T 1976 76 1). وترد أيضًا عبارات تسوية القناة | طمرها | ردمها، مثلًا: في الوقت الحاضر، <…>، تُسوّى قنوات استصلاح الأراضي وتُستبدل بأنابيب مغلقة كبيرة القطر (=أي تُحوَّل إلى)، <…>. ولتجنّب اشتداد عمليات التعرية في مواضع القنوات المطمورة، أعدّت LHMMTI تدابير مناسبة MG 1974 4 11. <…> تُردم القنوات، وتُمدّ مجارٍ مائية تحت الأرض مكانها T 1980 43 4. هذا غير دقيق للغاية: على العكس، يُمدّ الأنبوب أولًا في القناة، ثم تُطمر وتُسوّى. وهذا ليس بأي حال من الأحوال نظام صرف صحي: فالقنوات هنا تتحول إلى أنابيب تحت الأرض، لا إلى قنوات. والأدق أن يقال: تُطمر بعد وضع الأنابيب الخرسانية Šv 1978 6 5 أو استبدال الخنادق بأنابيب M ir G 1978 9 14. وإلى جانب الخنادق (والقنوات) المذكورة، يمكن أن يناسب أيضًا مصطلح تصريف الخنادق، وربما كذلك مجرى مياه الخنادق، قارن: مغطاة، انظر نظام الري المغلق — نظام ري تُنقل فيه المياه إلى منطقة الري وتوزع عبر قنوات مائية مغطاة (مثل الأنابيب) MelŽ، وكذلك حفّارة الخنادق.

61

وثمة أيضًا تصريف للغازات. ففي التعدين يعني ذلك إزالة الميثان، أي نزع الميثان (дренаж метана Slow tech)، وفي الطيران يعني عمومًا إزالة الهواء (дренаж Slow tech).

ويُستخدم «التصريف» في الهندسة الكهربائية بمعنى أبعد ما يكون عن معناه الأصلي، مثلًا: drenažas، ومن ذلك: current drainage – 2. потребление тока; 3. отдача тока; 4. утечка тока Мельникова М. М., Смирнов И. П. Англо-русский словарь по электрохимии и коррозии. М., 1976; drain – 2. эксплуатационный ток разряда, режим разряда (للعنصر الجلفاني)؛ 3. потребление тока؛ وهناك أيضًا elektri- cheскый дренаж – дренаж электрических подземных устройств Slow tech، والتصريف الكهربائي هو odprowadzanie prądu, drenowanie prądu Slow tech.

للفعل الإنكليزي drain أيضًا معنى «استنزاف (ثروة البلد؛ الأموال؛ القوى)؛ إنهاك (الصحة)» [وعلى النقيض، للفعل الفرنسي drainer معنى «تكديس، الاستيلاء على (رؤوس الأموال)»]، كما يَرِد التعبير brain drain – نزيف الأدمغة (وللاطلاع على هذا المعنى، قارن: Iš Lietuvos išėvybė – emigracija nutekino visą ketvirtą dalį sveikojo, jaunojo kraujo). أما الاستعمال المجازي للفعل الليتواني drenuoti فهو حديث جدًا ونادر، مثلًا: قال أحدهم إن الطموح يستنزف سائر المشاعر كلها، كما يستنزف الكحول مركّب فيتامين B من الجسم L ir M 1975 9 9.

وفي عام 1932، كتب عضوا حلقة براغ اللغوية، التي أرست أقوى الأسس النظرية لثقافة اللغة، ب. هافرانيك وف. ماتيزيوس، باسم جميع رفاقهما في الرأي: «إن نظرية اللسانيات تدعم دعمًا بالغ التأثير إنشاء المصطلحات، وهذا العمل لا نهاية له»⁴⁸. وتكتسب النظرية أهمية خاصة في دراسة دلالات المصطلحات. ففي المرحلة الأولى من اللسانيات البنيوية، حين كان المنهج لا يزال قيد الإنشاء والتجريب على أبسط البنى (الفونولوجيا)، لم يبق للدلالة وقت ولا جهد، وكثيرًا ما جرى الحط عمدًا من شأن دورها أو حتى تجاهلها (كما في الوصفية الأمريكية). وقد أخذ الوضع يتحسن في السنوات الأخيرة. ففي عام 1963، أدرج ف. إيفانوف، في مقالته «بعض مشكلات اللسانيات المعاصرة»، وصف المعنى في المرتبة الخامسة من بين سبع مسائل. ويزداد الإلحاح في اللسانيات العالمية على جعل دراسة المعنى في صلب المهمة الأساسية لتحليل اللغة. ولعل بحوث الدلالة العامة (الفلسفية) والمنطقية أسهمت في ذلك أيضًا. يقول ر. ياكوبسون في مقالته «التواصل اللفظي (اللغوي)» (1972): لم يعد ممكنًا التلاعب بالمعنى أو دراسة بُنى اللغة من دون مراعاة مسائل الدلالة. ويؤكد ف. تشيف في كتابه «المعنى وبنية اللغة» (بالروسية، 1975) أن نظرية حيوية لبنية الدلالة ضرورية للنظرية العامة للغة. ويرى ف. كودوخوف أن مسألة المعنى باتت الآن مسألة علمية عامة. ويقول ف. مازيوليس، المشارك في المؤتمر الدولي الثاني عشر لعلماء اللغة، إن المسألة الأشد إلحاحًا في المؤتمر كانت الدلالة. غير أن ج. لايينز ليس وحده من يرى أنه لم يقدم أحد حتى الآن نظرية دلالية مرضية ومعقولة. وتتميز البحوث الدلالية بتنوع مناهجها. وقد ظهرت بالفعل دلالة بنيوية. ويُطبَّق التحليل المكوّني حتى في علم أصول الكلمات. كما تُجرى محاولات لتأسيس نظرية الحقول، التي وُضعت منذ زمن طويل، على أسس بنيوية. وبوجه عام، يسود المنظور السيمياسيولوجي، لا الأونومسيولوجي، في تناول اللغة (ولا سيما المعجم). ويدعمه كذلك التوسع التدريجي في…

⁴⁸ Allgemeine Grundsätze der Sprachkultur. – In: Grundlagen der Sprachkultur. Beiträge der Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflege. Berlin, 1976, Tl. 1, S. 84.

62

نظرية المعاجم الأيديографية (الدلالية) وممارستها اللتان نشأتا حديثًا. كما يعزز نهضة الدلالة إحياءُ النمطية اللسانية (ويبدو أنها هي أيضًا تحفزت بإنجازات اللسانيات البنيوية). ومع تزايد الاهتمام بالتسمية (إطلاق الأسماء)، ودافعيتها (تسويغ التسمية وإضفاء المعنى عليها وإعادة تأويلها)، والصورة الداخلية للكلمة، والعلاقة بين الأشياء والوقائع والكلمات، باتت هذه المسائل تُبحث على أساس أوسع وأعم: إذ تُدرس دوافع المجموعات المعجمية والدلالية (في لغة واحدة أو عدة لغات، حتى لو كانت شديدة التباعد في القرابة)، ويُبحث عن نمطيتها — وعن الكليات والتماثلات والخصائص المميزة. وهذه المسائل ليست حيوية الأهمية نظريًا فحسب بالنسبة إلى علم المصطلحات، بوصفه فرعًا من علم المعجم وأحد أهم العوامل التي ترسم مستقبل اللغة. ففي بحوث المصطلحات الشعبية، ولا سيما الواسعة منها (بالروسية واللاتفية والليتوانية)، التي تتفوق جودتها حقًا على بحوث مصطلحات العلوم والتقنية، تُستثمر خبرة مدرسة «الكلمات والأشياء» (Wörter und Sachen) بعد تقييمها نقديًا (هـ. شوخارت، ر. ميرينغر وغيرهما). وقد ابتكرت هذه المدرسة منهجًا تركيبيًا لا يقوم على المقارنة المتقابلة، بل على التفسير المتقاطع لوقائع اللغة والإثنوغرافيا والتاريخ والآثار؛ ويجمع بين البحث الاشتقاقي (بالمعنى التقليدي الكلاسيكي لإعادة بناء الجذر أو الأصل الاشتقاقي) والبحث التاريخي والثقافي؛ ويربط تاريخ الكلمة بجغرافيتها (بمقارنة الإيزوبراغمات بالإيزوغلوسات)؛ كما طوّر عمليتين أونومسيولوجيتين هما دراسة إنشاء الكلمات (البحث عن أسباب تسمية الأشياء) ودراسة استعمال الكلمات (تتبّع المصير الدلالي اللاحق للكلمة).⁴⁹. وصحيح أن الكلمات الدالة على الأشياء — أي الكلمات المسماة بالدينوتاتية (الأونومسيولوجية) — تشكّل هامش المعجم، وهو أكثر أجزائه تقلبًا (البقايا، والمهجورات، والألفاظ الإثنوغرافية، والتاريخية، واللهجية، والمستحدثات)، في حين تبدو الآن دراسات المعجم الديزايناتي (السيمياسيولوجي) أرسخ وأجدى، أي دراسة الكلمات الثقافية المحورية (المفاتيح) التي تعمّر طويلًا وتتعدد معانيها وتشيع في الثقافات (Schlüsselwörter, ключевые слова) (إ. بنفنيست، ر. بوداغوف)⁵⁰. غير أن المصطلحات التصنيفية تشكل جزءًا كبيرًا من المصطلحية، ومن ثم فإن وضع منهجية ونظرية لدراستها مهمة ملحة.

إن تفسير دلالات المصطلحات ومعانيها وظلالها وتحولاتها بالغ الصعوبة، لكنه ضروري. وله أهمية عملية كبيرة. كتب أ. بيشكوفـسكي قبل نحو نصف قرن: «أرجو أن تتذكروا مقدار الوقت الذي نهدره في خلافاتنا للوصول حقًا إلى الحقيقة، ومقدار ما نهدره لتوضيح سوء الفهم اللفظي والاتفاق على ما تعنيه الكلمات <…> — وسيوافقني القارئ على أن صعوبات التفاهم رفيق لا غنى عنه للكلام الأدبي المتحضر… فالهمجيون «يتكلمون» فحسب، أما نحن فنريد دائمًا أن نقول شيئًا. ولا يفهم كل امرئ فهمًا تامًا إلا لغته هو». ومن ذلك نشأ علم فقه اللغة كله. وقد لاحظ دانياليوس كلاين، مؤلف أول قواعد للغة الليتوانية، قبل أكثر من ثلاثة قرون ملاحظة ثاقبة: «حقًا،»,

⁴⁹ Гавдис В. П. К вопросу места и значимости направления „Слова и вещи“ в истории лингвистики. — В кн.: Романское и германское языкознание. — Минск, 1977, вып. 7, с. 105—106, 108—109,

⁵⁰ ويمضي البنيويون من الجيل الثالث (الفرنسيون) (ك. ليفي-شتراوس، ر. بارت، ج. لاكان، م. فوكو) إلى أبعد من ذلك — إذ يحمّلون الكلمة في منهجهم العلمي ثلاث وظائف: موضوع المعرفة، وأساس المعرفة (المنهج)، وأداة المعرفة (انظر Автономова А. С. Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках. — М., 1977, с. 243. وهذا هو التمركز اللغوي، والمبالغة في تقدير دور اللغة بوصفها «الواقع المباشر للفكر» (ك. ماركس)، و«الفتشية العلاماتية»، وإطلاق الجانب الرمزي اللغوي للثقافة (انظر المرجع نفسه، ص. 251—252).

63

ينبغي أن يسبق فهمُ الكلمات وحسنُ ترتيبها معرفةَ الأشياء واستعمالها. وبقدر ما يُخطأ في الكلمات، يُفقَد من جوهر الموضوع نفسه؛ <…>. علينا أن نتفق مسبقًا على الكلمات، وعندئذٍ سيكون الإبحار المقبل عبر هذا المحيط أيسر وأوفر حظًا، من دون ارتطام بالصخور أو خطر التحطم».

حاول هذا البحث أن يضبط مقطعًا صغيرًا من مسار ذلك الإبحار. وقد تبيّن أنه أكثر تعقيدًا مما بدا للوهلة الأولى. «إن التناقض الأساسي الملازم لمصطلحات كل فرع علمي هو التناقض بين الطابع المنهجي للمصطلحات وتاريخية تشكّلها. فنظام المصطلحات يعكس نظام المفاهيم العلمية، وهذا بالذات ما يجعل المصطلحات نظامية. لكن تطور العلم والاكتشافات الجديدة يغيّران النظام القديم للمفاهيم، وتكتسب المفاهيم العلمية علاقات جديدة. ويتغير نطاق المفهوم وطابعه، فيما تظل الكلمات الدالة عليه ثابتة لبعض الوقت. وهذا يقتضي تغيير النظام القديم للمصطلحات، ويؤدي إلى عدم التطابق بين المصطلحات القديمة والجديدة»⁵¹. ويتضح هذا أيضًا من بنية المقال. فبعض الروابط الموضوعية تتكرر عمدًا في مواضع، بينما بقيت في مواضع أخرى، على العكس، واهية وممتدة رغم كل الجهد المبذول، مع أنها روابط حقيقية. ولا يمكن هنا بلوغ بنية خطية؛ فهي أقرب إلى شبكة هيدروغرافية ذات مجارٍ متعرجة وروافد ومنحدرات. وقد تبدو عيوب المصطلحات مبالغًا فيها قليلًا. لكن القصد من ذلك لم يكن سوى إبرازها وجعلها أوضح، لا تضخيمها. ويبدو أن هذه هي السبيل الوحيدة الممكنة إلى إصلاحها وتحسينها.

يتيح تحليل تطور منظومة مصطلحات الميليوراسيون الأساسية (داخليًا، أي داخل اللغة، ودوليًا، أي بين اللغات) استخلاص نتيجة أعمّ في نظرية المصطلحات: فالمصطلحية، على الرغم من كونها فرعًا خاصًا من علم المعجم وعلى الرغم من تنظيمها تنظيمًا خاصًا، تخضع للقوانين العامة للدلالة، ولا تفلت من تعدد المعاني والترادف والحشو والتناقض الظاهري وغيرها من العيوب الحقيقية أو المتوهمة.

استنتاجات موجزة

1. الميليوراسيون كلمة دولية، غير أن بعض اللغات تستخدم للدلالة بمعناها المألوف، «التحسين الأساسي للأرض»، مصطلحات دولية أخرى (بالفرنسية bonification, amélioration…)، أو مقابلاتها الحرفية (بالإنجليزية betterment)، أو مصطلحات مختلفة تمامًا (بالإنجليزية reclamation, improvement…). وجميعها متعددة المعاني أيضًا. وتدخل أعضاء جديدة إلى هذه المنظومة المفتوحة من المصطلحات: الكلمة الثالثة المشتقة من الصفة اللاتينية ذات الجذور التكميلية bonus, melior, optimus – optimizacija، واللفظان المضادان deterioracija وpejorizacija.

2. الميليوراسيون مصطلح شامل يُستخدم أيضًا في مجالات أخرى كثيرة، مثل علم اللغة والفلسفة وتربية الأسماك والحراجة وعلم المناخ والبيئة.

3. مفهوم الميليوراسيون الزراعية ومصطلحها واسعَا المحتوى. حتى بعض مكوناتها تَرِد مع النعت ميليوراسيوني — الحرث والتسميد. والأنواع الأساسية من الميليوراسيون هي التجفيف (والصرف) والري | الإرواء.

4. يُستخدم الجمع بلا داعٍ للدلالة على مجموع أنواع الميليوراسيون (وفوق ذلك، على نحو غير متسق).

⁵¹ إيتسكوفِتش، ف. أ. حول معجم المصطلحات اللغوية الجديدة. — في: المصطلحات اللغوية وعلم أسماء الأماكن التطبيقي. موسكو، 1964، ص. 33.

64

5. ولدى مصطلح «الميلوراسيون» مقابلٌ ترجمي ليتواني هو «التحسين»، لكنه ليس مكافئًا تمامًا، ولا اصطلاحيًا أو رائجًا.

6. الاستصلاح واستخدام مرادفاته النوعية التجفيف والري ينطويان على أوجه قصور وظيفية (مثل الحشو، واستخدام المصطلح الأعم بدلًا من المصطلحات الأخص). وكلما كان المصطلح أكثر شمولًا وأقل تحديدًا، كان أكثر إلحاحًا وشيوعًا، وكثرت أخطاء استعماله.

7. الصرف والتجفيف ليسا تمييزًا طبيعيًا، بل نشآ تاريخيًا وحافظت عليهما التقاليد.

8. الصرف اصطناعي وطبيعي، أو طبيعي بيئيًا (أي التصريف الطبيعي والجريان، وكذلك الجفاف). ونقيض الصرف الطبيعي هو الإمداد بالماء (الري، وكذلك الرطوبة).

9. قناة الصرف هي مجرى مائي للصرف الاصطناعي: في الإنجليزية (drain) يمكن أن يكون أي نوع، أما في الليتوانية (والروسية) فهو مجرى مغطى تحت الأرض فحسب. وقد نشأ هذا الاختلاف لأن التجفيف، الذي انتشر من إنجلترا، لم يترسخ على نطاق أوسع في ليتوانيا إلا حين لم يعد النوع السائد من مجاري مياه التجفيف هو الخندق، بل الأنبوب المدفون (أو خط الأنابيب الصغيرة).

10. ويشبه ذلك تضييق مفهوم الصرف: فالإنجليزية drainage تعني أي إزالة للمياه، أما الليتوانية drenažas فتعني إزالة المياه الجوفية بواسطة شبكة مغلقة، بينما تُسمّى الإزالة المفتوحة ببساطة إزالة المياه أو إزالة المياه بالخنادق (ويفضي المصطلح الأخير إلى نقيضه، إزالة المياه بالصرف). إن منظومة المصطلحات العامة والخاصة في اللغة الليتوانية معقدة، ولا تخلو من عيوب منطقية (إذ تشتمل على حشو).

11. ومن ذلك نشأ تناقض حقيقي: فمع تضييق مفهوم الصرف، اتسع معنى أنبوب الصرف: «مجرى مائي (تحت أرضي) لإزالة المياه» ← «مجرى مائي (تحت أرضي) لأعمال استصلاح الأراضي»، مثلًا: أنبوب صرف للري. وإلى جانب هذا التناقض الظاهري يظهر حتى الري بالصرف.

12. سيزول هذا التآكل في المنظومة عندما تختفي الخنادق من أعمال استصلاح الأراضي. لكن عندئذ ستبرز مسألة الترادف، أو الأدق، الازدواج والتنافس بين إزالة المياه والصرف. وإذا استُبدلت الخنادق بأنابيب الصرف، فقد تسود الصرف. وللسبب نفسه، سيكون من الصعب التخلص أيضًا من أنابيب الصرف للري، والري بالصرف.ما إن يُفقد الكمال حتى يصعب استعادته.

الاختصارات

Agr — Agronomijos pagrindai. — V., 1973.

Armand — Armandas D. Mums ir anūkams. — V., 1967.

Augal — Dereškevičius K., Subačienė A., Tuminas A. Augalininkystė. — V., 1972.

Autekel — Autokeliai ir jų eksploatacija / Red. E. Palšaitis. — V., 1954.

AŽŪŽ — معجم المصطلحات الزراعية باللغتين الإنجليزية والليتوانية / أعدّته D. Čeponienė وR. Gelūnienė وJ. Kazėnas وR. Kelbauskienė (المحررة المسؤولة). — V., 1977.

Bendr mišk — Kolpikovas M. Bendroji miškininkystė. — K., 1948.

БСЭ₂ XV — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 2.—М., т. 15, 1952.

3. 1019

65

БСЭ₃ VIII — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 3. — М., т. 8, 1972.

BŽ I ir II — معجم اللغتين الروسية والليتوانية / أعدّه V. Baronas وV. Galinis. — V., 1967، المجلدان 1 و2.

ChŽ — Daukšas K. Chemijos žodynas. — V., 1960.

Dirv mel — Čeičys J. Dirvožemių melioracija. — V., 1951.

Drėk — Diršė A., Ziberskas J. Drėkinimas. — V., 1967.

DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954.

DŽ₂ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1972.

Эк геогр — Алаев Э. Б. Экономико-географическая терминология. — М., 1977.

Ekspl — Astrauskas J. ir kt. Mašinų-traktorių parko eksploatacija. — V., 1972.

Энц сельхоз сл — المعجم الزراعي الموسوعي المرجعي (الموجز). — М., 1959.

Eroz — Visockis O. Dirvožemių erozija. — V., 1971.

Galv — Galvydis J. Kodėl ir kaip žmonės pradėjo tikėti? — V., 1978.

Gelžkel — Aksionovas I. وSujazovas I. دليل لدراسة قواعد التشغيل الفني لسكك حديد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية. — V., 1955.

GeogrŽ — Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Geografijos žodynas. — K., 1972.

GeolŽ — Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. — V., 1956.

Гидр сл — Англо-русский гидрологический словарь. — М., 1966.

Gyv anat — Pabijanskas A. Žemės ūkio gyvulių anatomija. — V., 1967.

Gyvul — Gyvulininkystės pagrindai. — V., 1952.

Hidrogeol — Kinderis Z. Hidrogeologija ir gręžyba. — V., 1974.

Hidrogeol pagr — Juodkazis V. Pabaltijo hidrogeologijos pagrindai. — V., 1979.

Hidrolog — Poška A. Hidrologija ir hidrometrija. — V., 1976.

Hidromet vãrd — Hidrometeorologijos terminų vardinė. — Riga, 1976.

Kel — Lukošiūnas S. ir kt. Kelių tiesimas. — V., 1972, t. 2.

KomT — حقيقة كومسومول.

Krašt — Basalykas A. Lietuvos TSR kraštovaizdis. — V., 1977.

KV — اللغة فيلنيوس.

Lauk teh vãrd — Lauksaimniecības tehnikas terminu vārdnīca. — Rīga, 1974.

LF III — نباتات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. — V., 1961، المجلد 3.

Liet — Žemės ūkio kultūrų lietinimas. — V., 1972.

L ir M — الأدب والفن.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1956–1978, t. 1–11 (ir jo santrumpos).

LKŽ K — بطاقات معجم اللغة الليتوانية.

LTE I — Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1976, t. 1.

MedicŽ — Medicinos terminų žodynas. — V., 1980.

MedŽ — Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. — V., 1971.

66

Mel — Dirsė A., Kinderis Z., Tumas R., Urbonas R Žemės ūkio melioracijos. — V., 1971.

Mel gr — Šileika V. Melioraciniai grioviai. — V., 1968.

MelŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960.

MetŽ — Mikalajūnas M. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. — V., 1975.

MG — طبيعتنا.

M ir G — العلم والحياة.

M ir T — العلم والتقنية.

Mišk kult — Zaborovskis E. Miškų kultūros. — V., 1954.

MLTE II — Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1968, t. 2.

N — نيموناس.

NKn — كتب جديدة.

P — النصر.

Pav saus — Gražys J. Paviršinis laukų sausinimas. — V., 1963.

_{Piev₁ — Čugunovas L. Pievininkystė. — V., 1952.}

_{Piev₂ — Petkevičius A., Rimkus K. Pievininkystė. — V., 1972.}

Piev ir gan — Tonkūnas J., Kadžiulis L. Pievos ir ganyklos. — V., 1966.

Политтех сл — Политехнический словарь. — М., 1976.

PolŽ — القاموس التقني الروسي–الليتواني / هيئة التحرير: {A. Novodvorskis (رئيسًا)، L. Kumpikas، J. Mikuckas، {J. Stanaitis، S. Vasauskas، J. Vidmantas. — V.، 1959.

PPMel — Šileika V. Primirkusių plotų melioracija. — V., 1956,

SA — الرعاية الصحية.

Saus — Čeičys J. Žemės ūkio melioracijos. Sausinimas. — V., 1965.

Słow tech — Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski. — Warszawa—Mockba, 1973.

СССРЛЯ — معجم اللغة الأدبية الروسية المعاصرة. — م—ل، 1948—1965، المجلدات 1—17.

StomaŽ — معجم طب الأسنان اللاتيني–الليتواني–الروسي / أعدّه S. Čepulis. — أعمال أطباء الأسنان في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، 1976، المجلد 7، ص. 185—235.

Šl — المكنسة.

Šl kal — «تقويم Šluota» 1978.

Šv — المنارة.

T — الحقيقة.

TM — المرأة السوفيتية (P — الأصغر في الأسرة).

Tvenk — Martyšiovas F. Kaspinas B. تقنية تربية الأسماك في أحواض المزارع الجماعية. — V.، 1953.

TŽ 1936 — Tarptautinių žodžių žodynas. — Klaipėda, 1936.

TŽ 1951 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1951

TŽ 1969 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1969.

Vad — Ivanauskas T. Vadovas jaunajam sodininkui—daržininkui. — V., 1969.

Vand ūk — Ramanauskas K. Vandens ūkio ekonomika. — V., 1971.

3°

67

Vas — Šniukas D., Šiekštele A. Žalioji tėviškės vasara. — V., 1977.

Vid lig — Gelšteinas E., Zeleninas V. Vidaus ligų specialioji patologija ir terapija. — V., 1952.

Žem kult — Vasinauskas P. Žemių kultūrinimas. — V., 1969.

Žmog anat — Pavilonis S., Stropus R., Tamašauskas K., Urbonas A. Žmogaus anatomija. — V., 1972.

ŽŪ — Žemės ūkis.

ŽŪVand — Kusta A., Kustienė R., Matulis J. Žemės ūkio vandentiekia. — V., 1977.

ŽŪŽ — Anskaitis V., Kilas M. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. — V., 1971.

يشير الرقم بعد الاختصار إلى الصفحة، ويشير رقمان إلى المجلد أو العدد والصفحة.

الاستصلاح، والصرف، والري: الاقتراضات الترجمية والمرادفات والهيبونيمات (ملامح التاريخ والأنظمة والاستعمال)

م ل خ ص

تتيح دراسة الأدبيات الليتوانية الثرية في مجال استصلاح الأراضي والموضوعات المتصلة به، وكذلك المعاجم الاصطلاحية والمعاجم العامة، استخلاص النتائج اللغوية الموجزة الآتية:

1. الكلمة الليتوانية melioracija «استصلاح الأراضي» كلمة دولية، غير أن لغاتٍ عديدة تستخدم، للدلالة على معناها الشائع «التحسين الجذري للأراضي»، كلمات دولية أخرى (بالفرنسية bonification، amélioration...)، أو مقابلاتها الترجمية (بالإنجليزية betterment...)، أو مصطلحات مختلفة تمامًا (بالإنجليزية reclamation، improvement...). ولا تخلو جميع هذه الكلمات أيضًا من تعدد المعاني. وقد بدأت عناصر جديدة تنضم إلى هذه المنظومة المفتوحة من المصطلحات: كلمة ثالثة من الصفات اللاتينية bonus، melior، optimus، وهي optimizacija «التحسين الأمثل»، ومصطلحا التضاد deterioracija «التدهور» وpejorizacija «التردّي».

2. الاستصلاح مصطلح عام يُستخدم في مجالات أخرى كثيرة، منها علم اللغة والفلسفة وصيد الأسماك والغابات وعلم المناخ وعلم البيئة.

3. ينطوي مفهوم ومصطلح الاستصلاح الزراعي على مضمون واسع. وتُستخدم بعض مكوّناته حتى مع الصفة «استصلاحي»، مثل الحراثة والتسميد. والنوعان الرئيسيان للاستصلاح هما التجفيف (والصرف) والري (الإرواء).

4. يُستخدم الجمع، دون حاجة، للتعبير عن مجموع أنواع الاستصلاح (ولا يُلتزم بذلك على نحو متسق).

5. للكلمة الليتوانية melioracija أيضًا مقابل ترجمي هو gerinimas «التحسين»، لكنه غير مكافئ تمامًا للمصطلح، ولا يتمتع بطابع اصطلاحي أو بقدرة على البقاء.

6. يشوب استعمال الكلمة الليتوانية melioracija وهيبونيمَيها sausinimas «التجفيف» وdrenkinimas «الري» أوجه قصور وظيفية (الحشو، واستخدام المصطلح الأعم بدلًا من المصطلحات الأخص). وكلما كان المصطلح أعمّ وأقل تحديدًا وأكثر راهنية، كثرت الأخطاء في استعماله.

7. إن التمييز بين معنيَي الصرف والتجفيف ليس تمييزًا طبيعيًا، بل نشأ تاريخيًا وحافظت عليه التقاليد.

8. يكون الصرف (التصريف) اصطناعيًا أو طبيعيًا (ويشمل أيضًا الجريان). والمقابل الذاتي للصرف الطبيعي هو التغذية، ونادرًا ما يُقال الترطيب.

9. المصرف مجرى مائي للصرف الاصطناعي: ففي الإنجليزية (drain) قد يكون أي نوع من المصارف، أما في الليتوانية (والروسية) فلا يدل إلا على مصرف جوفي مغلق. وقد نشأ هذا الاختلاف لأن التجفيف، الذي انتشر من إنجلترا، ترسخ في ليتوانيا عندما كان النوع الغالب من مجاري مياه التجفيف قد أصبح أنبوبًا تحت الأرض (أو خطًا من الأنابيب الصغيرة)، لا خندقًا.

68

10. وبطريقة مماثلة، ضاق مفهوم الصرف: فالكلمة الإنجليزية drainage تعني أي تجفيف، أما الليتوانية drenažas فتعني التجفيف الجوفي المغلق، بينما يسمى التجفيف المفتوح ببساطة sausinimas «التجفيف» أو sausinimas grioviais «التجفيف بالخنادق» (ويولّد المصطلح الأخير نقيضه sausinimas drenažu «التجفيف بالصرف»). ويعاني نظام المصطلحات النوعية والجنسية في اللغة الليتوانية من تعقيد، كما أنه غير سليم منطقيًا (إذ يتضمن حشوًا).

11. ومن هنا ينشأ تناقض حقيقي: إذ يضيق مفهوم الصرف، بينما يتسع معنى المصرف: «مجرى مائي للتجفيف (جوفي)» ← «مجرى مائي استصلاحي (جوفي)»، مثلًا: مصرف ريّ. وإلى جانب هذا التناقض الظاهري، يظهر حتى تعبير الري بالصرف.

12. سيزول هذا الازدواج في النظام عندما تختفي الخنادق من أعمال الاستصلاح. لكن عندئذ يبرز سؤال الترادف، أو بالأحرى الازدواج الاصطلاحي والتنافس بين التجفيف والصرف. وعند استبدال الخنادق بالمصارف، قد تسود كلمة الصرف. وللسبب نفسه، سيكون من الصعب أيضًا التخلص من تعبيري مصرف الري والري بالصرف.