LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

J. KLIMAVIČIUS

MEJORA DE TIERRAS, DRENAJE, IRRIGACIÓN: CALCOS, SINÓNIMOS E HIPÓNIMOS

(Rasgos de la historia, los sistemas y el uso)

I. Mejora de tierras

1. Origen e historia de la mejora de tierras

La mejora de tierras es tan antigua como la agricultura (en lituano, dicho de forma moderna, žemdirbystė, «cultivo de la tierra»): es el comienzo y fundamento de toda cultura (la del espíritu y del cuerpo, o física —hasta el culturismo—; la espiritual —hasta la aculturación, la anticultura y la contracultura—; y la material —hasta la acuicultura y la maricultura—) y de todo tipo de cultivos (los agrícolas —monocultivos y policultivos de cereales, leguminosas, etc.—, los forestales, los de microorganismos y tejidos, es decir, la explantación, así como los acuícolas). La propia palabra es bastante más reciente. Por otra parte, el latín melioratio (ya presente en el Código de Justiniano) está relacionado con la forma supletiva (de otra raíz) del comparativo del adjetivo bonus, melior, «mejor» (de la misma familia que el lituano milžinas); por tanto, significa «mejoramiento: hacer mejor». En francés existe desde 1421 amélioration (améliorer < del francés antiguo ameillorer < del latín ad- y el francés meilleur), aunque fue poco frecuente hasta el siglo XVII; sin embargo, con los significados de «mejoramiento» y «mejora agrícola de tierras», desde 1584 se emplea también el derivado bonification, del verbo bonifier, «mejorar»¹, relacionado con el adjetivo bon, «bueno», en grado positivo (resultaría «mejoramiento: hacer bueno», de modo que probablemente esta diferencia terminológica esté relacionada con matices de significado). También significa «bonificación: cierto suplemento al precio por calidad, es decir, un sobreprecio (directo) o una rebaja (inversa)» (desde finales del siglo XIX), «prima, suplemento de bonificación» y, en el deporte, «puntos adicionales o tiempo de bonificación (descuento de tiempo)» (cf. los significados de améliorer, sinónimo de amender: «cobrar intereses de demora», «abaratar», y el significado de amender, sinónimo de alléger: «reducir los impuestos»²). Cuál de estos dos términos con el significado de «mejora de tierras»…

¹ En francés, mejorar también significa «fertilizar» (mejorar una tierra — fertilizar la tierra). Su sinónimo bonifier (y abonir), amender, también tiene otro significado: «fertilizar»; esto es, «abonar» (abonar con fertilizantes — engraisser, con estiércol — fumer, con compost — composter, cf. compost), así como «alimentar, engordar» y «volverse graso, engordar» (en cuanto a la semántica, cf. fertilizantes fosfatados y fosfatos, aditivos para piensos en forma de fertilizantes fosfatados, los fertilizantes nutren la tierra, tierra fértil, hierba exuberante); y el significado plural enmiendas del derivado amendement, «fertilización», con el sentido de «mejoras del suelo», muestra la relación semántica de «mejora del suelo» con «fertilización», que ahora es solo uno de sus elementos (cf. los términos fertilización de mejora del suelo Piev₂ 107, abonos verdes MelŽ: francés plantes améliorantes, «plantas mejoradoras», efecto fertilizante del riego). Ruso удобрять, «fertilizar»: добрый, «bueno» (cf. el homónimo etimológico удобрять, «hacer bueno, poner de buen humor», СССРЯ XVI).

² Los términos internacionales bonitetas («bonidad»), es decir, calidad —tipo, calidad y valor— de los bosques, los sitios forestales, los rodales, los suelos y el clima (aunque se distinguen, por ejemplo, las clases de bonidad de los rodales y las clases de valor comercial), pertenecen a la misma familia que el francés bonification y bonificateur, «mejorador de tierras».

26

más normativo, nuestra lexicografía no se pone de acuerdo. Ambos se usan también, en cierta medida, en otras lenguas (alem. Bonifikation, pol. amelioracja), pero con el significado muy general de «mejora» o «mejoramiento». Solo destaca el alem. Amelioration, aunque también es más habitual Melioration (Bodenmelioration) o los calcos Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung.

En inglés existen melioration y amelioration [soil(a)melioration —mejora de los suelos, agricultural amelioration —mejora agrícola, agromejora, aunque esta última también se expresa en inglés como soil conservation, mientras que conservation significa también «protección (de la naturaleza)», en EE. UU. «reserva natural», y conservatory, «invernadero»], pero suelen significar más «mejora, mejoramiento» en general que «mejora agrícola». Para expresar el significado de «mejora agrícola» se emplean normalmente: el calco semántico betterment (of land) (betterment también significa «mejoramiento, mejora», así como «perfeccionamiento» e incluso «modernización» y «aumento del valor de un inmueble») y los derivados de origen extranjero improvement³ of land / of soil o land / soil improvement (< improve «mejorar, perfeccionar», < del normando-francés emprouer «arar, cavar, cultivar, usar», < del francés antiguo en- y prou «usar», < del latín medieval prōde «útil»); land reclamation (< reclaim «arar; ampliar; mejorar las tierras; reutilizar; aprovechar», < del inglés medio reclamen «revocar», < del francés antiguo reclamer, < del latín reclāmāre, < compuesto de re- y clāmāre «llamar»), que también significa «drenaje» y «puesta en cultivo de tierras incultas» (y reclaiming, mientras que reclaiming of land significa «mejora de tierras»⁴); con menor frecuencia soil amendment (< amend «mejorar, hacer mejorar,»

la evaluación de la calidad (de bosques, terrenos de caza, tierras, tierras cultivables, superficies agrícolas, animales, ganado bovino, ovejas, lana), o valoración T 1977 73 2, así como agrobotonación M ir G 1977 1 11, evaluador, o tasador; a continuación, bonus, bonística, bona, bonifr atrai, bonviván; beneficencia [en polaco también benefaktor, beneficencija; en inglés también benefication «(en)riquecimiento», mientras que beneficial insects son insectos beneficiosos AŽŪŽ], beneficiario (en alemán también Benefiziat), función benéfica, benefactor, bendición, benedictinos, benedictino, Benito, Benigna, Buenaventura y Bonifacio (en inglés Boniface, coloquialmente «tabernero»). En inglés, la evaluación de la calidad / valoración se expresa con judge (que, por cierto, también significa «juez», «entendido», «experto», «árbitro») y valuation, que también significa «tasación», «valoración», cf. los términos internacionales valvación, evalvación, devaluación, revaluación, moneda, valorización, revalorización, …; y, además, equivalente, valencia, ambivalencia, inválido, revalidación, convaleciente, Valent(in)o, Valeria. En inglés, tasación y valoración son estimate survey (también «tasación, evaluación») AŽŪŽ. A veces se coordinan de manera pleonástica los verbos tasar y valorar, por ejemplo: <…> evaluar <…> los indicadores de tasación forestal MG 1977 6 18. Evaluación de los indicadores de tasación de masas forestales MG 1977 6 19. Las posibilidades aspectuales del verbo lituano se revelan claramente en la forma nuvertėti: <…> A comienzos del siglo XX, el oro empezó a sustituir a la plata, que había perdido valor como metal monetario T 1977 146 3.

³ De ahí que en el libro aparezcan las voces de los lituanos de Estados Unidos imprūmentas, imprūvinimas «mejora, perfeccionamiento»: Margeris A. Amerikos lietuviai ir angliškųjų skolinių žodynas. – Chicago, 1956.

⁴ El inglés reclaim también significa «reparar; restaurar, reconstruir», «enmendar moralmente, redimir», «civilizar», «domesticar», mientras que reclame significa «creación o actividad artística que da mala fama, deshonra». Para el significado de «medios para dar notoriedad y atraer al público, a los consumidores y a los compradores», ya no se usa reclame, sino publicity (en el habla de los estadounidenses de Rostov que hablan ruso, la palabra reklama se transforma en наблцити en la jerga, véase Ф. Филлин, Ф. П. Сок или друзья, обсужива-ние или сервис? – В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. М., 1976, с. 153); en sentido peyorativo, «promoción ruidosa de alguien o algo», se emplean sensation, racket, ballyhoo; con el significado de «anuncio, cartel», advertisement, (bill-)poster; placard. El significado de reklamuoti, «promocionar por medio de la publicidad», corresponde a to advertise, (amer.) to publicize, mientras que «presentar una reclamación» corresponde a to make reclamation, to make a claim (véase Англо-русский и русско-английский словарь „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством Акуленко В. В. – М., 1969).

27

«reparar» < del francés amender < del latín ē(m)endāre «reparar, mejorar» < ex- y mendum / menda «defecto, obstáculo; error, equivocación»), que también significa «fertilización» y «enmienda del suelo» (así como «eliminación de defectos, corrección; enmienda», etc.); (land)development (< develop «explotar la tierra», «desarrollar(se), ampliar(se)» < del francés développer «desarrollar» < del francés antiguo desveloper < del latín dis- y del francés veloper «cubrir, rodear, ocultar»), que por lo general significa «evolución, desarrollo, crecimiento», así como «obtención de variedades» (cf. también development engineer «ingeniero de mejora de tierras»). Por ejemplo, el «Русско-английский политехнический словарь» (М., 1980) presenta así el uso de estos términos: мелиорация – (land)reclamation, amelioration, drainage and irrigation: сельскохозяйственная м. – agricultural reclamation, агротехническая м. – cultivating reclamation, техническая м. – engineering reclamation, биологическая м. – biological reclamation, лесная м. – forest reclamation, химическая м. – chemical reclamation, полная м. – full-scale reclamation, осушительная м. – drainage amelioration, обводнительная м. – irrigation amelioration, водная м. – water amelioration, hydroamelioration, м. почвы – soil development.

Al aumentar los tipos y métodos de mejora de tierras, al ampliarse sus objetos (por ejemplo, no solo mejora de los suelos, sino también del subsuelo M ir G 1978 9 15, y a veces incluso del relieve o de todo el entorno natural) y al mejorar su calidad, surge también el término optimización, relacionado con el superlativo optimus «el mejor» del latín bonus, que vendría a significar «mejora: hacer lo mejor». Por ejemplo:

En todas las etapas superiores del desarrollo de las relaciones entre los seres humanos y la naturaleza (agricultura, silvicultura, recreación, gestión urbana), al acondicionar los terrenos se aplican necesariamente diversas medidas para mejorar las propiedades naturales. El sistema de medidas de mejora se denomina optimización. Por ejemplo, para habilitar un campo hay que quemar el bosque, arar la tierra, abonarla, drenarla, etc. Krašt 171. Así pues, para adaptarse a las condiciones del paisaje natural, hay que diversificar los terrenos, las medidas de optimización de los terrenos, la planificación de los asentamientos, las formas de las explotaciones, las estructuras de los edificios, los trazados de las carreteras, etc. Proponemos llamar a esta adaptación principio de adaptación al paisaje natural Krašt 173.

⁵Aquí se manifiesta un defecto de la terminología inglesa: la prolijidad, o polionimia (sobre el término, véase Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. – М., 1973, с. 300, 301, 303; también se emplea el término polionomía, véase Девкин В. Д. Немецкая разговорная лексика. – М., 1973, с. 77), que suele ir asociada además a la polisemia. A. Černuchinas, investigador de la prolijidad en el lenguaje técnico inglés, también la señala [véase Чернухин А. Е. Интралингвистическая пермеативность английского языка и интеграция терминологических инноваций (Анализ современных трудностей перевода английской технической терминологии). – В кн.: Теория языковой коммуникации и перевода научной и технической литературы. Челябинск, 1974, кн. 2, с. 41]. En opinión de A. Černuchin, el inglés es la única lengua del mundo con un grado tan enorme de permeabilidad (capacidad para asimilar innovaciones, penetración, «conductividad»), y con tanta capacidad de innovación e integración de estas (véase ibid., p. 40). Puede añadirse que la regulación de la humedad (o el riego — irrigation) también se denomina a veces conditioning [en general, «medidas para mantener las condiciones», «acondicionamiento (del aire)»]. Por cierto, en francés, además de bonification y amélioration, también se emplea un tercer término, assainissement (que significa asimismo «saneamiento» y «alcantarillado»), por ejemplo: assainissement agricole «mejora agrícola», «agromejora», que también significa «drenaje», por ejemplo: amélioration par assainissement «mejora mediante drenaje» [drenaje también se dice assèchement (du sol)].

28

Así pues, esta optimización más reciente optimizavimas (antes solo matemática) ya no pertenece a la ciencia de la mejora del suelo:

De este principio, que también garantiza la protección de los paisajes utilizados en la economía, deberá surgir en el futuro la geónica: la ciencia del ajuste más perfecto posible de los sistemas técnicos a los sistemas naturales Krašt 173.

Pero eso no es todo. Junto con los términos bonificación, (a)mejoramiento, optimización, en la geografía económica se han creado términos como sus antónimos deterioración (< del lat. dēterus, dēterior, dēterrimus «malo, mediocre» < de- y tero «rozo») y pejorización (< del lat. malus, pēior, pessimus «malo»). Por ejemplo:

Como término más general para todos los procesos que denotan el deterioro del hábitat y del medio ambiente, se propone el término deterioración. Este término fue utilizado por primera vez en 1972 por el conocido ecólogo estadounidense B. Commoner (<…>) <…>. En ruso, este término se empleó por primera vez en 1973. <…> Ek geogr 148. En cierta medida, el término «destrucción del paisaje», o pejorización —es decir, la alteración de la estética del hábitat con efectos negativos en la psique de las personas—, puede compararse con el término «contaminación» Ek geogr 149. Se distinguen la deterioración química y la visual Ek geogr 151.

En realidad, estas palabras no son nuevas; aquí simplemente se intenta convertirlas en términos de manera muy formal, junto con su antónimo deterioracijos, amelioracija, que, como ya se ha mostrado, tampoco es en absoluto nuevo:

Si aceptamos el término «deterioración», será lógico introducir el término ameli oración (<…>) para designar los procesos y medidas inversos a la deterioración Ek geogr 150.

Así pues, la historia de estos términos es variada e inconclusa; su sistema es cambiante y abierto.

Aunque la historia de la mejora del suelo en Lituania abarca ya más de 120 años, su denominación se registra por primera vez (en la forma melijoracija) solo en el «Pequeño diccionario de palabras extranjeras e incomprensibles» de J. Šlapelis (Tilžė, 1907). En los «Diccionarios de términos internacionales» de 1936 y 1969, amelioracija parece ser apenas una voz de diccionario, no una denominación viva (y ya necesaria). Melioracija solo arraigó en los últimos años de posguerra. Hoy se menciona en la prensa que la escuela de mejora del suelo de Kėdainiai de preguerra y los técnicos agrícolas mejoradores melioracijos mokykla ir kultūrtechnikai melioratoriai M ir T 1976 11 44 en realidad se llamaban aukštesnioji kultūrtechnikos mokykla MLTE II 113 y kultūrtechnikai MLTE II 552. Es cierto que entre 1929 y 1940 se publicó en Kaunas la revista profesional de agrimensores y técnicos agrícolas «Ordenación territorial y mejora del suelo» MLTE III 904. Según J. Skaisgirys, «en 1938 se organizó en el Ministerio de Agricultura un departamento de mejora del suelo de gran importancia» Šv 1977 9 10. Y, tras el restablecimiento del poder soviético en 1940, se creó en la Facultad de Construcción de la Universidad Estatal de Kaunas una sección de Hidrotecnia y mejora del suelo M ir T 1977 9 39. Hoy, con algunos cambios en los conceptos y, sobre todo, en las denominaciones, tenemos incluso mejora del suelo cultural-técnica.

El término «meliorator»⁶ empezó a usarse, al parecer, solo durante la época soviética. Antiguamente, el trabajador de mejora del suelo era llamado por el pueblo zimagōras (zymagōras), simagōras,

⁶ Como ocasionalismo también cabe mencionar melioracininkas (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. – V., 1958, p. 32). Cabe señalar que pares de nombres de agente similares a veces tienen significados completamente distintos, por ejemplo: akcininkas ir aktorius, ekspedicininkas ir ekspeditorius, eksploa-

29

que a veces también significaba «talador», «arrancador de tocones», «obrero de carreteras» e incluso «forastero llegado de quién sabe dónde», y a menudo tenía un sentido peyorativo, no ameliorativo. Lo más probable es que sea un préstamo del ruso dialectal psn. зимогор «vagabundo, andrajoso, sin ingresos estables» ССРЛЯ IV; la motivación de su significado sería similar a la del lituano žiemkentys, -ė, normalmente en plural, «cereal o planta de invierno» (por ejemplo, žiemkentis rap- sukas LF III 556) y «cerdo o cerda que se mantiene durante el invierno» (también en sentido figurado: žiem- kentės gulbės, žiemkentėlis kuoduotasis vieversys MG 1976 4 24).

2. Tipos de mejora de tierras. Mejora lingüística y filosófica

El significado invariante de melioracijos es «mejoramiento». La mejora de tierras agrícolas no es más que la variante semántica más frecuente. Melioracija y sus derivados también se emplean en la terminología de otras disciplinas.

En primer lugar, cabe mencionar la mejora lingüística⁷. Aunque este término todavía no está asentado en la lingüística lituana, su antónimo pejor(iz)azija ya se emplea algo. La palabra que expresa un significado elogioso o ennoblecedor es melioratyvas; su antónimo es pejoratyvas (el nombre genérico de estos tipos, así como de deminutyvo y augmentatyvo, es kvalitatyvas). Son más frecuentes que estos términos los adjetivos melioratyvinis, -ė (palabra, significado, sufijo, prefijo, afijo) y pejoratyvinis, -ė, es decir, despectivo, también llamado deteriorativo, depreciativo (< del latín de- y prex, precis, «valor, precio»)⁸. A la mejora lingüística melioracijos se aproxima en cierta medida —por el objeto, no por la índole— el ocasionalismo mejora del texto, por ejemplo: La concisión del estilo, la expresividad de las ilustraciones, la «mejora» del texto y otros recursos de la destreza editorial: he aquí las formas de reducir la extensión de un libro NKn 1977 8 5.

En la historia de la filosofía se conoce el meliorismo (< en inglés meliorism), «doctrina idealista y reaccionaria del perfeccionamiento gradual de la sociedad burguesa»⁹.

tacininkas y eksploatatorius (por no hablar ya de las diferencias entre agentes e instrumentos desustantivales, por ejemplo: kolekcininkas y kolektorius, reakcininkas y reaktorius, selekcininkas y selektorius, ventilacininkas y ventilatorius).

⁷ En los diccionarios de términos lingüísticos todavía no se ha incluido melioracija, pero se emplea y se analiza en la bibliografía. Por ejemplo: Под мелиорацией условно понимается „завышение“, под пейорацией „снижение“ <...> (Девкин В. Д. Min. veik., p. 93); мелиорация, или семантическое завышение (Шувалов В. И. Семантические процессы мелиорации. — В кн.: Вопросы немецкой филологии. М., 1975, с. 140); мелиоративные и нейтральные действия (Копыленко М. М. О семантической природе молодёжного жаргона. — В кн. Социально-лингвистические исследования. М., 1976, с. 82).

⁸ Algunos autores tienden a distinguir las palabras peyorativas, es decir, de significado denotativo negativo, de las depreciativas, es decir, las palabras con connotación despectiva y estilísticamente rebajadas, pero de significado neutro o positivo (cf. Девкин В. Д. Min. veik., p. 93). El inglés depreciation significa no solo «devaluación» (deprecation significa «reprobación»), sino también «amortización, desgaste». Ocasionalmente se emplean las denominaciones significados (o palabras) respetuosos y despectivos.

⁹ En Estados Unidos, meliorist significa «optimista» (en inglés, optimist). Optimista, optimismo están emparentados con la forma supletiva de superlativo del latín bonus, optimus, «el mejor»; cf. también óptimo (invariable), optimumas, optimatai, la aristocracia de la antigua Roma (: gr. ἄριστος, «el mejor»; cf. arios: sánscrito ārya), cuyos intereses se reflejaban en los de los nobles (: lat. nōbilis, «noble»; cf. nobilitación, nobilitetas). Los pronosticadores ya han inventado variantes optimistas y pesimistas de significado M y G 1977 1 10.

30

3. Diversos tipos de mejoramiento no agrícola

Sin embargo, el término mejoramiento se emplea con mayor frecuencia no en lingüística y filosofía, sino en la naturaleza y la economía. Antes de abordar el más habitual mejoramiento agrícola de tierras y a los especialistas en mejoramiento, repasemos otros menos comunes. Hay bastantes. Lo más sencillo es revelar su contenido y significado no mediante definiciones (no todos las tienen), sino simplemente con ejemplos de uso. Aquí están:

En las tierras pantanosas, los brezos son mejoradores naturales del terreno. Al absorber y retener el agua, se apropian naturalmente de esos terrenos Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Laiškai beržo tošyje. — V., 1976, p. 121 (su apmaudžia korektūros klaida gerindami vandenį)]. Entre los naturalistas surgen no pocas discusiones sobre la regulación del número de lobos como mejoradores biológicos del terreno KV 1976 13 15. Y es que los lucios son «mejoradores» biológicos especialmente útiles, pues se alimentan de peces de escaso valor T 1976 235 4.

Sin cuestionar la pertinencia de los agentes naturales y biológicos de mejoramiento, cabe señalar lo siguiente sobre estos ejemplos concretos. Los brezos no actúan como agentes de mejoramiento de la naturaleza, sino como desecadores de tierras. Los depredadores —lobos y lucios— realizan más bien una selección biológica (o, más exactamente, zoológica), no un mejoramiento. (Tampoco es correcto llamarlos sanitarios de la naturaleza. Lo son los carroñeros o necrófagos, por ejemplo, las hienas, los chacales, los cuervos, algunos escarabajos y, en general, los descomponedores. Los lobos y los lucios son consumidores.) No a todo agente que mejora algo se lo denomina agente de mejoramiento. Al mejorador reproductor (toro, semental, verraco) no se le otorga el título de agente de mejoramiento de la raza. Las aves que exterminan roedores y plagas realizan la selección natural y también mejoran las cosechas, pero por ello no se las llama ni seleccionadores ni agentes de mejoramiento. Y en el estilo divulgativo, los periodistas probablemente deberían confiar más en las palabras y los términos habituales.

Otra cosa son los peces fitófagos (herbívoros) y su actividad, por ejemplo: <…> las carpas cabezonas y las carpas herbívoras, al alimentarse de plantas, <…>, ayudan a resolver con éxito el problema, hoy tan importante, del mejoramiento biológico de las aguas MG 1977 4 23. <…> las carpas herbívoras también son útiles para las masas de agua como agentes biológicos de mejoramiento T 1979 147 4. <…> pez agente de mejoramiento T 1977 66 4 [sobre la carpa herbívora, que consume la vegetación de los canales]. Así pues, aquí se trata del mejoramiento de las propias aguas, no de la tierra: se mejora el régimen hídrico. En realidad, esto es algo así como un mejoramiento ictiológico de las aguas.

Sin embargo, a veces estos dos fenómenos distintos se confunden imprudentemente, y a los depredadores se los llama mejoradores biológicos de las aguas (o incluso de las masas de agua) T 1978 81 4) mejoradores biológicos MG 1975 7 29. Incluso se escribe sobre la mejora biológica de estanques T 1980 205 4. Pero también existen términos con otros significados: mejora de la pesca, de la cría de peces y de estanques. Por ejemplo: Los piscicultores llaman mejora a la optimización de las cuencas de agua y de las capturas de peces. Puesto que aquí se aplican métodos biológicos, este trabajo también se denomina mejora biológica M ir G 1973 11 28. En la piscicultura de estanques, la mejora para la cría de peces tiene una importancia enorme; su objetivo es restablecer, mantener en el nivel previsto y aumentar la productividad piscícola natural de los estanques Tvenk 50. Mejora de estanques para la cría de peces Tvenk 50. Cuando se vacía completamente un estanque, sus condiciones para la cría de peces deben mejorarse no solo con fertilizantes, sino también mediante la correspondiente mejora del fondo del estanque

31

de acondicionamiento Tvenk 83. En ruso existe рыбохозяйственная мелиорация, y en letón, zivsaimnieciskā meliorācija Hidromet vard.

Estas clases de mejoramiento podrían denominarse mejoramiento hidrobiológico.

Otro grupo de tipos de mejoramiento está relacionado con el bosque, o con el bosque y la tierra a la vez. Se intenta denominarlo mejoramiento agrobiológico. También se mejoran los propios rodales: algunas veces se llama cortas de mejoramiento a las cortas de cuidado (de formación)¹⁰ del bosque, es decir, a las cortas que favorecen su crecimiento, <…> Bendr mišk 427 (corresponde al inglés improvement cutting felling y al ruso улучшающая выборочная вырубка); compárese hay que mejorar el rodal MG 1977 6 19. Es más frecuente el mejoramiento del propio bosque que el de los rodales. «<…> la gestión forestal utiliza medidas agronómicas para el mejoramiento de los bosques» Bendr mišk 348. Este abarca «el drenaje de los bosques y la fijación y forestación de las arenas desplazadas por el viento» MLTE II 553. El agente de mejoramiento forestal (en ruso лесмелиоратор СССРЯ VI) es poco frecuente en lituano; por ejemplo: <…> desde 1943, en la República Autónoma Socialista Soviética de Bashkiria, <…> trabajé <…> en una institución agrícola distrital como especialista superior en mejoramiento de campos y bosques Šv 1977 9 11 (J. Skaisgiris).

También se mejoran mediante la forestación las laderas montañosas y las zonas arenosas. Por ejemplo: Los trabajos de mejoramiento forestal en las montañas se llevan a cabo para eliminar total o parcialmente la escorrentía superficial en las zonas montañosas, aplicando medidas forestales e ingenierotécnicas, <…> Mišk kult 389. El mejoramiento de las zonas arenosas Mišk kult 363 consiste en fijarlas mediante barreras mecánicas (inertes) y plantaciones (barreras vivas).

Sin embargo, lo más frecuente es mejorar mediante bosques la tierra, los suelos. En inglés se denomina agrosylviculture; en letón, agromežmeliorācija, o lauka | lauku mežmeliorācija (compárese mežmeliorācija | mežu melioracija — mejoramiento forestal). En lituano, agromiškomelioracija: «sistema de medidas forestales cuyo objetivo es mejorar las condiciones naturales de algún lugar (! — J.K.), eliminar o reducir parcialmente los factores naturales nocivos que reducen (!— J.K.) la fertilidad (sequías, erosión, etc.)». Melž discrepa de la morfología lituana. El término agromiškomelioracija no solo tiene una forma defectuosa, sino que también es impreciso: orienta hacia el concepto de «mejoramiento de los suelos mediante el bosque», y no hacia el de «mejoramiento de los suelos y los bosques». Además, con la aparición de nuevas palabras como agromiškas «bosque agrícola, de koljós, no estatal» y agromiškininkas KV 1976 40 15, así como agromiško želdiniai o agroželdiniai MG 1978 8 7, al adaptar al lituano la forma agromiškomelioracijos, resultaría otra cosa: agromiško melioracija, «mejoramiento del bosque agrícola». Si se invierten los componentes, como se propone¹¹, también cambiaría el significado: miško agromelioracija significaría «mejoramiento de tierras forestales».

Este fenómeno tiene también otros nombres. Melž y PolŽ ofrecen mejoramiento técnico forestal — compárese con franjas forestales protectoras: «árboles y arbustos plantados en franjas para protegerse del viento, reducir la evaporación, etc.» (se mencionan franjas forestales protectoras de campos, reguladoras de la humedad, absorbentes de agua y cortavientos), así como plantaciones forestales protectoras, e incluso simplemente plantaciones forestales: «plantación de árboles para fijar las zonas arenosas, mejorar las condiciones de humedad y otros fines»; además, técnicas forestales

¹⁰ Actualmente se ha impuesto el término más preciso corta de formación Medž.

¹¹ Žr. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai. — Kalbos kultūra, 1968, sąs. 15, p. 23.

32

medidas (Drek 226 medidas forestales) véase medidas silvícolas «aprovechamiento del bosque como factor que protege frente a diversas influencias climáticas y meteorológicas adversas (combatiendo las sequías y regulando el régimen hídrico)». Esta proliferación de términos, a menudo demasiado generales e imprecisos, no es deseable. Por desgracia, en la literatura la variedad es aún mayor. Por ejemplo: Un tipo de mejora de tierras lo constituyen las franjas forestales protectoras de los campos, establecidas en zonas con déficit de humedad (!—J. K.), que protegen los campos de los vientos secos y de otros factores naturales adversos Saus 8. También constituyen un tipo de mejora de tierras las medidas aplicadas para proteger el suelo de la erosión hídrica y eólica — <...> Saus 8. Un tipo de mejora de tierras lo constituyen las franjas forestales protectoras de los campos, para protegerlos de los vientos secos y de otros fenómenos naturales adversos Dirv mel 6. A veces también se distinguen como tipos separados de mejora de tierras las franjas forestales protectoras, las medidas antierosivas, etc. Mel 10. Los tipos separados de mejora de tierras comprenden las franjas forestales protectoras de los campos y la protección contra la erosión hídrica y eólica Mel 10. Como tipos separados de mejora de tierras pueden considerarse la instalación de franjas forestales protectoras y las medidas antierosivas Agr 165. <...> medidas forestales antierosivas de mejora Eroz 136. Con un patrón estilístico asombrosamente similar, aquí se han multiplicado los tipos y sus denominaciones hasta equipararlos al número de medidas, aunque en otros casos la mejora de tierras se clasifica no según las medidas, sino según el objetivo.

LTE I mejora agroforestal dirigida a la mejora mediante plantaciones. Esto es aceptable. Más conveniente y más cercano a los términos de otras lenguas sería silvicultura agromeliorativa y bosques agromeliorativos. Ya se emplea plantaciones forestales agromeliorativas ŽŪ 1976 11 4.

En meteorología se emplea el término mejora climática MetŽ.

4. La mejora agrícola de tierras y sus tipos

El tipo principal de mejora de tierras es la mejora agrícola. Es muy variada. Así lo muestran también las definiciones: En general, la mejora de tierras se entiende como el mejoramiento del régimen hídrico, aéreo y eólico en el territorio Mišk kult 352. La ciencia que estudia los principales medios y métodos para mejorar la tierra mediante la modificación de condiciones desfavorables del suelo, climáticas e hidrológicas se denomina ciencia de la mejora de tierras Mel 5. En agronomía, la mejora de tierras se entiende como el mejoramiento de tierras inadecuadas Tvenk 50. La siguiente descripción revela quizá con mayor precisión la esencia de la mejora de tierras: La tarea principal de la mejora de tierras es regular el régimen hídrico del suelo Saus 5¹². En consecuencia, se distingue en primer lugar la mejora del régimen hídrico — hidrotécnica (realizada mediante obras hidráulicas) mejora de tierras (hidrom mejora¹³).

Es de dos tipos: mejora de tierras mediante drenaje MelŽ, o mejora drenante de tierras Hidrogeol 92, y mejora de tierras mediante riego MelŽ, o mejora irrigadora de tierras Drėk 5 /

¹² En esencia es correcto, aunque un poco cómico: La humedad la regulan los especialistas de este ámbito: los mejoradores de tierras Augal 343. Zenonas Budrikas, señor de la lluvia en la explotación soviética de Žemaičių Naumiestis, Šv 1976 20 1. Casi como la obra «El vendedor de lluvia», del dramaturgo estadounidense Richard Nash, o especialista en emociones T 1976 265 4.

¹³ También existe la denominación del especialista hidromeliorador MelŽ.

2. 1019

33

drenaje de riego Hidrogeol 13¹⁴. Esta actividad también se denomina simplemente desecación¹⁵, riego. Desecación también se combina bien con desecamiento, empleado con otros significados: Antes de instalar el drenaje se recomienda realizar un desecamiento preliminar mediante zanjas Mel 67 y sobresecado Melž, Piev ir gan 212, MG 1967 5 4 (equivalente al ruso пересушка, inglés overdry).

De vez en cuando se emplea desecación, incluso deformando las denominaciones de organismos administrativos (por ejemplo: direcciones de sistemas de desecación T 1976 287 3); no aporta ningún matiz nuevo de significado y, por tanto, es innecesario (todavía a nadie se le ha ocurrido humedecimiento). Por cierto, la desecación no tiene por qué ser exclusivamente hidromeliorativa: Se distinguen medidas de desecación hidromeliorativas y agromeliorativas. Entre las primeras figuran las zanjas y el drenaje; entre las segundas, el drenaje topo, el surcado, el aflojamiento del subsuelo y el arado en caballones Mel 47 (aunque sería más preciso denominar las medidas hidráulicas y agrotécnicas). Por ello, para lograr gran precisión, se emplean los términos hidromelioración de desecación Mel 10, hidromelioración de riego Mel 10.

También cabe mencionar dos métodos más especializados de desecación de zonas inundables: los pólderes, o desecación mediante sistemas de pólder Hidrogeol 302, sistemas de desecación de pólder Hidrogeol 312; es decir, un sistema de protección contra inundaciones de las marismas costeras «situadas por debajo del nivel del mar» (Holanda, RFA) GeogrŽ o de las llanuras aluviales del curso bajo y el delta del Nemunas: diques, bombeo del agua al otro lado de los diques, desecación mediante drenes y zanjas, y colmataje —no una bajada del nivel freático del suelo, sino el ele-

¹⁴ Son términos de valor casi idéntico; solo que la construcción participial a veces resulta ambigua, cf. zanjas de desecación Mišk kult 400. Véase la opinión del autor sobre esta cuestión controvertida en Mūsų kalba, 1972, n.º 8, pp. 35–37. P. Kniūkšta (al igual que V. Būda y A. Kucinskaitė, véase allí mismo, pp. 38–42) defiende la «polisemia de los participios» y mira con escepticismo la «acentuación del significado principal», que «respaldan los terminólogos» (Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai. – V., 1976, p. 192; véanse también pp. 133–134, 191), pero no estudia los significados terminológicos. K. Gaivenis, tras analizar este fenómeno «no solo desde el aspecto gramatical (sintáctico), sino también desde el punto de vista del pensamiento expresado» (Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975, p. 65), y tomando como base «el componente principal del sintagma» (p. 70), además de tener en cuenta que este «no siempre coincide con su dominante semántica» (p. 61), llega a conclusiones más acertadas. Señala: «Cuando el componente secundario de un término compuesto indica una operación laboral realizada mediante un instrumento o por un agente» (p. 71), dicho componente «se expresa más a menudo mediante el genitivo de un sustantivo que mediante un participio <...> de voz pasiva» (p. 72). Por eso, «junto a términos del tipo “cultivo” también pueden existir legítimamente términos más recientes del tipo “máquina de cultivo”» (p. 75). La distinción entre pacientes, por una parte, y agentes e instrumentos, por otra, quizá permitiría precisar aún más el panorama. En general, sería muy útil elaborar un inventario completo de las construcciones con genitivo y participio de voz pasiva (y de sus transformaciones reales y posibles), pues un corpus reducido suele limitar también las premisas teóricas y las conclusiones.

¹⁵ Por supuesto, la desecación también puede no ser meliorativa, cf.: Se reprocha al estiércol de caballo que sea demasiado caliente y que, por ello, reseque aún más el suelo seco Vad 33. O, por ejemplo, la desecación de una turbera no para su acondicionamiento ni para la agricultura, sino para su explotación; también la desecación de canteras, yacimientos minerales, campos deportivos y de otro tipo, aeródromos, poblaciones, solares, carreteras, etc. También se desecan objetos técnicos, no terrenos: un barco (su parte sumergida), las bodegas y la sala de máquinas, mediante cajones de aire comprimido (para reparaciones) o bombas de achique de emergencia; existen unidades deshidratadoras para equipos frigoríficos de barcos (que separan el agua del freón líquido), aislamiento desecado, etc. Se emplea incluso la expresión desecación del vapor. Sin embargo, el término con modificador desecación de terrenos húmedos o demasiado húmedos no plantea ninguna duda.

34

e la superficie, delimitada por diques, elevándola mediante la sedimentación (cf. ingl. deposición — sedimentos, depósitos; colmatación ĄŽŪŽ) continua o periódica de los materiales minerales transportados por el agua fluvial que la inunda (a través de un canal de colmatación) (ingl. colmatage/colmation equivalente de warping: warp «lodo depositado») y fertilizando con ellos la tierra (no se aplica en Lituania), o cubriendo el suelo de las turberas con una capa de arena.

La desecación mediante plantas es aún menos frecuente (por ejemplo, plantando eucaliptos en regiones de clima cálido) Žem kul 54. Sin embargo, esta desecación natural, no meliorativa, es bastante común. Además del ejemplo de L. Grudzinskas citado anteriormente, los brezos son los melioradores de la naturaleza, es decir, los desecadores, también puede citarse una expresión popular: desecó el lago con juncos Adomynė.

A veces desecar se emplea con el sentido de «vaciar, evacuar (el agua)», por ejemplo: De ahí surge la necesidad de dejar vacíos durante más tiempo los estanques piscícolas <…> Tvenk 51–52. La mejor manera de combatir la vegetación acuática es vaciar el estanque y labrar su fondo con gradas de discos o una fresadora motorizada Tvenk 54–55. A veces desecar un estanque aparece junto a vaciar un estanque: Lo mejor es construir el estanque de modo que se pueda vaciar, para poder desecarlo por completo Tvenk 59. O bien desecar un estanque se usa junto a evacuar el agua: Se puede desecar un estanque cuando se puede evacuar el agua <…> Tvenk 59. Esto incluso aspira a ser terminología: draw a pond — desecar un charco, un estanque ĄŽŪŽ. No hay motivo para hacerlo así. Nada puede objetarse a frases como: Desecación de una parte del mar Mediterráneo MG 1976 9 22. La primera etapa de la desecación del lago tuvo lugar <…>. La estrecha franja alrededor del lago se convirtió en prados y tierras de labor, <…> MG 1977 4 30. Pues aquí «mar» y «lago» se usan no en el sentido de agua, cuenca o superficie acuática, sino en el de fondo, terreno o territorio. Distinto es el caso de los cursos de agua, por ejemplo: Se plantea el objetivo de conservar al menos el 80 por ciento de los arroyos pequeños sin desecar ni convertirlos en zanjas de drenaje MG 1977 4 10. Aquí probablemente sería más apropiado «drenar parcialmente».

La consecuencia de la desecación es el secamiento. Sin embargo, los factores naturales también secan; cf. MetŽ secado (desecación) del suelo, desecamiento excesivo (del suelo), secado (desecación) de los cultivos.

Junto al causativo (forma causativa) desecación puede existir también el curativo (forma factitiva) hacer desecar, cf. El señor también hizo talar aquel bosquecillo; ahora manda desecar los prados J. Jablonskis. Hacer desecar ya no se usa en absoluto. En general, los curativos, por desgracia, están desapareciendo de la lengua actual.

Probablemente no sea ajeno el influjo de la melioración al hecho de que los humoristas hayan tomado tanto gusto a desecar y secar. Por ejemplo: Puso a secar hierbas medicinales, raíces, serpientes y otras materias primas: horrores macerados en botellas K. Saja. La sal expulsa la mucosidad de los pulmones (= el moco), y el aguardiente la deseca ŠI 1974 17 6. Entre sorbo y sorbo alcanzamos a secar ríos de coñac y vino ŠI kal 5. Incluso al centro de desintoxicación lo llaman «secadero» ŠI 1978 7 13.

El riego meliorativo es un «conjunto de medidas destinadas a reponer artificialmente las reservas de agua que faltan en las zonas de riego» MelŽ; en ruso, орошение. También existe el riego no meliorativo: el humedecimiento de materiales, definido como «el aumento de la humedad de un material al permitirle absorber humedad en un medio gaseoso o líquido» — увлажнение, Anfeuchtung MedŽ. Al igual que en la ciencia de la madera, también en el sector textil se habla de humedecimiento. También se humidifica el aire: Si el piso está seco, hay que humidificarlo TM 1979 4 P5.

2*

35

El aire ambiental puro, humidificado y mantenido constantemente [en la sala] SA 1977 6 22. Como es natural, se pueden humedecer no solo la tierra, sino también las semillas y las raíces de las plantas (pero no las plantas mismas). En la amelioración, de la irrigación se distingue la acumulación de humedad, humidificación – накопление влаги «enriquecimiento del suelo con humedad mediante ciertas medidas, como la plantación de franjas forestales, la retención de nieve, el arado otoñal, la construcción de estanques, etc.» MelŽ. Expresar con el término humectación (en ruso увлажнение) el concepto de «aporte de agua por encima del contenido de humedad higroscópica» es impreciso en MelŽ: su contenido quedaría mejor expresado por sobremojamiento o empapamiento.

En sentido figurado se usa de manera muy interesante «riego menor» para referirse al barbecho T 1978 260 4.

El riego puede tener también otros fines: existe el riego fertilizante Drėk 5, Mel 140, ŽŪŽ, PolŽ, el riego calefactor Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ y el riego depurador Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ. En ruso, también el nombre del riego corriente lleva un determinante propio: увлажнительное орошение. Siguiendo esto ciegamente, a veces también se intenta usar en lituano riego humectante Drėk 5, Mel 140. Sin embargo, la relación semántica entre los componentes aquí es más bien la opuesta a la que existe en ruso: el ruso орошение, relacionado etimológicamente con роса (cf. lituano rasa, latín rōs, rōris, francés rossée «rocío», cf. francés arrosage «riego; irrigación», indio antiguo rasā «humedad», rāsas «jugo, líquido»), parece semánticamente más cercano no a la irrigación, sino a la humectación. Humedecer está relacionado con drėkti, -sta, -o / drėgti, -sta, -o «volverse húmedo», drėkti, -ia, -ė «llover, nevar», drėkti, drėkia, -ė «ensuciar, manchar», drėkuoti «lloviznar», drėkva «tiempo lluvioso, mal tiempo», drėgnas¹⁶, drėgnuoti «llover», drėgnoti «lloviznar» y «caer aguanieve», drėgenti «jugar» (además, también con dėrkti «ensuciar, manchar» / dėrgti «ensuciar» y «hacer mal tiempo», dūrgti «ser ensuciado, mojarse», «llover», «volverse estéril, infértil», «vagar, hacer mal tiempo», dārgi «mojarse, ponerse feo», dargana, drengti, …); el neologismo drėgmens¹⁷ (A. Vireliūnas), drėgulai (K. Būga) «precipitaciones». Drėgnumas tenía en los escritos antiguos (de K. Širvydas y P. Ruigys) el significado de «jugo, zumo»: Y su sabor era como el sabor del mejor jugo de aceite S. Chilinskis. Drėgninti se usa a veces con el significado de «humedecer (regando)»: Toma una jarra de agua y humedece las flores Kūr­tuvėnai. Vilgyti, aunque está relacionado etimológicamente con el ruso влажный, влага, difiere bastante en cuanto al significado. Влага significa «líquido, agua»; se usa al hablar de lágrimas y saliva; de una masa o superficie de agua, por ejemplo: зеркальная влага (пруда), серебристая влага (родника), голубая влага (океана); de humedad, por ejemplo: влага тучи (pues entre sus cognados también están el alemán Wolke y el indio antiguo vṛjani, que significan «nube»), ночная влага; en el estilo poético solemne, para referirse al vino o a una bebida, por ejemplo: Вакхова влага (cf. latín ūmor Bacchi), драгоценная влага, огненная влага, играющая влага, живительная влага

¹⁶ Al principio, también se usaba drėgninimas con el significado de «riego», por ejemplo: la amelioración es el mejoramiento de la tierra mediante el drenaje, la humidificación y el abonado (Šlapelis J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis). Drėgninimas quizá sería más adecuado para el significado del término de la dendrología, mencionado anteriormente, drėkinimas.

¹⁷ Actualmente, drėgmena se usa con el significado de «humedad depositada por la niebla», en ruso наморось MetŽ.

36

ССРЛЯ II. En lituano no existe un sustantivo correspondiente (etimológicamente)¹⁸ [los términos emparentados valgis, pavalga(s), pavalgis, pavilga «lo que acompaña a la comida —carne, grasa, leche, queso, huevos—, no pan, patatas ni sopa», pavilgas «lo que acompaña a la comida» y «salsa, aderezo» tienen significados alejados; están más cerca del ruso волога «líquido, grasa líquida para acompañar la comida», «guiso» […] — se traduce por rasa, drėgmė, skystimėliu u otros términos. MelŽ suvilgymas — смачивание remite a sudrėkinimas. Vilgyti (causativo de vilgti «mojarse un poco, humedecerse») designa una acción algo distinta y menos intensa que drėkinti. (Por supuesto, es totalmente incorrecto escribir: El pescado se fríe <…> tras humedecerlo con harina o pan rallado T 1977 98 4). Sin embargo, al hablar de la lluvia, la niebla y el rocío, se usan como sinónimos; cf.: la lluvia humedece la tierra y la lluvia moja la tierra; el rocío humedeció la tierra y el rocío mojó la tierra (asimismo, la lluvia hizo rocío); ropa húmeda, es decir, ropa mojada Diccionario de A. Juška. Así ocurre en la lengua popular y en la poesía, por ejemplo: Humedece, moja la dura sequedad, el bosque, el campo y cada lugar; los arroyos sueltan nieblas como humo y con su humedad mojan prados y arbustos Litauische Mundarten, Gesammelt von Baranowski A. Leipzig, 1920, Bd. I, S. 432 (de Kupiškis). A veces los periodistas usan vilgo en lugar de drėkina: Allá, en las alturas del cielo, enormes masas de nieve y hielo esperan para humedecer el desierto T 1978 103 4. Sin embargo, en la terminología es innecesaria e inadmisible la semántica pleonástica de los componentes de riego humectante. Tanto опоситель MelŽ como увлажнитель MetŽ se traducen al lituano como drėkintuvas¹⁹. Otro nombre poco afortunado para el tipo principal de fundición es fundición humectante. No hace falta un determinante de tipo para un término genérico no especializado. Aunque también existe drenaje ventilado MelŽ, al término habitual drenaje no se le añade sausinamasisis. Опошаемая культура se traduce al lituano como cultivo de riego ŽUŽ, pues nadie humedece plantas ni cereales; cf. también agricultura de regadío, aunque la tierra puede ser de riego, regadío o inundación ŽUŽ. Los turquismos agricultura de secano ŽUŽ (богарное земледелие), AŽUŽ (dry farming) y cultivo de secano ŽUŽ (богарная культура), AŽUŽ (rain crop) parecen del todo innecesarios en lituano. En lituano se dice agricultura de secano, cultivo de secano. rain crop en inglés y el correspondiente ruso дождевая культура. tienen una motivación interesante.

¹⁸ Solo en dialectos se usan vilgatis «humedad» en Ūdrija, Rudaminā, Veisiejai, Leipalingis, Nemunaitis, Druskininkai, Varėna, Švenčionėliai, Pelesa, Ródūnia; vilgastis en Vilkaviškis y Dievėniškės; vilgmastis en el diccionario de A. Juška; vilga en Jonava.

¹⁹ En PolŽ, ŽUŽ y BŽ II, увлажнитель, así como en AŽUŽ dampener y humidifier, se traducen por drėkintuvas, vilgytuvas, pero la diferencia entre ambos no está clara (humidor es un dispositivo para humedecer el aire). Lo habitual es drėkintuvas. Por cierto, tampoco hay rigor terminológico en inglés; cf.: moistening — humectación AŽUŽ [ground moistening — humidificación del subsuelo (terreno) AŽUŽ], увлажнение Гидр сл, moisture — влажность; влага; сырость Гидр сл; damp — 1. сырость; влажность || смачивать: увлажнять || сырой, влажный, 2. илистый Гидр сл, dampness — humedad, humededad AŽUŽ; wet — humedad, estado húmedo || mojar; empapar; humedecer (el suelo) || mojado, húmedo (del suelo); lluvioso (del tiempo) AŽUŽ; wetting — humectación, mojadura AŽUŽ, wetness — humedad AŽUŽ, увлажнение Гидр сл; water — 2) regar, humedecer AŽUŽ, 2. орошать; <…> Гидр сл; madefaction — смачивание; увлажнение Гидр сл; maceration — mojadura; humectación; remojo; maceración AŽUŽ; bedabble — орошать; обрызгивать Гидр сл [y dew «humedecer, rociar» y «rocío; lágrima, gota», bedew «rociar, regar, humedecer, cubrir de rocío»]. Cf. nota 5.

37

Los métodos de riego son varios.

1) Subsuperficial MelŽ, Drėk 141 (cf. también cubierto, véase sistema de riego cerrado MelŽ), en ruso подпочвенное орошение Гидр сл. Su sinónimo internacional infiltrativo: upward irrigation – riego subsuperficial, infiltrativo AŽŪŽ, ingl. y subirrigation Гидр сл. aparece menos. A veces se denomina incorrectamente riego subterráneo y, de forma totalmente desacertada, riego subterráneo M ir G 1980 5 34. El riego por inundación (en bancales) usado en horticultura de invernadero Liet 150 (Las macetas se colocan sobre el sustrato y, a través de un orificio en el fondo, la tierra absorbe humedad, <….>) probablemente debería llamarse riego en bancales.

2) Superficial MelŽ, Drėk 56 (cf. también sistema de riego abierto MelŽ): por inundación Drėk 57 (las parcelas, por ejemplo los arrozales, se inundan continuamente con agua durante todo el período vegetativo Drėk 57) y por anegamiento²⁰ MelŽ, Drėk 57: por surcos: de escorrentía (superficiales) Drėk 65 (donde la superficie del terreno tiene una pendiente suficiente Drėk 65) y de inundación (profundos) Drėk 65 (también: de escorrentía Mel 161 y de inundación ciegos / ciegos, de inundación²¹ Mel 162), así como en bandas Drėk 69. MelŽ también recogía el riego por vertido, la inundación: «humedecimiento artificial del suelo de una sola vez, vertiendo agua sobre la superficie o mediante lluvia»: riego superficial, «riego vertiendo agua sobre la superficie» (y riego superficial), y riego por inundación, «полив затоплением»; riego con desagüe, «método de riego en el que el exceso de agua puede escurrir» (también riego por gravedad), y riego sin desagüe; para el riego en bandas, véase riego en fajas, y para el riego por surcos: riego por surcos ciegos y riego por surcos de escorrentía. Esta clasificación es menos aceptable: se confunden las voces verbales y las relaciones semánticas entre los componentes son poco naturales. Esto también puede decirse de la denominación específica principal riego humectante (su equivalente ruso es el mismo que el de riego humidificador – увлажнительное орошение), acuñada junto a los términos especializados riego refrescante y riego de lavado. Según la semántica del riego, solo es adecuado riego en hoyos MelŽ y el nuevo método riego por goteo Liet 150 (o irrigación por goteo ŽŪ 1976 11 4, M ir G 1978 9 15).

3) El llamado riego por aspersión, o irrigación mediante aspersión²² ŽŪŽ, MelŽ es únicamente aspersión sin tubería, aunque allí también figuran tubería de aspersión, boquilla de aspersión. Además, con sistemas o dispositivos de aspersión también se riega con frecuencia, por ejemplo: crear <….> sistemas automatizados de aspersión, con un rendimiento de 10–15 hectáreas regadas por turno de trabajo de una persona, con una dosis de riego de 400 metros cúbicos de agua por hectárea ŽŪ 1976 11 4 (cf. también riego de estiércol líquido y esparcidor de estiércol líquido ŽŪ 1977 3 12). <….> pasar al riego mediante pulverización de agua con dispositivos de aspersión Armand 50–51. Como con ellos el agua se pulveriza (cf. asimismo: tubería de aspersión: tubería destinada a la aspersión, provista de rociadores para pulverizar el agua MelŽ; boquilla de aspersión de largo alcance: elemento de trabajo de un aparato de aspersión de chorro largo

²⁰ Blogai taiso „Kalbos praktikos patarimai“ (V., 1976): drėkinimas apliejant, apliejimu (= užliejamasis drėkinimas). Tai skirtingos sąvokos.

²¹ Los surcos inundados no encajan en absoluto en el riego por anegamiento.

²² Resulta muy extraño que, en lugar de irrigación, a veces se imponga no solo riego, sino también aspersión, por ejemplo: La disposición adecuada de plantaciones agrosilvícolas es el método más económico de aspersión de los terrenos. ¡Aspersión con plantaciones! Incluso aparece sistemas de irrigación por aspersión Šv 1978 6 5.

38

nas MelŽ, dispositivos de aspersión de chorro corto Liet 52, chorro de riego MelŽ), este método podría llamarse riego por pulverización | riego por chorro | irrigación. T. Ivanauskas emplea simplemente pulverización (=pulverización) Vad 58, 61. También son posibles riego por lluvia | riego lluvioso o lluvia | lluvia. En ruso, además de дождевание y орошение дождеванием, existe también струйчатое орошение Гидр сл. Los términos ingleses tienen una formación similar a la de las propuestas: flush irrigation, spray irrigation, sprinkler irrigation Гидр сл (algo distinto, overhead irrigation Гидр сл); cf. además sprinkler head system — дождевальная система с насадком-дождевателем, sprinkler pipe system — дождевальная установка с перфорированными трубами y, en cuanto al significado, under-ground sprinkler system — система подземного орошения Гидр сл. En polaco, además de deszczowanie ir sztuczne zraszanie, yra nawadnianie zraszające (mientras que irrigación, увлажнительное орошение — nawadnianie zwilżające). Conviene reservar «aspersión» para la meteorología [cf. letón liედēšana (mākslīgā) — дождевание (искусственное), mientras que lietēšana es дождевание, полив дождеванием Hidromet vard. Ni DŽ₁, DŽ₂ ni LKŽ VII lieti (ni lietyti, lietauti) tiene el significado de «hacer llover». Y en ningún caso debe llamarse riego por pulverización lluvia artificial: Se ha construido una estación de bombeo y se han instalado dispositivos de aspersión «Volžanka». Con lluvia artificial refrescarán 200 hectáreas de pastos cultivados T 1977 131 2. Aspersor (cf. ruso дождеватель), «aparato de lluvia artificial» A. Kaulakienė. — Kalbos kultūra, 1977, cuaderno 33, p. 27, también debería ser algún tipo de aspersor de riego.

Entre los métodos de riego más especializados cabe mencionar el riego limánico MelŽ, ŽŪŽ, Mel 187, Drėk 205: una inundación única con agua retenida de una crecida o (más raramente) del deshielo de nieve retenida deliberadamente (de ahí su nombre inglés catchwork irrigation AŽŪŽ; resulta interesante que en polaco el riego limánico se denomine nawadnianie polderowe). También está relacionado con él la mejora mediante retención de nieve MetŽ: retención de nieve en las estepas para regarlas, sencillamente, retención de nieve GeogrŽ 125.

A la irrigación se vincula la llamada mejora mediante abastecimiento de agua, «mejora del abastecimiento de agua de las zonas áridas para fines culturales, domésticos y económicos» MelŽ. Los calcos apvandeninimas, nuvandeninimas [: ruso обводнение, обезвоживание; alemán Bewässerung, también «irrigación» (y Berieselung), Entwässerung, también «desecación»; inglés watering, «irrigación», «riego por vertido», «dilución» (también existe water-supply — водоснабжение; cf. urban water-supply — suministro urbano de agua водопровод, así como water feed — питание водой y водоснабжение Гидр сл), dewatering, «eliminación de agua», «deshidratación»] presentan una formación poco habitual. En un lituano más natural, podría denominarse con el neologismo vandentieka MetŽ, «водоснабжение»: Se denomina vandentieka al suministro centralizado y continuo de agua de calidad adecuada a diversos usuarios. Se denomina sistema de vandentieka, o vandentiekių, al conjunto de instalaciones y medios de ingeniería que suministra agua de buena calidad de manera centralizada ŽŪVand 5 (ruso водоснабжение); cf. drėgmėtieka MetŽ, «влагообеспечение» (esta palabra tiene ya 40 años). Usar para este propósito vandentiekį²³, como se hace en PolŽ (tanto para водопровод como para водоснабжение), no sería adecuado: vanden-

²³ «Vandentiekis» también se usa en la nomenclatura anatómica: «conducto cerebral» — aqu(a)eductus cerebri MedicŽ, Žmog anat 527, Gyv anat 321, 330; conducto vestibular — aqu(a)eductus vestibuli MedicŽ, Žmog anat 625, Anat I 68, Gyv anat 362; y conducto coclear —

39

El abastecimiento no consiste solo en el suministro de agua por tuberías, sino también en el transporte de agua en cisternas, así como en depósitos, pozos, etc. En inglés se emplea con este sentido el término — water service AŽŪŽ. Surge un nuevo concepto, vandentvarka T 1977 258 6.

En otras terminologías se emplean con significados similares los términos internacionales hidratacija «incorporación de agua» y dehidr(at)acija «eliminación de agua». Por ejemplo: Durante la hidratación, los minerales se unen al agua Hidrogeol 39; hidratación — incorporación de H₂O ČhŽ; aceite hidratado y carne deshidratada (en inglés también la cal apagada es dehydrated lime); deshidratación — eliminación de agua — обезвоживание, дегидратация ЧhŽ; обезвоживание — eliminación de agua, deshidratación MetŽ (y el verbo reflexivo обезводить — secar, perder agua [humedad] MetŽ); deshidratación de la pulpa — dehydra(ta)tio pulpae, обезвоживание пульпы StomatŽ. En inglés también existe desiccation — обезвоживание; сушка Гидр сл, — secado, desecación; secado AŽŪŽ; cf. los términos internacionales sicativo, desecación, desecante, desecador, desecación, exicacis, exicante (: lat. siccus «seco»). En meteorología, climatología e hidrología se usan los términos aridez, sequedad MetŽ, zona árida [seca] / zona [franja] árida / zona [árida] seca MetŽ, clima árido [seco] MetŽ, desertificación de regiones áridas M ir G 1976 12 12; en inglés arid — seco, infértil (dicho del suelo) AŽŪŽ, aridity — sequía del suelo AŽŪŽ, semiarid — semiárido AŽŪŽ, y húmedo, con humedad MetŽ, zona húmeda MetŽ, clima húmedo [lluvioso] MetŽ; en inglés humidification — humectación, mojado AŽŪŽ, увлажнение Гидр сл, humidify — humedecer, mojar AŽŪŽ, humidity — humedad AŽŪŽ, humid farming — agricultura de regadío AŽŪŽ, humid area — область увлажнённая Гидр сл, deshumidificación (mel.) — drenaje, desecación AŽŪŽ, deshumidificar — secar, desecar AŽŪŽ [: lat. aridus «seco» y (h)ūmidus «húmedo»].

Los equivalentes internacionales habituales de secado y riego son drenaje (véase cap. II) e irrigación.

La hidromelioración activa la propia tierra; o bien, la agrotécnica (realizada mediante métodos agrotécnicos), la mejora del suelo (agromelioración): drenaje topo (perforación de galerías²⁴)— un drenaje topo denso y poco profundo, de duración relativamente breve, que acumula humedad, aumenta la permeabilidad del suelo al agua y, a la vez, lo seca, mejora su aireación y afloja el subsuelo; también el arado profundo, la profundización (engrosamiento) de la capa arable, el arado en franjas estrechas, el surcado, el abombamiento del terreno²⁵ u otras formas de modelado del perfil del suelo, la nivelación del terreno y otros trabajos. Agromeliorador es un término desconocido.

aqueductus cochleae Žmog anat 625. En la recopilación de materiales terminológicos de J. Elisonas, «Biologijos ir lyginamosios stuburinių gyvulių (taip pat ir žmogaus) anatomijos terminų medžiagos rinkinys» (Švietimo darbas, 1924, n.º 1–9), se emplea el término «vandentraukis». Vandentraukis (probablemente un calco del polaco wodociąg) fue empleado por J. Basanavičius, A. Vireliūnas, A. Poška y Vaižgantas. En el habla popular, vandentraukis a veces designa un arroyo; por ejemplo: Por nuestro campo corre un arroyuelo, pero no tiene nombre; solo lo llaman así, vandentraukys Păbiržė.

²⁴ Žr. Kučinskaitė A. Ar geri terminai kurminimas, kurmint uvas. — Žemės ūkis, 1973, Nr. 11, p. 39.

²⁵ Žr. Balašaitis A. Dirvų subangavimas. — Žemės ūkis, 1976, Nr. 9, p. 31. Taip pat žr. G. aivenis K. Ne dirvų banguotavimas, bet bangojimas. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 41, p. 63.

40

La mejora cultural y técnica del suelo consiste en eliminar arbustos, tocones, piedras y montículos, así como en realizar el laboreo inicial (arado de mejora, gradeo de discos o fresado, rodillado) y el abonado inicial (en la pradería también llamado abonado de mejora Piev₂ 107).

La mejora química del suelo consiste en aplicar correctores químicos²⁶: encalado de suelos ácidos²⁷ (en ruso, también удобрение известью; cf. también el lituano fertilizantes cálcicos T 1976 40 1, 287 3), enyesado de suelos salinos ŽŪ 1976 11 3 (en ruso, también удобрение гипсом), con el fin de lograr la desmineralización / desaliniz(ación); también, la siembra de abonos verdes || cultivos siderales | plantas siderales (leguminosas, por ejemplo altramuces) y su incorporación mediante el arado; dicho de otro modo, la aplicación de abono verde o sideración (en inglés, sideral fertilizer AŽŪŽ), es decir, abonado en verde.

De esta se distingue la fitomelioración, de uso aún incipiente entre nosotros: M ir G 1979 6 9 (en polaco, fitomelioracja Słownik wyrazów obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. – Warszawa, 1971); es decir, la mejora del suelo mediante plantas (cf. bosques | plantaciones | arboledas agromeliorativas || mejora del suelo mediante plantaciones, drenaje mediante plantas).

Si se prevé mejorar determinados paisajes MG 1977 2 28, quizá pronto aparezca también algún tipo de mejora paisajística o integral²⁸.

5. ¿Melioración o melioraciones?

Como existen muchos tipos de melioración, algunos autores, sin pensarlo bien, introdujeron el plural melioraciones. Por ejemplo:

Las melioraciones agrícolas se dividen en melioraciones hidrotécnicas, agrotécnicas, de acondicionamiento del terreno y químicas. A veces, también se incluyen entre los tipos específicos de melioración las franjas forestales de protección, las medidas antierosivas, etc.

²⁶ En polaco, meliorant también significa «especialista en melioración» (aunque la forma más común es meliorator). Hay más pares paralelos de este tipo, por ejemplo: informante e informador, manifestante y manifestador, ant. oficio y aficionado, en ruso секундант y секундантор «azotador de estudiantes», фабрикант y фабрикатор «quien fabrica», оркестрант y оркестратор «quien orquesta», así como conservante y conservador; pero sus significados suelen ser distintos (спекулянт – спекулятор y пренумерант – пренумератор tienen una semántica idéntica). Los pares similares de agente e instrumento también suelen diferir: фумигант y фумигатор «fumigador», реагентаѕ y реакториус, антитранспирантаѕ y транспиранториус, вариантаѕ y вариаторius, secante y секаториус «tijeras de podar», aunque дезодорантаѕ y дезодор(из)атораѕ, транквилантаѕ y транквилизаторius, стимулантаѕ y стимуляторius se usan con el mismo significado de agente (debe preferirse la primera variante; véanse también антидепресантаѕ, адстрингентаѕ, релаксантаѕ, фотосенсибилантаѕ; aunque оксидаториус). (Bio)стимуляториус tiene el significado de dispositivo.

²⁷ Compárese: En las condiciones de explotación de estanques, el encalado es una medida importante de melioración Tvenk 52. El calcio se utiliza como agente meliorador y desinfectante Tvenk 82.

²⁸ Esta conjetura de la primera versión del artículo (1977) se confirmó muy pronto. Primero se hablaba de melioración como complejo de determinadas medidas MG 1973 3 6, T 1973 52 4; después, de un complejo de trabajos de melioración M ir G 1978 9 15 y de su carácter integral M ir G 1978 9 14; de trabajos integrales de melioración T 1978 67 2; de que el programa de trabajos se vuelve integral T 1978 129 3; de que la melioración se vuelve cada vez más integral T 1978 67 2; y finalmente, se publicó como lema: La orientación principal: la melioración integral T 1978 70 1 (título del artículo). Por cierto, el drenaje integral apareció algo antes, en MG 1976 10 7. Es menos frecuente la melioración biológica del paisaje Šv 1978 19 22.

41

Las melioraciones hidrotécnicas, o hidromelioraciones, se dividen a su vez en drenajes y riegos Mel 10.

Un defecto aún mayor es que ese plural no se mantiene de manera sistemática y se confunde con el singular. Por ejemplo: Las melioraciones son muy importantes, <…>. Esta rama de la ciencia es especialmente importante en la actualidad Mel 3. La ciencia sobre los principales medios y métodos para mejorar la tierra, <…>, se llama ciencia de la melioración Mel 5. Aunque la aplicación práctica de las melioraciones (drenaje y riego) se remonta a varios milenios antes de nuestra era, el desarrollo teórico más amplio de la ciencia de las melioraciones comenzó hace relativamente poco Mel 5. En nuestra república, la investigación científica en el ámbito de la melioración la lleva a cabo principalmente el Instituto de Investigación Científica de Hidrotecnia y Melioración de Lituania Mel 6. En el extranjero se ha trabajado mucho en la ciencia de las melioraciones <…> Mel 6. A la ciencia de la melioración de nuestro país han contribuido mucho <…> Mel 6. Actualmente, varias decenas de institutos se dedican al desarrollo de la ciencia de las melioraciones en nuestro país Mel 6. <…> planificación de las melioraciones Mel 227. <…> plan de trabajos de melioración Mel 228. También abundan oscilaciones similares en otros casos, por ejemplo: melioraciones de riego Hidrogeol 13, pero melioración de drenaje Hidrogeol 92; melioración hidrotécnica agrícola Drėk 3, pero melioración de riego Drėk 5; sistemas de melioraciones Vand ūk 48 y sistemas de melioración Vand ūk 66, 90, 134, 170. Un libro de J. Čeičys se titula «Melioración de suelos» y otro «Melioraciones agrícolas. Drenaje», aunque el plural innecesario ya aparece en el primero, por ejemplo: Las mejoras duraderas del suelo, realizadas mediante medidas agrotécnicas, se denominan agromelioración Saus 6. En el libro de K. Ramanauskas «Economía de la gestión del agua» se usa eficiencia económica de las melioraciones Vand ūk 186, 200, 204 (también Mel 235); sin embargo, existen los libros de V. Mališauskas «Eficiencia económica de la melioración» (V., 1970) y de S. Šešelgienė «Eficiencia de la melioración en la Lituania soviética» (V., 1973).

Esta confusión procede del ruso. Por ejemplo, en 1965 se publicaron en Moscú dos libros: Панцадиди А. Д. y otros, Сельскохозяйственная мелиорация, y Розин В. А., Безменов А. И., Луганский В. Д., Сельскохозяйственные мелиорации. Naturalmente, esto no nos sirve de excusa. Melioración podría tener plural únicamente con el significado concreto de «sistema de melioración» (compárese: instalaron una melioración/unas melioraciones, la melioración/las melioraciones funciona(n) bien, se averió/averiaron la melioración/las melioraciones). Sin embargo, no tiene ese significado (como, por ejemplo, construcciones, operaciones, organizaciones, reparaciones, repeticiones…), del mismo modo que tampoco lo tienen alcantarillado, mecanización, automatización, filtración²⁹…

Blogiausia, kad melioracijų pavyzdžių atsiranda ir drenažai: Įrengimai grunto vandeniui nuvesti ar pažeminti vadinami drenažais Autokel 106 (nors Drenažo įrengimų įvairūs atvejai Autokel 106, drenažo rūšys Autokel 107), Tiesiant kelius, įrengiami tokie drenažai: <…> Kel 129; drėkinimai: Specialios drėkinimų rūšys Mel 185 (nors drėkinimo rūšys Mel 140, drėkinimo būdai Mel 140); liejimai: liejimų rūšys Mel 151, vegetaciniai liejimai Mel 151. Bando reikštis net technikos: Kolūkyje darniai ir mechanizuotai vyksta technikų remontas ŠI 1977 10 9 (iš spaudos). <…> estampai, atlikti giliaspaudės ar litografijos technikomis. Nauji temų sprendimo būdai pareikalavo naujų technikų, tarp kurių populia-

²⁹ Este significado aparece a veces en la poesía: Recorreré las carreteras principales y los caminos, pasando por las melioraciones, antigua tierra pantanosa L ir M 1980 4 10.

42

se hicieron más variadas las técnicas de aguafuerte y las técnicas mixtas P 1977 6 132. Sin embargo, no tienen un significado concreto, como el labrado, el tejido, por lo que no pueden tolerarse. La pluralidad no se expresa únicamente mediante el plural gramatical.

6. Mejoramiento

Dado que, de nuevo, el lat. melioratio significa «mejoramiento»³⁰, esta palabra es también la más importante en las explicaciones y descripciones de la melioración. Por ejemplo: la melioración es el mejoramiento fundamental de las condiciones naturales desfavorables, con el fin de obtener cosechas abundantes y estables de cultivos agrícolas MelŽ; la agromelioración es el mejoramiento fundamental de las propiedades del suelo mediante medidas agromeliorativas MelŽ; la hidromelioración es el mejoramiento fundamental de las tierras mediante medidas hidromeliorativas MelŽ; la melioración es el mejoramiento fundamental de las tierras: <...> TŽ 1936, melioración, meliorar: mejoramiento fundamental de las tierras con fines agrícolas, <...> TŽ 1969; solo pueden llamarse melioraciones los mejoramientos fundamentales del suelo, de carácter duradero Saus 7; La ciencia que estudia las medidas y los métodos fundamentales para mejorar las tierras, <...> se denomina ciencia de la melioración Mel5. Las explicaciones presentan algunas variaciones: en unos casos se habla de tierras, suelo o sus propiedades; en otros, de condiciones naturales (y en otras fuentes, de los regímenes hídrico, aéreo y eólico, Mišk kult 352). Sin embargo, en todas ellas, junto al núcleo de significado «mejoramiento» y su objeto (tierras, suelo...), aparece un tercer elemento: el calificativo fundamental (es decir, de gran envergadura). Pese a ello, a veces también se habla de trabajos meliorativos corrientes y fundamentales Tvenk 50 o del mejoramiento fundamental Armand 38 (por el que, al parecer, se entiende la hidromelioración); cf. rus. коренная мелиорация, pol. melioracja podstawowa.

El mejoramiento no es solo el elemento más importante de la explicación (definición) de la melioración, sino que se emplea —por lo general, solo en diccionarios— también como término independiente. Así, ŽOŽ ofrece улучшение – gerinimas (junto con los términos de genética, selección y eugenesia, veislių gerinimas también existe žemių gerinimas); AŽOŽ, soil improvement – dirvos melioracija, gerinimas; en MelŽ figuran pagerinimas – улучшение, «aumento de las propiedades positivas desde el punto de vista de los resultados esperados y reducción de las negativas», y pagrindinis pagerinimas – коренное улучшение, «mejoramiento de superficies de tierra mediante medidas duraderas que requieren una inversión considerable de trabajo y recursos» (en otras palabras, melioracija).

A veces, incluso, no se define la melioración como mejoramiento (sin el calificativo «fundamental»), sino a la inversa; por ejemplo: Los mejoramientos duraderos de los suelos que se llevan a cabo mediante medidas agrotécnicas se denominan agromelioración Dirv mel 6. Las medidas más importantes para mejorar el paisaje agrario en paisajes secos son los riegos, y en los húmedos, la melioración de drenaje Krast 173.

En el estilo divulgativo, a veces mejoramiento de las tierras se utiliza para explicar o describir la melioración; por ejemplo: <...> el tema de la melioración, o mejoramiento de las tierras, parece haber perdido vigencia entre nosotros L ir M 1977 23 16 (R. Sadauskas).

³⁰ A veces también se escribe erróneamente lo siguiente: la palabra latina melioratio significa mejoramiento fundamental de las tierras con fines agrícolas, mediante el drenaje de pantanos, la consolidación de arenales movedizos, el riego artificial y la construcción de embalses M ir G 1973 11 28.

43

En la producción de heno, aunque existen el destacamento de melioración de prados MelŽ y la estación de melioración de prados MelŽ (rus. ir лу гомелиоратор ССРЛЯ VI), la palabra melioración se usa muy raramente; por ejemplo: mejoramiento superficial y fundamental Armand 110. En la literatura especializada, el término habitual es mejoramiento; por ejemplo: mejoramiento de prados, mejoramiento de pastos ŽUŽ; pasture improvement – mejoramiento de pastos AŽUŽ (también prados mejorados T 1977 97 1). Este puede ser fundamental y superficial, parcial³¹; por ejemplo: El mejoramiento fundamental es aquel en que se destruye toda la vegetación anterior y se crea una nueva; por eso también se denomina establecimiento de prados sembrados Piev₂ 74; el mejoramiento superficial de prados es el mejoramiento de estos sin arar el césped MelŽ. Otras fuentes hablan de dos métodos para establecer prados y pastos: el fundamental y el superficial Augal 345 (rus. залужение), pero también se emplea mejoramiento fundamental Augal 346. El término mejoramiento superficial resulta algo extraño. Más extraño aún es que el mejoramiento fundamental concluya con una fertilización fundamental (previa a la siembra) Piev₂ 90, mientras que el superficial concluya con una fertilización meliorativa Piev₂ 107. La oposición terminológica no es perfecta.

En general, mejoramiento de las tierras tiene un significado algo impreciso y carece de la rigurosidad propia de un término. Cf.: El segundo objetivo del libro es reunir <…> la experiencia acumulada por agricultores, especialistas en melioración, agrónomos e investigadores que, sin descanso, se dedicaron al mejoramiento de las tierras y a la eliminación de todo tipo de contaminantes del suelo, <…> Žem kult 3. En la India rige una ley similar: las tierras de un campesino negligente pueden ser confiscadas durante diez años y devueltas una vez mejoradas y utilizadas de modo que se hayan cubierto los gastos Armand 12–13. A veces se llega incluso a decir: La tierra es perfecta y generosa por naturaleza; el ser humano la ama, se enorgullece de ella y, por eso, la mejora y la acondiciona L ir M 1971 33 10. ¿Para qué mejorar algo perfecto? A menudo, (pa)gerinimas y pagerinti se usan claramente con un sentido distinto de «melioración» y «meliorar», aunque no existe aquí una frontera nítida; cf.: Se han mejorado más de 100 ha de tierras improductivas en Sapro pel iu (<…>), y <…> el uso de lodos para mejorar los suelos debería convertirse en un tipo independiente de melioración T 1979 112 4. El estiércol es una medida general para mejorar los suelos Vad 28. <…> transportamos turba para mejorar el suelo T 1977 47 4. <…> los fertilizantes minerales no son la medida fundamental para mejorar nuestros cultivos, sino solo una medida complementaria Vad 32. El oscuro y sombrío bosque de estas tierras se interponía en el camino del sustento. Despejarlo significaba aclarar, mejorar y elevar la calidad de la tierra P 1978 9 124. Lo mismo puede decirse del mejorador: Las leguminosas son el mejor abono verde, <…> mejoran la aireación del suelo y sus regímenes de humedad y temperatura MG 1977 2 25. Los estudios determinaron la función del bosque como mejorador de la composición química y orgánica de los suelos M ir G 1981 1 37. Naturalmente, estas observaciones no deben entenderse como una condena de tal uso.

La palabra melioración ya está tan arraigada que, aunque de forma ocasional, también aparecen derivados plenamente lituanos, por ejemplo, «asentamientos posmeliorativos» MG 1976 10 6.

Aunque deterioración aún no está registrada en lituano, su calco blogėjimas («empeoramiento») ya aparece: Un signo alarmante de la crisis ecológica es el empeoramiento de la calidad ambiental M ir G 1978 12 7.

³¹ A veces se denomina de ambas maneras —Piev₂ 74—, y otras, solo con una: superficial Gyvul 93, 114; parcial Piev₁ 212 (rus. поверхностное).

44

7. Deficiencias funcionales

La historia de la mejora del suelo y su estructura semántica funcional son algo confusas y un tanto paradójicas. Y su floreciente actualidad a veces produce flores completamente vanas. Aquí señalaré uno que otro defecto característico del uso.

Solo deben considerarse pleonasmos pretenciosos (tautologismos ocultos) los siguientes ejemplos: La calidad natural del suelo podía mejorarse drenando los campos <...> M y G 1978 5 27. Al mejorar y cultivar las tierras, aumenta su productividad Šv 1980 3 13. La tierra, ampliamente drenada, intensamente transformada y mejorada, produce espigas cada vez más llenas T 1976 31 1. <...> se ha mejorado la condición de drenaje de 300 mil hectáreas de tierras de regadío. Se han reformado los sistemas de riego en una superficie de 300 mil hectáreas T 1972 19 2. <...> se ha mejorado la condición de drenaje de 92 mil hectáreas de tierras de regadío y se han reformado los sistemas de riego en una superficie de 76 mil hectáreas T 1973 172 2. ¿Qué significa condición de mejora del suelo? Es cierto que MelŽ incluye condiciones de mejora del suelo — почвенно-мелиоративные условия, pero este «término» no se explica. Al parecer, equivale a condiciones del suelo: «régimen hídrico, aéreo y nutritivo del suelo, composición mecánica, presencia de carbonatos» MelŽ (cf. condition of soil surface — состояние поверх-ностной почвы Гидр сл), solo que se consideran desde la perspectiva de la mejora del suelo³². Solo pueden y deben mejorarse el estado natural y las condiciones naturales, pero ni siquiera después de mejorarlas pasan a ser condiciones de mejora del suelo, sino condiciones de cultivo. ¿Qué significa mejorar ampliamente (o limitadamente) el suelo? Probablemente ni los especialistas en mejora del suelo ni los lingüistas lo saben. Solo está claro que esas curiosidades periodísticas necesitan una buena «mejora»: drenar el agua y desbrozar la espesura de ideas. También es un pleonasmo sistemas de riego irrigativo M y G 1980 1 22.

El uso general del verbo mejorar el suelo y sus hipónimos (sinónimos parciales, denominaciones implicativas)³³ drenar, drenar mediante conductos, regar e irrigar presenta dos problemas. El primero es emplear el término emparentado (hiperónimo³⁴) mejorar el suelo en lugar del término específico (hipónimo) drenar o drenar mediante conductos. Esto no disminuye, aunque junto con el drenaje se practica cada vez más el riego. Por ejemplo: La mejora del suelo está terminando de drenar los charcos y erradicar los matorrales T 1977 187 4. En 1975, el rendimiento medio de los cereales en tierras mejoradas fue 8,1 cnt/ha superior al de las tierras sin drenar Šv 1976 20 4. Con excavadoras de cangilones múltiples fabricadas en Estonia se drenaron más de 4 millones de hectáreas de tierras sometidas a mejora en la Unión Soviética (en Lituania se drenó con ellas el 97% de las superficies en proceso de mejora) Šv 1978 4 17. Tras mejorar las superficies excesivamente húmedas, se anunció una rápida disminución del número de cigüeñas, que luego se ralentizó T 1978 75 4. En Lituania está previsto mejorar durante este quinquenio 540 mil hectáreas de tierras excesivamente húmedas T 1977 90 2. Los especialistas en mejora del suelo, las tierras pantanosas y excesivamente húmedas

³² Similar es también el mapa de mejora del suelo: «mapa en el que se representa el relieve del lugar mediante signos convencionales» MelŽ.

³³ Dėl šių terminų žr. Lyons J. Wstęp do językoznawstwa. — Warszawa, 1976, s. 496. Dž. Lajenzas hiponimiją apibrėžia kaip vienpusę implikaciją (p. 497), arba inkluziją (p. 496), o sinonimiją — kaip abipusę, arba simetrinę, hiponimiją (p. 498). Žr. taip pat Степанов Ю. С. Основы общего языкознания. — М., 1975, с. 52.

³⁴ Sobre el término hiperonimia (e hiponimia), véase Agricola Ch., Agricola E. Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen Sprache. — Leipzig, 1979, S. 15. Ambos términos ya están incluidos en el manual. — Новиков Л. А. Семантика русского языка. — М., 1982, с. 241.

45

la superficie terrestre en campos fértiles Ekspl 283. <…> indicación del exceso de agua, que la mejora del suelo elimina con precisión (! — J. K.) y de manera planificada M y G 1977 8 11. El libro de V. Šileika «Mejora de las superficies anegadas» (V., 1956) trata únicamente «cuestiones relativas al drenaje de las superficies anegadas» (p. 5), y no de todos los tipos de mejora del suelo. Se pierde también el juego de palabras mejora de los bolsillos Šl 1976 10 6 (=drenaje) y los autores de «Burtai» proponen mejorar el suelo N 1975 6 59, es decir, dicho en dialecto žemaitiano, secar un poco al niño. En general, la forma «mejorar el suelo» está mal formada, pues el prefijo se traslada de drenar: equivale a mejorar, es decir, estropear algo por mejorarlo demasiado.

No está registrado y tampoco es una denominación profesional drenador. Es cierto que quienes drenan, que siempre se titulan a sí mismos melioradores, a veces usan esta palabra, pero incorrectamente, con el sentido de «dispositivo de drenaje». Solo en un poema del poeta de gran riqueza léxica Albinas Žukauskas encontré drenador KV 1976 29 4.

También son raras las zanjas de drenaje Mel 10; lo más habitual es zanjas de mejora del suelo o zanjas de mejora del suelo. El libro de V. Šileika se titula «Zanjas de mejora del suelo» (V., 1968), aunque en él se habla únicamente de la red de drenaje (p. 3,9). Lo mismo cabe decir de las definiciones de MelŽ: la parte reguladora de un sistema de mejora del suelo: conjunto de dispositivos de drenaje del sistema, y la parte conductora del sistema de mejora del suelo: conjunto de canales conductores del sistema de drenaje, <…>. Parece que a los especialistas les da vergüenza escribir de forma sencilla y precisa.

Un segundo problema es la comparación de hipónimos drenar, humedecer, irrigar o incluso su identificación con el hiperónimo mejorar la tierra. Por ejemplo: Mejorando mediante la recuperación de tierras (drenaje) los rodales forestales anegados <…> Mišk kult 398. El drenaje de tierras forestales, o su recuperación hidrotécnica Mišk kult 397. Es irreal renunciar por completo a la recuperación de tierras y al drenaje en las zonas circundantes; por ello, al coordinar los proyectos de drenaje, se procura que la actividad económica afecte lo menos posible a la reserva (! — J. K.) MG 1976 8 7. <…> cómo afectan a las biocenosis los trabajos de riego y recuperación de tierras M y G 1979 10 16. La irrigación y la recuperación de tierras desempeñan un papel cada vez mayor en la intensificación continua de la producción agrícola y el aumento de su eficiencia económica, <…> T 1978 238 1. El Estado y los koljoses invirtieron 6,6 mil millones de rublos en obras de irrigación y recuperación de tierras T 1976 26 2. Esto se refleja incluso en la administración; compárese: Entre 1949 y 1963, las estaciones de maquinaria de recuperación de tierras (MMS) realizaron trabajos de drenaje y acondicionamiento de terrenos pantanosos. <…>. Desde 1963, los trabajos de recuperación de tierras están a cargo de las administraciones de construcción de obras de recuperación (MSV), <…>. La planificación y supervisión de los trabajos de recuperación de tierras corresponde a <…> (desde 1963) las administraciones de sistemas de drenaje MLTE II 553. Este uso equivale a agricultura o cultivo, agricultura y cultivo y expresiones similares. Deben evitarse este tipo de incoherencias clasificatorias.

Otro problema es la distorsión de la regencia semántica del término internacional mejorar el suelo. Por ejemplo: En cambio, no tenemos noticias de nada parecido acerca de los lagos Druskonis e Ilgis, actualmente sometidos a trabajos de mejora T 1974 256 4. Al pie de la montaña, el Kražantė, recto como una flecha, ha sido sometido a trabajos de mejora L ir M 1979 7 13. Aquí no hay que mejorar el suelo, sino drenar. También es una falta de escritores y humoristas: <…> con audacia y ostentación, por así decirlo, se «mejoran» los arroyos y arroyuelos que nos son familiares por su belleza poética, sus cerrados bucles lógicos y su argumentación emocional franca Šv 1979 18 11. Y la camarera «mejora» tanto el coñac como el amargo Šl 1976 10 6.

46

La última rareza es el riego artificial: el modificador artificial está añadido innecesariamente, es redundante, porque este elemento de significado ya está contenido en la forma gramatical causativa, expresada por el sufijo -inti: «hacer que se humedezca», «hacer que se vuelva húmedo» (causativo activo, antropogénico) o «permitir que se humedezca» (causativo pasivo, natural). Tampoco los diccionarios evitan este defecto. He aquí las definiciones de irigación que ofrecen: «humedecimiento artificial de los campos, riego» M. ir S. «Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis», «humedecimiento artificial de los campos, riego» TŽ 1936, «humedecimiento artificial de los campos» TŽ 1951, DŽ₁, DŽ₂, GeogrŽ. Algo parecido ocurre en MetŽ: орошение — ирригация, иригация, (дқрб-тиніс) дрėкинimas, орошение — (dirbtinis) drėkinimas, irigavimas, искусственное орошение — dirbtinis drėkinimas. Lo mismo sucede en las definiciones de melioracija: «mejora fundamental de la tierra: desecación de pantanos, mejoramiento del suelo, riego artificial, fijación de arenas movedizas» TŽ 1936, «mejora fundamental de la tierra <…>, <…>, <…>, mediante riego artificial, <…>, <…>» TŽ 1969. Así se escribe también en los textos, por ejemplo: «Actualmente se riega artificialmente alrededor del 20% de las tierras agrícolas del mundo» ŽŪ 1976 8 31. «En una superficie de más de 1000 hectáreas instalaremos riego artificial» MG 1976 10 5. Está claro de dónde proceden las raíces de este fenómeno: de la lengua rusa, en la que no son tan características diatesis de acción semejantes. Por supuesto, la causa de esta interferencia es psicolingüística; por tanto, la culpa no es de la lengua rusa, sino de nuestra propia incapacidad: desconocemos la lengua lituana y no comprendemos sus diferencias con respecto al ruso. Tampoco se justifica el riego natural, surgido del mismo modo, por ejemplo: «Se llaman pantanos las franjas de tierra muy húmedas (=muy húmedas, empapadas)» Kel 295. «Entre los fenómenos endógenos se cuentan también los siguientes: la deriva del núcleo magnetizado de la Tierra, que provoca fluctuaciones del campo de fuerza de gravedad (…), las cuales, a su vez, afectan a la anticiclonía de la circulación atmosférica y determinan el ritmo de humectación (= humedad, grado de humedad) del hemisferio norte» M ir G 1980 5 36. Así aparece también el opuesto riego natural: «Se utiliza <…> para el riego natural y artificial de los campos, <…>» Armand 14.

De otro origen es el riego artificial a dos vertientes: riego mediante el vertido de agua desde el regador hacia ambos lados, siguiendo una pendiente creada artificialmente MelŽ. Debería llamarse riego a dos vertientes en pendiente, o, más precisamente, en declive.

La desecación nunca se califica de artificial: en ruso existen las diatesis осушение y высыхание³⁵.

II. Drenaje

Hay muchos tipos y métodos de drenaje y desecación. Por ejemplo: drenaje perfecto e imperfecto Hidrogeol 268 (cf. drena perfecta Hidrogeol 268 y drena imperfecta Hidrogeol 269, pozo perfecto Hidrogeol 252 y pozo imperfecto Hidrogeol 252, «pozo perfecto» MelŽ y «pozo imperfecto» MelŽ); desecación intensiva y extensiva

³⁵ En la primera edición, el autor se permitió equivocarse un poco; algo así, es cierto, a veces ocurre en boca de quienes no son especialistas. Por ejemplo: «La agricultura de Etruria <…> solo era posible tras desecar artificialmente los pantanos» Maškina s N. Senovės Romos istorija. — V., 1955, p. 80. Č. Kudaba incluso emplea lietinimas artificial — L ir M 1971 33 40.

47

ŽŪŽ [desecación intensiva «desecación en la que se ha ejecutado (!) – J. K.) la parte reguladora del sistema de desecación (drenes cerrados o abiertos)» MelŽ]; drenaje sis-temático «drenaje en el que los drenes se disponen paralelamente, a determinadas distancias unos de otros» MelŽ; drenaje sistemático completo «drenaje sistemático sin claros» MelŽ, y drenaje sistemático ralo selectivo «drenaje sistemático ralo en el que solo se instalan los drenes seleccionados, los más necesarios, pero respetando cierto sistema y paralelismo» MelŽ, de modo que «las líneas de drenaje omitidas pueden ejecutarse (!) – J. K.) posteriormente» Mel 56 (y desecación detallada con zanjas Mel 72), y drenaje no sistemático «drenaje en el que los drenes se disponen a distancias desiguales, sin respetar el paralelismo, solo en los lugares donde se manifiesta un exceso de humedad» MelŽ, o drenaje selectivo / drenaje parcial véase drenaje por selección «drenaje no sistemático en el que los drenes se instalan no en toda el área, sino solo en los lugares que requieren desecación» MelŽ. A veces se confunden métodos próximos; por ejemplo: 1920–39 desecada intensivamente (en detalle) <...> MLTE II 552; o, por descuido, se mezclan, por ejemplo: En la actualidad se han desecado en la república 2,2 millones de hectáreas, de las cuales 1,7 millones mediante desecación intensiva (es decir, realizando todos los trabajos de mejora y acondicionamiento de las tierras) Šv 1976 20 4.

También plantea un problema el par de términos drenaje vertical y horizontal. MelŽ drenaje horizontal se explica como «drenaje por el que se evacúa lateralmente el agua», no en sentido estrictamente horizontal, sino siguiendo una pendiente ordinaria; y vertical, como «drenaje en el que la desecación se realiza mediante tuberías verticales, por las que el agua se conduce a capas profundas permeables (drenaje holandés) o se eleva hasta la superficie del suelo (drenaje californiano)». Sin embargo, los ingenieros de carreteras intentan clasificar el drenaje no según la dirección del flujo de agua, sino según la orientación de las capas filtrantes en la zanja de drenaje. Por ejemplo: Drenaje vertical racional, en el que las capas filtrantes se disponen no horizontalmente, sino verticalmente: las de grano fino junto al suelo del estrato acuífero, y las de grano grueso en el centro del drenaje Kel 130–132. Así pues, se trata aquí de una variante primitiva del drenaje horizontal habitual: un drenaje sin conducto hueco para el agua (tubería), parecido al drenaje de piedras, pero sin cubierta y, en cambio, mejorado con filtros laterales de arena y grava. No conviene llamarlo vertical, pues eso confunde los términos.

Sin embargo, el mayor problema es la relación entre los significados del drenaje horizontal habitual y su equivalente lituano sausinimas, así como su diferenciación —la desinonimización y sus consecuencias (pleonasmos y oxímoros).

La historia del drenaje en Lituania es breve: comienza hace poco más de medio siglo, casi dos siglos después de la aparición del drenaje moderno (ya se utilizaban drenes de arcilla en Mesopotamia hace 4.000 años). En M. ir S. «Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlyje», drenažas se define así: «Desecación de la tierra mediante determinados tubos subterráneos». En cambio, la definición de TŽ 1936 —«desecación de suelos húmedos mediante tubos y canales enterrados en el subsuelo»— probablemente se refiere a canales abiertos (pues no se pueden enterrar canales). La definición de TŽ 1969 es parecida: «desecación de suelo pantanoso mediante zanjas abiertas o tubos porosos (o con aberturas laterales) colocados bajo tierra». La bibliografía especializada lo describe de forma semejante: Un dispositivo de drenaje puede ser una zanja, una trinchera, una galería, una línea de tubos colocados bajo tierra u otras instalaciones que rebajen el nivel del agua

48

Hydrogeol 268. De ello se extrae una conclusión fundamental: En teoría, el funcionamiento básico de todos los dispositivos horizontales de drenaje es similar. Por eso, en adelante los llamaremos simplemente drenes o drenajes Hydrogeol 268. Así pues, en esencia, también una zanja es un dren. Kel 129 dice simplemente: El drenaje más sencillo es una zanja abierta excavada en una capa acuífera. Una zanja abierta equivale a una zanja de drenaje, y ambas se oponen al drenaje cerrado: Por lo general, se instala un drenaje cerrado (fig. 2.3.3). En el fondo de la zanja se coloca un dispositivo que evacúa el agua: un drenaje Kel 129. Por tanto, aquí «drenaje» es ya ambiguo. Otros autores sostienen la opinión contraria: Las vías subterráneas artificiales para el agua destinadas a evacuar (eliminar) el exceso de agua del suelo y del subsuelo se denominan drenaje Mel 51.

Cuál de las opiniones es más acertada o superior puede mostrarlo mejor el significado original y la evolución de dren y drenaje —natural y artificial, es decir, de mejora de tierras—. Es preferible desviarse un poco más hacia la hidrología que dejar lagunas por cubrir.

1. Drenaje natural, o de origen natural

En lituano, drena significa 1. «línea instalada de tuberías de drenaje para fines de desecación»; 2. «tubo de drenaje» MelŽ. Esta ambigüedad ya se ha señalado (como negativa) incluso en estudios generales sobre terminología (teoría)³⁶. Sin embargo, es más acusada en los diccionarios que en la práctica: el uso de drena con el sentido de tubo de drenaje es más frecuente solo en el habla popular: Los tubos de drenaje, o drenos en el habla popular, no son una novedad en Lituania. Los primeros se fabricaron ya en 1855 Vas 199. (En los dialectos también se encuentra drėnė; en el lenguaje médico, drenas.) El drenaje tubular es raro en ŽŪŽ (y el drenaje mediante tuberías, en Šv 1978 16 13). El ingl. drain tiene un significado mucho más amplio: «drenaje, dren, canal de drenaje; escorrentía» AŽŪŽ; 1. «дренаж; дрена; дренажная канава»; 2. «водосток; водоотвод» Гидр сл. También son más amplios los significados de draining: «(de)secación; desagüe; escorrentía; (flujo de) salida; drenaje» AŽŪŽ, y de drainage, que significa ante todo 1. «водосбор, бассейн»; 2. «речная сеть» (y solo después 3. «дренаж»; 4. «дренирование; осушение»): lake drainage – водосбор озера, drainage lake – проточное озеро (opuesto a drainless lake – бессточное озеро), drainage basin – водосборный бассейн, водосбор, lake drainage basin – водосборный бассейн озера, sink drainage – сточная система Гидр сл. Blind / closed drainage no solo significa закрытый дренаж, sino también бессточный бассейн (cf. closed basin – 1. бассейн, не имеющий стока в море; 2. закрытый бассейн; 3. непроточный водоём, e inland basin – бессточный бассейн) Гидр сл. Por último, los ingleses tienen autogenetic drainage – дренажная сеть, созданная самой рекой, well drained stream basin – хорошо дренированный речной бассейн, poorly drained stream basin – слабо дренированный речной бассейн Гидр сл. «The Concise Oxford Dictionary of Current English» (Fourth Edition Revised by E. McIntosh) explica drainage de forma general: «drenaje; sistema de drenes, artificial o natural».

El drenaje natural, o de origen natural, aún no ha llegado a los diccionarios lituanos, pero es el término más utilizado en la literatura especializada. Sin embargo, en los textos sobre mejora de tierras

³⁶ Véase Keinys S. Terminologijos abėcėlė. – V., 1980, p. 32.

49

para referirse al drenaje natural del terreno —en contraste con el artificial— suele emplearse el equivalente lituano sausinimas, pues es más general. Por ejemplo: La red de desecación está formada por arroyos de distintos tamaños y zanjas de diversas funciones Mel gr 3. Las medidas de desecación del territorio pueden ser naturales (arroyos, ríos, lagos) o artificiales (zanjas, cauces, drenes) Mel 39. En cambio, en hidrogeología se emplean drenažas, drenavimas, drenavimasis. Al igual que en la mejora de tierras, lo primero que hay que mencionar es el drenaje del terreno, es decir, la recogida de aguas (cf. ingl. the river drains the whole countryside – el río recoge las aguas de toda la comarca) y su evacuación de las tierras, aunque solo mediante cursos de agua naturales; por ejemplo: El drenaje natural es bueno porque los ríos han excavado profundamente sus cauces: entre el cauce del río y la divisoria de aguas hay un desnivel de 15–18 m (= diferencia de altitud) Hidrogeol 309. Tierras francas drenadas de forma natural M ir G 1978 12 15, drenaje natural del suelo ibid. 16. Sin embargo, en hidrogeología también se dice que el agua drena, es decir, que evacúa aguas de las cuencas: En el distrito de Trakai hay muchos lagos (295), pero solo ocupan el 3,30% de la superficie del distrito. Su nivel ha descendido considerablemente debido al drenaje natural Krašt 81. El flujo de agua subterránea suele desplazarse (= fluir) hacia los elementos más bajos del relieve: ríos, arroyos, zanjas, valles, lagos y depresiones, que lo drenan Hidrogeol 134. Cuando un río o un lago drena un acuífero confinado, la superficie piezométrica del agua desciende hacia el lugar de drenaje, <...> Hidrogeol 164. Cuando el nivel de las aguas freáticas es más alto que el de las aguas interestratales, las aguas freáticas alimentan las aguas interestratales confinadas. Esto se denomina drenaje natural de las aguas freáticas Hidrogeol 144. El carácter natural y espontáneo de este proceso, cuando no se indica el factor que lo provoca, se expresa mediante la forma reflexiva: El área donde el acuífero freático se aproxima a la superficie terrestre y las aguas subterráneas afloran a ella se denomina zona de drenaje de las aguas freáticas Hidrogeol 135. Los ejemplos dejan claro por qué aquí no es posible usar los equivalentes lituanos sausinimas ni sausėjimas: el agua no puede desecar otras aguas ni tierras; las aguas evacúan, hacen descender o arrastran las aguas (cf. ingl. to drain into the river – conducir las aguas al río [dicho de un afluente]); el agua tampoco se deseca, sino que fluye, corre o aflora. Aunque las aguas del suelo suelen ser objeto de las obras de mejora de tierras destinadas a la desecación Hidrogeol 131, no se las deseca: solo se desecan los suelos, regulando su régimen de humedad. A veces se desecan cuencas hidrográficas: Pero tenemos bastantes prados y el muy preciado mar de Curlandia como para permitir que la naturaleza lo desecara Vas 90.

Drenaje natural | de origen natural | drenaje || drenaje espontáneo es solo una parte del ciclo del agua en la tierra. Está relacionado con el proceso opuesto: la alimentación de las aguas. Por ejemplo: En las zonas de clima moderadamente húmedo y muy húmedo, las aguas freáticas alimentan principalmente los ríos y otros cuerpos de agua superficial naturales, o bien el río drena las aguas freáticas Hidrogeol 141. La zona de drenaje de las aguas confinadas está formada por tramos donde el acuífero aflora a la superficie terrestre y que se encuentran a menor altitud que la zona de alimentación Hidrogeol 158. Los pantanos o terrenos anegados de las tierras bajas se alimentan principalmente de aguas freáticas o interestratales que afloran Hidrogeol 311. Los pantanos acumulan grandes reservas de agua y alimentan arroyos, ríos y lagos M ir G 1978 7 36. <...> los ríos que desembocan en lagos se alimentan únicamente de manantiales subterráneos <...> T 1980 25 4. Por eso, los ríos de Asia Central son tranzi-

50

ticas, es decir, no alimentadas por aguas de escorrentía superficial, sino que transportan únicamente aguas del deshielo de los glaciares de alta montaña T 1980 203 4. En las zonas situadas más allá del límite del glaciar, los cauces fluviales se alimentaban de las aguas del glaciar en fusión Hidrolog 48. Estas aguas [interestratificadas] pueden alimentarse de aguas freáticas, fluviales e incluso artesianas Mel 28. Y las aguas freáticas se alimentan de las precipitaciones Hidrogeol 144. Y, a la inversa: <…> la nieve y el hielo al derretirse alimentan no solo arroyos y ríos, sino también las nubes que se forman junto a la montaña Galv 148.

Por cierto, la alimentación (nutrición) tiene como opuesto no solo el drenaje (drena), sino también la descarga o surgencia; compárese: En los sistemas de aguas confinadas de infiltración, la filtración de las aguas subterráneas se produce desde las zonas de alimentación situadas a mayor altura hacia drenes de importancia local o regional Hidrogeol pagr 9 y Se denomina región hidrogeológica a una estructura geológica, o parte de ella, caracterizada por la uniformidad de las condiciones de formación de las aguas subterráneas, que comprende sus principales zonas de alimentación, tránsito y descarga, así como <…> allí mismo 7. <…> zonas de alimentación y surgencia de aguas subterráneas T 1980 209 2.

El verbo alimentar también se usa en la mejora de tierras o amelioración, así como en la optimización; por ejemplo: <…> el otro cometido asignado al río es alimentar de agua los canales de riego L ir M 1976 46 13. <…> el sistema de riego alimenta grandes extensiones de arrozales T 1980 111 3. Un estanque de 419 ha, alimentado por el Dubysa T 1979 194 4. Está previsto construir varios grandes estanques que se abastecerán de las aguas del río Senegal. <…> T 1980 37 3. La alimentación con agua (sin indicar el objeto) también aparece en MelŽ: alimentación subterránea con agua «alimentación de un río, canal o pozo con aguas subterráneas»; alimentación no confinada con agua «alimentación de una superficie de terreno con agua que llega a ella sin presión»: al parecer, natural (compárese también zona de alimentación «superficie desde la cual las aguas subterráneas o superficiales llegan a un curso de agua o a un acuífero»), aunque puede ser aprovechada por el ser humano y también artificial: alimentación a presión con agua «alimentación de una superficie de terreno con agua sometida a presión»; compárese con el riego subterráneo a presión (artesiano⟧) «riego en el que el agua, bajo presión, se infiltra en el suelo» MelŽ³⁷. La alimentación subterránea (de los ríos) aparece también en GeoIž³⁸.

³⁷ En la terminología inglesa, rica en variantes (compárese con las notas 5 y 19), a maitinimą⟧ le corresponde *feed*: *feed by lake* — озёрное питание [alimentación lacustre], *groundwater feed* — грунтовое питание [alimentación por aguas subterráneas], *spring feed* — 1. весеннее питание [alimentación primaveral]; 2. родниковое питание [alimentación por manantiales], *water feed* — питание водой [alimentación con agua]; водоснабжение [abastecimiento de agua] (sobre *gravity feed* — подача самотёком [suministro por gravedad]); compárese *feeder canal* — питающий канал [canal alimentador], *feeding canal* — питательный канал [canal de alimentación], *feeder* — 1. приток (реки) [afluente (de un río)]; канал [canal], 2. источник, ключ [fuente, manantial]; *collecting area* — 1. площадь питания [área de alimentación]; 2. водосборная площадь [cuenca de captación], compárese *kolektorius / rinktuvas*; *infiltration area* — 1. площадь инфильтрации [área de infiltración]; 2. площадь питания грунтовых вод [área de alimentación de las aguas subterráneas]; *reception basin* — водосбор, речной бассейн питания, приёмный бассейн [cuenca de captación, cuenca fluvial de alimentación, cuenca receptora]; *influent river* — река, питающая грунтовые воды [río que alimenta las aguas subterráneas] [opuesto a *effluent river* — река, вытекающая из водоёма другой (подземной) реки или озера [río que vierte sus aguas en otro cuerpo de agua, en otro río (subterráneo) o en un lago]]; *recharge* — пополнение [recarga]; питание [alimentación]; подпитывание [realimentación]; *artificial groundwater recharge* — искусственное подпитывание грунтовых вод [recarga artificial de aguas subterráneas], *recharge area* — область питания [zona de alimentación], opuesto a *discharge* — расход (воды) [caudal (de agua)] (véase más adelante en el texto el término para los gastos del balance hídrico): *hydraulic* y *phreatic discharge* — выход грунтовых вод на поверхность [afloramiento de aguas subterráneas], *groundwater discharge area* — площадь выхода грунтовых вод [área de afloramiento de aguas subterráneas] (compárese con el sinónimo de drenaje de las aguas mencionado anteriormente en el texto, *vandenų išsiliejimas* [derrame de aguas]); *discharge canal* y *channel* — отводящий канал [canal de desagüe], *canal discharge* — расход канала [caudal del canal], *discharging* — истечение, стекание [flujo, escorrentía] Гидр сл. La alimentación glaciar MetŽ en inglés se expresa de otra manera, aunque tampoco de forma unívoca:

51

A menudo, junto a drenaje natural, drenado y alimentación, alimentado o en lugar de estos términos, se emplean sequedad, seco y humedad, húmedo. Por ejemplo: Los arandanales ocupan lugares algo húmedos y menos drenados Bendr mišk 314. Los bosques de musgo ocupan lugares poco drenados y húmedos allí mismo 315. Los robledales en suelos grises francos (<…>) crecen en laderas más empinadas, con suelos más secos, drenados y aún más ondulados (erosionados) allí mismo 335. Compárese: Los bosques de líquenes ocupan suelos muy secos, arenosos o pedregosos, pobres en humus (=sin humus) allí mismo 315. Es especialmente frecuente emplear riego en lugar de alimentación; por ejemplo: Las capas superiores del suelo reciben abundante riego de las precipitaciones Kel 119. Los abetales de este grupo crecen en zonas llanas y bajas con abundante riego por aguas estancadas Bendr mišk 318. Los suelos son fértiles, turbosos y limosos; a menudo se inundan en primavera, están húmedos o mojados, pero reciben riego de aguas corrientes allí mismo 319. El abetal de valle (Pic. fontinale) crece en valles estrechos de arroyos y riachuelos, en suelos turbosos más fértiles y muy irrigados allí mismo 319–320. Al variar las condiciones del suelo y del subsuelo, tanto en lo relativo al riego y la aireación como a la riqueza de nutrientes del subsuelo, se observa que también varían los tipos (en el espacio y en el tiempo) allí mismo 316. En las dos últimas frases, junto a la riqueza nutritiva del suelo, solo cabe hablar de su riego, y no de su alimentación (ni siquiera con agua). Compárese el inglés subirrigation — ruso подпочвенное орошение: artificial — искусственное y natural — естественное Гидр сл, así como irrigation basin — оросительный бассейн, opuesto a drainage basin — водосборный бассейн, водосбор Гидр сл. Por cierto, este riego nunca se denomina natural en ninguna parte, aunque en esencia lo sea; esto no justifica llamar artificial al riego de mejora de tierras (sobre este error, véase p. 47).

Sin embargo, la alimentación artificial es posible en la amelioración: <…> alimentación artificial de acuíferos y protección frente a la contaminación y el agotamiento M ir G 1979 4 16. No obstante, las instalaciones de alimentación artificial de agua Šv 1976 9 9, instalada

*alimentation of glacier* — 1. питание ледника [alimentación del glaciar]; 2. нарастание ледника [avance del glaciar], *region of alimentation* — область питания [zona de alimentación], *accumulation area* — область аккумуляции, область питания (ледника) [zona de acumulación, zona de alimentación (del glaciar)], *surplus area* — область аккумуляции; область питания (ледника) [zona de acumulación; zona de alimentación (del glaciar)], *condition of nourishment* — условия питания (ледника) [condiciones de alimentación (del glaciar)]; compárese *artificial nourishment of shore* — искусственное питание берега наносами [alimentación artificial de la costa con sedimentos] Гидр сл. En lituano solo se usan los términos jurídicos alimentai (del latín alimentum, «alimento»), alimentininkas, -ė, alimentinė prievolė; en medicina se conoce alimentinis: distrofia alimentaria — enfermedad causada por una nutrición insuficiente. Para al menos la fase inicial, es más preciso el término «agotamiento alimentario» propuesto por G. Gelšteinas Vid lig 819 (en realidad, el primer término es pleonástico: distrofia <del griego dys y trophē, «nutrición»). La forma alimentarinis TŽ 1969: distrofia alimentaria TŽ 1969; Otros autores consideran que los factores alimentarios favorecen la aparición de caries M ir G 1976 12 20 es una forma menos adecuada.

³⁸ Además de la alimentación del agua (y de los glaciares) y de la tierra, también se conoce la alimentación de dunas T 1976 114 4 (V. Gudelis). También es frecuente el uso metafórico de «alimentar»; por ejemplo: La literatura — como fuente — <…> es viva, transparente y abundante mientras la alimentan y renuevan los manantiales profundos P 1974 7 125. Quizá por eso es tan fuerte el vínculo de la poesía del poeta con el folclore, con esas fuentes inagotables que durante tanto tiempo han alimentado la poesía lituana L ir M 1981 3 4. También puede emplearse sin referencia al agua: Por ahora, esta bondad aún no es banal; la alimenta un dramatismo personal L ir M 1980 34 5.

52

El sistema de alimentación artificial de las capas de agua T 1979 87 4 son pleonasmos: «dispositivos» y «instalada» duplican aquí la semántica de la palabra «artificial».

Por último, junto al drenaje natural o en lugar de él se emplea también el simple escurrimiento. Por ejemplo: <...> el suelo es menos rico en nutrientes (= contiene nutrientes), con un agua que escurre más lentamente Bendr miš̌k 320. El exceso de agua no escurre necesariamente solo por la superficie. A menudo también se da el drenaje subterráneo de los lagos MG 1977 5 16, compárese con lago endorreico Hidrolog 24, 156 y lago exorreico — lago de desagüe ibíd. 156.

En el estilo popular, «alimentar» y «regar» se sustituyen acertadamente por «dar de beber» y «abrev ar»: Jacques-Yves Cousteau investigó el lago Victoria. <...> de aquí bebe el Nilo T 1980 78 3. Todos los ríos que atraviesan Ucrania y desembocan en el mar Negro — <...> — están represados muchas veces y «dan de beber» a los canales M ir G 1980 9 30.

Todo el sistema de alimentación y drenaje del suelo —natural y artificial— es el siguiente: Entradas del balance hídrico o fuentes de alimentación de agua Mel 36. — Las reservas de humedad del suelo se reponen continuamente mediante fuentes naturales y artificiales de alimentación de agua, que se clasifican en los tipos siguientes: 1) atmosférica, 2) superficial, 3) freática o subterránea, 4) de llanura aluvial, 5) riego artificial ibíd. 36–37. — La fuente de alimentación atmosférica actúa en todas partes, pues las precipitaciones en forma de lluvia o nieve se producen en todas las regiones del planeta ibíd. 37. También se incluye en la alimentación atmosférica la condensación en el suelo del vapor de agua presente en el aire ibíd. Las precipitaciones, sobre todo las de mayor intensidad, no alcanzan a infiltrarse en el suelo, forman escorrentía superficial y abastecen de agua las zonas situadas más abajo ibíd. La alimentación freática o subterránea <...>.<...> consta de agua que llega subterráneamente desde lugares más elevados, S₁, y agua procedente de capas más profundas del terreno, R₁ ibíd. La alimentación por inundación se produce en los valles fluviales cuando, durante una crecida, el río se desborda e inunda la llanura aluvial o el valle. Por lo general, el agua de la crecida satura el suelo del valle hasta su capacidad máxima de retención de humedad (todos los poros están llenos de agua, <...>) ibíd. 38. Alimentación mediante riego ibíd. (naturalmente, de carácter meliorativo). — Las salidas del balance hídrico del suelo constan de cinco componentes principales: 1) evaporación total, 2) escorrentía superficial, 3) escorrentía subterránea, 4) agua que se infiltra en capas más profundas; 5) escorrentía recogida mediante las obras de drenaje del territorio (ríos, canales, drenajes, etc.) ibíd. Como ya se ha mencionado (véase p. 50), las obras de drenaje del territorio pueden ser naturales (arroyos, ríos, lagos) o artificiales (zanjas, cauces, drenes) ibíd. 39.

De modo parecido, las fuentes de alimentación hídrica de los ríos pueden ser: 1) aguas superficiales, que fluyen por la superficie terrestre cuando llueve o se derrite la nieve y el hielo glaciar, y 2) aguas subterráneas Hidrolog 63. En consecuencia, se distingue entre alimentación por lluvia, por nieve, por glaciares o por agua de deshielo glaciar, y alimentación por aguas subterráneas ibíd.

El drenaje natural (escorrentía) y el riego (alimentación), como fenómenos relacionados, pueden transformarse uno en otro: <...> para una forma del relieve, una misma cantidad de agua puede

53

ser escorrentía superficial y, para otra, alimentación superficial Mel 39, compárese con drainage system — red hidrográfica; red de drenaje; sistema de riego Hidp сл.

2. Drene y drenaje

Aunque existe también el drenaje natural, o de origen natural, no existen drenes naturales. Por tanto, la cuestión de qué es un drene se plantea así: ¿qué tipo de conducto de drenaje es —cualquiera o solo subterráneo? Busquemos primero la respuesta en la etimología de la palabra y en la historia del concepto.

En inglés, drenar significa no solo «drenar (mediante drenajes)», sino también «desecar» (compárese drenaje de pantanos — desecación de pantanos AŽŪŽ), «secarse», «secar» (por lo general, platos; compárese escurridor — secaplatos y, por supuesto, canal de drenaje), compárese secar «secarse», «secar; desecar», «secarse con una toalla»; «seco, desecado», «árido», «sediento»; «sequía», «tierra firme», sequía «sequía», «sequedad (del aire), falta de humedad», árido «árido; seco; desecado», «sediento», y no solo «salir, escurrir, confluir» (compárese sin desagüe — бессточный Гидр сл, secar «agotarse»), «filtrarse, percolar, colarse» (incluso «beber», es decir, en sentido figurado, desecar, colar, succionar; «beberse»), sino también «bajar; conducir; evacuar; bombear, extraer». Por eso también en lituano se dice, con toda razón: dispositivo que evacúa el agua — dren Kel 129. Pues en la construcción de carreteras no existe como tal el secado: aquí solo se baja el nivel del agua. Por otra parte, al evacuar el agua se deseca el suelo, es decir, la desecación del suelo es consecuencia de la evacuación del agua. A veces la causa se expresa de manera muy acertada junto a su consecuencia: <…> para desecar el terreno se emplea un dispositivo especial: el drenaje (! — J. K.). La función principal del drenaje es evacuar el agua subterránea, <…> Kel 127. Al construir carreteras se instalan los siguientes drenajes: a) drenaje de taludes para desecar los taludes de excavación; <…>; c) drenaje <…> para evacuar el agua que converge detrás de los estribos del puente; <…>; e) drenaje de la base del firme para evacuar el agua de debajo del firme Kel 129. También se emplea directamente drenar el agua, por ejemplo: La pendiente longitudinal del drenaje se determina de modo que el agua drenada no arrastre el suelo Autokel. 108. <…> la zanja drenó las aguas del subsuelo Armand 20; compárese el inglés agua de drenaje — ruso дренированная вода Гидр сл. Al parecer, está relacionado con el sentido «filtrar» el término arena drenante: Es muy importante asegurar una buena evacuación del agua subterránea y atmosférica desde la capa inferior de arena drenante y la franja separadora M ir T 1977 7 49—50. De manera similar, en sentido figurado, drenar se usa humorísticamente: Desarrollamos la mejora de tierras, <…> En el bar todos drenamos coñac hasta quedar… secos Valaitis L. Kelmai ir kelmučiai. — V., 1973, p. 41—42.

En inglés, drain tiene entre sus significados el de «zanja de drenaje»: agricultural drain — zanja de desecación, drene Гидр сл (también — zanja de desecación, tubería de drenaje). En lituano, drene no significa «zanja», pero en las descripciones científicas se dice algo parecido; por ejemplo: El drenaje más sencillo es una zanja abierta, <…> Kel 129 (incluso con el énfasis pleonástico «zanja abierta»). Sin duda, drain solo habría tenido este significado (y también lo habría adquirido drene, si hubiera sido necesario, pues ya tenemos zanja) de no ser por el perfeccionamiento del drenaje. Las zanjas se colmatan; por eso se empezó a revestirlas —

54

amontonar piedras en ellos, colocar postes, listones, ramas y sus haces, llamados en lituano žabynis MelŽ, DŽ, žabinis TŽ 1969, žabynas AŽŪŽ (DŽ: «bosque de ramas, matorral»); internacionalmente, fašina³⁹. Y, como estas zanjas rellenadas también dividen el campo y ocupan terreno, se empezó a rellenarlas con tierra sobre una subcapa de arena drenante⁴⁰. Después aparecieron tuberías para mejorar el desagüe: al principio, de madera —de tablas, perforadas o fresadas (con un orificio taladrado o fresado)—; luego, de arcilla; más tarde, de hormigón; finalmente, de caucho (rubber drain – guminis drenažo vamzdis AŽŪŽ) y de plástico. Entonces surgió también en la lengua la necesidad de distinguir la zanja de drenaje —(open ditch (y to ditch, «cavar una zanja» y «drenar mediante zanjas»)— del conducto subterráneo de drenaje: drain pipe – дренажная труба; compárese también pipe drainage – трубчатый дренаж (asimismo, pipeline – трубопровод, piping – 3. трубопровод, como water-pipe | water piping, water-line – водопровод) y drainage tube – дренажная труба; compárese también tube drainage – трубчатый дренаж Гидр сл, así como drainage way | drainageway – дрена e incluso drain canal – дренажный канал; дрена Гидр сл.

En Lituania, el drenaje alcanzó una escala más amplia, al parecer, cuando el tipo predominante de conducto de drenaje era el subterráneo tubular. Por ello, en lituano drena significa «canal (tubo) subterráneo para evacuar el agua freática o rebajar su nivel» TŽ 1969. Aunque a veces también se emplea, en sentido general, požeminiai takai – drenos Dirv mel 26, normalmente se entiende vamzdinė drena Saus 200, MelŽ, ŽŪŽ (compárese drenažo vamzdis MelŽ), vamzdinis drenažas MelŽ, ŽŪŽ, PolŽ o, simplemente, keraminių (molio) vamzdžių drenažas PolŽ. Con la evolución del drenaje y de la técnica, y al dar prioridad a la naturaleza, aparecieron también conductos subterráneos de drenaje sin tubería. También se llaman drenomis. Un ejemplo es la karminė drena: «un pequeño túnel drenante de diámetro determinado, realizado a cierta profundidad con un arado especial (de drenaje por topos),»

³⁹ Fašina < en alemán Faschine <, del latín fascina, «haz de ramas»; compárese el plural latino fasces, «haces de varas atadas con correas, con un hacha en medio: insignias del cargo de los magistrados romanos, llevadas delante de ellos por los lictores; fasces». Compárese también el término anatómico fascija, «venda» [< lat. fascia, «venda» < fasciare, «(en)volver»], el término botánico fascijacija, «unión en forma de cinta y aplanamiento del tallo o de las ramas»; en informática, el término fascinacija (< del lat. fascinatio, «encanto, hechizo, embrujo, encantamiento»; en medicina, fascinacija significa «sopor profundo (hipnosis)» MedicŽ), así como su antónimo kontrfascinacija Šreideris J. Ženklų sistemų logika (Semiotikos elementai). – V., 1976, p. 71; fašizmas (< ital. fascismo < fascio, «unión» <, «haz»). En inglés, además de fascine, se usan también fagot Гидр сл, que suele significar «haz pequeño de ramas para combustible» (< ital. fagotto, «haz»; compárese fagotas, «instrumento musical de viento de madera con tubo doble»), kidding Гидр сл, bavin (bavin drainage – drenaje con fajinas AŽŪŽ)

⁴⁰ Por supuesto, cada tipo de drenaje tiene alguna ventaja y se utiliza de manera diferenciada, sin abandonar tampoco los más antiguos. Por ejemplo: Los tubos de arcilla cocida se utilizan para drenar suelos minerales y turbosos Mel 52. El drenaje con fajinas o ramas sueltas se utiliza principalmente en turberas Mel 53. Drenaje de piedras <...>. <...>. <...>, <...> es resistente a las heladas y no se obstruye con raíces, por lo que resulta muy adecuado para drenar jardines, parques y zonas con manantiales Mel 54. En la floricultura de interior (en macetas), el drenaje se realiza de otra manera; por ejemplo: En el fondo del recipiente se hace un drenaje con trozos de carbón vegetal A b r a m o v a E. Kaktusai mėgėjo kolekcijoje. – V., 1973, p. 18. Los orificios de drenaje de los platillos se taponan con fragmentos de cerámica; sobre ellos se colocan trozos de carbón vegetal y otra capa de fragmentos, y encima se vierte la tierra preparada ibíd., p. 23. <...> drenaje de tierra no tamizada Gėlių auginimo vadovas. – V., 1971, p. 170.

55

«semejante al que excava un topo» MelŽ (también PolŽ y ŽUŽ; ŽUŽ incluye además kurminis kanalas) y kurminis drenažas MelŽ, Saus 234, 239; compárese el letón kurmju drena y kurmjaltu drenāža Lauk teh vārd, el inglés mole drain — el ruso кротовая дрена, кротовина (y molehill — кротовина, mole — 3. кротовина, net crotovine — кротовина) Гидр сл, y el ruso кротовой дренаж MelŽ. Urvelis se emplea no solo para designar la kurmine drena, sino a veces también como sinónimo suyo; por ejemplo: kurminės drenos (urveliai) Saus 200, Dirv mel 34. En Dirv mel 34 también se dice que estas se rausiamos («excavan»), aunque justo allí se escribe: Kurminių plūgu <…> padaromas urvelis. Kurminis plūgas, «implemento para abrir drenes de topo» (! — J. K.) MelŽ (también resulta extraño kurminis ėjimas y su explicación: «pasada de un arado especial (de topo) por una superficie drenada; <…>») se llama también drenažinis plūgas, «arado para abrir drenajes de topo» MelŽ, y kurminio drenažo plūgas. A él se acopla un dreneris, «elemento de trabajo del arado de drenaje de topo con el que se forman en el suelo pequeños túneles para evacuar el agua» MelŽ. En lituano, dreneris se denomina kurmint uvas; por ejemplo: Kurmintuvas (dreneris) primontuotas prie plūgo Pav saus 51. Kurmintuvas pritvirtintas prie penkiavagio plūgo antrojo korpuso Mel 79. Kurmintuvu padarytas urvelis Mel 53. Se fija al kurminio peilio, «cuchilla del arado de drenaje de topo, destinada a abrir el dren a la profundidad necesaria» MelŽ. Una modalidad de drenaje de topo es el drenaje del horizonte arable: el drenaje de topo poco profundo, empleado no como medida de hidromelioración sino de agromelioración, se denomina drenaje del horizonte arable PPMel 111. Existe además el kurminis raižymas (kurminimas), «formación sistemática de pequeños túneles artificiales de diámetro determinado en la capa subarable» (! — J. K.) MelŽ (ruso кротова́ние — inglés moling Гидр сл), que se realiza con un implemento llamado kurminis raižytuvas (kurmint uvas), «herramienta para realizar el drenaje de topo del suelo» MelŽ (ruso кротователь, машина для кротового дренажа — inglés moling machine Гидр сл). Aunque aquí se habla de crear pequeños túneles, compárese también kurminis urvelis, «pequeño túnel formado con una herramienta de drenaje de topo (kurmint uvas)» MelŽ (ruso кротовина, que, por cierto, también significa kurmiarausis); sin embargo, la semántica de las palabras raižymas, raižytuvas, así como la definición de raižytuvo («щелеватель — herramienta para abrir ranuras, ranurador; compárese kurminis raižytuvas» MelŽ), permiten suponer que el llamado kurminimas es próximo o incluso idéntico al término plyšinė drena — щелевая дрена, «ranura hecha en el suelo (terreno) con fines de drenaje» MelŽ, y plyšinis drenažas Saus 237, realizado con una máquina de discos o de tornillo⁴¹.

⁴¹ Todo esto debe tenerse en cuenta al tomar una decisión definitiva sobre la interesante e ingeniosa propuesta de A. Kučinskaitė de sustituir kurminimą, kurmintuvą por urvinimu, urvintuvu (véase la nota 24). También dificultaría este cambio la motivación de estos términos: su carácter internacional, cierta viveza y la evidente asociación popular, además de su carácter emotivo y expresivo, nada ajeno a la terminología —o, más exactamente, a la nomenclatura— (sobre esto, véase П. Пороховава В. Н. Актуальные проблемы современной русской лексикологии. — М., 1973, с. 48; Арзуманян Э. Р. О некоторых закономерностях в подборе эквивалентов к терминам, образованным лексико-семантическим способом. — В кн.: Русский язык. Вопросы теории и методики. Ереван, 1976, с. 135—136. Al menos kurmine drena, kurminis drenažas, por no hablar de kurminį plūgą ir peilį, parecen incluso más precisos que urvinis, -ė. A ellos se suma armoniosamente kurminis urvelis. Por tanto, si se aceptan urvinimą y urvintuvą, convendría determinarlos mediante el calificativo kurminis.

56

En ruso existe безтрубный дренаж Slow tech, pero este término puede referirse tanto al concepto general de drenaje de topo y de ranura, como al drenaje con piedras, estacas, listones, ramas o fajinas, o bien a ambos grupos en conjunto.

También existe el drenaje combinado – комбинированный дренаж – «drenaje de tuberías combinado con drenaje de topo o con la formación de galerías de topo» Melž (también Mel 54–55, Saus 239). El rus. комбинированный дренаж Slow tech se explica como una combinación de drenaje subterráneo y vertical.

La máquina para formar galerías de topo, o abridora de galerías de topo, también se utiliza para instalar drenajes de tuberías de plástico: El drenaje de plástico puede instalarse mediante un método con zanja o sin zanja. <…> mediante el método sin zanja (=sin excavar zanjas), las tuberías se introducen en la galería formada por la máquina Mel 53. Por cierto, la construcción de drenajes de topo también es un método sin zanjas⁴².

La máquina para colocar drenes (o la máquina universal para colocar drenes y formar drenajes de topo) se llama en ruso дренажер Slow tech, дреноукладчик; en letón, drenu licējs Lauk teh vārd. En lituano sería drenuotuvas, drenų klotuvas.

Por consiguiente, el significado de drenos se ha ampliado hace muy poco en lituano. Equivale al significado del rus. дрена: «curso de agua artificial subterráneo (tubería, pozo, cavidad) <…>» Политех сл, «curso de agua artificial subterráneo (tubería, cavidad)» БСЭ, VIII 496; sin embargo, se mencionan no solo трубчатые y полостные (кротовые, щелевые) дрены, sino también с заполнителями (гравийные, фашинные) en la misma obra. Así pues, aquí ya se aproxima al significado del inglés drain, que es aún más amplio: abarca no solo «zanja», sino también «tubería de alcantarillado» (cf. drain, «canal que conduce líquidos, conducto artificial para agua, aguas residuales, etc. <…>» The Concise Oxford Dictionary … by E. McIntosh); cf. el inglés drainage, «alcantarillado», aunque también existe canalisation, «alcantarillado» (así como «canalización: tendido de una red de distribución de gas o de cables eléctricos»), además de «construcción de canales» y «sistema de canales».

3. Drenaje y desecación

Al estrecharse o ampliarse el concepto de dren, cambiaba en consecuencia la extensión del significado de drena, en lituano y de дрена en ruso, mientras que el inglés drain siguió siendo un término estable y amplio. Lo mismo puede decirse de drenaje. Así refleja una enciclopedia rusa la evolución de estos conceptos (y del significado del término). Дренаж – 1) desecación; 2) sistema de zanjas y tuberías instaladas para desecar terrenos y suelos; 3) en la literatura técnica, método de desecación mediante la instalación, a cierta profundidad bajo la superficie del suelo, de un sistema de tuberías de cerámica, madera u otros materiales <…>, o la construcción de zanjas rellenas de material permeable al agua (piedra, ramaje) Энц сельхоз сл; «red de tuberías subterráneas (drenes)», aunque «la red de drenaje puede incluir también canales abiertos» БСЭ, XV. Veinte años después, БСЭ, VIII define дренаж сельскохозяйственных земель como «méto-

⁴² Cabe señalar: <…> la superficie drenada no queda cubierta en su totalidad por una red de drenes; estos se instalan solo en los lugares más necesarios (depresiones del terreno) Mel 56; no habría que pensar que aquí se trata de algún tipo de drenaje superficial: no es más que la «cobertura» de algo sencillo con la palabra erudita «red».

57

sistema de drenaje de tierras mediante cursos de agua subterráneos artificiales — «dren»; por eso también se clasifica como subterráneo, escribiendo expresamente que «en el extranjero (EE. UU., Gran Bretaña), por D. se entiende cualquier tipo de drenaje».

En inglés, drainage (al igual que drain) no ha cambiado de significado junto con la evolución del concepto. Naturalmente, no podía ser de otro modo, pues drainage significa drenaje. La evolución y el sistema del concepto se reflejan en el sistema de términos específicos, formado con determinantes calificativos: open (cut) drain — открытая дрена y blind drain — закрытая дрена Гидр сл, open (cut) drainage — открытый дренаж y blind drainage — 1. закрытый дренаж (2. бессточный дренаж) / closed drainage — закрытый дренаж / covered drainage — закрытый дренаж (≠ indirect drainage — скрытый дренаж) Гидр сл, surface drainage — drenaje superficial AŽŪŽ y subsurface drainage — закрытый дренаж [compárese con subsurface irrigation / subirrigation — подпочвенное орошение, subterranean irrigation — подземное орошение, pršng. broad irrigation — поверхностное орошение (ir surface irrigation — riego con aguas superficiales AŽŪŽ) / subdrain — закрытый дренаж (y subdrainage — drenaje subterráneo AŽŪŽ) / underdrainage — закрытый дренаж (y drenaje cerrado AŽŪŽ), internal soil drainage — внутрипочвенный дренаж Гидр сл⁴³.

Como vemos, en los diccionarios de traducción, el inglés drainage se traduce siempre como дренаж (y открытый), drenažas (y paviršinis). Naturalmente, no son más que traducciones generosas de los autores, palabras de diccionario, no términos vivos; lo mismo ocurre con paviršinis drenažas de PolŽ, la traducción de ditch en el «Diccionario inglés-lituano» (V., 1975): 2) drenar el suelo mediante zanjas abiertas, o Armand 50 considera especialmente importante pasar del drenaje abierto al cerrado. En inglés solo existe drainage, mientras que en lituano le corresponden dos términos: drenažas y sausinimas: el exceso de humedad de las zonas que se drenan puede eliminarse drenándolas o evacuando el agua de ellas mediante zanjas y surcos (drenaje superficial) Pav saus 6. El drenaje mediante drenes es solo una forma de drenaje, y el drenaje es un método de desecación que elimina el exceso de humedad a través de conductos de agua (cerrados), por ejemplo, tuberías MelŽ. Desde el punto de vista etimológico, la primera definición es pleonástica (tautología oculta), equivalente a desecación por desecación, mientras que la segunda es demasiado restringida, equivalente solo al concepto de drenaje cerrado. MelŽ dice de este último: «a veces se denomina así al drenaje en general». Y MelŽ define drenaje abierto como: 1. «drenaje cuya zanja se rellena hasta arriba con material permeable al agua (por ejemplo, grava)»; 2. «a veces (raramente) se llama así al drenaje».

⁴³ La última vez que nos ocupamos de la polionimia y la polisemia, realmente frecuentes en la terminología hidrológica inglesa (véanse también las notas 5, 19 y 37), debemos hacer una salvedad. Aunque esto no se considera una virtud, tampoco constituye una deficiencia excepcional (quizá solo más frecuente) de la terminología inglesa. Esta desviación es completamente regular. «El término “ideal” debería ser unívoco, pero en la práctica se observan casos bastante frecuentes de polisemia dentro de un mismo sistema terminológico, homonimia entre sistemas terminológicos, sinonimia que no siempre puede reducirse a la duplicidad, y connotaciones emocionales y expresivas <...>», afirma E. Arzumajanas (Арзуманян Э. Р. Min. veik., p. 135). I. Volnina lo dice de forma directa: «Una de las características de la terminología científica es la polisemia» (Волнина И. В. О специфике научного стиля. — В кн.: Язык и стиль научной литературы. Теоретические и прикладные проблемы. М., 1977, с. 26), aunque reconoce que en el texto se busca el monosemantismo (ibíd., p. 32).

58

mediante zanjas». Sin embargo, en realidad la primera acepción no es del todo precisa (= drenaje | desecación con relleno abierto); además, ya no está vigente y es solo histórica; en la segunda acepción suele emplearse no drenaje abierto, sino drenaje superficial (mediante zanjas). Drenaje abierto y superficial, como ya se ha señalado, no son términos vivos. En lituano, el sinónimo de drenaje no es drenaje cerrado, sino desecación cerrada mediante drenaje, segta nosusinšana Lauk tech vārdas.

El término genérico (hiperónimo) de los términos específicos (hipónimos) (drenaje cerrado) y desecación mediante zanjas (se distinguen drenaje superficial, «eliminación del agua presente en la superficie del terreno», y drenaje de fondo, «desecación de una turbera a través de todo el espesor de la capa de turba», MelŽ) es desecación: Los sistemas de desecación pueden ser abiertos, cerrados y mixtos⁴⁴ Mel 50; compárese con red de drenaje abierta — sistema de zanjas de drenaje abiertas MelŽ, red de drenaje cerrada — sistema de drenaje⁴⁵ MelŽ, o red de drenaje cerrada (cubierta) — drenaje Saus 170. Lógicamente, el conducto de agua de cualquier sistema de desecación debería ser un dren; sin embargo, en la práctica, el sistema abierto —la desecación— tiene una zanja, y el cerrado —el drenaje—, un dren; el término genérico dren solo se usa ocasionalmente como descripción: En el drenaje mediante zanjas, los drenadores son zanjas abiertas, mientras que en el sistema de drenaje son cerrados (drenes) Dirv mel 18 (no se comentan el estilo ni la lógica…) o como término sistemático de diccionario: dren abierto, «drenador zanja», y dren cerrado, «drenador dren», así como drenador de drenaje | drenador drenante MelŽ o dren abierto y drenador drenante ŽŪŽ. En la práctica, dren suele emplearse para designar el elemento de menor nivel jerárquico de la red de drenaje. El siguiente nivel es el colector y, en la red de drenaje, el drenaje internacional se corresponde con colector, aunque MelŽ intenta asignar también a colector el significado sistemático de término genérico: colector de agua, «zanja o dren que recoge el agua procedente de los drenadores»; zanja colectora y colector de drenaje, véase colector de drenaje | colector drenante. También difieren los nombres del elemento de mayor nivel de la red: conductor de evacuación y canal de desagüe | canal de evacuación || canal colector subterráneo, así como los nombres no jerárquicos: captador y dren captador.

Así pues, la etimología de las palabras y la evolución de los conceptos muestran con mayor claridad cómo surgió esta confusión. El significado original del inglés drainage es «desecación», y el de drain, «conducto de agua de desecación». Pero «zanja» (drain, zanja) > «zanja con relleno» (drain) > «zanja cerrada con relleno» (drain) > «zanja cerrada con tubería» y «galería» (drain, dren), y «desecación» (drainage, desecación) > «desecación cerrada» (drainage, drenaje). Por tanto, el sistema terminológico lituano, al igual que el ruso, es complejo y está escindido: en él coexisten zanja y dren, desecación y drenaje; además, hay una combinación de sinónimos desinonimizados, un pleonasmo (tautología oculta o etimológica): desecación mediante drenaje. Cabe suponer que esto es común a las lenguas receptoras-

⁴⁴ Además del drenaje combinado mencionado anteriormente, algunos métodos más específicos se emplean en la construcción de carreteras y ferrocarriles: drenaje bajo las cunetas laterales de la carretera Kel 129, 132, drenaje bajo cuneta Geležkel 28 (en ruso existen no solo подкюветный дренаж, sino también прикюветный дренаж Slow tech).

⁴⁵ Sin embargo, el propio drenaje es sistemático y no sistemático MelŽ, así que también resultaría un sistema de drenaje no sistemático.

59

… de las lenguas receptoras, que las distingue de las lenguas que prestan.

Una complicación engendra otra complicación. Debería llamarse simplemente paradójica: al estrecharse el significado de drenaje, se amplía el significado de drenos: «conducto de desecación» > «conducto de mejora del suelo». Surgen combinaciones antónimas artificiales y antinaturales, los llamados oxímoron, o la oposición entre el modificador y la palabra modificada (lat. contradictio in adiecto): drena de riego, MelŽ, ŽŪŽ; drena de riego, PolŽ. Además, se amplía el alcance del término de significado restringido drenaje: aparece riego por drenaje ŽŪŽ, compuerta de riego del drenaje Saus 264 (semánticamente es un tipo distinto de drenaje aireado MelŽ). Desde el punto de vista etimológico, resultaría desecador de riego, riego desecado. Son oxímoron surgidos espontánea y naturalmente, no como los recursos poéticos deliberados y profundos silencio sonoro, alegría amarga, dulce dolor ni como las ingeniosas paradojas silencio elocuente, secreto público⁴⁶.

Nombrar fenómenos importados siempre es más complicado que nombrar los propios. Dar nombre a fenómenos de transición es aún más complicado. Mientras todas las tiendas ofrecían atención, las llamábamos simplemente tiendas, comercios; cuando empezó a cambiar la forma de comerciar, apareció la tienda de autoservicio (pero no inventamos tiendas con atención, aunque esa modalidad sigue existiendo). Mientras en todas partes se vendía desde estanterías, había simplemente comercio; cuando empezamos a comprar también de cajas, apareció el comercio en contenedores (aunque no creamos el antónimo comercio en estanterías). Pero cuando estas novedades se impongan en todas partes, tienda de autoservicio y comercio en contenedores perderán su sentido: volverán a ser (si no se embota nuestro sentido lingüístico) simplemente tienda y comercio. Lo mismo ocurre con la desecación. Solo cuando desaparezcan las zanjas —y sin duda desaparecerán⁴⁷— surgirá la cuestión no de distinguir entre desecación y drenaje, sino de

⁴⁶ Estos términos oxímoronicos son aún más peligrosos porque se difunden —y, sin duda, acabarán imponiéndose— sistemas de desecación-riego Saus 266, es decir, sistemas de regulación bidireccional (no doble, como en Armand 59, T 1978 70 1) de la humedad. Ya ahora uno de los elementos de un sistema de riego es la red de desecación: zanjas o drenaje cuyo fin es evacuar el exceso de agua de la superficie regada una vez terminado el riego o durante las lluvias Mel 141. Aquí, Los regadores están conectados al drena Mel 165. Peores son: Riego subsuperficial <…> con drenes topo Mel 164. El material más barato para los regadores son simples tubos de drenaje de 5 o 7,5 cm de diámetro Drėk 148. Un completo disparate es: <…> en días lluviosos, los regadores sustituyen a los deshumidificadores Drėk 148 (= los regadores funcionan como deshumidificadores). Aquí se aprecia la sutil ventaja del inglés pipe, tube frente a drain, drena.

⁴⁷ Es una lástima que la sustitución de las zanjas por conductos subterráneos empezara a denominarse de manera imprecisa. Por ejemplo: <…> las zanjas se convirtieron en un serio obstáculo. <…> el mantenimiento de las zanjas se volvió una carga peculiar: <…> De ahí surgió la idea de <…> construir canales cerrados T 1976 267 2. Por lo general, los especialistas en mejora del suelo canalizan las zanjas ibid. Nuestro equipo también canaliza zanjas instalando colectores de gran diámetro T 1976 268 2. Pero aquí no se habla de convertir una zanja en un canal (y si ya fuera un canal, ¿lo convertiríamos en otro canal?), es decir, de cambiar el tamaño del conducto, sino de cambiar la forma de su sección: convertir uno abierto en uno cerrado. Canalizar, además, significa «instalar un alcantarillado», mientras que aquí tenemos algo parecido a una drenización. Muy extraña y completamente indisciplinada es también esta manera de escribir: Zanjas bajo tierra (título de una noticia) T 1977 239 1. <…> se empezó a canalizar zanjas abiertas de mejora del suelo. Los especialistas de Raseiniai «han escondido» aquí bajo tierra casi 5 kilómetros de zanjas ibid. Ahora cada año escondemos bajo tierra cien kilómetros de zanjas Šv 1978 6 5. Se intenta usar para este fin también la palabra cubrir; por ejemplo: <…> planeamos cubrirlas todas

60

la cuestión de su sinonimia y quizá de su competencia (si desaparece de la mejora del suelo la zanja, el dren puede reforzar la posición del drenaje).

Quien cae en un charco no se levanta seco. Sin embargo, hay que levantarlo y también desecar el charco, sin esperar a que desaparezcan las zanjas y se desgaste el sistema de desecación. Naturalmente, este es ante todo un asunto de especialistas, no de lingüistas. Las contradicciones y paradojas señaladas pueden superarse de dos maneras. Una radical, aunque probablemente irrealizable, sería eliminarlas: usar drenaje y desecación como sinónimos. Entonces la oposición de los términos específicos sería sistemática: drenaje cerrado — abierto — mixto | desecación; del mismo modo, los sistemas de desecación concordarían con el sistema de riego — riego subterráneo MelŽ | riego subterráneo PolŽ — riego superficial MelŽ, PolŽ; y «cubierto», véase «cerrado»: sistema de riego cerrado — sistema de riego abierto MelŽ. Coloquialmente también podrían usarse desecación por tuberías (mediante tuberías) y desecación por zanjas (mediante zanjas). Una vez reorganizada así la terminología, junto a drena también haría falta un desecador. La otra forma, más realista, de superar las contradicciones consiste en conocerlas y estudiar a fondo su historia y sus causas. Eso puede ayudar a poner orden con sensatez: quizá abandonar los términos oxímoronicos mencionados, evitar otras rarezas estilísticas, y sobre todo prevenir defectos semejantes en el futuro.

4. Drenaje no relacionado con la mejora del terreno drenaje

Dado que el significado etimológico de drenaje es «evacuación», la semántica y el ámbito de uso de este término rebasan los límites de la mejora del suelo. El drenaje no consiste únicamente en evacuar o escurrir agua ni siquiera líquidos.

En geología se usa drenaje del yacimiento para «el proceso por el que el petróleo fluye desde el yacimiento hacia el pozo que lo ha perforado» TŽ 1969. En ingeniería mecánica se denomina drenaje a la deshidratación de una tubería de vapor (дренирование паропровода Slow tech). El ciclo de erosión en la terminología inglesa es no solo erosion cycle, sino también drainage cycle Гидр сл. En química, drenaje significa «protección catódica de instalaciones subterráneas contra la corrosión» ChŽ.

El drenaje (y drenas MediČ) se usa ampliamente en medicina (lat. umoris deductio: drenaje de heridas, drenaje pulmonar, drenaje activo, drenaje sifónico (para tratar la pleuritis). En alemán, en este caso ya no se dice Entwässerung («desecación», «alcantarillado», «deshidratación»), sino Drainage (Dränage).

zanjas abiertas de drenaje MG 1976 10 6. Sin embargo, esto es muy impreciso: al fin y al cabo, una zanja de drenaje rellenada significa algo completamente distinto, Hidrogeol 269 (cf. también relleno de zanja de drenaje, hoja topadora de bulldózer T 1976 76 1). También se escribe nivelar el canal | rellenarlo | cubrirlo, por ejemplo: Actualmente, <…>, los canales de drenaje se nivelan y se sustituyen por conducciones cerradas de gran diámetro (=es decir, se convierten) en tuberías, <…>. Para evitar la intensificación de los procesos erosivos en los lugares de los canales rellenados, LHMMTI ha preparado medidas pertinentes MG 1974 4 11. <…> se rellenan los canales y en su lugar se construyen conducciones subterráneas T 1980 43 4. Muy impreciso: al contrario, primero se coloca una tubería en el canal y luego se rellena y se nivela. Y esto no es en absoluto alcantarillado: aquí los canales se convierten en conducciones subterráneas, no en canales. Más exacto es: rellenar tras colocar tuberías de hormigón Šv 1978 6 5 o sustituir las zanjas por tuberías M ir G 1978 9 14. Además del drenaje de zanjas (y canales) mencionado, también podría servir drenaje de zanjas de conducción de agua, cf.: cubierta, véase sistema de riego cerrado: sistema de riego en el que el agua se conduce y distribuye hasta la superficie de riego por conductos de agua cubiertos (por ejemplo, tuberías) MelŽ, y excavadora de zanjas.

61

También existe el drenaje de gases. En minería, se trata de la eliminación del metano, la desmetanización (дренаж метана Slow tech); en aviación, en general, de la desaireación (дренаж Slow tech).

En el ámbito de la electrotecnia, drenažas se emplea en un sentido muy alejado del significado primitivo, por ejemplo: current drainage – 2. потребление тока; 3. отдача тока; 4. утечка тока Мельникова М. М., Смирнов И. П. Англо-русский словарь по электрохимии и коррозии. М., 1976; drain – 2. эксплуатационный ток разряда, режим разряда (de una pila galvánica); 3. потребление тока; también elektri- cheскый дренаж – дренаж электрических подземных устройств Slow tech; el drenaje de carga es odprowadzanie prądu, drenowanie prądu Slow tech.

El inglés drain también significa «consumo (de los bienes de una región; de fondos; de fuerzas); desgaste (de la salud)» [en cambio, el francés drainer significa «acumular, acaparar (capitales)»], y la expresión brain drain – fuga de cerebros (a propósito de este significado, compárese: Iš Lietuvos išėvybė – emigracija nutekino visą ketvirtą dalį sveikojo, jaunojo kraujo). El uso metafórico del lituano drenuoti es muy reciente y poco frecuente; por ejemplo: Kažkas yra pasakęs, jog ambicija išdrenuoja visus kitus jausmus, kaip alkoholis – vitamino B komplek- są iš organizmo L ir M 1975 9 9.

Ya en 1932, B. Havranek y V. Matezijaus, miembros del Círculo Lingüístico de Praga, que había sentado los más sólidos fundamentos teóricos para el cultivo de la lengua, escribían en nombre de todos sus correligionarios: «La teoría lingüística respalda de manera muy eficaz la creación de terminología, y esta labor es inagotable»⁴⁸. La teoría es especialmente importante para estudiar la semántica de los términos. En la lingüística estructural de la etapa inicial, cuando apenas se estaba creando el método y se lo ponía a prueba con ejemplos de las estructuras más elementales (la fonología), no quedaban tiempo ni energías para la semántica; a menudo, se menospreciaba deliberadamente su papel o incluso se la ignoraba (por ejemplo, en el descriptivismo estadounidense). En los últimos años, la situación está mejorando. Ya en 1963, V. Ivánov señaló, en su artículo «Algunos problemas de la lingüística contemporánea», la descripción del significado como el quinto de siete puntos. El estudio del significado se sitúa cada vez más insistentemente en la lingüística mundial como tarea principal del análisis del lenguaje. También debieron de influir en ello las investigaciones de la semántica general (filosófica) y lógica. Ya no se puede jugar al escondite con el significado ni estudiar las estructuras lingüísticas haciendo caso omiso de los problemas semánticos —afirma R. Jakobson en el artículo «Comunicación verbal (lingüística)» (1972)—. Una teoría viva de la estructura semántica es indispensable para la teoría general del lenguaje —sostiene V. Čefas en el libro «El significado y la estructura del lenguaje» (en ruso, 1975)—. El problema del significado es hoy de interés científico general, opina V. Koduchovas. V. Mažiulis, participante en el XII Congreso Internacional de Lingüistas, afirma que el problema más actual del congreso fue la semántica. Sin embargo, no solo Dž. Lajensas considera que hasta ahora nadie ha presentado una teoría semántica satisfactoria y razonable. La investigación semántica se caracteriza por la diversidad de métodos. Ya está surgiendo también una semántica estructural. El análisis componencial se aplica incluso a la etimología. Se intenta fundamentar estructuralmente la teoría de campos, formulada hace mucho tiempo. En general, prevalece una perspectiva semasiológica, y no onomasiológica, de la lengua (y en especial del léxico). La respaldan también los estudios de lexicografía ideográfica (semántica), cuya difusión, iniciada hace ya tiempo, va ampliándose gradualmente.

⁴⁸ Allgemeine Grundsätze der Sprachkultur. – In: Grundlagen der Sprachkultur. Beiträge der Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflege. Berlin, 1976, Tl. 1, S. 84.

62

… y la práctica de la lexicografía ideográfica (semántica). El renacimiento de la semántica se ve reforzado asimismo por el resurgimiento de la tipología lingüística (al parecer, también estimulado por los logros de la lingüística estructural). El interés por la nominación (la denominación), su motivación (la fundamentación, la atribución de sentido y la resignificación de la denominación), la forma interna de la palabra y la relación entre las realidades y las palabras ha cobrado gran impulso; estos asuntos se abordan sobre una base más amplia y general: se estudia la motivación de las agrupaciones léxicas y semánticas (en una o varias lenguas, incluso en lenguas estrechamente emparentadas) y se busca su tipología: lo universal, las analogías y lo específico. Estas cuestiones no solo son de vital importancia teórica para la terminología, como parte de la lexicología y uno de los factores más importantes que determinan el futuro de la lengua. En los estudios de terminología popular, especialmente abundantes (en ruso, letón y lituano), y de calidad realmente superior a la terminología científica y técnica, se aprovecha fructíferamente la experiencia, evaluada críticamente, de la escuela Wörter und Sachen (H. Schuchardt, R. Meringer y otros), que creó un método sintético —no comparativo, sino transversal— para explicar hechos lingüísticos y etnográficos, históricos y arqueológicos; combinó la investigación etimológica (en el sentido tradicional y clásico de reconstrucción de la raíz o del etimón) con la histórica y cultural; vinculó la historia de la palabra con su geografía (comparando isopragmas con isoglosas), y perfeccionó dos operaciones onomasiológicas: el estudio de la formación de palabras (la búsqueda de las razones por las que se nombra un objeto) y el de su uso (el seguimiento de la evolución semántica posterior de una palabra).⁴⁹. Es cierto que las palabras que designan objetos —las llamadas palabras denotativas (onomasiológicas)— constituyen el margen del léxico, su parte más cambiante (reliquias, arcaísmos, etnografismos, historicismos, dialectismos, neologismos); hoy resultan más prometedores y fructíferos los estudios del léxico designativo (semasiológico), de las palabras culturales clave (Schlüsselwörter, ключевые слова), longevas, polisémicas y universales (E. Benveniste, R. Budagov)⁵⁰. Sin embargo, la nomenclatura representa una gran parte de la terminología, y la metodología y la teoría de su estudio son una tarea inaplazable.

La explicación de los significados y sentidos de los términos, así como de sus matices y cambios, es muy difícil, pero necesaria. Tiene gran relevancia práctica. Hace medio siglo, A. Pieškovskis escribía: «Les pido que recuerden cuánto tiempo se pierde en nuestras discusiones para esclarecer la verdad y cuánto en aclarar malentendidos verbales, en ponernos de acuerdo sobre lo que significan las palabras <…>, y el lector estará de acuerdo conmigo en que las dificultades de comprensión son una compañía inevitable del habla literaria culta… Los salvajes simplemente “hablan”, mientras que nosotros siempre queremos decir algo. Cada cual comprende plenamente solo su propio lenguaje». De ahí nació toda la filología. Danielius Kleinas, autor de la primera gramática lituana, observó con perspicacia hace más de tres siglos: «Precisamente,

⁴⁹ Гавдис В. П. К вопросу места и значимости направления „Слова и вещи“ в истории лингвистики. — В кн.: Романское и германское языкознание. — Минск, 1977, вып. 7, с. 105—106, 108—109,

⁵⁰ El estructuralismo de tercera generación (francés) (K. Lévi-Strauss, R. Barthes, J. Lacan, M. Foucault) va aún más lejos: en su metodología científica atribuye a la palabra tres funciones: objeto de conocimiento, fundamento (método) del conocimiento e instrumento del conocimiento (véase Автономова А. С. Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках. — М., 1977, с. 243. Esto es lingocentrismo, una sobrevaloración del papel de la lengua como «realidad inmediata del pensamiento» (K. Marx), «fetichismo del signo» y absolutización del aspecto lingüístico-simbólico de la cultura (véase allí mismo, pp. 251—252).

63

es necesario que la comprensión de las palabras y su elegante disposición precedan al conocimiento y al uso de las cosas. Y cuanto más se yerra respecto de las palabras, tanto más se pierde de vista la cosa misma; <…>. Debemos ponernos de acuerdo de antemano sobre las palabras; entonces, el futuro viaje a través de este océano será aún más fácil y feliz, sin chocar contra rocas ni correr peligro de naufragar».

Aquí se ha intentado precisar un pequeño tramo de esa ruta. Es más complejo de lo que parecía a primera vista. «Toda terminología de una rama científica se caracteriza por una contradicción fundamental: la contradicción entre el carácter sistemático de la terminología y la historicidad de su formación. El sistema de términos refleja el sistema de conceptos científicos. Precisamente eso es lo que hace sistemática a la terminología. Pero el desarrollo de la ciencia y los nuevos descubrimientos modifican el antiguo sistema de conceptos, y los conceptos científicos adquieren nuevas relaciones. La extensión y la naturaleza de los conceptos cambian, mientras que las palabras que los designan permanecen inalteradas durante cierto tiempo. Esto obliga a modificar el antiguo sistema de términos y hace surgir una discrepancia entre los términos antiguos y los nuevos»⁵¹. Esto también se aprecia en la composición del artículo. En algunos puntos, las conexiones temáticas se repiten deliberadamente; en otros, por el contrario, pese a los grandes esfuerzos, quedaron tenues y alargadas, aunque reales. Aquí es imposible alcanzar una composición lineal; más bien recuerda a una red hidrográfica de cursos sinuosos, arroyos y rápidos. Los defectos de la terminología pueden parecer un tanto exagerados. Sin embargo, el propósito era solo ponerlos de relieve y hacerlos más comprensibles, no agrandarlos. Parece que solo así es posible procurar corregirla y perfeccionarla.

El análisis del desarrollo de los sistemas de los principales términos de la melioración (interno, intralingüístico, e internacional, interlingüístico) permite extraer también una conclusión más general para la teoría de la terminología: aunque la terminología es una rama específica de la lexicología y se somete a una regulación especial, está sujeta a las leyes generales de la semántica y no escapa a la polisemia, la sinonimia, los pleonasmos, los oxímoros ni a otros defectos reales o aparentes.

Conclusiones breves

1. La melioración es una palabra internacional, pero en algunas lenguas se emplean otros internacionalismos con su sentido habitual de «mejoramiento fundamental de la tierra» (fr. bonification, amélioration…), sus calcos (ing. betterment) o términos completamente distintos (ing. reclamation, improvement…). Todos ellos son también polisémicos. A este sistema terminológico abierto se incorporan nuevos miembros: el tercer término derivado del adjetivo supletivo latino bonus, melior, optimus – optimización y los antónimos deterioración y peyoración.

2. La melioración es un término universal, utilizado también en muchos otros campos: lingüística, filosofía, piscicultura, silvicultura, climatología y ecología.

3. El concepto y el término de la melioración agrícola tienen un contenido amplio. Incluso algunos de sus componentes se emplean con el calificativo meliorativo: arado, fertilización. Los principales tipos de melioración son el drenaje (y el avenamiento) y el riego | la irrigación.

4. Para designar el conjunto de tipos de melioración se emplea innecesariamente el plural (además, de forma inconsistente).

⁵¹ Itskóvich, V. A. Sobre el diccionario de la nueva terminología lingüística. — En: Terminología lingüística y toponomástica aplicada. Moscú, 1964, p. 33.

64

5. La melioración también tiene el equivalente lituano gerinimas (‘mejora’), pero este no es del todo adecuado, técnico ni vivo.

6. El uso de la melioración y de sus hipónimos drenaje y riego presenta deficiencias funcionales (pleonasmos y empleo del hiperónimo en lugar de los hipónimos). Cuanto más universal e impreciso es un término, más pertinente y frecuente es, y más errores se cometen al usarlo.

7. La distinción entre drenaje y desecación no es intrínseca, sino que se ha establecido históricamente y se mantiene por tradición.

8. El drenaje (drenado) es artificial o natural, es decir, de origen natural (y drenaje natural, escorrentía, así como sequedad). Lo contrario del drenaje natural es la alimentación (riego, así como humedad).

9. Una zanja de drenaje es un conducto de agua de drenaje artificial: en inglés (drain) puede ser de cualquier tipo; en lituano (y ruso), solo es subterráneo y cubierto. Esta diferencia surgió porque la desecación, que se extendió desde Inglaterra, se afianzó a gran escala en Lituania cuando el tipo predominante de conducto de desecación ya no era la zanja, sino la tubería subterránea (o una línea de tuberías pequeñas).

10. Algo similar ocurre con el estrechamiento del concepto de drenaje: el inglés drainage designa cualquier tipo de desecación; en lituano, drenas significa desecación subterránea cerrada, mientras que la abierta se denomina sencillamente desecación o desecación mediante zanjas (esta última expresión da lugar a su antónimo, desecación mediante drenaje). El sistema de términos genéricos y específicos en lituano es complejo y presenta problemas lógicos (hay pleonasmos).

11. De ahí surgió una verdadera paradoja: al estrecharse el concepto de drenaje, se amplió el significado de drena: «conducto de agua de desecación (subterráneo)» → «conducto de agua de melioración (subterráneo)», por ejemplo: drena de riego. Junto a este oxímoron aparece incluso el riego por drenaje.

12. Este desgaste del sistema desaparecerá cuando ya no haya zanjas en la melioración. Pero entonces surgirá el problema de la sinonimia —o, más exactamente, de la duplicidad y la competencia— entre desecación y drenaje. Al sustituirse las zanjas por drenas, puede imponerse drenaje. Por la misma razón, también será difícil deshacerse de drena de riego, riego por drenaje. Una vez perdido, cuesta recuperar el perfeccionamiento.

Abreviaturas

Agr — Agronomijos pagrindai. — V., 1973.

Armand — Armandas D. Mums ir anūkams. — V., 1967.

Augal — Dereškevičius K., Subačienė A., Tuminas A. Augalininkystė. — V., 1972.

Autekel — Autokeliai ir jų eksploatacija / Red. E. Palšaitis. — V., 1954.

AŽŪŽ — Diccionario de términos agrícolas inglés-lituano / Compilado por D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (editora responsable). — V., 1977.

Bendr mišk — Kolpikovas M. Bendroji miškininkystė. — K., 1948.

БСЭ₂ XV — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 2.—М., т. 15, 1952.

3. 1019

65

БСЭ₃ VIII — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 3. — М., т. 8, 1972.

BŽ I ir II — Diccionario ruso-lituano / Preparado por V. Baronas, V. Galinis. — V., 1967, t. 1 y 2.

ChŽ — Daukšas K. Chemijos žodynas. — V., 1960.

Dirv mel — Čeičys J. Dirvožemių melioracija. — V., 1951.

Drėk — Diršė A., Ziberskas J. Drėkinimas. — V., 1967.

DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954.

DŽ₂ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1972.

Эк геогр — Алаев Э. Б. Экономико-географическая терминология. — М., 1977.

Ekspl — Astrauskas J. ir kt. Mašinų-traktorių parko eksploatacija. — V., 1972.

Энц сельхоз сл — Diccionario enciclopédico de referencia agrícola (abreviado). — M., 1959.

Eroz — Visockis O. Dirvožemių erozija. — V., 1971.

Galv — Galvydis J. Kodėl ir kaip žmonės pradėjo tikėti? — V., 1978.

Gelžkel — Aksionovas I., Sujazovas I. Manual para el estudio de las normas de explotación técnica de los ferrocarriles de la Unión Soviética. — V., 1955.

GeogrŽ — Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Geografijos žodynas. — K., 1972.

GeolŽ — Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. — V., 1956.

Гидр сл — Англо-русский гидрологический словарь. — М., 1966.

Gyv anat — Pabijanskas A. Žemės ūkio gyvulių anatomija. — V., 1967.

Gyvul — Gyvulininkystės pagrindai. — V., 1952.

Hidrogeol — Kinderis Z. Hidrogeologija ir gręžyba. — V., 1974.

Hidrogeol pagr — Juodkazis V. Pabaltijo hidrogeologijos pagrindai. — V., 1979.

Hidrolog — Poška A. Hidrologija ir hidrometrija. — V., 1976.

Hidromet vãrd — Hidrometeorologijos terminų vardinė. — Riga, 1976.

Kel — Lukošiūnas S. ir kt. Kelių tiesimas. — V., 1972, t. 2.

KomT — Verdad del Komsomol.

Krašt — Basalykas A. Lietuvos TSR kraštovaizdis. — V., 1977.

KV — Habla Vilna.

Lauk teh vãrd — Lauksaimniecības tehnikas terminu vārdnīca. — Rīga, 1974.

LF III — Flora de la RSS de Lituania. — V., 1961, t. 3.

Liet — Žemės ūkio kultūrų lietinimas. — V., 1972.

L ir M — Literatura y arte.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1956–1978, t. 1–11 (ir jo santrumpos).

LKŽ K — Fichero del Diccionario de la lengua lituana.

LTE I — Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1976, t. 1.

MedicŽ — Medicinos terminų žodynas. — V., 1980.

MedŽ — Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. — V., 1971.

66

Mel — Dirsė A., Kinderis Z., Tumas R., Urbonas R Žemės ūkio melioracijos. — V., 1971.

Mel gr — Šileika V. Melioraciniai grioviai. — V., 1968.

MelŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960.

MetŽ — Mikalajūnas M. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. — V., 1975.

MG — Nuestra naturaleza.

M y G — Ciencia y vida.

M y T — Ciencia y técnica.

Mišk kult — Zaborovskis E. Miškų kultūros. — V., 1954.

MLTE II — Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1968, t. 2.

N — Nemunas.

NKn — Libros nuevos.

P — Victoria.

Pav saus — Gražys J. Paviršinis laukų sausinimas. — V., 1963.

_{Piev₁ — Čugunovas L. Pievininkystė. — V., 1952.}

_{Piev₂ — Petkevičius A., Rimkus K. Pievininkystė. — V., 1972.}

Piev ir gan — Tonkūnas J., Kadžiulis L. Pievos ir ganyklos. — V., 1966.

Политтех сл — Политехнический словарь. — М., 1976.

PolŽ — Diccionario politécnico ruso-lituano / Comité editorial: {A. Novodvorskis (presidente), L. Kumpikas, J. Mikuckas, {J. Stanaitis, S. Vasauskas, J. Vidmantas. — V., 1959.

PPMel — Šileika V. Primirkusių plotų melioracija. — V., 1956,

SA — Protección de la salud.

Saus — Čeičys J. Žemės ūkio melioracijos. Sausinimas. — V., 1965.

Słow tech — Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski. — Warszawa—Mockba, 1973.

СССРЛЯ — Diccionario de la lengua literaria rusa contemporánea. — M—L., 1948—1965, t. 1—17.

StomaŽ — Diccionario estomatológico latín-lituano-ruso / Preparado por S. Čepulis. — Trabajos de los estomatólogos de la RSS de Lituania, 1976, t. 7, p. 185—235.

Šl — Escoba.

Šl kal — «Calendario de Šluota» 1978.

Šv — Faro.

T — Verdad.

TM — Mujer soviética (P — El menor de la familia).

Tvenk — Martyšiovas F. Kaspinas B. Técnica de cría de peces en estanques de koljoses. — V., 1953.

TŽ 1936 — Diccionario de términos internacionales. — Klaipėda, 1936.

TŽ 1951 — Diccionario de términos internacionales. — V., 1951

TŽ 1969 — Diccionario de términos internacionales. — V., 1969.

Vad — Ivanauskas T. Vadovas jaunajam sodininkui—daržininkui. — V., 1969.

Vand ūk — Ramanauskas K. Vandens ūkio ekonomika. — V., 1971.

3°

67

Vas — Šniukas D., Šiekštele A. Žalioji tėviškės vasara. — V., 1977.

Vid lig — Gelšteinas E., Zeleninas V. Patología especial y terapia de las enfermedades internas. — V., 1952.

Žem kult — Vasinauskas P. Žemių kultūrinimas. — V., 1969.

Žmog anat — Pavilonis S., Stropus R., Tamašauskas K., Urbonas A. Anatomía humana. — V., 1972.

ŽŪ — Agricultura.

ŽŪVand — Kusta A., Kustienė R., Matulis J. Žemės ūkio vandentiekia. — V., 1977.

ŽŪŽ — Anskaitis V., Kilas M. Diccionario de términos agrícolas ruso-lituano. — V., 1971.

El número después de la abreviatura indica la página; dos cifras indican el tomo o número y la página.

MELIORACIÓN, DRENAJE, IRRIGACIÓN: CALCOS, SINÓNIMOS E HIPÓNIMOS (ASPECTOS DE LA HISTORIA, LOS SISTEMAS Y EL USO)

R e s u m e n

El estudio de la abundante bibliografía lituana sobre la mejora de tierras y materias afines, así como de los diccionarios terminológicos y de lengua general, permite formular las siguientes breves conclusiones lingüísticas:

1. El lituano melioracija «mejora de tierras» es una palabra internacional, pero en algunas lenguas, en su significado habitual de «mejora radical de las tierras», se emplean otros internacionalismos (fr. bonification, amélioration...), sus calcos (ing. betterment...) o términos completamente distintos (ing. reclamation, improvement...). Todos ellos también presentan cierta polisemia. A este sistema abierto de términos empiezan a incorporarse nuevos elementos: el tercer término derivado de los adjetivos latinos bonus, melior, optimus — optimización — y los términos antónimos deterioración y pejorización.

2. La mejora de tierras es un término universal que se emplea en muchos otros campos: lingüística, filosofía, pesca, silvicultura, climatología y ecología.

3. El concepto y el término mejora agrícola de tierras tienen un contenido amplio. Incluso algunos de sus componentes se usan con el adjetivo «de mejora de tierras»: arado y fertilización. Los principales tipos de mejora de tierras son el drenaje y el riego (irrigación).

4. Para expresar el conjunto de tipos de mejora de tierras, se emplea innecesariamente el plural (y, además, no de manera sistemática).

5. El lituano melioracija tiene también su calco gerinimas «mejora», pero este no es del todo adecuado, terminológico ni viable.

6. En el uso del lituano melioracija y sus hipónimos sausinimas «drenaje» y drenkinimas «riego» se observan deficiencias funcionales (pleonasmos, uso del hiperónimo en lugar de los hipónimos). Cuanto más universal, indefinido y actual es un término, más errores se cometen al usarlo.

7. La distinción entre los significados de drenaje y desecación no es natural: es solo el resultado de un proceso histórico y se mantiene por tradición.

8. El drenaje (drenado) puede ser artificial o natural (también escorrentía). El autónimo del drenaje natural es la alimentación (raramente, la humectación).

9. Un dren es un conducto de agua del drenaje artificial: en inglés (drain) puede ser de cualquier tipo; en lituano (y ruso), solo subterráneo y cerrado. Esta diferencia surgió porque el drenaje, difundido desde Inglaterra, arraigó en Lituania cuando el tipo predominante de conducto de desagüe ya no era la zanja, sino la tubería subterránea (o una línea de tubos).

68

10. De manera similar se produjo también el estrechamiento del concepto de drenaje: en inglés, drainage significa cualquier desecación; en lituano, drenažas es la desecación subterránea cerrada, mientras que la abierta se denomina simplemente sausinimas, «desecación», o sausinimas grioviais, «desecación mediante zanjas» (este último término da lugar al antónimo sausinimas drenažu, «desecación mediante drenaje»). El sistema de términos específicos y genéricos del lituano presenta una complicación y carece de perfección lógica (se da un pleonasmo).

11. De ahí surge una verdadera paradoja: el concepto de drenaje se estrecha, mientras que el significado de dren se amplía: «curso de agua de desecación (subterráneo)» → «curso de agua de mejora agraria (subterráneo)», por ejemplo: dren de riego. Junto a este oxímoron aparece incluso el riego por drenaje.

12. Esta duplicación del sistema desaparecerá cuando ya no haya zanjas en la mejora agraria. Pero entonces surge la cuestión de la sinonimia, más exactamente, de la duplicidad y la competencia entre desecación y drenaje. Al sustituirse las zanjas por drenes, puede imponerse el drenaje. Por esa misma razón, también será difícil librarse del dren de riego, riego por drenaje.