LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

J. KLIMAVIČIUS

ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΕΔΑΦΩΝ, ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ, ΑΡΔΕΥΣΗ: ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ, ΣΥΝΩΝΥΜΑ ΚΑΙ ΥΠΩΝΥΜΑ

(Χαρακτηριστικά της ιστορίας, των συστημάτων και της χρήσης)

I. Βελτίωση εδάφους

1. Η προέλευση της αποστράγγισης και η ιστορία

Η βελτίωση του εδάφους είναι τόσο παλιά όσο και η γεωργία (στα λιθουανικά, με σύγχρονη διατύπωση, γεωργική καλλιέργεια) — αποτελεί την απαρχή και το θεμέλιο κάθε πολιτισμού (πνευματικού και σωματικού ή φυσικού — έως και του σωματικού πολιτισμού, πνευματικού — έως και της ακαλτούρας, της αντικουλτούρας και της αντικουλτούρας, και υλικού — έως και της υδατοκαλλιέργειας και της θαλάσσιας καλλιέργειας) και κάθε είδους καλλιέργειας (γεωργικής — μονοκαλλιεργειών και πολυκαλλιεργειών σιτηρών, οσπρίων κ.ά., δασικής, μικροοργανισμών και ιστών, δηλαδή εκφύτευσης, καθώς και υδατοκαλλιεργειών). Η ίδια η λέξη είναι πολύ νεότερη. Πάλι, το λατινικό (αρχικά στον Κώδικα του Ιουστινιανού) melioratio συνδέεται με τον ανώτερο βαθμό του επιθέτου bonus, τη συμπληρωματική (ετερόρριζη) μορφή melior «καλύτερος» (συγγενής της είναι και η λιθουανική λέξη milžinas), επομένως σημαίνει «βελτίωση — να γίνεται κάτι καλύτερο». Στα γαλλικά υπάρχει από το 1421 η λέξη amélioration (améliorer < παλαιά γαλλική ameillorer < λατινικό ad- και γαλλικό meilleur), σπάνια όμως μέχρι τον 17ο αιώνα· ωστόσο, με τις σημασίες «βελτίωση» και «γεωργική βελτίωση του εδάφους», από το 1584 χρησιμοποιείται επίσης το παράγωγο bonification του ρήματος bonifier «βελτιώνω»¹, που συνδέεται με το επίθετο bon «καλός» στον θετικό βαθμό (θα σήμαινε «βελτίωση — να γίνεται κάτι καλό», επομένως η διάκριση αυτή μεταξύ των όρων πιθανότατα σχετίζεται με τις αποχρώσεις της σημασίας). Σημαίνει επίσης «bonification — ορισμένο πρόσθετο ποσό στην τιμή λόγω ποιότητας, δηλαδή προσαύξηση (άμεση) ή έκπτωση (αντίστροφη)» (από τα τέλη του 19ου αιώνα), «πριμ, πρόσθετη αμοιβή», και στον αθλητισμό «πρόσθετοι βαθμοί ή χρόνος μπόνους (αφαίρεση χρόνου)» (πρβλ. τις σημασίες του συνωνύμου του améliorer amender «εισπράττω τόκους υπερημερίας», «φθηναίνω» και τη σημασία του συνωνύμου του amender alléger «μειώνω τους φόρους»²). Ποια από αυτές τις δύο σημασίες του όρου «βελτίωση εδάφους»…

¹ Το γαλλικό améliorer σημαίνει επίσης «λιπαίνω» (améliorer une terre — λιπαίνω τη γη). Μια άλλη σημασία του συνωνύμου του, του amender, για τα ρήματα bonifier (και abonir), είναι επίσης «λιπαίνω», δηλαδή «εφοδιάζω με λίπασμα» (με λίπασμα — engraisser, με κοπριά — fumer, με κομπόστ — composter, πρβλ. κομπόστ), καθώς και «ταΐζω, παχαίνω» και «παχαίνω, πλουτίζω» (ως προς τη σημασιολογία, πρβλ. φωσφορικά λιπάσματα και ζωοτροφικά φωσφορικά άλατα, πρόσθετα ζωοτροφών με τη μορφή φωσφορικών λιπασμάτων, τα λιπάσματα θρέφουν τη γη, πλούσιο χώμα, παχύ χορτάρι). Η σημασία «βελτίωση εδάφους» του πληθυντικού amendements του ουσιαστικού amendement «λίπανση» δείχνει τη σημασιολογική σύνδεση της «βελτίωσης εδάφους» με τη «λίπανση», η οποία σήμερα αποτελεί απλώς ένα από τα συστατικά της (πρβλ. τους όρους βελτιωτική λίπανση Piev₂ 107, χλωρή λίπανση MelŽ: γαλλ. plantes améliorantes «φυτά χλωρής λίπανσης», τη λιπαντική δράση της άρδευσης). Ρωσ. удобрять «λιπαίνω»: добрый «καλός» (πρβλ. τον ετυμολογικό ομόηχο удобрять «κάνω καλό, φέρνω σε καλή διάθεση» СССРЯ XVI).

² Τα γαλλικά bonification και bonificateur, ομόρριζα της λέξης «βελτιωτής εδάφους», συγγενεύουν με τη διεθνή λέξη bonitetas («βαθμός ποιότητας» δάσους, θέσεων ανάπτυξης, συστάδων, εδαφών, κλίματος), δηλαδή καλοσύνη — είδος, ποιότητα, αξία (διακρίνονται, ωστόσο, για παράδειγμα, οι βαθμοί ποιότητας των συστάδων, ή οι κλάσεις bonitet, και οι κλάσεις εμπορικής αξίας),

26

Ως προς το ποιος τύπος είναι κανονικότερος, η λεξικογραφία μας δεν συμφωνεί. Οι δύο λέξεις χρησιμοποιούνται κάπως και σε άλλες γλώσσες (γερμ. Bonifikation, πολ. amelioracja), αλλά με την πολύ γενική σημασία «βελτίωση» ή «καλυτέρευση». Μόνο το γερμ. Amelioration ξεχωρίζει, αλλά και πάλι συνηθέστερο είναι το Melioration (Bodenmelioration) ή οι μεταφραστικοί δανεισμοί Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung.

Στα αγγλικά υπάρχουν τα melioration και amelioration [soil(a)melioration – αποστράγγιση και βελτίωση εδαφών, agricultural amelioration – γεωργική βελτίωση, αγροβελτίωση, αν και η τελευταία αποδίδεται στα αγγλικά και ως soil conservation, ενώ το conservation σημαίνει επίσης «(προστασία της φύσης)», αμερ. «καταφύγιο», και το conservatory «θερμοκήπιο»], αλλά συχνότερα δεν σημαίνουν «γεωργική βελτίωση», παρά γενικά «βελτίωση, καλυτέρευση». Για τη σημασία «γεωργική βελτίωση» χρησιμοποιούνται συνήθως: ο μεταφραστικός δανεισμός betterment (of land) (betterment έχει επίσης τη σημασία «καλυτέρευση, βελτίωση», καθώς και «τελειοποίηση», ακόμη και «αύξηση της αξίας ακινήτου») και τα ξενικής προέλευσης παράγωγα improvement³ of land / of soil ή land / soil improvement (< improve «βελτιώνω, τελειοποιώ» < νορμανδ. γαλλ. emprouer «οργώνω, σκάβω, καλλιεργώ, χρησιμοποιώ» < παλ. γαλλ. en- και prou «χρησιμοποιώ» < ύστερο λατ. prōde «ωφέλιμος»); land reclamation (< reclaim «οργώνω· επεκτείνω· αποστραγγίζω· αξιοποιώ· καταναλώνω» < μσ. αγγλ. reclamen «ανακαλώ» < παλ. γαλλ. reclamer < λατ. reclāmāre < re- και clāmāre «φωνάζω»), που σημαίνει επίσης «αποστράγγιση» και «εκχέρσωση» (και reclaiming, ενώ reclaiming of land σημαίνει «βελτίωση γαιών»⁴)· σπανιότερα soil amendment (< amend «βελτιώνομαι, βελτιώνω,»

βαθμολόγηση (δασών, κυνηγότοπων, γαιών, καλλιεργήσιμων εκτάσεων, γεωργικών γαιών, ζώων, βοοειδών, προβάτων, μαλλιού), ή αξιολόγηση T 1977 73 2, καθώς και αγροβαθμολόγηση M ir G 1977 1 11, βαθμολογητής ή αξιολογητής· στη συνέχεια, μπόνους, μπόνους, μπόνους, μπον βιβάν· ευεργέτημα [πολ. και benefaktor, beneficencija, αγγλ. και benefication «εμπλουτισμός», ενώ beneficial insects – ωφέλιμα έντομα AŽŪŽ], δικαιούχος ευεργετήματος (γερμ. και Benefiziat), παράσταση προς όφελος, καλλιτέχνης σε παράσταση προς όφελος, ευλογία, Βενεδικτίνοι, Βενεδικτίνος, Βενέδικτος, Μπενίνια, Μποναβεντούρας και Μπονιφάτιος (αγγλ. Boniface, μτφ. «πανδοχέας»). Στα αγγλικά η βαθμολόγηση / αξιολόγηση είναι judge (σημαίνει, παρεμπιπτόντως, και «δικαστής», «γνώστης», «ειδικός», «διαιτητής») και valuation, που σημαίνει επίσης «εκτίμηση τιμής», «φορολογική αποτίμηση», πρβ. τα διεθνή valvacija, evalvacija, devalvacija, revalvacija, valiuta, valorizacija, revalorizacija, …· στη συνέχεια, ισοδύναμο, σθένος, αμφισημία, ανάπηρος, αποκατάσταση ισχύος, ανάρρωση, Valentin(as), Valerija. Φορολογική αποτίμηση, εκτίμηση στα αγγλικά είναι estimate survey (επίσης αποτίμηση τιμής, αξιολόγηση) AŽŪŽ. Μερικές φορές τα ρήματα «φορολογώ» και «αξιολογώ» συνδυάζονται πλεοναστικά, π.χ.: <…> αξιολογήσει <…> τους δείκτες αποτίμησης δάσους MG 1977 6 18. Αξιολόγηση των δεικτών αποτίμησης συστάδων MG 1977 6 19. Οι όψεις του λιθουανικού ρήματος αποκαλύπτουν εύγλωττα τη μορφή nuvertėti: <…> στις αρχές του 20ού αιώνα, καθώς το ασήμι, ως νομισματικό μέταλλο, έχανε την αξία του, άρχισε να το αντικαθιστά ο χρυσός T 1977 146 3.

³ Από εδώ προέρχονται τα αμερικανικά λιθουανικά imprūmentas, imprūvinimas «βελτίωση, τελειοποίηση» στο βιβλίο: Margeris A. Amerikos lietuviai ir angliškųjų skolinių žodynas. – Chicago, 1956.

⁴ Το αγγλ. reclaim σημαίνει επίσης «διορθώνω· αποκαθιστώ», «διορθώνω ηθικά, επαναφέρω», «εκπολιτίζω», «εξημερώνω», ενώ το reclame σημαίνει «καλλιτεχνικό έργο ή δραστηριότητα που προσδίδει κακή φήμη, ατίμωση». Με τη σημασία της διαφήμισης, «μέσα προβολής και προσέλκυσης του κοινού, των καταναλωτών, των αγοραστών», δεν χρησιμοποιείται πλέον το reclame, αλλά το publicity (στην αμερικανική αργκό του Ροστόφ, όταν μιλούν ρωσικά, η λέξη «διαφήμιση» παραλλάσσεται σε наблцити, βλ. Ф. Филлин, Ф. П. Сок или друзья, обсуживание или сервис? – В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. М., 1976, с. 153), με την υποτιμητική σημασία «θορυβώδης προβολή κάποιου ή κάποιου πράγματος» – sensation, racket, ballyhoo, και με τη σημασία «ανακοίνωση, αφίσα» – advertisement, (bill-)poster; placard. Για το ρήμα «διαφημίζω» με τη σημασία «προβάλλω με διαφημιστικά μέσα» αντιστοιχούν τα to advertise, (amer.) to publicize, ενώ για το «υποβάλλω διαμαρτυρία» – τα to make reclamation, to make a claim (βλ. Англо-русский и русско-английский словарь „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством Акуленко В. В. – М., 1969).

27

διορθώνω» < γαλλ. amender < λατ. ē(m)endāre «διορθώνω, βελτιώνω» < ex- και mendum / menda «ελάττωμα, εμπόδιο· σφάλμα, παραδρομή»), που σημαίνει επίσης «λίπανση» και «βελτιωτικό εδάφους» (καθώς και «εξάλειψη ελαττωμάτων, διόρθωση· τροποποίηση» κ.ά.)· (land)development (< develop «αξιοποιώ τη γη», «αναπτύσσω, επεκτείνω» < γαλλ. développer «αναπτύσσω» < παλ. γαλλ. desveloper < λατ. dis- και γαλλ. veloper «καλύπτω, περιβάλλω, κρύβω»), που συνήθως σημαίνει «εξέλιξη, ανάπτυξη, αύξηση», καθώς και «δημιουργία (ποικιλιών)» (πρβ. και development engineer «μηχανικός βελτιώσεων γαιών»). Για παράδειγμα, το «Русско-английский политехнический словарь» (М., 1980) δίνει την ακόλουθη χρήση των όρων αυτών: мелиорация – (land)reclamation, amelioration, drainage and irrigation: сельскохозяйственная м. – agricultural reclamation, агротехническая м. – cultivating reclamation, техническая м. – engineering reclamation, биологическая м. – biological reclamation, лесная м. – forest reclamation, химическая м. – chemical reclamation, полная м. – full-scale reclamation, осушительная м. – drainage amelioration, обводнительная м. – irrigation amelioration, водная м. – water amelioration, hydroamelioration, м. почвы – soil development.

Καθώς αυξάνονται τα είδη και οι μέθοδοι της βελτίωσης γαιών, διευρύνονται τα αντικείμενά της (για παράδειγμα, δεν βελτιώνονται μόνο τα εδάφη αλλά και το υπέδαφος M ir G 1978 9 15, ενίοτε ακόμη και το ανάγλυφο ή ολόκληρο το φυσικό περιβάλλον), και βελτιώνεται η ποιότητά της, εμφανίζεται επίσης ο όρος βελτιστοποίηση, συνδεδεμένος με το λατ. bonus και τον υπερθετικό τύπο optimus «άριστος», ο οποίος υποτίθεται ότι σημαίνει «βελτίωση — να κάνεις κάτι άριστο». Π.χ.:

Σε όλα τα ανώτερα στάδια ανάπτυξης των σχέσεων ανθρώπου και φύσης (γεωργία, δασοκομία, αναψυχή, αστικός σχεδιασμός), κατά τη διαμόρφωση των εκτάσεων, εφαρμόζονται υποχρεωτικά διάφορα μέτρα για τη βελτίωση των φυσικών ιδιοτήτων. Το σύστημα των μέτρων βελτίωσης ονομάζεται βελτιστοποίηση. Για παράδειγμα, για τη δημιουργία ενός αγρού χρειάζεται να καεί το δάσος, να οργωθεί η γη, να λιπανθεί, να αποστραγγιστεί κ.λπ. Krašt 171. Επομένως, για να προσαρμοστεί κανείς στις συνθήκες του φυσικού τοπίου, χρειάζεται να διαφοροποιήσει τις χρήσεις γης, τα μέτρα βελτιστοποίησης των χρήσεων γης, τη διάταξη των οικισμών, τις μορφές των αγροκτημάτων, τις κατασκευές των κτιρίων, τις χαράξεις των δρόμων κ.ά. Προτείνουμε να ονομάζεται αυτή η προσαρμογή αρχή της φυσικής τοπιακής προσαρμογής Krašt 173.

⁵ Εδώ εκδηλώνεται το ελάττωμα της αγγλικής ορολογίας — η πολυλογία ή πολυωνυμία (για τον όρο βλ. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. – М., 1973, с. 300, 301, 303· χρησιμοποιείται και ο όρος πολυωνομία, βλ. Девкин В. Д. Немецкая разговорная лексика. – М., 1973, с. 77), που συχνά συνδέεται επίσης με την πολυσημία. Την πολυλογία της αγγλικής τεχνικής γλώσσας επισημαίνει και ο μελετητής της A. Černuchinas [βλ. Чернухин А. Е. Интралингвистическая пермеативность английского языка и интеграция терминологических инноваций (Анализ современных трудностей перевода английской технической терминологии). – В кн.: Теория языковой коммуникации и перевода научной и технической литературы. Челябинск, 1974, кн. 2, с. 41]. Κατά τη γνώμη του A. Černuchinas, τα αγγλικά είναι η μόνη γλώσσα στον κόσμο με τόσο τεράστια διαπερατότητα (ικανότητα πρόσληψης και διείσδυσης και «αγωγιμότητας» καινοτομιών), δύναμη καινοτομίας και ενσωμάτωσής τους (βλ. ό.π., σ. 40). Μπορεί ακόμη να προστεθεί ότι και η ρύθμιση της υγρασίας (ή άρδευση — irrigation) αποκαλείται ενίοτε και conditioning [κατά κανόνα — «μέσα διατήρησης της κατάστασης», «κλιματισμός (αέρα)»]. Παρεμπιπτόντως, και στα γαλλικά, εκτός από τα bonification και amélioration, χρησιμοποιείται και τρίτος όρος, assainissement (επίσης «εξυγίανση», «υγειονομικός καθαρισμός»), π.χ.: assainissement agricole «γεωργική βελτίωση», «αγροβελτίωση», που σημαίνει επίσης «αποστράγγιση», π.χ.: amélioration par assainissement «βελτίωση μέσω αποστράγγισης» [αποστράγγιση είναι και το assèchement (du sol)].

28

Έτσι, αυτή η πιο πρόσφατη βελτιστοποίηση (παλαιότερα ήταν μόνο μαθηματική) δεν ανήκει πλέον στην επιστήμη της μελιοράτωσης:

Με βάση αυτή την αρχή, η οποία διασφαλίζει και την προστασία των τοπίων που χρησιμοποιούνται στις αγροτικές εκμεταλλεύσεις, στο μέλλον θα πρέπει να αναδυθεί η γεωνική — η επιστήμη της όσο το δυνατόν τελειότερης προσαρμογής των τεχνικών συστημάτων στα φυσικά συστήματα Krašt 173.

Αλλά ούτε αυτό είναι όλο. Παράλληλα με τους όρους bonifikacija, (a)melioracija, optimizacija, στην οικονομική γεωγραφία δημιουργήθηκαν ως αντιφατικοί, λες, όροι οι deterioracija (< λατ. dēterus, dēterior, dēterrimus «κακός, ευτελής» < de- και tero «τρίβω») και pejorizacija (< λατ. malus, pēior, pessimus «κακός»). Π.χ.:

Ως ο γενικότερος όρος για όλες τις διεργασίες που δηλώνουν την υποβάθμιση του ενδιαιτήματος και του περιβάλλοντος προτείνεται ο όρος «ντετεριοράτωση». Τον όρο αυτό χρησιμοποίησε για πρώτη φορά το 1972 ο γνωστός Αμερικανός οικολόγος B. Commoner (<…>) <…>. Στη ρωσική γλώσσα ο όρος χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά το 1973. <…> Эк геогр 148. Σε έναν βαθμό, ο όρος «καταστροφή του τοπίου» ή «πεγιοριζάτωση» είναι συγκρίσιμος με τον όρο «ρύπανση», δηλαδή η διατάραξη της αισθητικής του ενδιαιτήματος με αρνητικές επιπτώσεις στην ψυχολογία των ανθρώπων Эк геогр 149. Διακρίνονται η χημική και η οπτική ντετεριοράτωση Эк геогр 151.

Γενικά, αυτές οι λέξεις δεν είναι καινούργιες· απλώς εδώ επιχειρείται να καθιερωθούν πολύ σοβαρά ως όροι, μαζί και το deterioracijos αντώνυμο amelioracija, το οποίο, όπως ήδη δείχθηκε, δεν είναι επίσης καθόλου καινούργιο:

Αν, λοιπόν, δεχτούμε τον όρο «ντετεριοράτωση», τότε θα είναι εύλογη η εισαγωγή του όρου «αμελιοράτωση» (<…>) για να δηλώσει τις αντίστροφες προς τη ντετεριοράτωση διεργασίες και τα μέτρα Эк геогр 150.

Έτσι, η ιστορία αυτών των όρων είναι πολύπλευρη και ανολοκλήρωτη, ενώ το σύστημά τους είναι μεταβλητό και ανοιχτό.

Αν και η ιστορία της μελιοράτωσης στη Λιθουανία εκτείνεται ήδη σε περισσότερα από 120 χρόνια, η ονομασία της καταγράφεται για πρώτη φορά (με τη μορφή melijoracija) μόλις στο «Λεξικό ξένων και ακατανόητων λέξεων» του J. Šlapelis (Τίλσιτ, 1907). Στα «Διεθνή λεξικά» του 1936 και του 1969, το amelioracija φαίνεται πως είναι απλώς λημματικός τύπος και όχι ζωντανή (και ήδη αναγκαία) ονομασία. Η Melioracija καθιερώθηκε μόλις στα τελευταία μεταπολεμικά χρόνια. Στον Τύπο αναφέρεται σήμερα το προπολεμικό σχολείο μελιοράτωσης του Kėdainiai, καθώς και οι πολιτιστικοί τεχνικοί μελιορατιστέςmelioracijos mokykla ir kultūrtechnikai melioratoriai M ir T 1976 11 44, τα οποία στην πραγματικότητα ονομάζονταν aukštesnioji kultūrtechnikos mokykla MLTE II 113 και kultūrtechnikai MLTE II 552. Πράγματι, από το 1929 έως το 1940 στο Κάουνας κυκλοφορούσε το επαγγελματικό περιοδικό τοπογράφων και πολιτιστικών τεχνικών «Χωροταξία και μελιοράτωση» MLTE III 904. Σύμφωνα με τον J. Skaisgirys, «το 1938 οργανώθηκε στο Υπουργείο Γεωργίας ένα τόσο σημαντικό τμήμα μελιοράτωσης» Šv 1977 9 10. Και μετά την αποκατάσταση της σοβιετικής εξουσίας, το 1940, ιδρύθηκε στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας Τμήμα Υδραυλικής Τεχνολογίας και Μελιοράτωσης στη Σχολή Δομικών Έργων M ir T 1977 9 39. Σήμερα, με κάπως τροποποιημένες έννοιες και ιδίως ονομασίες, διαθέτουμε ακόμη και πολιτιστικοτεχνική μελιοράτωση.

Ο όρος μελιορατιστής⁶ φαίνεται πως άρχισε να χρησιμοποιείται μόλις κατά τη σοβιετική περίοδο. Παλαιότερα, ο εργάτης της μελιοράτωσης ονομαζόταν στη λαϊκή γλώσσα zimagōras (zymagōras), simagōras,

⁶Ως περιστασιακός σχηματισμός αξίζει να αναφερθεί και το melioracininkas (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. – V., 1958, p. 32). Αξίζει να σημειωθεί ότι παρόμοια ζεύγη ονομασιών προσώπων που δηλώνουν δράστη έχουν μερικές φορές εντελώς διαφορετικές σημασίες, π.χ.: akcininkas ir aktorius, ekspedicininkas ir ekspeditorius, eksploa-

29

που κατά καιρούς σήμαινε επίσης «υλοτόμος», «εκριζωτής πρέμνων», «εργάτης οδοποιίας», ακόμη και «περαστικός από ξένο τόπο», και συχνά είχε υποτιμητική, όχι βελτιωτική σημασία. Πιθανότατα πρόκειται για δάνειο από το ρωσ. διαλ. ψευδ. зимогор «αλήτης, κουρελής, άτομο χωρίς σταθερό εισόδημα» ССРЛЯ IV — το κίνητρο της σημασίας του θα ήταν παρόμοιο με εκείνο του λιθ. žiemkentys, -ė συνήθως πληθ. «χειμερινό σιτηρό ή φυτό» (για παράδειγμα, žiemkentis rap- sukas LF III 556) και «γουρούνι ή χοίρος που κρατιέται όλο τον χειμώνα» (επίσης μεταφορικά žiem- kentės gulbės, žiemkentėlis kuoduotasis vieversys MG 1976 4 24).

2. Είδη βελτίωσης. Γλωσσική και φιλοσοφική βελτίωση

Η αμετάβλητη σημασία της βελτίωσης είναι «η βελτίωση». Η γεωργική βελτίωση της γης είναι απλώς η συχνότερη σημασιολογική εκδοχή. Η βελτίωση και τα συγγενή της χρησιμοποιούνται επίσης στην ορολογία άλλων επιστημών.

Πρώτα πρέπει να αναφερθεί η γλωσσική βελτίωση⁷. Αν και ο όρος αυτός δεν είναι ακόμη καθιερωμένος στη λιθουανική γλωσσολογία, το αντίθετό του, η pejor(iz)azija, χρησιμοποιείται ήδη κάπως. Η λέξη με επαινετική, εξυψωτική σημασία είναι melioratyvas, ενώ το αντίθετό της είναι pejoratyvas (ο υπερώνυμος όρος για αυτά τα είδη, καθώς και για το deminutyvo και το augmentatyvo, είναι kvalitatyvas). Συχνότερα από αυτούς τους όρους είναι τα επίθετα μελιωρατικός, -ή (λέξη, σημασία, επίθημα, πρόθημα, πρόσφυμα) και πεjorατικός, -ή, δηλαδή μειωτικός, αλλιώς deterioratyvinis, depreciatyvinis (< λατ. de- και prex, precis «αξία, τίμημα»)⁸. Κάπως συγγενής με τη γλωσσική βελτίωση είναι —ως προς το αντικείμενο, όχι τη φύση— ο περιστασιακός όρος βελτίωση κειμένου, π.χ.: Η λακωνικότητα του ύφους, η παραστατικότητα των εικονογραφήσεων, η «βελτίωση» του κειμένου και άλλα μέσα επιδέξιας επιμέλειας — αυτοί είναι οι τρόποι μείωσης του όγκου ενός βιβλίου NKn 1977 8 5.

Στην ιστορία της φιλοσοφίας είναι γνωστός ο μελιορισμός (< αγγλ. meliorism), «ιδεαλιστικό αντιδραστικό δόγμα για τη σταδιακή τελειοποίηση της αστικής κοινωνίας»⁹.

tacininkas ir eksploatatorius (για να μη μιλήσουμε καν για τις διακρίσεις ανάμεσα σε αποσυμπτωματικούς δράστες και όργανα, π.χ.: kolekcininkas ir kolektorius, reakcininkas ir reaktorius, selekcininkas ir selektorius, ventilacininkas ir ventilatorius).

⁷ Στα λεξικά γλωσσολογικής ορολογίας η βελτίωση δεν έχει ακόμη καταχωριστεί, ωστόσο χρησιμοποιείται και εξετάζεται στη βιβλιογραφία. Π.χ.: Υπό τη μελιορασιόν εννοείται συμβατικά η «ανύψωση», υπό την πειορασιόν η «υποβάθμιση» <...> (Девкин В. Д. Min. veik., σ. 93); μελιορασιόν, ή σημασιολογική ανύψωση (Шувалов В. И. Семантические процессы мелиорации. — В кн.: Вопросы немецкой филологии. М., 1975, с. 140); μελιορατικές και ουδέτερες ενέργειες (Копыленко М. М. О семантической природе молодёжного жаргона. — В кн. Социально-лингвистические исследования. М., 1976, с. 82).

⁸ Ορισμένοι συγγραφείς τείνουν να διακρίνουν τις πεjorατικές λέξεις, δηλαδή λέξεις με αρνητική δηλωτική σημασία, από τις υποτιμητικές, δηλαδή λέξεις με μειωτική συνυποδήλωση, στιλιστικά απαξιωμένες, αλλά ουδέτερης ή θετικής σημασίας (πρβλ. Девкин В. Д. Min. veik., σ. 93). Το αγγλ. depreciation σημαίνει όχι μόνο «υποτίμηση» (deprecation — «καταδίκη»), αλλά και «απόσβεση, φθορά». Κατά καιρούς χρησιμοποιούνται οι όροι σεβαστικές και περιφρονητικές σημασίες (ή λέξεις).

⁹ Το αμερ. meliorist σημαίνει «αισιόδοξος» (αγγλ. optimist). Οι αισιόδοξος, αισιοδοξία είναι συγγενείς με τον υπερθετικό συμπληρωματικό τύπο του λατ. bonus, optimus, «ο καλύτερος»· πρβλ. επίσης βέλτιστος (χωρίς βαθμούς σύγκρισης), optimumas, optimatai — η αριστοκρατία της αρχαίας Ρώμης (: ελλ. ἄριστος «ο καλύτερος», πρβλ. Αρίοι: σανσκρ. ārya), που αντανακλούσε τα συμφέροντα των ευγενών (: λατ. nōbilis «ευγενής», πρβλ. nobilitacija, nobilitetas). Οι προγνωστικολόγοι έχουν ήδη επινοήσει αισιόδοξες και απαισιόδοξες εκδοχές των σημασιών M ir G 1977 1 10.

30

3. Διάφορες μη γεωργικές βελτιώσεις

Ωστόσο, η βελτίωση απαντά συχνότερα όχι στη γλωσσολογία και τη φιλοσοφία, αλλά στη φύση και την οικονομική δραστηριότητα. Πριν περάσουμε στη συνηθέστερη γεωργική βελτίωση και στους βελτιωτές εδαφών, ας εξετάσουμε και άλλες, σπανιότερες περιπτώσεις. Είναι αρκετές. Ο απλούστερος τρόπος να αναδειχθούν το περιεχόμενο και η σημασία τους δεν είναι μέσω ορισμών (δεν έχουν όλοι), αλλά με παραδείγματα χρήσης. Ορίστε:

Στις ελώδεις εκτάσεις, τα ρείκια είναι φυσικοί βελτιωτές του εδάφους. Απορροφώντας και βελτιώνοντας το νερό, το νερό, οικειοποιούνται φυσικά την περιοχή τους Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Laiškai beržo tošyje. — V., 1976, p. 121 (su apmaudžia korektūros klaida gerindami vandenį)]. Μεταξύ των φυσιολατρών υπάρχουν πολλές συζητήσεις σχετικά με τη ρύθμιση του αριθμού των λύκων ως βιολογικών βελτιωτών του εδάφους KV 1976 13 15. Κι όμως, οι λούτσοι είναι ιδιαίτερα χρήσιμοι βιολογικοί «βελτιωτές», καθώς τρέφονται με ψάρια μικρής αξίας T 1976 235 4.

Χωρίς να αμφισβητείται η σημασία των βελτιωτών της φύσης και των βιολογικών βελτιωτών, πρέπει να επισημανθούν τα εξής σχετικά με αυτά τα συγκεκριμένα παραδείγματα. Τα ερείκια δεν είναι βελτιωτές της φύσης, αλλά φυτά που αποστραγγίζουν το έδαφος. Τα αρπακτικά —λύκοι και λούτσοι— επιτελούν μάλλον βιολογική (ακριβέστερα, μόνο ζωολογική) επιλογή και όχι βελτίωση. (Δεν είναι ακριβές να αποκαλούνται ούτε υγειονομικοί καθαριστές της φύσης. Τέτοιοι είναι οι πτωματοφάγοι ή νεκροφάγοι, για παράδειγμα οι ύαινες, τα τσακάλια, τα κοράκια και ορισμένα σκαθάρια· γενικότερα, οι αποικοδομητές. Οι λύκοι και οι λούτσοι είναι καταναλωτές.) Δεν αποκαλείται κάθε βελτιωτής «βελτιωτής εδαφών». Ο βελτιωτής αναπαραγωγής (ταύρος, επιβήτορας, κάπρος) δεν τιτλοφορείται βελτιωτής φυλής. Τα πουλιά που εξοντώνουν τρωκτικά και επιβλαβή έντομα επιτελούν φυσική επιλογή και βελτιώνουν την απόδοση των καλλιεργειών, αλλά γι’ αυτό δεν αποκαλούνται ούτε εκτροφείς ούτε βελτιωτές εδαφών. Και στον λαϊκότροπο λόγο, οι δημοσιογράφοι μάλλον θα πρέπει να εμπιστεύονται περισσότερο τις καθιερωμένες λέξεις και ορολογίες.

Άλλη περίπτωση είναι τα φυτοφάγα ψάρια και η δραστηριότητά τους, π.χ.: <…> οι πλατοκέφαλοι και οι αμούροι, τρεφόμενοι με φυτά, <…>, συμβάλλουν στην επιτυχή αντιμετώπιση του ιδιαίτερα επίκαιρου σήμερα προβλήματος της βιολογικής βελτίωσης των υδάτων MG 1977 4 23. <…> οι αμούροι είναι επίσης ωφέλιμοι για τις υδάτινες λεκάνες ως βιολογικοί βελτιωτές T 1979 147 4. <…> ψάρι-βελτιωτής T 1977 66 4 [για τον λευκό αμούρο, που καταναλώνει τη βλάστηση των καναλιών]. Εδώ, λοιπόν, έχουμε βελτίωση των ίδιων των υδάτων και όχι της γης — μέσω της βελτίωσης του υδατικού καθεστώτος. Πρόκειται ουσιαστικά για ένα είδος ιχθυοβελτίωσης των υδάτων.

Ωστόσο, αυτά τα δύο διαφορετικά πράγματα συγχέονται μερικές φορές απερίσκεπτα — και τα αρπακτικά αποκαλούνται βιολογικοί βελτιωτές των υδάτων (ή ακόμη και των υδάτινων σωμάτων) T 1978 81 4) βιολογικοί βελτιωτές MG 1975 7 29. Γίνεται λόγος ακόμη και για βιολογική βελτίωση λιμνών T 1980 205 4. Υπάρχουν όμως και όροι με διαφορετικές σημασίες: βελτίωση της ιχθυοκαλλιέργειας, της αναπαραγωγής των ψαριών και των λιμνών. Π.χ.: Οι ιχθυοκαλλιεργητές ονομάζουν βελτίωση τη βελτίωση των υδάτινων λεκανών και των αλιευμάτων. Επειδή εδώ εφαρμόζονται βιολογικές μέθοδοι, η εργασία αυτή ονομάζεται επομένως βιολογική βελτίωση M ir G 1973 11 28. Στη διαχείριση λιμνών, η βελτίωση για την αναπαραγωγή των ψαριών έχει τεράστια σημασία· στόχος της είναι να αποκαθιστά, να διατηρεί στο καθορισμένο επίπεδο και να αυξάνει τη φυσική παραγωγικότητα των λιμνών σε ψάρια Tvenk 50. Βελτίωση λιμνών για την αναπαραγωγή των ψαριών Tvenk 50. Στις περιπτώσεις που η λίμνη αποστραγγίζεται εντελώς, για να βελτιωθούν οι συνθήκες αναπαραγωγής των ψαριών χρειάζονται όχι μόνο λιπάσματα, αλλά και η κατάλληλη βελτίωση της κοίτης της λίμνης

31

κής κατεργασίας Tvenk 83. Στα ρωσικά υπάρχει ο όρος рыбохозяйственная мелиорация, στα λετονικά — zivsaimnieciskā meliorācija Hidromet λεξ.

Αυτά τα είδη βελτίωσης θα μπορούσαν να ονομαστούν υδροβιολογική βελτίωση.

Μια άλλη ομάδα ειδών βελτίωσης σχετίζεται με το δάσος ή με το δάσος και τη γη μαζί. Γίνεται προσπάθεια να ονομαστεί αγροβιολογική βελτίωση. Βελτιώνονται τα ίδια τα δασοσυστήματα: Οι αραιωτικές¹⁰ υλοτομίες για τη φροντίδα του δάσους αποκαλούνται ενίοτε βελτιωτικές, δηλαδή υλοτομίες που ενισχύουν την ανάπτυξη του δάσους, <…> Bendr mišk 427 (αντιστοιχεί στο αγγλ. improvement cutting felling, ρωσ. улучшающая выборочная вырубка), πρβ. το δασοσύστημα πρέπει να βελτιωθεί MG 1977 6 19. Συχνότερη είναι όχι η βελτίωση των δασοσυστάδων, αλλά του ίδιου του δάσους. «<…> η δασοπονία χρησιμοποιεί αγρονομικά μέτρα βελτίωσης των δασών» Bendr mišk 348. Περιλαμβάνει «την αποστράγγιση των δασών και τη σταθεροποίηση των αμμοθινών που διαβρώνονται από τον άνεμο, καθώς και τη δενδροφύτευσή τους» MLTE II 553. Ο βελτιωτής δάσους ή δασών (ρωσ. лесмелиоратор СССРЯ VI) είναι σπάνιος στη λιθουανική γλώσσα, π.χ.: <…> από το 1943 στην Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Μπασκορτοστάν <…> εργάστηκα <…> σε περιφερειακή υπηρεσία γεωργίας — ως ανώτερος βελτιωτής αγρών και δασών Šv 1977 9 11 (J. Skaisgiris).

Η βελτίωση με δάση εφαρμόζεται επίσης σε ορεινές πλαγιές και αμμώδεις εκτάσεις. Π.χ.: Οι εργασίες βελτίωσης των δασών στα βουνά αποσκοπούν στην πλήρη ή μερική εξάλειψη της επιφανειακής απορροής των υδάτων στις ορεινές περιοχές, με την εφαρμογή δασοκομικών και μηχανολογικών μέτρων, <…> Mišk kult 389. Η βελτίωση αμμωδών εκτάσεων Mišk kult 363 συνίσταται στη στερέωσή τους με μηχανικούς (άψυχους) φράκτες και φυτεύσεις (ζωντανούς φράκτες).

Ωστόσο, συχνότερα η βελτίωση με δάση αφορά τη γη, τα εδάφη. Στα αγγλικά ονομάζεται agrosylviculture, στα λετονικά agromežmeliorācija, ή lauka | lauku mežmeliorācija (πρβ. mežmeliorācija | mežu melioracija — miško | miškų melioracija). Ο λιθουανικός όρος agromiškomelioracija σημαίνει «σύστημα δασοκομικών μέτρων με στόχο τη βελτίωση των φυσικών συνθηκών κάπου (! — J.K.), την εξάλειψη ή τη μερική μείωση επιβλαβών φυσικών παραγόντων, που μειώνουν (!— J.K.) την παραγωγικότητα (ξηρασία, διάβρωση κ.ά.)». Το Melž δεν συμφωνεί με τη μορφολογία της λιθουανικής γλώσσας. Ο όρος agromiškomelioracija είναι όχι μόνο μορφολογικά εσφαλμένος, αλλά και ανακριβής — παραπέμπει όχι στην έννοια «βελτίωση εδαφών με δάση», αλλά στην «βελτίωση εδαφών και δασών». Επιπλέον, με την εμφάνιση νέων λέξεων όπως agromiškas «γεωργικό, συλλογικό, μη κρατικό δάσος» και agromiškininkas KV 1976 40 15, καθώς και agromiško želdiniai ή agroželdiniai MG 1978 8 7, αν προσαρμοζόταν στη λιθουανική μορφολογία ο τύπος agromiškomelioracijos, θα προέκυπτε κάτι διαφορετικό — βελτίωση αγροδασών. Αν αντιστρέφονταν τα συνθετικά, όπως προτείνεται¹¹, θα άλλαζε επίσης η σημασία — δασική αγροβελτίωση θα σήμαινε «βελτίωση δασικών γαιών».

Αυτό το είδος έχει και άλλες ονομασίες. Τα Melž και PolŽ χρησιμοποιούν τον όρο τεχνική δασική βελτίωση — πρβ. προστατευτικές δασικές ζώνες «δέντρα και θάμνοι φυτεμένοι σε λωρίδες για προστασία από τον άνεμο, μείωση της εξάτμισης κ.λπ.» (αναφέρονται προστατευτικές ζώνες αγρών, ζώνες ρύθμισης της υγρασίας, απορρόφησης νερού και ανεμοπροστασίας), καθώς και προστατευτικές δασικές φυτεύσεις, ακόμη και απλώς δασικές φυτεύσεις «φύτευση δέντρων για τη στερέωση αμμωδών εκτάσεων, τη βελτίωση των συνθηκών υγρασίας και άλλους σκοπούς», καθώς και τεχνική δασική

¹⁰ Σήμερα έχει καθιερωθεί ο ακριβέστερος όρος αραιωτική υλοτομία Medž.

¹¹ Žr. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai. — Kalbos kultūra, 1968, sąs. 15, p. 23.

32

μέτρα (Drek 226 δασοτεχνικά μέτρα) βλ. δασοκομικά μέτρα «η αξιοποίηση του δάσους ως παράγοντα που προστατεύει από διάφορες δυσμενείς κλιματικές και μετεωρολογικές επιδράσεις (για την καταπολέμηση των ξηρασιών, τη ρύθμιση του υδατικού καθεστώτος)». Δεν είναι επιθυμητή μια τέτοια πληθώρα όρων, συχνά υπερβολικά γενικών και ανακριβών. Δυστυχώς, στη βιβλιογραφία η ποικιλία αυτή είναι ακόμη μεγαλύτερη. Π.χ.: Μια ξεχωριστή κατηγορία εγγειοβελτιώσεων αποτελούν οι φυτοφράκτες προστασίας αγρών, που δημιουργούνται σε περιοχές με έλλειψη υγρασίας (!—J. K.) και προστατεύουν τα χωράφια από ξηρούς ανέμους και άλλους δυσμενείς φυσικούς παράγοντες Saus 8. Επίσης, ξεχωριστή κατηγορία εγγειοβελτιώσεων αποτελούν τα μέτρα που εφαρμόζονται για την προστασία του εδάφους από τη διάβρωση του νερού και του ανέμου — <...> Saus 8. Ξεχωριστή κατηγορία εγγειοβελτιώσεων αποτελούν οι προστατευτικές δασικές ζώνες για την προστασία των αγρών από ξηρούς ανέμους και άλλα δυσμενή φυσικά φαινόμενα Dirv mel 6. Στις ξεχωριστές κατηγορίες εγγειοβελτιώσεων εντάσσονται μερικές φορές και οι προστατευτικές δασικές ζώνες, τα αντιδιαβρωτικά μέτρα κ.ά. Mel 10. Ξεχωριστές κατηγορίες εγγειοβελτιώσεων αποτελούν οι δασικές ζώνες προστασίας αγρών και η προστασία από τη διάβρωση του νερού και του ανέμου Mel 10. Ως ξεχωριστές κατηγορίες εγγειοβελτιώσεων μπορούν να θεωρηθούν η δημιουργία προστατευτικών δασικών ζωνών και τα αντιδιαβρωτικά μέτρα Agr 165. <...> δασικά αντιδιαβρωτικά μέτρα εγγειοβελτίωσης Eroz 136. Με ένα εκπληκτικά παρόμοιο πρότυπο ύφους κατακερματίζονται εδώ τόσες κατηγορίες και ονομασίες όσες είναι και τα μέτρα, ενώ σε άλλες περιπτώσεις η εγγειοβελτίωση ταξινομείται όχι με βάση αυτά, αλλά με βάση τον σκοπό.

LTE I αγροδασική εγγειοβελτίωση αποδίδεται ως φυτοτεχνική εγγειοβελτίωση. Αυτό είναι αποδεκτό. Πολύ εύχρηστο και εγγύτερο στους όρους άλλων γλωσσών θα ήταν το αγροδασοκομία εγγειοβελτίωσης και δάση εγγειοβελτίωσης. Χρησιμοποιείται ήδη ο όρος αγροδασικές φυτεύσεις ŽŪ 1976 11 4.

Στη μετεωρολογία χρησιμοποιείται ο όρος κλιματική εγγειοβελτίωση (βελτίωση του κλίματος) MetŽ.

4. Εγγειοβελτίωση της γεωργικής γης και οι κατηγορίες της

Η κύρια κατηγορία εγγειοβελτιώσεων είναι η γεωργική εγγειοβελτίωση. Είναι πολύμορφη. Αυτό φαίνεται και από τους ορισμούς: Γενικά, εγγειοβελτίωση νοείται η βελτίωση του υδατικού-αεριστικού και ανεμικού καθεστώτος μιας εδαφικής έκτασης Mišk kult 352. Η επιστήμη για τα κύρια μέτρα και τις μεθόδους βελτίωσης της γης, με την αλλαγή των δυσμενών εδαφικών, κλιματικών και υδρολογικών συνθηκών, ονομάζεται επιστήμη της εγγειοβελτίωσης Mel 5. Στην αγρονομία, εγγειοβελτίωση νοείται η βελτίωση ακατάλληλων εδαφών Tvenk 50. Ίσως η ουσία της εγγειοβελτίωσης αποδίδεται με μεγαλύτερη ακρίβεια στην ακόλουθη περιγραφή: Βασικό έργο της εγγειοβελτίωσης είναι η ρύθμιση του υδατικού καθεστώτος στο έδαφος Saus 5¹². Με βάση αυτό, διακρίνεται πρώτα η εγγειοβελτίωση του υδατικού καθεστώτος — η υδροτεχνική (που πραγματοποιείται με υδροτεχνικά μέτρα) εγγειοβελτίωση (υδροβελτίωση¹³).

Είναι διττή: εγγειοβελτίωση αποστράγγισης MelŽ, ή αποστραγγιστική εγγειοβελτίωση Hidrogeol 92, και εγγειοβελτίωση άρδευσης MelŽ, ή αρδευτική εγγειοβελτίωση Drėk 5 /

¹² Κατ’ ουσίαν σωστό, μόνο λίγο κωμικό: Την υγρασία ρυθμίζουν οι ειδικοί του κλάδου αυτού — οι εγγειοβελτιωτές Augal 343. Ο Zenonas Budrikas στο σοβχόζ της Žemaičių Naumiestis — κύριος της βροχής Šv 1976 20 1. Σχεδόν σαν το έργο «Ο πωλητής της βροχής» του Αμερικανού δραματουργού Ri čardas Nešas ή ο ειδικός συναισθημάτων T 1976 265 4.

¹³ Υπάρχει επίσης ο τίτλος ειδικότητας υδροβελτιωτής MelŽ.

2. 1019

33

αρδευτική αποστραγγιστική βελτίωση Hidrogeol 13¹⁴. Το φαινόμενο αυτό ονομάζεται και απλώς αποστράγγιση¹⁵, άρδευση. Η αποστράγγιση συνδυάζεται καλά και με τα αποξήρανση: Πριν από την εγκατάσταση αποστραγγιστικού συστήματος συνιστάται η αρχική αποξήρανση με τάφρους Mel 67 και υπεραποξήρανση Melž, Piev ir gan 212, MG 1967 5 4 (αντιστοιχεί στο ρωσ. пересушка, αγγλ. overdry).

Περιστασιακά χρησιμοποιείται το αποξήρανση, ακόμη και παραποιώντας τις ονομασίες διοικητικών υπηρεσιών (π.χ.: διευθύνσεις συστημάτων αποξήρανσης T 1976 287 3), χωρίς να προσθέτει καμία νέα σημασιολογική απόχρωση και επομένως είναι περιττό (το ύγρανση δεν το έχει επινοήσει ακόμη κανείς). Παρεμπιπτόντως, η αποστράγγιση δεν είναι κατ’ ανάγκην υδροβελτιωτική: Διακρίνονται υδροβελτιωτικά και αγροβελτιωτικά μέτρα αποστράγγισης. Στα πρώτα ανήκουν οι τάφροι και τα αποστραγγιστικά συστήματα, στα δεύτερα η υπόγεια διάνοιξη στοών από τυφλοπόντικες, η αυλάκωση, η χαλάρωση του υπεδάφους, το όργωμα σε αναχώματα Mel 47 (ακριβέστερα, όμως, τα μέτρα θα έπρεπε να ονομάζονται υδραυλικά και αγροτεχνικά). Γι’ αυτό, για μεγαλύτερη ακρίβεια, χρησιμοποιούνται οι όροι αποστραγγιστική υδροβελτίωση Mel 10, αρδευτική υδροβελτίωση Mel 10.

Αξίζει επίσης να αναφερθούν δύο ειδικότεροι τρόποι αποστράγγισης πλημμυριζόμενων περιοχών: πόλντερ, ή αποστράγγιση με συστήματα πόλντερ Hidrogeol 302, αποστραγγιστικά συστήματα πόλντερ Hidrogeol 312, δηλαδή σύστημα προστασίας από τις πλημμύρες των παράκτιων αλμυρόβαλτων (Ολλανδία, ΟΔΓ) που βρίσκονται κάτω από τη στάθμη της θάλασσας, GeogrŽ, ή των πεδινών εκτάσεων και των βραχιόνων του δέλτα του κάτω ρου του Νέμαν: αναχώματα, άντληση του νερού πίσω από τα αναχώματα, αποστράγγιση με αποστραγγιστικούς σωλήνες και τάφρους, καθώς και κολμάταση – όχι μείωση της στάθμης του νερού στο έδαφος, αλλά ανύψωση της στάθμης του εδάφους,

¹⁴ Πρόκειται για όρους σχεδόν ισοδύναμους, μόνο που η μετοχική σύνταξη γίνεται μερικές φορές αμφίσημη, πρβλ. αποστραγγιστικές τάφροι Mišk kult 400. Για τη γνώμη του συγγραφέα σχετικά με αυτό το αμφισβητούμενο ζήτημα βλ. Mūsų kalba, 1972, Nr. 8, σ. 35–37. Ο P. Kniūkšta (όπως και οι V. Būda και A. Kucinskaitė, βλ. ό.π., σ. 38–42) υπερασπίζεται την «πολυσημία των μετοχών», ενώ αντιμετωπίζει με σκεπτικισμό την «έμφαση στην κύρια σημασία» τους, την οποία «υποστηρίζουν οι ορολόγοι» (Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai. – V., 1976, σ. 192· βλ. επίσης σ. 133–134, 191), αλλά δεν εξετάζει τις ορολογικές σημασίες. Ο K. Gaivenis, αφού μελέτησε το φαινόμενο «όχι μόνο από γραμματική (συντακτική) άποψη, αλλά και από την άποψη της σκέψης που εκφράζεται» (Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975, σ. 65), λαμβάνοντας ως αφετηρία «το βασικό, κύριο συστατικό της φραστικής σύνθεσης» (σ. 70) και συνυπολογίζοντας ότι αυτό «δεν συμπίπτει πάντοτε με τη σημασιολογική τους κυριαρχία» (σ. 61), καταλήγει σε πιο βάσιμα συμπεράσματα. Σημειώνει: «Όταν το δευτερεύον συστατικό ενός σύνθετου όρου δηλώνει εργασιακή πράξη που εκτελείται με όργανο ή από φορέα» (σ. 71), τότε το συστατικό αυτό «εκφράζεται συχνότερα με γενική ουσιαστικού παρά με <...> μετοχή παθητικής φωνής» (σ. 72). Επομένως, «παράλληλα με όρους του τύπου „καλλιεργούμενο“ δικαιούνται να υπάρχουν και νεότεροι όροι του τύπου „μηχάνημα καλλιέργειας“» (σ. 75). Η εικόνα θα διευκρινιζόταν ίσως ακόμη περισσότερο αν διακρίνονταν οι ασθενείς από τους φορείς δράσης και τα όργανα. Γενικότερα, θα συνέβαλλε πολύ η κατάρτιση πλήρους απογραφής των γενικών και των μετοχικών κατασκευών παθητικής φωνής (καθώς και των πραγματικών και δυνητικών μετασχηματισμών τους), επειδή το περιορισμένο υλικό συνήθως περιορίζει και τις θεωρητικές παραδοχές και τα συμπεράσματα.

¹⁵ Βεβαίως, η αποστράγγιση μπορεί να είναι και μη υδροβελτιωτική, πρβλ.: Τα περιττώματα των αλόγων κατηγορούνται ότι είναι πολύ θερμά και γι’ αυτό αποξηραίνουν ακόμη περισσότερο το ξηρό έδαφος Vad 33. Ή, για παράδειγμα, η αποστράγγιση τυρφώνα όχι για την καλλιέργειά του ούτε για τη γεωργία, αλλά για την εκμετάλλευσή του, καθώς και η αποστράγγιση λατομείων, κοιτασμάτων ορυκτών, αθλητικών και άλλων γηπέδων, αεροδρομίων, οικισμών, οικοπέδων προς οικοδόμηση, δρόμων κ.λπ. Υπάρχει επίσης αποστράγγιση όχι εδαφών, αλλά διαφόρων τεχνικών εγκαταστάσεων – πλοίου (υποβρύχιου τμήματος), αμπαριών, μηχανοστασίου με θυρόφραγμα (για επισκευή) ή με αντλίες άντλησης υδάτων έκτακτης ανάγκης, συγκροτήματος ψυκτικών εγκαταστάσεων πλοίων-αφυγραντήρα (για την απομάκρυνση του νερού από το υγρό φρέον), μονωτικού υλικού αφυγρασμένου κ.λπ. Χρησιμοποιείται ακόμη και η αφύγρανση ατμού. Ωστόσο, ο όρος με προσδιορισμό – αποστράγγιση υγρών ή υπερβολικά υγρών εδαφών – δεν προκαλεί καμία αμφιβολία.

34

ανύψωση της επιφάνειας της γης που περικλείεται από αναχώματα, μέσω απόθεσης (πρβλ. αγγλ. deposition — απόθεση, ιζήματα· κολμάταση ĄŽŪŽ) των ορυκτών φερτών υλών των ποταμών, οι οποίες μεταφέρονται από νερό που κατακλύζει αδιάκοπα ή περιοδικά την περιοχή (μέσω καναλιού κολμάτασης) (αγγλ. colmatage/colmation αντίστοιχο του warping: warp «φερτή λάσπη») και λίπανση της γης με αυτές (δεν εφαρμόζεται στη Λιθουανία), ή κάλυψη του εδάφους των ελών με στρώμα άμμου.

Ακόμη σπανιότερη είναι η αποστράγγιση μέσω φυτών (για παράδειγμα, με τη φύτευση ευκαλύπτων σε θερμές κλιματικές ζώνες) Žem kul 54. Ωστόσο, αυτή η φυσική, μη υδροβελτιωτική αποστράγγιση είναι αρκετά συνηθισμένη. Εκτός από το παράδειγμα του L. Grudzinskas που αναφέρθηκε νωρίτερα τα ρείκια — βελτιωτές της φύσης, δηλαδή αποξηραντικά φυτά, μπορεί να αναφερθεί και η λαϊκή έκφραση: αποξήρανε τη λίμνη με τις καλαμιές (δηλ. τους κάλαμους) Adomynė.

Μερικές φορές το αποστραγγίζω χρησιμοποιείται με τη σημασία «αδειάζω, εκκενώνω (νερό)», π.χ.: Εδώ λοιπόν προκύπτει η ανάγκη να αφήνονται οι ιχθυοτροφικές λίμνες αποστραγγισμένες για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα <…> Tvenk 51–52. Ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης της υδρόβιας βλάστησης είναι η αποστράγγιση της λίμνης και η κατεργασία του πυθμένα της με δισκοσβάρνα ή μηχανοκίνητη φρέζα Tvenk 54–55. Μερικές φορές το αποστραγγίζω μια λίμνη απαντά παράλληλα με το αδειάζω μια λίμνη: Είναι καλύτερα να κατασκευαστεί η λίμνη έτσι ώστε να μπορεί να αδειάζει, για να είναι δυνατόν να αποστραγγιστεί πλήρως Tvenk 59. Ή το αποστραγγίζω μια λίμνη χρησιμοποιείται δίπλα στο αδειάζω το νερό: Μπορεί κανείς να αποστραγγίσει τη λίμνη στις περιπτώσεις όπου μπορεί να αδειάσει το νερό <…> Tvenk 59. Αυτό μάλιστα διεκδικεί θέση στην ορολογία: draw a pond — (απο)στραγγίζω μια λιμνούλα, μια λίμνη ĄŽŪŽ. Αυτό γίνεται χωρίς λόγο. Δεν υπάρχει τίποτε μεμπτό στις προτάσεις: Αποστράγγιση μέρους της Μεσογείου MG 1976 9 22. Το πρώτο στάδιο της αποστράγγισης της λίμνης πραγματοποιήθηκε <…>. Μια στενή ζώνη γύρω από τη λίμνη μετατράπηκε σε λιβάδια και καλλιεργήσιμα χωράφια, <…> MG 1977 4 30. Διότι εδώ η θάλασσα, η λίμνη χρησιμοποιείται όχι με τη σημασία του νερού, της λεκάνης ή της υδάτινης περιοχής, αλλά με τη σημασία του πυθμένα, της έκτασης, της επικράτειας. Διαφορετικά από ό,τι συμβαίνει με τις λίμνες, για τα υδατορεύματα, π.χ.: Τίθεται ως στόχος να διατηρηθεί τουλάχιστον το 80 τοις εκατό των μικρών ρυακιών χωρίς αποστράγγιση και χωρίς να μετατραπούν σε αποστραγγιστικές τάφρους MG 1977 4 10. Εδώ μάλλον θα ταίριαζε καλύτερα το αποξηραίνω.

Το αποτέλεσμα της αποστράγγισης είναι η ξήρανση. Ωστόσο, και οι φυσικοί παράγοντες ξηραίνουν, πρβλ. MetŽ: (απο)ξήρανση του εδάφους [στέγνωμα], υπερβολική ξήρανση (του εδάφους), (απο)ξήρανση των καλλιεργειών.

Παράλληλα με το καουζατικό (αιτιώδες) αποστράγγιση μπορεί να υπάρχει και το κουρατικό (ποιητικό) ανάθεση αποστράγγισης, πρβλ. Ο κύριος έκοψε και εκείνο το δασάκι, τώρα βάζει να αποστραγγίσουν τα λιβάδια J. Jablonskis. Το ανάθεση αποστράγγισης δεν χρησιμοποιείται πλέον καθόλου. Γενικά, δυστυχώς, τα κουρατικά στη σύγχρονη γλώσσα εκλείπουν.

Πιθανότατα όχι χωρίς την επίδραση της αποστράγγισης, οι χιουμορίστες αγάπησαν τόσο πολύ τα αποξηραίνω και στεγνώνω. Π.χ.: Αποξήρανε φαρμακευτικά βότανα, ρίζες, φίδια και άλλες πρώτες ύλες, βουτώντας σε μπουκάλια κάθε λογής φρίκες K. Saja. Το αλάτι διώχνει τα υγρά από τους πνεύμονες (= υγρά), ενώ το ποτό τα αποξηραίνει ŠI 1974 17 6. Προλαβαίνουμε να στεγνώσουμε ποταμάκια από κονιάκ και κρασί, καθώς καθόμαστε και τα πίνουμε ŠI kal 5. Ακόμη και το κέντρο αποτοξίνωσης το αποκάλεσαν «στεγνωτήριο» ŠI 1978 7 13.

Η υδροβελτιωτική άρδευση είναι «ένα σύνολο μέτρων που αποσκοπούν στην τεχνητή αναπλήρωση των υδατικών αποθεμάτων που λείπουν από τις αρδευόμενες περιοχές» MelŽ, στα ρωσικά орошение. Υπάρχει και μη υδροβελτιωτική — η ύγρανση υλικού, «η αύξηση της υγρασίας ενός υλικού, επιτρέποντάς του να απορροφήσει υγρασία από αέριο ή υγρό περιβάλλον» — увлажнение, Anfeuchtung MedŽ. Όπως και στην επιστήμη του ξύλου, παρόμοια ύγρανση υπάρχει και στην κλωστοϋφαντουργία. Υγραίνεται και ο αέρας: Αν το διαμέρισμα είναι ξηρό, πρέπει να τον υγράνουμε TM 1979 4 P5.

2*

35

Υγραίνεται και διατηρείται συνεχώς καθαρός ο αέρας του περιβάλλοντος [στον θάλαμο] SA 1977 6 22. Είναι αυτονόητο ότι μπορεί να υγραίνεται όχι μόνο το έδαφος, αλλά και οι σπόροι, οι ρίζες των φυτών (μόνο όχι τα ίδια τα φυτά). Στη μελιοράτσια διακρίνεται από την ύγρανση η συσσώρευση υγρασίας, η ύγρανση – накопление влаги «εμπλουτισμός του εδάφους με υγρασία, με τη χρήση ορισμένων μέσων, όπως: φύτευση δασικών λωρίδων, συγκράτηση χιονιού, φθινοπωρινό όργωμα, κατασκευή λιμνών κ.ά.» MelŽ. Η απόδοση της έννοιας «προσθήκη νερού, υπερβαίνοντας την υγροσκοπική ποσότητα υγρασίας» με τον όρο διαβροχή (ρωσ. увлажнение) στο MelŽ δεν είναι αρκετά ακριβής — το περιεχόμενό της θα αποδιδόταν καλύτερα με τους όρους υπερύγρανση ή μούσκεμα.

Με ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα μεταφορική σημασία χρησιμοποιείται η έκφραση «μικρή ύγρανση» — αγρανάπαυση T 1978 260 4.

Η ύγρανση μπορεί να έχει και άλλους σκοπούς — υπάρχει λιπαντική Drėk 5, Mel 140, ŽŪŽ, PolŽ, θερμαινόμενη Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ και καθαριστική ύγρανση Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ. Στα ρωσικά ακόμη και η ονομασία της συνηθισμένης ύγρανσης έχει δικό της προσδιορισμό— увлажнительное орошение. Ακολουθώντας τυφλά το πρότυπο, επιχειρείται μερικές φορές να χρησιμοποιηθεί και στα λιθουανικά η έκφραση διαβρεκτική ύγρανση Drėk 5, Mel 140. Ωστόσο, εδώ η σημασιολογική σχέση των συστατικών είναι μάλλον αντίθετη απ’ ό,τι στα ρωσικά: το ρωσ. орошение, που ετυμολογικά συνδέεται με το роса (: λιθ. rasa, λατ. rōs, rōris, γαλλ. rossée «δροσιά», πρβ. γαλλ. arrosage «πότισμα· ύγρανση», σανσκρ. rasā «υγρασία», rāsas «χυμός, υγρό»), σημασιολογικά προσεγγίζει, όπως φαίνεται, περισσότερο όχι την ύγρανση αλλά τη διαβροχή. Η ύγρανση συνδέεται με τα drėkti, -sta, -o / drėgti, -sta, -o «γίνομαι υγρός», drėkti, -ia, -ė «ψιχαλίζει, χιονίζει», drėkti, drėkia, -ė «λερώνω, μολύνω», drėkuoti «ψιχαλίζει», drėkva «βροχερός καιρός, κακοκαιρία», drėgnas¹⁶, drėgnuoti «βρέχει», drėgnoti «ψιχαλίζει» και «ρίχνει χιονόνερο», drėgenti «βρέχει» (περαιτέρω και με τα dėrkti «λερώνω, μολύνω» / dėrgti «μολύνω» και «έχει κακοκαιρία», dūrgti «λερώνομαι, βρέχομαι», «βρέχει», «γίνομαι άγονος», «περιπλανιέμαι, έχω κακοκαιρία», dārgi «βρέχομαι, χαλάω», dargana, drengti, …), νεολ. drėgmens¹⁷ (A. Vireliūnas), drėgulai (K. Būga) «κατακρημνίσματα». Το Drėgnumas είχε στα παλαιά κείμενα (των K. Širvydas και P. Ruigys) τη σημασία «χυμοί»: Και η γεύση του ήταν σαν τη γεύση του καλύτερου ελαιολάδου S. Chilinskis. Το Drėgninti χρησιμοποιείται μερικές φορές με τη σημασία «κάνω υγρό (ποτίζοντας)»: Πάρε μια στάμνα νερό και ύγρανε τα λουλούδια Kūr­tuvėnai. Το Vilgyti, αν και ετυμολογικά συνδέεται με τα ρωσ. влажный, влага, διαφέρει σημαντικά σημασιολογικά. Το Влага σημαίνει «υγρό, νερό» και χρησιμοποιείται για δάκρυα και σάλιο· για μάζα ή επιφάνεια νερού, π.χ.: зеркальная влага (пруда), серебристая влага (родника), голубая влага (океана)· για την υγρασία, π.χ.: влага тучи (καθώς συγγενείς της είναι και το γερμ. Wolke και το σανσκρ. vṛjani, που σημαίνουν «σύννεφο»), ночная влага· στο επίσημο ποιητικό ύφος, για το κρασί και τα ποτά, π.χ.: Вакхова влага (: λατ. ūmor Bacchi), драгоценная влага, огненная влага, играющая влага, живительная влага

¹⁶Αρχικά, χρησιμοποιούνταν και το drėgninimas με τη σημασία «ύγρανση», π.χ.: μελιοράτσια – βελτίωση της γης με αποξήρανση, ύγρανση, λίπανση (Šlapelis J. Λεξικό ξένων και δυσνόητων λέξεων). Το Drėgninimas ίσως να ταίριαζε καλύτερα ως απόδοση της προαναφερθείσας δασοτεχνικής έννοιας drėkinimas.

¹⁷Σήμερα το drėgmena χρησιμοποιείται με τη σημασία «υγρασία ομίχλης που έχει κατακαθίσει», ρωσ. наморось MetŽ.

36

ССРЛЯ II. Στη λιθουανική δεν υπάρχει αντίστοιχο (ετυμολογικά) ουσιαστικό¹⁸ [οι συγγενικοί τύποι valgis, pavalga(s), pavalgis, pavilga «συνοδευτικό του γεύματος — κρέας, λίπος, γάλα, τυρί, αυγά — όχι ψωμί, όχι πατάτες, όχι σούπα», το pavilgas «συνοδευτικό» και «σάλτσα, ντιπ» έχουν σημασίες που έχουν απομακρυνθεί — πιο κοντινό στο ρωσ. волога «υγρό, υγρά λίπη για συνοδευτικό», «βραστό φαγητό» […] — αποδίδεται ως δροσιά, υγρασία, υγρό κ.ά. Το MelŽ suvilgymas — смачивание παραπέμπει στο sudrėkinimas. Το Vilgyti (καυσативό από το vilgti «βρέχομαι λίγο, γίνομαι υγρός») σημαίνει μια κάπως διαφορετική και λιγότερο έντονη ενέργεια από το drėkinti. (Βέβαια, είναι εντελώς λανθασμένο να γράφεται: Το ψάρι τηγανίζεται <…> αφού βραχεί με αλεύρι ή τριμμένη φρυγανιά T 1977 98 4). Ωστόσο, όταν γίνεται λόγος για βροχή, ομίχλη, δροσιά, οι όροι χρησιμοποιούνται συνωνυμικά, πρβ.: η βροχή υγραίνει το χώμα και η βροχή διαβρέχει το χώμα, η δροσιά ύγρανε το χώμα και η δροσιά διαβρέχει το χώμα (επίσης: η βροχή έκανε δροσιά)· υγρά ρούχα, δηλ. βρεγμένα λεξικό A. Juška. Έτσι συμβαίνει στη λαϊκή γλώσσα και στην ποίηση, π.χ.: Υγραίνει, διαβρέχει την ξερή γη, το δάσος, τα χωράφια και κάθε τόπο· Τα ρυάκια αφήνουν ομίχλες σαν καπνούς, με την υγρασία διαβρέχουν τα λιβάδια και τους θάμνους Litauische Mundarten, Gesammelt von Baranowski A. Leipzig, 1920, Bd. I, S. 432 (από το Kupiškis). Μερικές φορές και οι δημοσιογράφοι χρησιμοποιούν το «διαβρέχω» αντί του «υγραίνω»: Εκεί, ψηλά στον ουρανό, τεράστιες μάζες χιονιού και πάγου — περιμένουν να διαβρέξουν την έρημο T 1978 103 4. Ωστόσο, η πλεοναστική σημασιολογία των συστατικών του όρου διαβρεκτική ύγρανση είναι περιττή και απαράδεκτη στην ορολογία. Ούτε στο опоситель MelŽ ούτε στο увлажнитель MetŽ αντιστοιχεί στα λιθουανικά κάτι άλλο από το drėkintuvas¹⁹. Ακόμη πιο ατυχής είναι η ονομασία της κύριας μεθόδου χύτευσης διαβρεκτική χύτευση. Για έναν γενικό, μη εξειδικευμένο όρο δεν χρειάζεται προσδιορισμός είδους. Παρότι υπάρχει και αεριζόμενη αποστράγγιση MelŽ, στον συνηθισμένο αποστράγγισης δεν προστίθεται το «αποξηραντική». Опошаемая культура στα λιθουανικά είναι αρδευόμενη καλλιέργεια ŽUŽ, καθώς κανείς δεν υγραίνει τα φυτά, τα σιτηρά· πρβ. επίσης αρδευόμενη γεωργία, παρότι η γη είναι και αρδευόμενη, ποτιζόμενη και κατακλυζόμενη ŽUŽ. Για τη λιθουανική γλώσσα φαίνεται εντελώς περιττά τα τουρκικά δάνεια bogarinė žemdirbystė ŽUŽ (богарное земледелие), AŽUŽ (dry farming) και bogarinė kultūra ŽUŽ (богарная культура), AŽUŽ (rain crop). Στα λιθουανικά αυτό αποδίδεται ως μη αρδευόμενη γεωργία, μη αρδευόμενη καλλιέργεια. Ενδιαφέρουσα είναι η σημασιολογική βάση του αγγλ. rain crop και του αντίστοιχου ρωσ. дождевая культура.

¹⁸ Μόνο στις διαλέκτους χρησιμοποιούνται τα vilgatis «υγρασία» Ūdrija, Rudaminā, Veisiejai, Leipalingis, Nemunaitis, Druskininkai, Varėna, Švenčionėliai, Pelesa, Ródūnia, vilgastis Vilkaviškis, Dievėniškės, vilgmastis λεξικό A. Juška, vilga Jonava.

¹⁹ Στα PolŽ, ŽUŽ, BŽ II το увлажнитель, και στο AŽUŽ τα dampener και humidifier αποδίδονται ως drėkintuvas, vilgytuvas, αλλά η διαφορά τους δεν είναι σαφής (humidor — συσκευή για την ύγρανση του αέρα). Συνήθως χρησιμοποιείται το drėkintuvas. Παρεμπιπτόντως, η ορολογία δεν είναι αυστηρά οριοθετημένη ούτε στα αγγλικά, πρβ.: moistening — ύγρανση AŽUŽ [ground moistening — ύγρανση του υπεδάφους (του εδάφους) AŽUŽ], увлажнение Гидр сл, moisture — влажность; влага; сырость Гидр сл· damp — 1. сырость; влажность || смачивать: увлажнять || сырой, влажный, 2. илистый Гидр сл, dampness — υγρασία, υγρότητα AŽUŽ· wet — υγρασία, υγρότητα || βρέχω· μουσκεύω· υγραίνω (το έδαφος) || υγρός, νωπός (για το έδαφος)· βροχερός (για τον καιρό) AŽUŽ· wetting — ύγρανση, διαβροχή AŽUŽ, wetness — υγρότητα AŽUŽ, увлажнение Гидр сл· water — 2) ποτίζω, υγραίνω AŽUŽ, 2. орошать· <…> Гидр сл· madefaction — смачивание; увлажнение Гидр сл· maceration — διαβροχή· ύγρανση· μούσκεμα· μακεροποίηση AŽUŽ· bedabble — орошать; обрызгивать Гидр сл [και dew «υγραίνω, ραντίζω» και «δροσιά· δάκρυ, σταγόνα», bedew «ραντίζω, ποτίζω, διαβρέχω, καλύπτω με δροσιά»]. Πρβ. σημ. 5.

37

Μέθοδοι άρδευσης είναι αρκετές.

1) Υπόγεια MelŽ, Drėk 141 (πρβλ. επίσης καλυμμένο βλ. κλειστό σύστημα άρδευσης MelŽ), ρωσ. подпочвенное орошение Гидр сл. Σπανιότερα απαντά το διεθνές συνώνυμό του διηθητική άρδευση: upward irrigation – υπόγεια, διηθητική άρδευση AŽŪŽ, αγγλ. επίσης subirrigation Гидр сл. Μερικές φορές αποκαλείται ακατάλληλα υπόγεια άρδευση και εντελώς ατυχώς υπόγειο πότισμα M ir G 1980 5 34. Η κατακλυσμιαία (λεκανική) άρδευση που χρησιμοποιείται στην καλλιέργεια λαχανικών σε θερμοκήπια Liet 150 (Οι γλάστρες τοποθετούνται πάνω σε υπόστρωμα και το χώμα απορροφά την υγρασία μέσα από την οπή στον πυθμένα τους, <….>) μάλλον θα έπρεπε να λέγεται λεκανική.

2) Επιφανειακή MelŽ, Drėk 56 (πρβλ. επίσης ανοικτό σύστημα άρδευσης MelŽ) – κατακλυσμιαία Drėk 57 (εκτάσεις, όπως οι ορυζώνες, κατακλύζονται συνεχώς με νερό για όλη την περίοδο βλάστησης Drėk 57) και κατακλυστική²⁰ MelŽ, Drėk 57: με αυλάκια – ροής (ρηχά) Drėk 65 (όπου η επιφάνεια του εδάφους έχει επαρκή κλίση Drėk 65) και κατακλυσμιαία (βαθιά) Drėk 65 (αλλιώς: ροής Mel 161 και τυφλά κατακλυσμιαία / τυφλά, κατακλυσμιαία²¹ Mel 162) – και με λωρίδες Drėk 69. Στο MelŽ υπήρχαν επίσης οι όροι «πότισμα, κατάκλυση», «εφάπαξ τεχνητή ύγρανση του εδάφους με ροή νερού στην επιφάνεια ή με διαβροχή»: επιφανειακό πότισμα «πότισμα με ροή νερού στην επιφάνεια» (και πότισμα στην επιφάνεια) και κατακλυσμιαίο πότισμα «полив затоплением»· ποτισμός με απορροή «μέθοδος ποτίσματος κατά την οποία μπορεί να απορρεύσει η περίσσεια νερού» (και ποτισμός με φυσική ροή) και πότισμα χωρίς απορροή· λωριδωτό βλ. πότισμα με μικρά αυλάκια και πότισμα σε αυλάκια: πότισμα σε τυφλά αυλάκια και πότισμα σε αυλάκια απορροής. Αυτή η ταξινόμηση δεν είναι τόσο αποδεκτή: συγχέονται οι όψεις των ρημάτων, οι σημασιολογικές σχέσεις μεταξύ των συνθετικών στοιχείων είναι αφύσικες. Αυτό ισχύει και για τη βασική ονομασία του είδους αρδευτικό πότισμα (το ρωσικό αντίστοιχό του είναι το ίδιο με εκείνο της άρδευσης με διαβροχή – увлажнительное орошение), που επινοήθηκε κατ’ αναλογία προς τους ειδικούς όρους αναζωογονητικό και εκπλυτικό πότισμα. Από σημασιολογική άποψη του ποτίσματος, κατάλληλο είναι μόνο το πότισμα σε λάκκους MelŽ και η νέα μέθοδος στάγδην πότισμα Liet 150 (ή στάγδην άρδευση ŽŪ 1976 11 4, M ir G 1978 9 15).

3) Η λεγόμενη τεχνητή βροχή, ή άρδευση με τεχνητή βροχή²² ŽŪŽ, MelŽ είναι μόνο βροχή χωρίς αγωγούς, αν και περιλαμβάνει επίσης σωλήνα τεχνητής βροχής, ακροφύσιο άρδευσης με τεχνητή βροχή. Παρεμπιπτόντως, τα συστήματα ή οι συσκευές τεχνητής βροχής χρησιμοποιούνται συχνά και για πότισμα, π.χ.: κατασκευάστηκαν <….> αυτοματοποιημένα συστήματα τεχνητής βροχής, με απόδοση 10–15 εκτάρια ποτίσματος ανά βάρδια εργασίας ενός ατόμου, με ποσότητα άρδευσης 400 κυβικά μέτρα νερού ανά εκτάριο ŽŪ 1976 11 4 (πρβλ. επίσης πότισμα με υγρή κοπριά και διανομέας υγρής κοπριάς ŽŪ 1977 3 12). <….> να περάσουμε στο πότισμα με ψεκασμό νερού μέσω συσκευών τεχνητής βροχής Armand 50–51. Επειδή με αυτές το νερό ψεκ��ζεται (πρβλ. επίσης: σωλήνας τεχνητής βροχής – σωλήνας για άρδευση με τεχνητή βροχή, στον οποίο έχουν τοποθετηθεί εκτοξευτήρες για τον ψεκασμό του νερού MelŽ, ακροφύσιο μεγάλης εμβέλειας – λειτουργικό εξάρτημα συσκευής τεχνητής βροχής με μακράς εμβέλειας πίδακα

²⁰ Blogai taiso „Kalbos praktikos patarimai“ (V., 1976): drėkinimas apliejant, apliejimu (= užliejamasis drėkinimas). Tai skirtingos sąvokos.

²¹ Οι κατακλυσμιαίες αύλακες δεν ταιριάζουν καθόλου στην κατακλυστική άρδευση.

²² Είναι πολύ παράξενο το ότι, αντί για άρδευση, ενίοτε επιβάλλεται όχι μόνο το πότισμα, αλλά και η τεχνητή βροχή, π.χ.: Η κατάλληλη διάταξη των αγροδασικών φυτεύσεων είναι η οικονομικότερη μέθοδος τεχνητής βροχής στα εδάφη. Τεχνητή βροχή με φυτεύσεις! Απαντά ακόμη και το συστήματα άρδευσης με τεχνητή βροχή Šv 1978 6 5.

38

nas MelŽ, συσκευές τεχνητής βροχής με βραχύ πίδακα Liet 52, πίδακας άρδευσης MelŽ), τότε η μέθοδος αυτή μπορεί να ονομαστεί ψεκαστικό | πίδακας πότισμα | άρδευση. Ο T. Ivanauskas χρησιμοποιεί απλώς το ψεκασμός (=ψεκασμός) Vad 58, 61. Είναι δυνατή επίσης η ονομασία βροχοειδές | βροχόμορφο πότισμα ή άρδευση | τήξη. Στα ρωσικά, εκτός από τα дождевание και орошение дождеванием, υπάρχει και το струйчатое орошение Гидр сл. Παρόμοιου σχηματισμού με τους προτεινόμενους είναι και οι αγγλικοί όροι: flush irrigation, spray irrigation, sprinkler irrigation Гидр сл (κάπως διαφορετικό είναι το overhead irrigation Гидр сл), πρβλ. επίσης sprinkler head system — дождевальная система с насадком-дождевателем, sprinkler pipe system — дождевальная установка с перфорированными трубами και, ως προς τη σημασία, — under-ground sprinkler system — система подземного орошения Гидр сл. Στα πολωνικά, εκτός από τα deszczowanie και sztuczne zraszanie, υπάρχει το nawadnianie zraszające (ενώ το drėkinimas, увлажнительное орошение — nawadnianie zwilżające). Η «τεχνητή βροχή» πρέπει να περιοριστεί στη μετεωρολογία [πρβλ. λετον. liედēšana (mākslīgā) — дождевание (искусственное), o lietēšana yra дождевание, полив дождеванием Hidromet vard. Ούτε στο DŽ₁, DŽ₂ ούτε στο LKŽ VII το lieti (ούτε τα lietyti, lietauti) έχουν τη σημασία «βρέχω με τεχνητή βροχή». Και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει το ψεκαστικό πότισμα να αποκαλείται τεχνητή βροχή: Εγκαταστάθηκε αντλιοστάσιο και συσκευές τεχνητής βροχής «Volžanka». Θα αναζωογονήσουν με τεχνητή βροχή 200 εκτάρια καλλιεργημένων βοσκοτόπων T 1977 131 2. Το μηχάνημα τεχνητής βροχής (πρβλ. ρωσ. дождеватель) «συσκευή τεχνητής βροχής», A. Kaulakienė. — Kalbos kultūra, 1977, τεύχ. 33, σ. 27 θα έπρεπε επίσης να λέγεται κάπως ψεκαστικό ποτιστήρι.

Μεταξύ των ειδικότερων μεθόδων άρδευσης αξίζει να αναφερθεί η λιμανική άρδευση MelŽ, ŽŪŽ, Mel 187, Drėk 205 — εφάπαξ κατάκλυση με νερό πλημμύρας που έχει συγκρατηθεί ή (σπανιότερα) με νερό από το λιώσιμο χιονιού που έχει συγκρατηθεί ειδικά (γι’ αυτό στα αγγλικά ονομάζεται catchwork irrigation AŽŪŽ· ενδιαφέρον είναι ότι στα πολωνικά λιμανική άρδευση — nawadnianie polderowe). Συναφής είναι και η χιονομελτίωση MetŽ — η συγκράτηση του χιονιού στις στέπες για την άρδευσή τους, απλούστερα — συγκράτηση χιονιού GeogrŽ 125.

Συναφής με την άρδευση είναι η λεγόμενη μελτίωση με υδροδότηση, «βελτίωση της παροχής νερού σε ξηρές περιοχές για πολιτιστικές, οικιακές και οικονομικές ανάγκες» MelŽ. Τα μεταφραστικά δάνεια υδροδότηση, αφυδάτωση [: ρωσ. обводнение, обезвоживание, γερμ. Bewässerung — και «άρδευση» (επίσης Berieselung), Entwässerung — και «αποξήρανση», αγγλ. watering «άρδευση», «πότισμα, κατάκλυση», «αραίωση» (υπάρχει επίσης το water-supply — водоснабжение, πρβλ. urban water-supply — αστικός водопровод, επίσης water feed — питание водой και водоснабжение Гидр сл), dewatering «απομάκρυνση νερού», «αφυδάτωση»] είναι ασυνήθιστου σχηματισμού. Πιο φυσικά στα λιθουανικά, θα μπορούσε να αποδοθεί με τον νεολογισμό vandentieka MetŽ «водоснабжение»: Με τον όρο vandentieka νοείται η κεντρική και συνεχής παροχή νερού κατάλληλης ποιότητας σε διάφορους καταναλωτές νερού. Σύστημα vandentieka, ή vandentiekių, ονομάζεται το σύνολο μηχανικών εγκαταστάσεων και μέσων που παρέχει κεντρικά νερό καλής ποιότητας ŽŪVand 5 (ρωσ. водоснабжение), πρβλ. drėgmėtieka MetŽ «влагообеспечение» (η λέξη αυτή υπάρχει ήδη εδώ και 40 χρόνια). Για τον σκοπό αυτό, η χρήση του vandentiekis²³, όπως γίνεται στο PolŽ (και για τα водопровод και водоснабжение), δεν θα ήταν κατάλληλη — το vanden-

²³ Ο όρος vandentiekis χρησιμοποιείται και στην ανατομική ορολογία: εγκεφαλικός υδραγωγός — aqu(a)eductus cerebri MedicŽ, Žmog anat 527, Gyv anat 321, 330, υδραγωγός του προδόμου — aqu(a)eductus vestibuli MedicŽ, Žmog anat 625, Anat I 68, Gyv anat 362 και υδραγωγός του κοχλία —

39

η παροχή περιλαμβάνει όχι μόνο την ύδρευση, αλλά και τη μεταφορά νερού με βυτιοφόρα, καθώς και δεξαμενές, πηγάδια κ.λπ. Στα αγγλικά, με αυτή τη σημασία, χρησιμοποιείται ο όρος — water service AŽŪŽ. Εμφανίζεται η νέα έννοια διαχείριση υδάτων T 1977 258 6.

Σε άλλες ορολογίες χρησιμοποιούνται με παρόμοιες σημασίες οι διεθνείς όροι ενυδάτωση «πρόσληψη νερού» και αφυδάτωση «αφαίρεση νερού». Π.χ.: Κατά την ενυδάτωση, τα ορυκτά προσλαμβάνουν νερό Hidrogeol 39· ενυδάτωση — σύνδεση H₂O ČhŽ· ενυδατωμένο έλαιο και αφυδατωμένο κρέας (στα αγγλικά και σβησμένος ασβέστης είναι dehydrated lime)· αφυδάτωση — αφαίρεση νερού — обезвоживание, дегидратация ЧhŽ· обезвоживание — απομάκρυνση νερού, αφυδάτωση MetŽ (ενώ το ρηματικό обезводить — αποστραγγίζω, χάνω νερό [υγρασία] MetŽ)· αφυδάτωση πολφού — dehydra(ta)tio pulpae, обезвоживание пульпы StomatŽ. Στα αγγλικά υπάρχει επίσης το desiccation — обезвоживание; сушка Гидр сл, — ξήρανση, αποξήρανση· αποστράγγιση AŽŪŽ, πρβλ. τους διεθνείς όρους sicative, desiccation, desiccant, exsiccator, exsiccation, exsiccose, exsiccant (:λατ. siccus «ξηρός»). Στη μετεωρολογία, την κλιματολογία και την υδρολογία χρησιμοποιούνται οι όροι ξηρασία, ξηρότητα MetŽ, αρίδια [ξηρή] ζώνη / αρίδια ζώνη [λωρίδα] / ξηρή [αρίδια] ζώνη MetŽ, αρίδιο [ξηρό] κλίμα MetŽ, ερημοποίηση των αρίδιων περιοχών M ir G 1976 12 12, αγγλ. arid — ξηρός, άγονος (για το έδαφος) AŽŪŽ, aridity — ξηρασία του εδάφους AŽŪŽ, semiarid — ημίξηρος AŽŪŽ και υγρός, υγρασιακός MetŽ, υγρή ζώνη MetŽ, υγρό [υγρό] κλίμα MetŽ, αγγλ. humidification — ύγρανση, διαβροχή AŽŪŽ, увлажнение Гидр сл, humidify — υγραίνω, διαβρέχω AŽŪŽ, humidity — υγρασία, υγρότητα AŽŪŽ, humid farming — αρδευόμενη γεωργία AŽŪŽ, humid area — увлажнённая область Гидр сл, dehumidification (μελ.) — αποξήρανση, αποστράγγιση AŽŪŽ, dehumidify — αποξηραίνω, στραγγίζω AŽŪŽ [: λατ. aridus «ξηρός» και (h)ūmidus «υγρός»].

Οι συνήθεις διεθνείς ισοδύναμοι όροι για την αποξήρανση και την άρδευση είναι η αποστράγγιση (βλ. κεφ. II) και η άρδευση.

Η υδρομελίωση ενεργοποιεί την ίδια τη γη, ή την αγροτεχνική (που πραγματοποιείται με αγροτεχνικά μέσα) μελίωση (αγρομελίωση): δημιουργία υπόγειων στοών με τυφλοπόντικες (διάνοιξη υπόγειων στοών²⁴)— ένα είδος βραχύβιας, πυκνής και ρηχής αποστράγγισης με στοές τυφλοπόντικα, που συγκρατεί την υγρασία, αυξάνει τη διαπερατότητα του εδάφους στο νερό και ταυτόχρονα το αποξηραίνει, βελτιώνει τον αερισμό του εδάφους και χαλαρώνει το υπέδαφος· επίσης βαθύ όργωμα, εμβάθυνση (πάχυνση) του καλλιεργήσιμου εδάφους, όργωμα με στενή λωρίδα, δημιουργία αυλακώσεων, κυματοειδής διαμόρφωση των αγρών²⁵ ή άλλου είδους διαμόρφωση της επιφάνειας των αγρών, ισοπέδωση (επιπεδοποίηση) των αγρών κ.λπ. Ο όρος αγρομελιωτής είναι άγνωστος.

aqueductus cochleae Žmog anat 625. Στη συλλογή υλικού ορολογίας του J. Elisonas «Όροι βιολογίας και συγκριτικής ανατομίας των σπονδυλωτών ζώων (καθώς και του ανθρώπου)» (Švietimo darbas, 1924, αρ. 1–9) χρησιμοποιείται ο όρος μέσο άντλησης νερού. Ο όρος Vandentraukis (πιθανότατα μεταφραστικό δάνειο από το πολωνικό wodociąg) χρησιμοποιήθηκε από τους J. Basanavičius, A. Vireliūnas, A. Poška και Vaižgantas. Στη λαϊκή γλώσσα vandentraukis ονομάζεται μερικές φορές ένα μικρό ρυάκι, π.χ.: Περνάει ένα ρυάκι μέσα από το χωράφι μας, μα δεν έχει όνομα, μόνο έτσι το λένε, vandentraukys Păbiržė.

²⁴ Žr. Kučinskaitė A. Ar geri terminai kurminimas, kurmint uvas. — Žemės ūkis, 1973, Nr. 11, p. 39.

²⁵ Žr. Balašaitis A. Dirvų subangavimas. — Žemės ūkis, 1976, Nr. 9, p. 31. Taip pat žr. G. aivenis K. Ne dirvų banguotavimas, bet bangojimas. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 41, p. 63.

40

Η πολιτιστική-τεχνική μελίωση περιλαμβάνει την απομάκρυνση θάμνων, πρέμνων, λίθων και τούφων, καθώς και την πρώτη κατεργασία του εδάφους (μελιωτικό όργωμα, δισκοσβάρνισμα ή φρεζάρισμα, κυλίνδρισμα) και την πρώτη λίπανση (στη λιβαδοπονία αποκαλείται επίσης μελιωτική λίπανση Piev₂ 107).

Η χημική μελίωση συνίσταται στη χρήση χημικών βελτιωτικών εδάφους²⁶: ασβέστωση όξινων εδαφών²⁷ (ρωσ. επίσης удобрение известью, πρβλ. και λιθ. ασβεστούχα λιπάσματα T 1976 40 1, 287 3), γύψωση αλατούχων εδαφών ŽŪ 1976 11 3 (ρωσ. επίσης удобрение гипсом), με σκοπό την αφαλάτωση / αποαλάτωση, καθώς και τη σπορά και ενσωμάτωση με όργωμα χλωρής λίπανσης || καλλιεργειών χλωρής λίπανσης | φυτών χλωρής λίπανσης (ψυχανθών, όπως το λούπινο), δηλαδή τη χρήση χλωρής λίπανσης (αγγλ. sideral fertilizer AŽŪŽ) — πράσινη λίπανση.

Διαφέρει από αυτήν η φυτομελίωση M ir G 1979 6 9, όρος που μόλις αρχίζει να χρησιμοποιείται εδώ (πολων. fitomelioracja Słownik wyrazów obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. – Warszawa, 1971), δηλαδή μελίωση με φυτά (πρβλ. αγρομελιωτικά δάση | φυτεύσεις | φυτείες || δασοφύτευση ως μέτρο μελίωσης, αποξήρανση με φυτά).

Αν σχεδιάζεται η μελίωση μεμονωμένων τοπίων MG 1977 2 28, ίσως σύντομα εμφανιστεί και κάποια μελίωση τοπίων ή ολοκληρωμένη μελίωση²⁸.

5. Melioracija ή melioracijos

Επειδή υπάρχουν πολλά είδη βελτίωσης της γης, ορισμένοι συγγραφείς, χωρίς να το σκεφτούν καλά, εισήγαγαν τον πληθυντικό melioracijos. Π.χ.:

Οι βελτιώσεις της γεωργικής γης διακρίνονται σε υδραυλικές, αγροτεχνικές, πολιτιστικοτεχνικές και χημικές. Στα επιμέρους είδη βελτίωσης της γης εντάσσονται μερικές φορές επίσης οι προστατευτικές δασικές ζώνες, τα αντιδιαβρωτικά μέτρα κ.ά.

²⁶ Το πολωνικό meliorant σημαίνει επίσης «βελτιωτής της γης» (αν και συνηθέστερο είναι το meliorator). Υπάρχουν και άλλα τέτοια παράλληλα, π.χ.: informantas και informatorius, demonstrantas και demonstratorius, παλαιότερο amatas και amatorius, ρωσ. секундант και секундантор «μαστιγωτής των φοιτητών», фабрикант και фабрикатор «αυτός που κατασκευάζει σε εργοστάσιο», оркестрант και оркестратор «αυτός που ενορχηστρώνει», καθώς και konservantas και konservatorius, μόνο που συνήθως έχουν διαφορετικές σημασίες (ταυτόσημη σημασιολογία έχουν τα спекулянт – спекулятор, пренумерант – пренумератор). Παρόμοια ζεύγη δράστη και οργάνου διαφέρουν επίσης συνήθως: фумигант και фумигатор «καπνιστήρας», реагентаѕ και реакториус, антитранспирантаѕ και транспиранториус, вариантаѕ και вариаторius, sekantas και секаториус «ψαλίδι κήπου», αν και τα дезодорантаѕ και дезодор(из)атораѕ, транквилантаѕ και транквилизаторius, стимулантаѕ και стимуляторius χρησιμοποιούνται με την ίδια σημασία δράστη (προτιμητέες είναι οι πρώτες παραλλαγές· πρβ. επίσης антидепресантаѕ, адстрингентаѕ, релаксантаѕ, фотосенсибилантаѕ, αν και оксидаториус). Τη σημασία συσκευής έχει το (bio)стимуляториус.

²⁷ Πρβ.: Υπό τις συνθήκες της ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης, η ασβέστωση είναι σημαντικό μέτρο βελτίωσης της γης Tvenk 52. Το ασβέστιο χρησιμοποιείται ως μέσο βελτίωσης της γης και ως απολυμαντικό Tvenk 82.

²⁸ Η εικασία αυτή, στην πρώτη έκδοση του άρθρου (1977), επιβεβαιώθηκε πολύ γρήγορα. Αρχικά γινόταν λόγος για τη βελτίωση της γης ως σύμπλεγμα συγκεκριμένων μέτρων MG 1973 3 6, T 1973 52 4, κατόπιν για το σύμπλεγμα εργασιών βελτίωσης της γης M ir G 1978 9 15 και τον σύνθετο χαρακτήρα τους M ir G 1978 9 14, για σύνθετες εργασίες βελτίωσης της γης T 1978 67 2, ότι το πρόγραμμα εργασιών γίνεται σύνθετο T 1978 129 3, ότι η βελτίωση της γης γίνεται ολοένα πιο σύνθετη T 1978 67 2, και τελικά διακηρύχθηκε ως σύνθημα: Βασική κατεύθυνση — η σύνθετη βελτίωση της γης T 1978 70 1 (τίτλος άρθρου). Παρεμπιπτόντως, η σύνθετη αποστράγγιση εμφανίστηκε λίγο νωρίτερα — MG 1976 10 7. Σπανιότερα απαντά η βιολογική βελτίωση του τοπίου Šv 1978 19 22.

41

Οι υδραυλικές βελτιώσεις της γης, ή υδροβελτιώσεις, διακρίνονται περαιτέρω σε αποστραγγιστικές και αρδευτικές Mel 10.

Ακόμη μεγαλύτερο ελάττωμα είναι ότι ο πληθυντικός αυτός δεν χρησιμοποιείται με συνέπεια και συγχέεται με τον ενικό. Π.χ.: Οι βελτιώσεις της γης είναι πολύ σημαντικές, <…>. Αυτός ο επιστημονικός κλάδος είναι ιδιαίτερα σημαντικός σήμερα Mel 3. Η επιστήμη για τα κύρια μέσα και τις μεθόδους βελτίωσης της γης, <…>, ονομάζεται επιστήμη της βελτίωσης της γης Mel 5. Παρότι η πρακτική εφαρμογή των βελτιώσεων της γης (αποστράγγισης και άρδευσης) ανάγεται σε αρκετές χιλιετίες π.Χ., η ευρύτερη θεωρητική ανάπτυξη της επιστήμης των βελτιώσεων της γης άρχισε σχετικά πρόσφατα Mel 5. Στη δημοκρατία μας, η επιστημονική έρευνα στον τομέα των βελτιώσεων της γης διεξάγεται κυρίως από το Λιθουανικό Ινστιτούτο Υδραυλικής και Βελτίωσης της Γης Mel 6. Στο εξωτερικό έχει γίνει πολλή δουλειά στον τομέα της επιστήμης των βελτιώσεων της γης <…> Mel 6. Στην επιστήμη της βελτίωσης της γης στη χώρα μας συνέβαλαν σημαντικά <…> Mel 6. Σήμερα, με την ανάπτυξη της επιστήμης των βελτιώσεων της γης στη χώρα μας ασχολούνται δεκάδες ινστιτούτα Mel 6. <…> σχεδιασμός των βελτιώσεων της γης Mel 227. <…> σχέδιο εργασιών βελτίωσης της γης Mel 228. Παρόμοιες διακυμάνσεις υπάρχουν παντού, π.χ.: αρδευτικές βελτιώσεις της γης Hidrogeol 13, αλλά αποστραγγιστική βελτίωση της γης Hidrogeol 92· υδραυλική γεωργική βελτίωση της γης Drėk 3, αλλά αρδευτική βελτίωση της γης Drėk 5· συστήματα βελτίωσης της γης Vand ūk 48 και σύστημα βελτίωσης της γης Vand ūk 66, 90, 134, 170. Ένα βιβλίο του J. Čeičys τιτλοφορείται «Βελτίωση εδαφών», ένα άλλο «Γεωργικές βελτιώσεις της γης. Αποστράγγιση», παρότι ο περιττός πληθυντικός υπάρχει ήδη στο πρώτο, π.χ.: Οι μακροχρόνιες βελτιώσεις των εδαφών, οι οποίες πραγματοποιούνται με αγροτεχνικά μέσα, ονομάζονται αγροβελτίωση Saus 6. Στο βιβλίο του K. Ramanauskas «Οικονομία της υδατικής διαχείρισης» χρησιμοποιείται η φράση οικονομική αποτελεσματικότητα των βελτιώσεων της γης Vand ūk 186, 200, 204 (επίσης Mel 235), υπάρχει όμως και το βιβλίο του V. Mališauskas «Οικονομική αποτελεσματικότητα της βελτίωσης της γης» (Β., 1970), καθώς και το βιβλίο της S. Šešelgienė «Αποτελεσματικότητα της βελτίωσης της γης στη Σοβιετική Λιθουανία» (Β., 1973).

Αυτή η σύγχυση προέρχεται από τη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα, το 1965 εκδόθηκαν στη Μόσχα δύο βιβλία: Панцадиди А. Д. κ.ά. Сельскохозяйственная мелиорация και Розин В. А., Безменов А. И., Луганский В. Д. Сельскохозяйственные мелиорации. Βεβαίως, αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία για εμάς. Η melioracija θα μπορούσε να έχει πληθυντικό μόνο με τη συγκεκριμένη σημασία «συστήματα βελτίωσης της γης» (πρβ.: εγκατέστησαν σύστημα/τα συστήματα βελτίωσης της γης, λειτουργεί καλά το σύστημα/τα συστήματα βελτίωσης της γης, χάλασε το σύστημα/τα συστήματα βελτίωσης της γης). Δεν έχει όμως τέτοια σημασία (όπως, για παράδειγμα, τα κατασκευές, επιχειρήσεις, οργανώσεις, αποκαταστάσεις, πρόβες...), όπως δεν την έχουν τα αποχέτευση, μηχανοποίηση, αυτοματοποίηση, διήθηση²⁹…

Blogiausia, kad melioracijų pavyzdžių atsiranda ir drenažai: Įrengimai grunto vandeniui nuvesti ar pažeminti vadinami drenažais Autokel 106 (nors Drenažo įrengimų įvairūs atvejai Autokel 106, drenažo rūšys Autokel 107), Tiesiant kelius, įrengiami tokie drenažai: <…> Kel 129; drėkinimai: Specialios drėkinimų rūšys Mel 185 (nors drėkinimo rūšys Mel 140, drėkinimo būdai Mel 140); liejimai: liejimų rūšys Mel 151, vegetaciniai liejimai Mel 151. Bando reikštis net technikos: Kolūkyje darniai ir mechanizuotai vyksta technikų remontas ŠI 1977 10 9 (iš spaudos). <…> estampai, atlikti giliaspaudės ar litografijos technikomis. Nauji temų sprendimo būdai pareikalavo naujų technikų, tarp kurių populia-

²⁹ Μερικές φορές αυτή η σημασία εμφανίζεται στην ποίηση: Θα περπατώ στις λεωφόρους και στα μονοπάτια, περνώντας από τις βελτιώσεις της γης, άλλοτε λυγερή L ir M 1980 4 10.

42

διάφορα είδη χαρακτικής και μικτές τεχνικές έγιναν πιο αυστηρά P 1977 6 132. Ωστόσο, δεν έχουν συγκεκριμένη σημασία, όπως τα οργώματα, οι υφαντουργίες, και γι’ αυτό δεν μπορούν να γίνουν ανεκτά. Η πληθυντικότητα εκφράζεται όχι μόνο με τον γραμματικό πληθυντικό αριθμό.

6. Βελτίωση

Εφόσον, πάλι, το λατ. melioratio σημαίνει «βελτίωση»³⁰, η λέξη αυτή είναι και η σημαντικότερη στις ερμηνείες και περιγραφές της αποκατάστασης γαιών. Π.χ.: αποκατάσταση γαιών – βασική βελτίωση δυσμενών φυσικών συνθηκών, με σκοπό την επίτευξη πλούσιων και σταθερών αποδόσεων γεωργικών καλλιεργειών MelŽ; αγρομελιόραση – βασική βελτίωση των ιδιοτήτων του εδάφους με αγρομελιωτικά μέτρα MelŽ; υδρομελιόραση – βασική βελτίωση της γης με υδρομελιωτικά μέτρα MelŽ; αποκατάσταση γαιών – βασική βελτίωση της γης: <...> TŽ 1936, αποκατάσταση γαιών, αποκατάσταση – βασική βελτίωση της γης για τις ανάγκες της γεωργίας, <...> TŽ 1969· ως αποκατάσταση γαιών μπορούν να χαρακτηρίζονται μόνο οι βασικές, μακροπρόθεσμου χαρακτήρα βελτιώσεις του εδάφους Saus 7· Η επιστήμη για τα βασικά μέτρα και τις μεθόδους βελτίωσης της γης, <...> ονομάζεται επιστήμη της αποκατάστασης γαιών Mel5. Οι ερμηνείες παρουσιάζουν κάποιες διακυμάνσεις — άλλοτε πρόκειται για τη γη, το έδαφος ή τις ιδιότητές του, άλλοτε για τις φυσικές συνθήκες (σε άλλες πηγές, για το υδατικό-αερώδες και το ανεμικό καθεστώς Mišk kult 352) — ωστόσο σε όλες, πλάι στον πυρήνα της σημασίας «βελτίωση» και το αντικείμενό της (γη, έδαφος...), υπάρχει και ένα τρίτο σημασιολογικό στοιχείο, ο προσδιορισμός βασική (δηλαδή, κεφαλαιώδης). Παρ’ όλα αυτά, γίνεται μερικές φορές λόγος και για τρέχουσες και βασικές εργασίες αποκατάστασης γαιών Tvenk 50 ή για βασική αποκατάσταση Armand 38 (με την οποία, προφανώς, εννοείται η υδρομελιόραση), πρβ. ρωσ. коренная мелиорация, πολ. melioracja podstawowa.

Η βελτίωση δεν είναι μόνο το σημαντικότερο στοιχείο της ερμηνείας (του ορισμού) της βελτίωσης των εδαφών, αλλά χρησιμοποιείται —συνήθως μόνο σε λεξικά— και ως αυτοτελής όρος. Για παράδειγμα, το ŽOŽ улучшение – βελτίωση (παράλληλα με τον όρο της γενετικής, της επιλογής και της ευγονικής η βελτίωση των ποικιλιών είναι και βελτίωση των εδαφών), το AŽOŽ soil improvement – εδαφική βελτίωση, βελτίωση, το MelŽ έχει τον όρο βελτίωση – улучшение «αύξηση των θετικών ιδιοτήτων και μείωση των αρνητικών, από την άποψη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων» και ριζική βελτίωση – коренное улучшение «βελτίωση εκτάσεων γης με μακροχρόνια μέτρα, τα οποία απαιτούν σημαντική εργασία και δαπάνη κεφαλαίων» (με άλλα λόγια — βελτίωση εδαφών).

Μερικές φορές, μάλιστα, δεν ερμηνεύεται η αποκατάσταση γαιών μέσω της βελτίωσης (χωρίς τον προσδιορισμό «βασική»), αλλά αντιστρόφως, π.χ.: Οι μακροπρόθεσμες βελτιώσεις του εδάφους που πραγματοποιούνται με αγροτεχνικά μέτρα ονομάζονται αγρομελιόραση Dirv mel 6. Τα σημαντικότερα μέτρα βελτίωσης του αγροτικού τοπίου σε ξηρά τοπία είναι η άρδευση, ενώ στα υγρά είναι η αποστραγγιστική αποκατάσταση γαιών Krast 173.

Στο εκλαϊκευμένο ύφος, η βελτίωση της γης χρησιμοποιείται μερικές φορές ως ερμηνεία ή περιγραφή της αποκατάστασης γαιών, π.χ.: <...> το ζήτημα της αποκατάστασης γαιών, αλλιώς της βελτίωσης της γης, φαίνεται πως έχει πια ξεθωριάσει για εμάς L ir M 1977 23 16 (R. Sadauskas).

³⁰ Μερικές φορές γράφεται λανθασμένα και ως εξής: η λατινική λέξη melioratio σημαίνει ριζική βελτίωση της γης για γεωργικούς σκοπούς, με την αποξήρανση ελών, τη στερέωση των μετακινούμενων αμμωδών εκτάσεων, την τεχνητή άρδευση και την κατασκευή υδατοδεξαμενών M ir G 1973 11 28.

43

Στην καλλιέργεια λιβαδιών, παρότι υπάρχει συνεργείο αποκατάστασης λιβαδιών MelŽ και σταθμός αποκατάστασης λιβαδιών MelŽ (ρωσ. и лу гомелиоратор ССРЛЯ VI), ο ίδιος ο όρος «αποκατάσταση γαιών» χρησιμοποιείται πολύ σπάνια, π.χ.: επιφανειακή και βασική αποκατάσταση Armand 110. Στην ειδική βιβλιογραφία ο καθιερωμένος όρος είναι «βελτίωση», π.χ.: βελτίωση λιβαδιών, βελτίωση βοσκοτόπων ŽUŽ, pasture improvement – βελτίωση βοσκοτόπων AŽUŽ (επίσης βελτιωμένα λιβάδια T 1977 97 1). Η βελτίωση είναι βασική και επιφανειακή, μερική³¹, π.χ.: Βασική βελτίωση είναι εκείνη κατά την οποία καταστρέφεται όλη η προϋπάρχουσα βλάστηση και δημιουργείται νέα· γι’ αυτό ονομάζεται επίσης δημιουργία σπαρμένων λιβαδιών Piev₂ 74· επιφανειακή βελτίωση λιβαδιών – βελτίωση λιβαδιών χωρίς όργωμα του χλοοτάπητα MelŽ. Άλλες πηγές αναφέρουν δύο τρόπους δημιουργίας λιβαδιών και βοσκοτόπων: βασικό και επιφανειακό Augal 345 (ρωσ. залужение), αλλά χρησιμοποιείται και ο όρος «βασική βελτίωση» Augal 346. Ο όρος «επιφανειακή βελτίωση» είναι κάπως παράξενος. Ακόμη παραδοξότερο είναι ότι η βασική βελτίωση ολοκληρώνεται με βασική (προ της σποράς) λίπανση Piev₂ 90, ενώ η επιφανειακή με λιπαντική αποκατάσταση Piev₂ 107. Η αντίθεση των όρων δεν είναι άρτια.

Γενικά, η «βελτίωση της γης» έχει κάπως αόριστη σημασία και της λείπει η εννοιολογική ακρίβεια ενός όρου. Πρβ.: Δεύτερος σκοπός του βιβλίου είναι να συγκεντρώσει <…> την εμπειρία που συσσώρευσαν γεωργοί, ειδικοί στην αποκατάσταση γαιών, γεωπόνοι και επιστημονικοί εργαζόμενοι, οι οποίοι ασχολούνταν αδιάκοπα με τη βελτίωση της γης και την εξάλειψη κάθε λογής ρυπαντών του εδάφους, <…> Žem kult 3. Ανάλογος νόμος ισχύει στην Ινδία, όπου η γη ενός αμελούς αγρότη μπορεί να κατασχεθεί για δέκα χρόνια και να του επιστραφεί μετά τη βελτίωση και χρήση της, αφού καλυφθούν τα έξοδα Armand 12–13. Μερικές φορές φτάνουν ακόμη και σε υπερβολές: Η γη είναι τέλεια και γενναιόδωρη από τη φύση της· ο άνθρωπος την αγαπά και είναι περήφανος γι’ αυτήν, γι’ αυτό και τη βελτιώνει, τη διορθώνει L ir M 1971 33 10. Γιατί να βελτιωθεί κάτι τέλειο; Συχνά τα (βελτίωση) και βελτιώνω χρησιμοποιούνται σαφώς όχι με τη σημασία της «αποκατάστασης γαιών» και του «αποκαθιστώ τη γη», αλλά σαφές όριο δεν υπάρχει, πρβ.: Αποκαταστάθηκαν πάνω από 100 εκτάρια άγονων γαιών στο Sapro pel iu (<…>), και <…> η χρήση της ιλύος για τη βελτίωση των εδαφών θα πρέπει να αποτελέσει ξεχωριστό είδος αποκατάστασης γαιών T 1979 112 4. Γενικό μέσο βελτίωσης των εδαφών είναι η κοπριά Vad 28. <…> μεταφέρουμε τύρφη για τη βελτίωση του εδάφους T 1977 47 4. <…> τα ανόργανα λιπάσματα δεν αποτελούν το βασικό μέσο βελτίωσης των καλλιεργειών μας, αλλά μόνο συμπληρωματικό Vad 32. Το σκοτεινό, ζοφερό δάσος αυτών των περιοχών στεκόταν εμπόδιο στην παραγωγή ψωμιού. Η εκχέρσωσή του σήμαινε να φωτιστεί και να βελτιωθεί η γη P 1978 9 124. Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για τον «βελτιωτή»: Τα ψυχανθή είναι το καλύτερο πράσινο λίπασμα, <…> βελτιωτές του αερισμού του εδάφους και του καθεστώτος υγρασίας και θερμοκρασίας MG 1977 2 25. Οι έρευνες κατέδειξαν τον ρόλο του δάσους ως βελτιωτή της χημικής και οργανικής σύστασης των εδαφών M ir G 1981 1 37. Φυσικά, οι παρατηρήσεις αυτές δεν πρέπει να εκληφθούν ως καταδίκη αυτής της χρήσης.

Η αποκατάσταση γαιών έχει πλέον καθιερωθεί τόσο πολύ, ώστε εμφανίζονται, έστω ευκαιριακά, ακόμη και εντελώς λιθουανικά παράγωγά της, για παράδειγμα, «μετα-αποκαταστατικοί» οικισμοί MG 1976 10 6.

Παρότι ο όρος «deterioracija» δεν έχει ακόμη καταγραφεί στη λιθουανική γλώσσα, το μεταφραστικό του ισοδύναμο, «επιδείνωση», απαντά ήδη: Απειλητικό σημάδι της οικολογικής κρίσης είναι η επιδείνωση της ποιότητας του περιβάλλοντος M ir G 1978 12 7.

³¹ Μερικές φορές αποκαλείται και με τις δύο ονομασίες – Piev₂ 74, μερικές φορές μόνο με τη μία: επιφανειακή Gyvul 93, 114, μερική Piev₁ 212 (ρωσ. поверхностное).

44

7. Λειτουργικές ελλείψεις

Η ιστορία της αποστράγγισης και η λειτουργική-σημασιολογική της δομή είναι περίπλοκες και κάπως παράδοξες. Και το ακμαίο παρόν της ανθίζει μερικές φορές ακόμη και με εντελώς κενά άνθη. Εδώ θα επισημάνω ορισμένες χαρακτηριστικές αδυναμίες της χρήσης.

Μόνο ως επιτηδευμένοι πλεονασμοί (κρυμμένες ταυτολογίες) πρέπει να θεωρηθούν τα ακόλουθα παραδείγματα: Η φυσική ποιότητα της γης μπορούσε να βελτιωθεί με την αποστράγγιση των αγρών <...> M ir G 1978 5 27. Με την αποστράγγιση και την καλλιέργεια των εδαφών βελτιώνεται η παραγωγικότητά τους Šv 1980 3 13. Η ευρεία αποστράγγιση, η εντατική αναμόρφωση και βελτίωση της γης ωριμάζουν ολοένα πιο βαριά στάχυα T 1976 31 1. <...> βελτιώθηκε η αποστραγγιστική κατάσταση 300 χιλιάδων εκταρίων αρδευόμενων γαιών. Αναδιαμορφώθηκαν αρδευτικά συστήματα σε έκταση 300 χιλιάδων εκταρίων T 1972 19 2. <...>βελτιώθηκε η αποστραγγιστική κατάσταση 92 χιλιάδων εκταρίων αρδευόμενων γαιών και αναδιαμορφώθηκαν αρδευτικά συστήματα σε έκταση 76 χιλιάδων εκταρίων T 1973 172 2. Τι σημαίνει αποστραγγιστική κατάσταση; Είναι αλήθεια ότι το MelŽ έχει τον όρο συνθήκες αποστράγγισης του εδάφους — почвенно-мелиоративные условия, αλλά αυτός ο «όρος» δεν εξηγείται. Προφανώς σημαίνει το ίδιο με τις συνθήκες του εδάφους, «το καθεστώς νερού, αέρα και θρεπτικών ουσιών του εδάφους, η μηχανική σύσταση, η παρουσία ανθρακικών αλάτων» MelŽ (πρβλ. condition of soil surface — состояние поверх-ностной почвы Гидр сл), μόνο που τις εξετάζει από την άποψη της αποστράγγισης³². Μπορούν και πρέπει να βελτιώνονται μόνο η φυσική κατάσταση και οι φυσικές συνθήκες· ακόμη κι όταν βελτιωθούν, όμως, δεν γίνονται αποστραγγιστικές, αλλά καλλιεργημένες. Τι σημαίνει να αποστραγγίζει κανείς ευρέως (ή περιορισμένα); Πιθανότατα ούτε οι ειδικοί αποστράγγισης ούτε οι γλωσσολόγοι το γνωρίζουν. Είναι σαφές μόνο ότι τέτοιες δημοσιογραφικές παραδοξολογίες πρέπει να «αποστραγγίζονται» καλά — να απομακρύνονται τα νερά και να ξεριζώνονται οι λόχμες των σκέψεων. Πλεονασμός είναι και τα αρδευτικά συστήματα άρδευσης M ir G 1980 1 22.

Η κοινή χρήση του ρήματος αποστραγγίζω και των υπωνύμων του (μερικών συνωνύμων, δηλωτικών ονομασιών)³³ αποξηραίνω, αποστραγγίζω, αρδεύω και ποτίζω παρουσιάζει δύο προβλήματα. Πρώτον, η επιβολή της συγγενικής λέξης (υπερωνύμου³⁴) αποστραγγίζω αντί του ειδικού όρου (υπωνύμου) αποξηραίνω ή αποστραγγίζω. Η τάση αυτή δεν μειώνεται, παρότι δίπλα στην αποξήρανση εφαρμόζεται ολοένα συχνότερα και η άρδευση. Π.χ.: Η αποστράγγιση ολοκληρώνει την αποξήρανση των λιμναζόντων υδάτων και την εξάλειψη των θάμνων T 1977 187 4. Το 1975 η μέση απόδοση των σιτηρών στις αποστραγγισμένες γαίες ήταν κατά 8,1 cnt/ha μεγαλύτερη σε σύγκριση με την απόδοση στις μη αποξηραμένες γαίες Šv 1976 20 4. Με εκσκαφείς πολλαπλών κάδων που κατασκευάστηκαν στην Εσθονία αποξηράνθηκαν πάνω από 4 εκατομμύρια εκτάρια γαιών που αποστραγγίζονται στη Σοβιετική Ένωση (στη Λιθουανία αποστραγγίστηκε μ’ αυτούς το 97% των εκτάσεων υπό αποστράγγιση) Šv 1978 4 17. Μετά την αποστράγγιση των εκτάσεων με αυξημένη υγρασία, η ανακοινωμένη ραγδαία μείωση του αριθμού των πελαργών κάπως επιβραδύνθηκε T 1978 75 4. Στη Λιθουανία προβλέπεται να αποστραγγιστούν μέσα στην τρέχουσα πενταετία 540 χιλιάδες εκτάρια υπερβολικά υγρών γαιών T 1977 90 2. Οι ειδικοί αποστράγγισης τα ελώδη, υπερβολικά υγρά

³²Παρόμοιος είναι και ο όρος αποστραγγιστικός χάρτης: «χάρτης στον οποίο απεικονίζεται με συμβατικά σύμβολα το ανάγλυφο της περιοχής» MelŽ.

³³ Dėl šių terminų žr. Lyons J. Wstęp do językoznawstwa. — Warszawa, 1976, s. 496. Dž. Lajenzas hiponimiją apibrėžia kaip vienpusę implikaciją (p. 497), arba inkluziją (p. 496), o sinonimiją — kaip abipusę, arba simetrinę, hiponimiją (p. 498). Žr. taip pat Степанов Ю. С. Основы общего языкознания. — М., 1975, с. 52.

³⁴Για τον όρο υπερωνυμία (και υποωνυμία) βλ. Agricola Ch., Agricola E. Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen Sprache. — Leipzig, 1979, S. 15. Και οι δύο όροι έχουν ήδη ενταχθεί στο εγχειρίδιο. — Новиков Л. А. Семантика русского языка. — М., 1982, с. 241.

45

την επιφάνεια της γης σε εύφορους αγρούς Ekspl 283. <…> απομάκρυνση της περίσσειας νερού, την οποία η αποστράγγιση απομακρύνει με ακρίβεια (! — J. K.) και συστηματικά M ir G 1977 8 11. Το βιβλίο του V. Šileika «Αποστράγγιση υγρών εκτάσεων» (V., 1956) πραγματεύεται μόνο «ζητήματα αποξήρανσης υγρών εκτάσεων» (σ. 5), και όχι όλα τα είδη αποστράγγισης. Αστοχεί και το λογοπαίγνιο αποστράγγιση των τσεπών Šl 1976 10 6 (=αποξήρανση) και οι συγγραφείς του «Burtų» προτείνουν να αποστραγγιστεί N 1975 6 59, δηλαδή, όπως λένε οι Σαμογίτες, να αποξηράνουν λίγο το παιδί. Γενικά, το ρήμα «αποστραγγίζω» έχει σχηματιστεί μάλλον αδέξια με ένα πρόθημα δανεισμένο από το αποξηραίνω — ισοδυναμεί με το βελτιώνω, δηλαδή, με το να χαλάς κάτι βελτιώνοντάς το υπερβολικά.

Δεν είναι τεκμηριωμένος ούτε ο επαγγελματικός τίτλος αποξηραντής. Πράγματι, οι εργαζόμενοι στην αποξήρανση, που πάντοτε αυτοαποκαλούνται ειδικοί αποστράγγισης, χρησιμοποιούν μερικές φορές αυτή τη λέξη, αλλά εσφαλμένα — με τη σημασία του «αποξηραντήρα». Μόνο στο ποίημα του πολυγραφότατου Albinas Žukauskas συνάντησα τη λέξη αποξηραντή KV 1976 29 4.

Σπάνιο είναι και το αποστραγγιστικά χαντάκια Mel 10· συνηθέστερα χρησιμοποιείται το χαντάκια αποστράγγισης ή αποστραγγιστικά χαντάκια. Το βιβλίο του V. Šileika τιτλοφορείται «Αποστραγγιστικά χαντάκια» (V., 1968), αν και πραγματεύεται μόνο το δίκτυο αποξήρανσης (σ. 3, 9). Το ίδιο ισχύει και για τους ορισμούς του MelŽ: το ρυθμιστικό τμήμα του αποστραγγιστικού συστήματος — το σύνολο των αποξηραντήρων του συστήματος αποξήρανσης, και το αποχετευτικό τμήμα του αποστραγγιστικού συστήματος — το σύνολο των αποχετευτικών καναλιών του συστήματος αποξήρανσης, <…>. Οι ειδικοί μοιάζουν να ντρέπονται να γράφουν απλά και με ακρίβεια.

Antra blogybė — tai hiponimų sausinti, drėkinti, iriguoti gretinimas ar net tapatinimas su hiperonimu melioruoti. Pvz.: Melioracijos (nusausinimo) būdu pagerindami užpelkėjusius medynus <…> Mišk kult 398. Miško žemių nusausinimas, arba jų hidrotechninė melioracija Mišk kult 397. Visiškai atsisakyti melioracijos ir sausinimo aplinkinėse teritorijose nerealu, todėl derinant sausinimo darbų projektus, siekiama, kad ūkinė veikla kuo mažiau paveiktų (! — J. K.) rezervatą MG 1976 8 7. <…> kaip biocenozes veikia plotų drėkinimo ir melioracijos darbai M ir G 1979 10 16. Vis didesnį vaidmenį, toliau intensyvinant žemės ūkio gamybą, didinant jos ekonominį efektyvumą, vaidina irigacija ir melioracija, <…> T 1978 238 1. Į irigavimo ir melioracijos statybą valstybė ir kolūkiai įdėjo 6,6 milijardo rublių T 1976 26 2. Tai atsispindi net administracijoje, plg.: 1949—63 m. pelkėtų žemių sausinimo ir kultūrinimo darbus vykdė melioracijos mašinų stotys (MMS). <…>. Nuo 1963 m. melioracijos darbus vykdo melioracinės statybos valdybos (MSV), <…>. Melioracijos darbus planuoja ir kontroliuoja <…> (nuo 1963) sausinimo sistemų valdybos MLTE II 553. Tokia vartosena tolygi žemės ūkis arba laukininkystė, žemės ūkis ir laukininkystė ir pan. Šitokių klasifikacijos alogizmų reikia vengti.

Ένα άλλο πρόβλημα είναι η παραμόρφωση της σημασιολογικής σύνταξης του διεθνούς όρου αποστραγγίζω. Π.χ.: Αντίθετα, δεν έχουμε τίποτε ανάλογο για τις λίμνες Druskonis και Ilgis, οι οποίες αποστραγγίζονται αυτή την περίοδο T 1974 256 4. Στους πρόποδες του λόφου, ο Kražantė έχει ευθυγραμμιστεί σαν βέλος, με αποστραγγιστικά έργα L ir M 1979 7 13. Εδώ χρειάζεται όχι «αποστραγγίζω», αλλά «αποξηραίνω». Αυτό είναι επίσης αμάρτημα των λογοτεχνών και των χιουμοριστών: <…> με τόλμη και επιδεικτικά, θα λέγαμε, «αποστραγγίζονται» τα ρυάκια και τα ρυακάκια της γνώριμης ποιητικής ομορφιάς, της κλειστής λογικής περιτύλιξης και της συναισθηματικά ανοιχτόκαρδης επιχειρηματολογίας Šv 1979 18 11. Και το κονιάκ και το πικρό ποτό τα «αποστραγγίζει» ο σερβιτόρος … Šl 1976 10 6.

46

Η τελευταία παραδοξότητα είναι η τεχνητή ύγρανση: ο προσδιορισμός «τεχνητή» έχει προστεθεί άσκοπα, είναι περιττός, επειδή αυτό το σημασιολογικό στοιχείο περιέχεται ήδη στην ίδια τη γραμματική κατηγορηματική μορφή που δηλώνει την αιτιότητα και εκφράζεται με το επίθημα -inti — «κάνω να υγραίνεται», «προκαλώ να γίνει υγρό» (ενεργητική, ανθρωπογενής αιτιότητα) ή «αφήνω να υγραίνεται» (παθητική, φυσική αιτιότητα). Αυτό το μειονέκτημα δεν το αποφεύγουν ούτε τα λεξικά. Ιδού οι ερμηνείες της άρδευσης σε αυτά: τεχνητή ύγρανση των αγρών, πότισμα M. ir S. „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis“, τεχνητή ύγρανση των αγρών, πότισμα TŽ 1936, τεχνητή ύγρανση των αγρών TŽ 1951, DŽ₁, DŽ₂, τεχνητή ύγρανση των αγρών GeogrŽ. Παρόμοια και στο MetŽ: орошение — ирригация, иригация, (δқρб-тиніс) дрėкинimas, орошение — (dirbtinis) drėkinimas, irigavimas, искусственное орошение — dirbtinis drėkinimas. Το ίδιο και στις ερμηνείες της βελτίωσης της γης: κύρια βελτίωση της γης: αποξήρανση ελών, βελτίωση του εδάφους, τεχνητή ύγρανση, στερέωση κινούμενης άμμου TŽ 1936, κύρια βελτίωση της γης <…>, <…>, <…>, με τεχνητή ύγρανση, <…>, <…> TŽ 1969. Έτσι γράφεται και στα κείμενα, π.χ.: Σήμερα αρδεύεται τεχνητά περίπου το 20% των γεωργικών εκτάσεων παγκοσμίως ŽŪ 1976 8 31. Σε έκταση άνω των 1000 εκταρίων θα εγκαταστήσουμε τεχνητή άρδευση MG 1976 10 5. Είναι σαφές από πού προέρχονται οι ρίζες αυτού του φαινομένου: από τη ρωσική γλώσσα, στην οποία παρόμοιες διαθέσεις της ενέργειας δεν είναι τόσο χαρακτηριστικές. Φυσικά, η αιτία αυτής της παρεμβολής είναι ψυχογλωσσική· επομένως, δεν φταίει εδώ η ρωσική γλώσσα, αλλά η δική μας άγνοια — η έλλειψη κατανόησης της λιθουανικής γλώσσας και των διαφορών της από τη ρωσική. Αδικαιολόγητη είναι και η φυσική, φυσιολογική ύγρανση, που προέκυψε με τον ίδιο τρόπο, π.χ.: Ως έλη ονομάζονται οι εκτάσεις γης που υγραίνονται άφθονα (=πολύ υγρές, κορεσμένες με νερό) Kel 295. Στα ενδογενή φαινόμενα κατατάσσονται επίσης φαινόμενα όπως η μετατόπιση του μαγνητισμένου πυρήνα της Γης, η οποία προκαλεί διακυμάνσεις του πεδίου της δύναμης της βαρύτητας (…), που με τη σειρά τους επηρεάζουν την αντικυκλωνική κυκλοφορία της ατμόσφαιρας, καθορίζοντας τον ρυθμό ύγρανσης του Βόρειου Ημισφαιρίου (= της υγρασίας, της υγρότητας) M ir G 1980 5 36. Έτσι εμφανίζεται και το αντίθετο «φυσική ύγρανση»: Χρησιμοποιείται <…> για τη φυσική και τεχνητή ύγρανση των αγρών, <…> Armand 14.

Διαφορετικής προέλευσης είναι η τεχνητή αμφικλινής άρδευση — άρδευση με διοχέτευση νερού από αρδευτήρα και προς τις δύο κατευθύνσεις, σε τεχνητά διαμορφωμένη κλίση MelŽ. Θα έπρεπε να ονομάζεται κεκλιμένη, ακριβέστερα κατωφερής, αμφικλινής άρδευση.

Η αποξήρανση δεν αποκαλείται ποτέ τεχνητή: άλλωστε, στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν οι διαθέσεις осушение και высыхание³⁵.

II. Αποστράγγιση

Υπάρχουν πολλά είδη και μέθοδοι αποστράγγισης και αποξήρανσης. Π.χ.: τέλεια και ατελής αποστράγγιση Hidrogeol 268 (πρβλ. τέλεια αποστράγγιση Hidrogeol 268 και ατελής αποστράγγιση Hidrogeol 269, τέλειο φρέαρ Hidrogeol 252 και ατελές φρέαρ Hidrogeol 252, „τέλειο“ φρέαρ MelŽ και „ατελές“ φρέαρ MelŽ)· εντατική και εκτατική αποξήρανση

³⁵ Στην πρώτη έκδοση ο συγγραφέας φαίνεται να έκανε ένα μικρό λάθος — κάτι τέτοιο, βέβαια, συμβαίνει μερικές φορές σε μη ειδικούς, π.χ.: Η γεωργία των Ετρούσκων <…> ήταν δυνατή μόνο μετά την τεχνητή αποξήρανση των ελών Maškina s N. Senovės Romos istorija. — V., 1955, σ. 80. Ο Č. Kudaba χρησιμοποιεί ακόμη και τον όρο τεχνητή άρδευση με κατάκλυση — L ir M 1971 33 40.

47

ŽŪŽ [intensyvus nusausinimas „toks nusausinimas, kur yra įvykdyta (! – J. K.) reguliuojanti nusausinimo sistemos dalis (uždari ar atviri sausintuvai)“ MelŽ]; sis-teminis drenažas „toks drenažas, kai sausintuvai išdėstomi lygiagrečiai vienas ki- tam per tam tikrus atstumus“ MelŽ; pilnas sisteminis drenažas „neišretintas siste- minis drenažas“ MelŽ ir rinktinis išretintas sisteminis drenažas „toks išretintas sis- teminis drenažas, kai išvedami tik atrinkti, labiausiai reikalingi sausintuvai, tačiau prisilaikant tam tikros sistemos ir lygiagretumo“ MelŽ, taip, kad „praleistas drenų linijas galima įvykdyti (! – J. K.) papildomai“ Mel 56 (ir detalus sausinimas grioviais Mel 72) ir nesisteminis drenažas „toks drenažas, kai drenos išdėstytos nevienodais atstumais, neprisilaikant lygiagretumo, tik tomis vietomis, kur pasireiškia drėgmės perteklius“ MelŽ, arba rinktinis drenažas / dalinis drenažas žr. atrankinis drenažas „nesisteminis drenažas, kai sausintuvai išvedami ne visame plote, o tik sausinimo reikalingomis vietomis“ MelŽ. Kartais artimi būdai susilieja, pvz.: 1920–39 intensyviai (detaliai) nusausinta <...> MLTE II 552 arba per neapdairumą supainiojami, pvz.: Šiuo metu respublikoje nusausinta 2,2 milijono hektarų, iš jų intensyviai (t.y. atliekant visus melioracijos ir žemių kultūrinimo darbus) – 1,7 milijono Šv 1976 20 4.

Πρόβλημα θέτει επίσης το ζεύγος όρων κατακόρυφη και οριζόντια αποστράγγιση. Στο MelŽ, η οριζόντια αποστράγγιση ερμηνεύεται ως «αποστράγγιση με την οποία το νερό διοχετεύεται προς τα έξω», όχι εντελώς οριζόντια, αλλά με μια απλή κλίση, ενώ η κατακόρυφη ορίζεται ως «αποστράγγιση κατά την οποία η αποξήρανση πραγματοποιείται με κατακόρυφους σωλήνες, μέσω των οποίων το νερό είτε διοχετεύεται σε βαθύτερα, υδροπερατά στρώματα (ολλανδική αποστράγγιση), είτε ανυψώνεται στην επιφάνεια του εδάφους (καλιφορνέζικη αποστράγγιση)». Ωστόσο, οι οδοποιοί προσπαθούν να ταξινομήσουν την αποστράγγιση όχι με βάση την κατεύθυνση των υδατορευμάτων, αλλά την κατεύθυνση των στρώσεων φίλτρου μέσα στην αποστραγγιστική τάφρο, π.χ.: Ορθολογική κατακόρυφη αποστράγγιση, όπου τα στρώματα φίλτρου τοποθετούνται όχι οριζόντια αλλά κατακόρυφα: τα λεπτόκοκκα κοντά στο υδροφόρο έδαφος και τα χονδρόκοκκα στο μέσο της αποστράγγισης Kel 130–132. Επομένως, εδώ πρόκειται για μια πρωτόγονη παραλλαγή της συνηθισμένης οριζόντιας αποστράγγισης — αποστράγγιση χωρίς κοίλο αγωγό νερού (σωλήνα), παρόμοια με την αποστράγγιση με λίθους, αλλά χωρίς κάλυψη και, αντί γι’ αυτό, βελτιωμένη με πλευρικά φίλτρα άμμου και χαλικιού. Δεν συνιστάται να ονομάζεται κατακόρυφη, επειδή αυτό συγχέει τους όρους.

Το μεγαλύτερο πρόβλημα, ωστόσο, είναι η σχέση σημασίας της συνηθισμένης οριζόντιας αποστράγγισης και του λιθουανικού της ισοδύναμου αποξήρανσης, η διάκρισή τους — η αποσυνωνυμοποίηση και οι συνέπειές της (πλεονασμοί και οξύμωρα).

Η ιστορία της λιθουανικής αποστράγγισης είναι σύντομη — αρχίζει πριν από κάτι παραπάνω από μισό αιώνα, σχεδόν δύο αιώνες μετά την εμφάνιση της σύγχρονης αποστράγγισης (αποστραγγιστικοί σωλήνες από πηλό υπήρχαν ήδη στη Μεσοποταμία πριν από 4 χιλιάδες χρόνια). Στο M. ir S. „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlyje“ η αποστράγγιση ερμηνεύεται ως εξής: «Αποξήρανση της γης με ορισμένους υπόγειους σωλήνες». Αντιθέτως, στον ορισμό του TŽ 1936 — «αποξήρανση υγρού εδάφους με σωλήνες και κανάλια θαμμένα στο υπέδαφος» — προφανώς εννοούνται ανοικτά κανάλια (επειδή δεν είναι δυνατόν να θαφτούν κανάλια). Η ερμηνεία στο TŽ 1969 είναι παρόμοια: «αποξήρανση ελώδους εδάφους με ανοικτές τάφρους ή πορώδεις (ή με πλευρικά ανοίγματα) σωλήνες, τοποθετημένους κάτω από την επιφάνεια του εδάφους». Παρόμοια περιγράφεται και στην ειδική βιβλιογραφία: Ως αποστραγγιστική κατασκευή μπορεί να χρησιμεύσει τάφρος, χαντάκι, στοά, γραμμή σωλήνων τοποθετημένων κάτω από τη γη και άλλες κατασκευές που χαμηλώνουν τη στάθμη του νερού

48

Hydrogeol 268. Από αυτό συνάγεται το ακόλουθο βασικό συμπέρασμα: Θεωρητικά, η βασική λειτουργία όλων των οριζόντιων αποστραγγιστικών εγκαταστάσεων είναι παρόμοια. Γι’ αυτό, στη συνέχεια, θα τις αποκαλούμε απλώς αποστραγγιστικές εγκαταστάσεις ή αποστραγγίσεις Hydrogeol 268. Επομένως, ουσιαστικά και η τάφρος αποτελεί αποστραγγιστική εγκατάσταση. Στο Kel 129 αναφέρεται απλώς: Η απλούστερη αποστράγγιση είναι μια ανοικτή τάφρος, σκαμμένη μέσα σε υδροφόρο στρώμα. Η ανοικτή τάφρος ισοδυναμεί με αποστραγγιστική τάφρο, ενώ και οι δύο είναι αντίθετες προς την κλειστή αποστράγγιση: Συνήθως κατασκευάζεται κλειστή αποστράγγιση (εικ. 2. 3. 3). Στον πυθμένα της τάφρου τοποθετείται μια διάταξη που απομακρύνει το νερό — η αποστράγγιση Kel 129. Άρα, εδώ η λέξη «αποστράγγιση» είναι ήδη αμφίσημη. Άλλοι συγγραφείς έχουν αντίθετη άποψη: Οι τεχνητές υπόγειες οδοί ροής του νερού για την απορροή (απομάκρυνση) της περίσσειας εδαφικών και υπόγειων υδάτων ονομάζονται αποστράγγιση Mel 51.

Ποια άποψη είναι ορθότερη ή ποια υπερέχει, μπορεί να φανεί καλύτερα από την αρχική σημασία της λέξης «drena» και της αποστράγγισης —φυσικής και τεχνητής, δηλαδή εγγειοβελτιωτικής— και από την εξέλιξή της. Είναι προτιμότερη μια μεγαλύτερη παρέκβαση στην υδρολογία από τα κενά που θα παραμείνουν.

1. Φυσική ή φυσική αποστράγγιση

Στα λιθουανικά, η λέξη drena σημαίνει 1. «γραμμή αποστραγγιστικών σωλήνων που έχει εγκατασταθεί για αποστράγγιση»· 2. «αποστραγγιστικός σωλήνας» MelŽ. Αυτή η δισημία έχει ήδη επισημανθεί (ως αρνητικό φαινόμενο) ακόμη και σε γενικά έργα ορολογίας (θεωρίας)³⁶. Ωστόσο, απαντά συχνότερα στα λεξικά παρά στην πράξη: η σημασία «αποστραγγιστικός σωλήνας» της λέξης drena είναι συχνότερη μόνο στη λαϊκή γλώσσα: Οι αποστραγγιστικοί σωλήνες, ή στη λαϊκή ονομασία drenos, δεν είναι κάτι καινούργιο στη Λιθουανία. Οι πρώτοι κατασκευάστηκαν ήδη το 1855 Vas 199. (Στις διαλέκτους απαντά επίσης η μορφή drėnė, ενώ στην ιατρική γλώσσα χρησιμοποιείται το drenas.) Σπάνια απαντά και το vamzdinė drena «σωληνωτή αποστράγγιση» ŽŪŽ (καθώς και το vamzdžių drenažas «αποστράγγιση με σωλήνες» Šv 1978 16 13). Η αγγλική λέξη drain έχει πολύ ευρύτερη σημασία: «αποστράγγιση, αποστραγγιστικός σωλήνας, αποστραγγιστικό κανάλι· απορροή» AŽŪŽ, 1. «дренаж; дрена; дренажная канава»· 2. «водосток; водоотвод» Гидр сл. Αντίστοιχα, ευρύτερες σημασίες έχουν και οι λέξεις draining — «αποστράγγιση· απορροή· ροή προς τα έξω· εκροή· αποστράγγιση» AŽŪŽ — και drainage, που σημαίνει πρωτίστως 1. «водосбор, бассейн»· 2. «речная сеть» (και μόνο κατόπιν 3. «дренаж»· 4. «дренирование; осушение»): lake drainage – водосбор озера, drainage lake – проточное озеро (αντίθ. drainless lake – бессточное озеро), drainage basin – водосборный бассейн, водосбор, lake drainage basin – водосборный бассейн озера, sink drainage – сточная система Гидр сл. Το blind / closed drainage σημαίνει όχι μόνο закрытый дренаж, αλλά και бессточный бассейн (πρβ. closed basin – 1. бассейн, не имеющий стока в море· 2. закрытый бассейн· 3. непроточный водоём, και inland basin – бессточный бассейн) Гидр сл. Τέλος, οι Άγγλοι χρησιμοποιούν τους όρους autogenetic drainage — дренажная сеть, созданная самой рекой, well drained stream basin – хорошо дренированный речной бассейн, poorly drained stream basin – слабо дренированный речной бассейн Гидр сл. Το «The Concise Oxford Dictionary of Current English» (Fourth Edition Revised by E. McIntosh) drainage το ερμηνεύει γενικά ως «draining· σύστημα αποστραγγιστικών αγωγών, τεχνητών ή φυσικών».

Η φυσική αποστράγγιση δεν έχει ακόμη καταγραφεί στα λιθουανικά λεξικά, αλλά χρησιμοποιείται ευρύτατα στην ειδική βιβλιογραφία. Ωστόσο, στα κείμενα εγγειοβελτιωτικής τεχνικής

³⁶ Žr. Keinys S. Terminologijos abėcėlė. – V., 1980, p. 32.

49

με τη σημασία της φυσικής αποστράγγισης της γης —σε αντιδιαστολή προς την τεχνητή— χρησιμοποιείται συνήθως η λιθουανική απόδοση sausinimas («αποξήρανση») — επειδή είναι γενικότερη. Π.χ.: Το δίκτυο αποξήρανσης αποτελείται από ρυάκια διαφόρων μεγεθών και τάφρους διαφόρων χρήσεων Mel gr 3. Τα μέτρα αποξήρανσης μιας περιοχής μπορεί να είναι φυσικά (ρυάκια, ποτάμια, λίμνες) ή τεχνητά (τάφροι, αυλάκια, αποστραγγιστικοί σωλήνες) Mel 39. Αντίθετα, στην υδρογεωλογία χρησιμοποιούνται οι όροι drenažas, drenavimas, drenavimasis. Όπως και στην εγγειοβελτιωτική τεχνική, πρώτα πρέπει να αναφερθεί η αποστράγγιση της γης, δηλαδή η συλλογή των υδάτων (πρβ. αγγλ. the river drains the whole countryside – ο ποταμός συλλέγει τα νερά ολόκληρης της περιοχής) και η απομάκρυνσή τους από τις εκτάσεις, αλλά μόνο μέσω φυσικών υδατορευμάτων, π.χ.: Καλή φυσική αποστράγγιση, επειδή οι ποταμοί έχουν βαθιά κοίτη: η υψομετρική διαφορά από την κοίτη του ποταμού έως τον υδροκρίτη είναι 15–18 m (= υψομετρική διαφορά) Hidrogeol 309. Εδάφη με αργιλοπηλώδη σύσταση αποστραγγίζονται φυσικά M ir G 1978 12 15, φυσική αποστράγγιση του εδάφους ό.π. 16. Ωστόσο, στην υδρογεωλογία, και τα νερά αποστραγγίζουν, δηλαδή απομακρύνουν νερά από υδρολογικές λεκάνες: Στην περιφέρεια Trakai υπάρχουν πολλές λίμνες (295), αλλά καταλαμβάνουν μόλις το 3,30% της έκτασης της περιφέρειας. Η στάθμη τους έχει μειωθεί σημαντικά εξαιτίας της φυσικής αποστράγγισης Krašt 81. Η ροή του υπόγειου νερού κινείται συνήθως (=ρέει) προς τα χαμηλότερα στοιχεία του αναγλύφου: ποταμούς, ρυάκια, τάφρους, κοιλάδες, λίμνες, κοιλώματα, τα οποία το αποστραγγίζουν Hidrogeol 134. Όταν ένας ποταμός ή μια λίμνη αποστραγγίζει έναν αρτεσιανό υδροφόρο ορίζοντα, η πιεζομετρική στάθμη του νερού χαμηλώνει προς τη θέση αποστράγγισης, <...> Hidrogeol 164. Όταν η στάθμη των υπόγειων υδάτων είναι υψηλότερη από τη στάθμη των ενδιάμεσων υδάτων, τότε τα υπόγεια ύδατα τροφοδοτούν τα υπό πίεση ενδιάμεσα ύδατα. Αυτό ονομάζεται φυσική αποστράγγιση των υπόγειων υδάτων Hidrogeol 144. Η φυσική, αυθόρμητη φύση αυτής της διαδικασίας, όταν δεν αναφέρεται ο παράγοντας που την προκαλεί, δηλώνεται με ανακλαστική μορφή: Η περιοχή όπου ο υπόγειος υδροφόρος ορίζοντας πλησιάζει την επιφάνεια της γης και τα υπόγεια ύδατα αναβλύζουν στην επιφάνειά της ονομάζεται ζώνη εκφόρτισης των υπόγειων υδάτων Hidrogeol 135. Από τα παραδείγματα γίνεται σαφές γιατί εδώ δεν είναι δυνατή η χρήση των λιθουανικών ισοδύναμων sausinimas («αποξήρανση») ή sausėjimas («ξήρανση»): τα νερά δεν μπορούν να αποξηραίνουν ούτε τα ύδατα ούτε τις εκτάσεις· τα νερά απομακρύνουν, εκρέουν ή παρασύρουν άλλα νερά (πρβ. αγγλ. to drain into the river – διοχετεύει τα νερά στον ποταμό (για παραπόταμο)], ενώ τα νερά επίσης δεν ξηραίνονται, αλλά απορρέουν, κυλούν μακριά ή εκχύνονται. Αν και τα εδαφικά ύδατα αποτελούν συχνά αντικείμενο αποξήρανσης των εγγειοβελτιωτικών έργων Hidrogeol 131, δεν αποξηραίνονται αυτά· αποξηραίνονται μόνο τα εδάφη — ρυθμίζεται το καθεστώς υγρασίας τους. Μερικές φορές αποξηραίνονται υδάτινες λεκάνες: Όμως μας αρκούν τα λιβάδια, και η λιμνοθάλασσα Kuršių marijos είναι πολύτιμη για εμάς, ώστε να αφήσουμε τη φύση να την αποξηράνει Vas 90.

Φυσική | φυσική αποστράγγιση | αποστράγγιση || αυθόρμητη αποστράγγιση αποτελεί μόνο ένα μέρος της κυκλοφορίας των υδάτων στη γη. Συνδέεται με την αντίθετη διαδικασία — την τροφοδοσία των υδάτων. Π.χ.: Σε περιοχές με μέτριο και πολύ υγρό κλίμα, τα υπόγεια ύδατα τροφοδοτούν κυρίως τους ποταμούς και άλλους φυσικούς επιφανειακούς υδάτινους όγκους, ή ο ποταμός αποστραγγίζει τα υπόγεια ύδατα Hidrogeol 141. Η ζώνη αποστράγγισης των υπό πίεση υδάτων αποτελείται από τμήματα όπου ο υδροφόρος ορίζοντας φτάνει στην επιφάνεια της γης, τα οποία βρίσκονται χαμηλότερα από τη ζώνη τροφοδοσίας Hidrogeol 158. Οι βάλτοι ή οι ελώδεις εκτάσεις των πεδινών περιοχών τροφοδοτούνται κυρίως από υπόγεια ή ενδιάμεσα ύδατα που αναβλύζουν Hidrogeol 311. Οι βάλτοι συγκεντρώνουν μεγάλα αποθέματα νερού και τροφοδοτούν ρυάκια, ποταμούς και λίμνες M ir G 1978 7 36. <...> οι ποταμοί που εκβάλλουν σε λίμνες τροφοδοτούνται μόνο από υπόγειες πηγές <...> T 1980 25 4. Γι’ αυτό, οι ποταμοί της Κεντρικής Ασίας — μεταβα-

50

τικές, δηλαδή δεν τροφοδοτούνται από τα νερά της επιφανειακής απορροής, αλλά μεταφέρουν μόνο τα νερά τήξης των παγετώνων των ορεινών περιοχών T 1980 203 4. Στις περιοχές έξω από τα όρια του παγετώνα, οι κοίτες των ποταμών τροφοδοτούνταν από τα νερά του παγετώνα που έλιωνε Hidrolog 48. Αυτά τα [ενδιάμεσα στρώματα] νερά μπορεί να τροφοδοτούνται από τα υπόγεια ύδατα, τα ποτάμια, ακόμη και από αρτεσιανά νερά Mel 28. Τα υπόγεια ύδατα, πάλι, τροφοδοτούνται από τις βροχοπτώσεις Hidrogeol 144. Και αντιστρόφως: <…> το χιόνι και ο πάγος που λιώνουν τροφοδοτούν όχι μόνο τα ρυάκια και τα ποτάμια, αλλά και τα σύννεφα που σχηματίζονται κοντά στο βουνό Galv 148.

Παρεμπιπτόντως, αντίθετο της τροφοδοσίας (διατροφής) είναι όχι μόνο η αποστράγγιση (στράγγιση), αλλά και η εκφόρτιση ή η εκροή, πρβλ.: Στα διηθητικά συστήματα υπό πίεση, η διήθηση των υπόγειων υδάτων γίνεται από τις περιοχές τροφοδοσίας που βρίσκονται ψηλότερα προς αποστραγγιστικές τάφρους τοπικής ή περιφερειακής σημασίας Hidrogeol pagr 9 και Υδρογεωλογική περιοχή ονομάζεται μια γεωλογική δομή ή τμήμα της, με κοινά χαρακτηριστικά ως προς τις συνθήκες σχηματισμού των υπόγειων υδάτων, η οποία περιλαμβάνει τις κύριες περιοχές τροφοδοσίας, διέλευσης και εκφόρτισής τους και <…> ό.π. 7. <…> περιοχή τροφοδοσίας και εκροής των υπόγειων υδάτων T 1980 209 2.

Vartojama maitinti ir melioracijoje ar amelioracijoje, optimizacijoje, pvz.: <…> upei skirta kita užduotis — maitinti drėkinimo kanalus vandeniu L ir M 1976 46 13. <…> irigacinė sistema maitina stambius ryžių masyvus T 1980 111 3. 419 ha tvenkinys, maitinamas Dubysos T 1979 194 4. Numatyta pastatyti keletą stambių tvenkinių, kuriuos maitins Senegalo upės vandenys. <…> T 1980 37 3. Maitinimas vandeniu (be objekto nurodymo) yra ir MelŽ: požeminis maitinimas vandeniu „kurios nors upės, kanalo, šulinio maitinimas požeminiu vandeniu“, beslėgis maitinimas vandeniu „kurio nors žemės ploto maitinimas vandeniu, ateinančiu į jį be slėgimo“ — matyt, natūralus (plg. ir maitinimo plotas „plotas, iš kurio požeminiai ar paviršiniai vandenys patenka į vandens taką arba į vandeningą horizontą“), nors gali ir išnaudojamas žmogaus, ir dirbtinis slėgiminis maitinimas vandeniu „kurio nors žemės ploto maitinimas slėgimo poveikyje esančiu (! — J.K.) vandeniu“, plg. slėgiminis (spūdinis) podirvinis drėkinimas „drėkinimas, kai vanduo slėgiamas įsisunkia į dirvožemį“ MelŽ³⁷. Požeminis maitinimas (upių) yra ir GeoIž³⁸.

³⁷ Στην πολυωνυμική αγγλική ορολογία (πρβλ. σημ. 5, 19), η τροφοδοσία αποδίδεται με το feed: feed by lake — λιμναία τροφοδοσία, groundwater feed — τροφοδοσία από υπόγεια ύδατα, spring feed — 1. εαρινή τροφοδοσία· 2. τροφοδοσία από πηγές, water feed — τροφοδοσία με νερό· υδροδότηση (για το gravity feed — παροχή με φυσική ροή), πρβλ. feeder canal — τροφοδοτικό κανάλι, feeding canal — τροφοδοτικό κανάλι, feeder — 1. παραπόταμος· κανάλι, 2. πηγή, ανάβλυση· collecting area — 1. περιοχή τροφοδοσίας· 2. λεκάνη απορροής, πρβλ. συλλεκτήρας / συλλεκτικός αγωγός· infiltration area — 1. περιοχή διήθησης· 2. περιοχή τροφοδοσίας των υπόγειων υδάτων· reception basin — υδροσυλλεκτική λεκάνη, ποτάμια λεκάνη τροφοδοσίας, λεκάνη υποδοχής· influent river — ποταμός που τροφοδοτεί τα υπόγεια ύδατα [αντίθ. effluent river — ποταμός που εκβάλλει από άλλη υδάτινη μάζα (υπόγειο ποταμό) ή λίμνη]· recharge — αναπλήρωση· τροφοδοσία· επανατροφοδότηση· artificial groundwater recharge — τεχνητή επανατροφοδότηση των υπόγειων υδάτων, recharge area — περιοχή τροφοδοσίας, αντίθ. discharge — παροχή (νερού) (βλ. παρακάτω στο κείμενο, δαπάνες του υδατικού ισοζυγίου): hydraulic και phreatic discharge — ανάδυση υπόγειων υδάτων στην επιφάνεια, groundwater discharge area — περιοχή ανάδυσης υπόγειων υδάτων (πρβλ. τον προαναφερθέντα συνώνυμο της αποστράγγισης υδάτων, εκροή υδάτων), discharge canal και channel — αποχετευτικό κανάλι, canal discharge — παροχή καναλιού, discharging — εκροή, απορροή Гидр сл. Η τροφοδοσία παγετώνων στο MetŽ αποδίδεται στα αγγλικά διαφορετικά, αλλά και πάλι όχι με έναν μόνο τρόπο:

51

Neretai greta arba vietoj gamtinio drenažo, drenuotas ir maitinimo, maitinamas vartojami sausumas, sausas ir šlapumas, šlapias. Pvz.: Mėlynynai užima šlapokas, mažiau drenuotas vietas Bendr mišk 314. Ilgasamaniai miškai užima silpnai drenuotas, šlapias vietas ten pat 315. Ąžuolynai pilkuose priemoliuose (<…>) auga statesnėse atšlaitėse su sausesniais drenuotais ir dar daugiau susilainėjusiais (pajurusiais) dirvožemiais ten pat 335. Plg.: Kerpiniiai miškai užima labai sausus smėlio arba akmeningus, humusu neturtingus (=nehumusingus) dirvožemius ten pat 315. Ypač dažnas vietoj maitinimo drėkinimas, pvz.: Viršutinių sluoksnių gruntai gausiai drėkinami kritulių Kel 119. Šios grupės eglynai auga lygiose žemose vietose su gausiu stovinčio vandens drėkinimu Bendr mišk 318. Dirvožemiai maistingi, puveniniai, dumblingi, pavasarį dažnai užliejami, šlapi arba drėgni, bet su tekančio vandens drėkinimu ten pat 319. Slėninis eglynas (Pic. fontinale) auga siauruose upelių, upokšnių slėniuose, maistingesniuose puveniniuose, smarkiai drėkinamuose dirvožemiuose ten pat 319–320. Kintant dirvožemio-podirvio sąlygoms tiek drėkinimo ir aeracijos atžvilgiu, tiek ir podirvio turtingumo maistinėmis medžiagomis atžvilgiu, pastebima, kad kinta (ploto ir laiko atžvilgiu) ir tipai ten pat 316. Paskutiniuose dviejuose sakiniuose greta dirvožemio maistingumo tegalimas jo drėkinimas, o ne maitinimas (net vandeniu). Plg. angl. subirrigation — rus. подпочвенное орошение: artificial — искусственное ir natural — естественное Гидр сл, taip pat irrigation basin — оросительный бассейн, pršng. drainage basin — водосборный бассейн, водосбор Гидр сл. Beje, šis drėkinimas niekur niekada nevadinamas gamtiniu, nors iš esmės toks yra, ir šitai neduoda pagrindo melioracinį drėkinimą vadinti dirbtiniu (apie šią klaidą žr. p. 47).

Ωστόσο, η τεχνητή τροφοδοσία στην αποκατάσταση είναι δυνατή: <…> τεχνητή τροφοδοσία υδροφόρων οριζόντων και προστασία τους από τη ρύπανση και την εξάντληση M ir G 1979 4 16. Ωστόσο, εγκαταστάσεις τεχνητής τροφοδοσίας με νερό Šv 1976 9 9, εγκαταστάθηκε

alimentation of glacier — 1. питание ледника; 2. нарастание ледника, region of alimentation — область питания, accumulation area — область аккумуляции, область питания (ледника), surplus area — область аккумуляции; область питания (ледника), condition of nourishment — условия питания (ледника), πρβλ. artificial nourishment of shore — искусственное питание берега наносами Гидр сл. Στη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνται μόνο οι νομικοί όροι alimentai (λατ. alimentum «τροφή»), alimentininkas, -ė, alimentinė prievolė· στην ιατρική είναι γνωστός ο όρος alimentinis: Διατροφική δυστροφία — νόσος ανεπαρκούς διατροφής. Ακριβέστερος, τουλάχιστον για το αρχικό στάδιο, είναι ο όρος «διατροφική εξάντληση» που πρότεινε ο G. Gelšteinas Vid lig 819 (στην πραγματικότητα, ο πρώτος όρος είναι πλεοναστικός: δυστροφία <από τα ελληνικά dys και trophē, «διατροφή»). Η μορφή alimentarinis TŽ 1969: alimentarinė distrofija TŽ 1969· Άλλοι συγγραφείς θεωρούν ότι την εμφάνιση της τερηδόνας ευνοούν διατροφικοί παράγοντες M ir G 1976 12 20 είναι χειρότερη.

³⁸ Εκτός από το νερό (και τον παγετώνα) και τη γη, είναι γνωστή και η τροφοδοσία των αμμόλοφων T 1976 114 4 (V. Gudelis). Συχνή είναι και η μεταφορική χρήση του «τροφοδοτώ», π.χ.: Η λογοτεχνία — ως πηγή — <…> είναι ζωντανή, διαυγής και εύφορη όσο την τροφοδοτούν και την αναζωογονούν οι βαθιές πηγές P 1974 7 125. Ίσως γι’ αυτό η ποιητική δημιουργία είναι τόσο στενά δεμένη με τη λαογραφία, με εκείνες τις ανεξάντλητες πηγές που για τόσο καιρό τροφοδοτούν τη λιθουανική ποίηση L ir M 1981 3 4. Είναι δυνατό και χωρίς νερό: Προς το παρόν, αυτή η καλοσύνη δεν είναι ακόμη κοινότοπη· την τροφοδοτεί το προσωπικό δράμα L ir M 1980 34 5.

52

σύστημα τεχνητού εμπλουτισμού υδατικών στρωμάτων T 1979 87 4 είναι πλεονασμοί: οι λέξεις «εγκαταστάσεις» και «εγκατεστημένο» εδώ επαναλαμβάνουν τη σημασία της λέξης «τεχνητός, -ή».

Τέλος, παράλληλα με ή αντί για τη φυσική αποστράγγιση χρησιμοποιείται και η απλούστερη απορροή. Για παράδειγμα: <...> το έδαφος είναι λιγότερο πλούσιο σε θρεπτικά συστατικά (= περιέχει θρεπτικά συστατικά), με νερό που απορρέει πιο αργά Bendr miš̌k 320. Το πλεονάζον νερό απορρέει όχι κατ’ ανάγκην μόνο επιφανειακά. Συχνά παρατηρείται και υπόγεια αποστράγγιση λιμνών MG 1977 5 16, πρβλ. λίμνη χωρίς απορροή Hidrolog 24, 156 και λίμνη με απορροή — διαμπερής λίμνη ό.π. 156.

Στο λαϊκό ύφος, τα «τροφοδοτώ και υγραίνω» αποδίδονται εύστοχα με τα «ποτίζω» και «δίνω να πιει»: Ο Ζακ-Ιβ Κουστώ έχει μελετήσει τη λίμνη Βικτώρια. <...> από εδώ πηγάζει ο Νείλος T 1980 78 3. Όλοι οι ποταμοί που διασχίζουν την Ουκρανία και εκβάλλουν στη Μαύρη Θάλασσα — <...> — έχουν φραχθεί πολλές φορές με φράγματα, «ποτίζοντας» τα κανάλια M ir G 1980 9 30.

Το συνολικό σύστημα τροφοδοσίας και αποστράγγισης του εδάφους —φυσικής και τεχνητής— έχει ως εξής: Εισροές του υδατικού ισοζυγίου ή πηγές υδροδότησης Mel 36. — Τα αποθέματα υγρασίας του εδάφους αναπληρώνονται συνεχώς από φυσικές και τεχνητές πηγές νερού, οι οποίες διακρίνονται στους εξής τύπους: 1) ατμοσφαιρική, 2) επιφανειακή, 3) υπόγεια ή υδροφόρα, 4) πλημμυρική, 5) τεχνητή άρδευση ό.π. 36–37. — Η ατμοσφαιρική πηγή τροφοδοσίας δρα παντού, επειδή οι κατακρημνίσεις με τη μορφή βροχής ή χιονιού σημειώνονται σε όλα τα μέρη της υδρογείου ό.π. 37. Στην ατμοσφαιρική τροφοδοσία περιλαμβάνεται και η συμπύκνωση στο έδαφος των υδρατμών που υπάρχουν στον ατμοσφαιρικό αέρα ό.π. Οι κατακρημνίσεις, ιδίως όταν είναι έντονες, δεν προλαβαίνουν να διηθηθούν στο έδαφος, σχηματίζουν επιφανειακή απορροή και τροφοδοτούν με νερό τις χαμηλότερες εκτάσεις ό.π. Η υπόγεια τροφοδοσία <...>.<...> αποτελείται από νερό που εισρέει υπογείως από υψηλότερες περιοχές, S₁, και νερό που εισρέει από βαθύτερα στρώματα του εδάφους, R₁ ό.π. Η πλημμυρική τροφοδοσία παρατηρείται στις κοιλάδες των ποταμών, όταν, κατά την πλημμύρα, το ποτάμι υπερχειλίζει τις όχθες του και κατακλύζει την πλημμυρική πεδιάδα ή την κοιλάδα. Το νερό της πλημμύρας συνήθως κορέννυται στο έδαφος της κοιλάδας μέχρι την πλήρη υδατοϊκανότητα (όλοι οι πόροι είναι γεμάτοι με νερό, <...>) ό.π. 38. Τροφοδοσία μέσω άρδευσης ό.π. (βεβαίως, με έργα εγγειοβελτιωτικά). — Οι εκροές του υδατικού ισοζυγίου του εδάφους αποτελούνται από πέντε κύρια μέρη: 1) συνολική εξάτμιση, 2) επιφανειακή απορροή, 3) υπόγεια απορροή, 4) νερό που διηθείται σε βαθύτερα στρώματα· 5) απορροή που συλλέγεται με μέσα αποστράγγισης της περιοχής (ποτάμια, κανάλια, αποστραγγιστικοί αγωγοί κ.λπ.) ό.π. Όπως αναφέρθηκε ήδη (βλ. σ. 50), τα μέσα αποστράγγισης της περιοχής μπορεί να είναι φυσικά (ρυάκια, ποτάμια, λίμνες) και τεχνητά (τάφροι, αυλάκια, αποστραγγιστικοί αγωγοί) ό.π. 39.

Παρομοίως, οι πηγές τροφοδοσίας των ποταμών με νερό μπορεί να είναι: 1) επιφανειακά ύδατα που ρέουν στην επιφάνεια της γης κατά τη βροχή ή κατά την τήξη του χιονιού και των παγετώνων, και 2) υπόγεια ύδατα Hidrolog 63. Αντίστοιχα, υπάρχουν τροφοδοσία από τη βροχή, τροφοδοσία από το χιόνι, τροφοδοσία από παγετώνες ή από τα νερά τήξης τους και τροφοδοσία από υπόγεια ύδατα ό.π.

Η φυσική αποστράγγιση (απορροή) και η άρδευση (τροφοδοσία), ως αλληλένδετα φαινόμενα, μπορούν να μετατραπούν το ένα στο άλλο: <...> για μία μορφή ανάγλυφου η ίδια ποσότητα νερού μπορεί

53

να αποτελεί επιφανειακή απορροή, ενώ για μια άλλη επιφανειακή τροφοδοσία Mel 39, πρβλ. drainage system — υδρογραφικό δίκτυο· δίκτυο αποστράγγισης· σύστημα άρδευσης Hidp сл.

2. Αγωγός αποστράγγισης και αποστράγγιση

Αν και υπάρχει και φυσική αποστράγγιση, δεν υπάρχουν, ωστόσο, φυσικοί αποστραγγιστικοί αγωγοί. Επομένως, το ουσιαστικό ερώτημα σχετικά με το τι είναι ένας αποστραγγιστικός αγωγός είναι το εξής: τι είδους υδατορεύμα αποστράγγισης είναι — οποιοδήποτε ή μόνο υπόγειο; Ας αναζητήσουμε πρώτα την απάντηση στην ετυμολογία της λέξης και στην ιστορία της έννοιας.

Το αγγλικό drain σημαίνει όχι μόνο «αποστραγγίζω (μέσω αποστραγγιστικών αγωγών)», αλλά και «αποξηραίνω» (πρβλ. marsh drainage — αποξήρανση έλους AŽŪŽ), «στεγνώνω», «αποξηραίνω» (συνήθως σκεύη· πρβλ. drainer — στραγγιστήρι πιάτων και, βέβαια, αποχετευτικό κανάλι), πρβλ. dry «στεγνώνω», «αποξηραίνω· στραγγίζω», «σκουπίζομαι»· «στεγνός, αποξηραμένος», «άνυδρος», «διψασμένος»· «ξηρασία», «ξηρά», drought «ξηρασία», «ξηρότητα (του αέρα), έλλειψη υγρασίας», droughty «άνυδρος· στεγνός· αποξηραμένος», «διψασμένος», και όχι μόνο «εκρέω, απορρέω, συρρέω» (πρβλ. drainless — χωρίς απορροή Гидр сл, dry «στερεύω»), «διηθούμαι, φιλτράρομαι, στραγγίζω» (ακόμη και «πίνω, δηλαδή μεταφορικά στραγγίζω, διυλίζω, αναρροφώ· καταναλώνω»), αλλά και «εκκενώνω· διοχετεύω· αποβάλλω· αντλώ». Επομένως, και στα λιθουανικά λέγεται απολύτως σωστά: διάταξη απομάκρυνσης νερού — drena Kel 129. Στην οδοποιία δεν υπάρχει, αυστηρά μιλώντας, αποξήρανση· εδώ απλώς χαμηλώνεται η στάθμη του νερού. Από την άλλη, με την απομάκρυνση του νερού αποξηραίνεται το έδαφος, δηλαδή η αποξήρανση του εδάφους είναι συνέπεια της απομάκρυνσης του νερού. Μερικές φορές η αιτία αυτή αναφέρεται πολύ εύστοχα δίπλα στο αποτέλεσμά της: <…> για την αποξήρανση του εδάφους χρησιμοποιείται ειδική διάταξη — αποστράγγιση. Κύριος σκοπός της αποστράγγισης είναι η απομάκρυνση των υπόγειων υδάτων, <…> Kel 127. Κατά την κατασκευή οδών κατασκευάζονται οι εξής αποστραγγίσεις: α) αποστράγγιση πρανών, για την αποξήρανση των πρανών των εκσκαφών· <…>· γ) αποστράγγιση <…> για την απομάκρυνση του νερού που συρρέει πίσω από τα ακρόβαθρα της γέφυρας· <…>· ε) αποστράγγιση της βάσης του οδοστρώματος, για την απομάκρυνση του νερού κάτω από το οδόστρωμα Kel 129. Χρησιμοποιείται και απλώς η έκφραση αποστραγγίζω το νερό, π.χ.: Η κατά μήκος κλίση της αποστράγγισης καθορίζεται με βάση την προϋπόθεση ότι το αποστραγγιζόμενο νερό δεν πρέπει να παρασύρει το έδαφος Autokel. 108. <…> το αυλάκι αποστράγγισε τα νερά του υπεδάφους Armand 20, πρβλ. αγγλ. drain water — ρωσ. дренированная вода Гидр сл. Προφανώς, με τη σημασία «φιλτράρω» συνδέεται το στραγγιστική άμμος: Είναι πολύ σημαντικό να εξασφαλίζεται η καλή απορροή των υπόγειων και ατμοσφαιρικών υδάτων από την υποστρωματική στρώση στραγγιστικής άμμου και τη διαχωριστική λωρίδα M ir T 1977 7 49—50. Μεταφορικά, παρόμοια, το αποστραγγίζω χρησιμοποιείται και σε χιουμοριστικά συμφραζόμενα: Προωθούμε την εγγειοβελτίωση, <…> Στο μπαρ όλοι αποστραγγίζουμε κονιάκ, ώσπου να γίνουμε… στεγνοί Valaitis L. Kelmai ir kelmučiai. — V., 1973, p. 41—42.

Μία από τις σημασίες του αγγλικού drain είναι «τάφρος αποστράγγισης»: agricultural drain — αποστραγγιστική τάφρος, αποστραγγιστικός αγωγός Гидр сл (αλλού επίσης — αποστραγγιστική τάφρος, σωλήνας αποστράγγισης). Στη λιθουανική γλώσσα, η λέξη drena δεν σημαίνει τάφρο, όμως στις επιστημονικές περιγραφές διατυπώνεται κάτι παρόμοιο, π.χ.: Η απλούστερη αποστράγγιση είναι μια ανοιχτή τάφρος, <…> Kel 129 (με πλεοναστική έμφαση — ανοιχτή τάφρος). Αναμφίβολα, το drain θα είχε μόνο αυτή τη σημασία (και η λέξη drena θα την είχε αποκτήσει, αν ήταν αναγκαία — άλλωστε έχουμε τη λέξη τάφρος), αν δεν είχε εξελιχθεί η αποστράγγιση. Οι τάφροι επιχώνονται, γι’ αυτό άρχισαν να τις ενισχύουν —

54

να τοποθετούν μέσα τους πέτρες, να βάζουν πασσάλους, λεπτές σανίδες, κλαδιά και δεμάτια από κλαδιά, που στα λιθουανικά ονομάζονται žabynis MelŽ, DŽ, žabinis TŽ 1969, žabynas AŽŪŽ (DŽ – «δάσος από κλαδιά, θάμνοι»), διεθνώς – fašina³⁹, και επειδή και τέτοιες γεμισμένες τάφροι κατακερματίζουν το χωράφι και καταλαμβάνουν γη, άρχισαν να τις γεμίζουν και με χώμα, με υποκείμενο στρώμα αποστραγγιστικής άμμου⁴⁰. Κατόπιν, για τη βελτίωση της απορροής του νερού, εμφανίστηκαν σωλήνες, αρχικά ξύλινοι – σανιδωτοί, διάτρητοι (με οπή ανοιγμένη με τρυπάνι ή φρεζάρισμα), έπειτα πήλινοι, αργότερα τσιμεντένιοι, τελικά λαστιχένιοι (rubber drain – guminis drenažo vamzdis AŽŪŽ) και πλαστικοί. Τότε προέκυψε και στη γλώσσα η ανάγκη να διακρίνεται η αποστραγγιστική τάφρος – (open ditch (και to ditch «σκάβω τάφρο» και «αποστραγγίζω με τάφρους») – από τον υπόγειο αποστραγγιστικό αγωγό: drain pipe – дренажная труба, πρβ. και pipe drainage – трубчатый дренаж (επίσης pipeline – трубопровод, piping – 3. трубопровод, όπως water-pipe | water piping, water-line – водопровод) και drainage tube – дренажная труба, πρβ. και tube drainage – трубчатый дренаж Гидр сл, καθώς και drainage way | drainageway – дрена και ακόμη drain canal – дренажный канал; дрена Гидр сл.

Στη Λιθουανία η αποστράγγιση απέκτησε, απ’ ό,τι φαίνεται, ευρύτερη κλίμακα όταν ο κυρίαρχος τύπος αποστραγγιστικού αγωγού ήταν ο υπόγειος σωληνωτός. Γι’ αυτό το λιθουανικό drena είναι «υπόγειος αγωγός (σωλήνας) για την απομάκρυνση των υπόγειων υδάτων ή τη μείωση της στάθμης τους» TŽ 1969. Αν και μερικές φορές λέγεται και γενικά požeminiai takai – drenos Dirv mel 26, συνήθως εννοείται η vamzdinė drena Saus 200, MelŽ, ŽŪŽ (πρβ. drenažo vamzdis MelŽ), vamzdinis drenažas MelŽ, ŽŪŽ, PolŽ ή απλώς keraminių (molio) vamzdžių drenažas PolŽ. Με την εξέλιξη της αποστράγγισης και της τεχνολογίας, με προτεραιότητα τη φιλικότητα προς τη φύση, εμφανίστηκαν και μη σωληνωτοί υπόγειοι αποστραγγιστικοί αγωγοί. Κι αυτοί ονομάζονται drenomis. Τέτοια είναι η karminė drena – «αποστραγγιστικό αυλάκι καθορισμένης διαμέτρου, που δημιουργείται σε συγκεκριμένο βάθος με ειδικό (καρμικό) άροτρο,»

³⁹ Fašina < γερμ. Faschine < λατ. fascina «δεμάτι από κλαδιά», πρβ. λατ. πληθ. fasces «δεματάκια από ράβδους δεμένα με ιμάντες, με τσεκούρι στο μέσο – σύμβολα του αξιώματος των Ρωμαίων magistratus, που έφεραν μπροστά τους οι προπορευόμενοι ραβδούχοι· fascije». πρβ. ανατ. fascija «επίδεσμος» [< λατ. fascia «επίδεσμος» < fasciare «(περι)δένω»], βοτ. fascijacija «σύνδεση και επιπέδωση του βλαστού ή των κλαδιών», όρος της πληροφορικής – υποκατάστατο πληροφοριών και συχνά των ίδιων των πληροφοριών, fascinacija (< λατ. fascinatio «γοητεία, μαγεία, γητεία, ξόρκι»· στην ιατρική fascinacija – πλήρης υπνηλία (ύπνωση)» MedicŽ) και το αντίθετό της kontrfascinacija Šreideris J. Ženklų sistemų logika (Semiotikos elementai). – V., 1976, p. 71; fašizmas (< ital. fascismo < fascio «ένωση» < «δεμάτι»). Στα αγγλικά, εκτός από το fascine, χρησιμοποιούνται και τα fagot Гидр сл, που συχνότερα σημαίνει «δεμάτι κλαδιών για καύσιμο» (< ital. fagotto «δεμάτι», πρβ. fagotas «ξύλινο πνευστό όργανο με διπλό σωλήνα»), kidding Гидр сл, bavin (bavin drainage – fašinų drenažas AŽŪŽ)

⁴⁰ Φυσικά, κάθε είδος αποστράγγισης έχει ορισμένα πλεονεκτήματα και χρησιμοποιείται ανάλογα με την περίπτωση, χωρίς να εγκαταλείπονται και τα παλαιότερα. Π.χ.: Οι σωλήνες από ψημένο πηλό χρησιμοποιούνται για την αποστράγγιση ορυκτών και τυρφωδών εδαφών Mel 52. Η αποστράγγιση με φασίνες ή χύμα κλαδιά χρησιμοποιείται κυρίως σε τυρφώνες Mel 53. Αποστράγγιση με πέτρες <...>. <...>. <...>, <...> αντέχει στον παγετό και δεν φράζει από ρίζες, γι’ αυτό είναι κατάλληλη για την αποστράγγιση κήπων, πάρκων και περιοχών με πηγές Mel 54. Στην εσωτερική ανθοκομία (σε γλάστρες) η αποστράγγιση γίνεται διαφορετικά, π.χ.: Στον πυθμένα του δοχείου δημιουργείται αποστραγγιστικό στρώμα από κομμάτια ξυλοκάρβουνου A b r a m o v a E. Kaktusai mėgėjo kolekcijoje. – V., 1973, p. 18. Οι οπές αποστράγγισης των πιατακίων φράζονται με θραύσματα, πάνω τους τοποθετούνται κομμάτια ξυλοκάρβουνου και ξανά σπασμένα θραύσματα, και από πάνω προστίθεται το έτοιμο χώμα тамуто, p. 23. <...> αποστράγγιση από μη κοσκινισμένο χώμα Gėlių auginimo vadovas. – V., 1971, p. 170.

55

παρόμοιο με εκείνο που σκάβει ο τυφλοπόντικας» MelŽ (επίσης PolŽ και ŽUŽ· ŽUŽ και kurminis kanalas) και kurminis drenažas MelŽ, Saus 234, 239, πρβ. λεττον. kurmju drena και kurmjaltu drenāža Lauk teh vārd, αγγλ. mole drain — ρωσ. кротовая дрена, кротовина (και molehill — кротовина, mole — 3. кротовина, net crotovine — кротовина) Гидр сл, ρωσ. кротовой дренаж MelŽ. Το Urvelis χρησιμοποιείται όχι μόνο για να περιγράψει την kurmine drena, αλλά μερικές φορές και ως συνώνυμό της, π.χ.: kurminės drenos (urveliai) Saus 200, Dirv mel 34. Στο Dirv mel 34 αναφέρεται επίσης ότι αυτές rausiamos, αν και αμέσως παρακάτω γράφει: Kurminių plūgu <…> padaromas urvelis. Kurminis plūgas «εργαλείο για τη διάνοιξη υπογείων αποστραγγιστικών αγωγών με άροτρο τυφλοπόντικα» (! – J. K.) MelŽ (παράξενο και το kurminis ėjimas και η ερμηνεία του — «διέλευση ειδικού (τυφλοποντικίσιου) αρότρου από αποστραγγιζόμενη έκταση· <…>») ονομάζεται και drenažinis plūgas «άροτρο για τη δημιουργία αποστράγγισης τύπου τυφλοπόντικα» MelŽ, καθώς και kurminio drenažo plūgas. Σ’ αυτό προσαρμόζεται ο dreneris — «το όργανο εργασίας του αρότρου αποστράγγισης τύπου τυφλοπόντικα, με το οποίο δημιουργούνται στο έδαφος μικρές σήραγγες για την απορροή του νερού» MelŽ. Στα λιθουανικά ο dreneris ονομάζεται kurmint uvas, π.χ.: Kurmintuvas (dreneris) primontuotas prie plūgo Pav saus 51. Kurmintuvas pritvirtintas prie penkiavagio plūgo antrojo korpuso Mel 79. Kurmintuvu padarytas urvelis Mel 53. Στερεώνεται στο kurminio peilio «μαχαίρι του αρότρου αποστράγγισης τύπου τυφλοπόντικα, που χρησιμεύει για τη δημιουργία αποστραγγιστικού αγωγού στο απαιτούμενο βάθος» MelŽ. Είδος αποστράγγισης τύπου τυφλοπόντικα είναι η αποστράγγιση του εδαφικού ορίζοντα: Η ρηχή αποστράγγιση τύπου τυφλοπόντικα, που χρησιμοποιείται όχι ως μέσο υδροτεχνικής βελτίωσης αλλά ως μέσο αγροτεχνικής βελτίωσης, ονομάζεται αποστράγγιση του εδαφικού ορίζοντα PPMel 111. Υπάρχει ακόμη και το kurminis raižymas (kurminimas) — «συστηματική διάνοιξη τεχνητών μικρών σηράγγων καθορισμένης διαμέτρου στο στρώμα κάτω από τον εδαφικό ορίζοντα» (! — J. K.) MelŽ (ρωσ. кротова́ние — angl. moling Гидр сл), η οποία πραγματοποιείται με εργαλείο που ονομάζεται kurminis raižytuvas (kurmint uvas) — «εργαλείο για την εκτέλεση υπόγειας διάνοιξης τύπου τυφλοπόντικα» MelŽ (ρωσ. кротователь, машина для кротового дренажа — angl. moling machine Гидр сл). Αν και εδώ γίνεται λόγος για τη δημιουργία μικρών σηράγγων, πρβ. και το kurminis urvelis «μικρή σήραγγα που δημιουργείται με ειδικό εργαλείο διάνοιξης τύπου τυφλοπόντικα (kurmintuvas)» MelŽ (ρωσ. кротовина, που σημαίνει, παρεμπιπτόντως, και kurmiarausis), ωστόσο η σημασιολογία των λέξεων raižymas, raižytuvas, καθώς και η ερμηνεία του raižytuvo «щелеватель — εργαλείο διάνοιξης σχισμών, σχισμοκόπτης· πρβ. kurminis raižytuvas» MelŽ, επιτρέπουν να υποθέσουμε ότι η λεγόμενη kurminimas είναι συγγενής ή ακόμη και ταυτόσημη με τον όρο plyšinė drena — щелевая дрена «σχισμή που δημιουργείται στο έδαφος για σκοπούς αποστράγγισης» MelŽ και plyšinis drenažas Saus 237, η οποία δημιουργείται με δισκοφόρο ή ελικοειδές μηχάνημα⁴¹.

⁴¹ Όλα αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την τελική αξιολόγηση της ενδιαφέρουσας και ευρηματικής πρότασης της A. Kučinskaitė να αντικατασταθούν τα kurminimą, kurmintuvą με τα urvinimu, urvintuvu (βλ. σημ. 24). Μια τέτοια αντικατάσταση θα δυσχεραινόταν και από τα κίνητρα σχηματισμού αυτών των όρων: τον διεθνή χαρακτήρα τους και μια ορισμένη ζωντάνια και λαϊκή συνειρμική αμεσότητα, καθώς και τον συναισθηματικό και εκφραστικό χαρακτήρα τους, στοιχεία καθόλου ξένα ούτε στην ορολογία, ή ακριβέστερα στην ονοματολογία (σχετικά βλ. П. Пороховава В. Н. Актуальные проблемы современной русской лексикологии. — М., 1973, с. 48; Арзуманян Э. Р. О некоторых закономерностях в подборе эквивалентов к терминам, образованным лексико-семантическим способом. — В кн.: Русский язык. Вопросы теории и методики. Ереван, 1976, с. 135—136. Τουλάχιστον τα kurmine drena, kurminis drenažas, για να μην αναφέρουμε τα kurminį plūgą ir peilį, φαίνονται μάλιστα ακριβέστερα από τα urvinis, -ė. Ταιριάζει όμορφα μαζί τους και το kurminis urvelis. Επομένως, ακόμη κι αν υιοθετηθούν τα urvinimą και urvintuvą, θα πρέπει να προσδιοριστούν με το επίθετο kurminis.

56

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει ο όρος безтрубный дренаж Slow tech, αλλά μπορεί να σημαίνει είτε τη γενική έννοια της τυφλοστράγγισης και της σχισμοστράγγισης, είτε τη στράγγιση με πέτρες, πασσάλους, πηχάκια, κλαδιά και δεμάτια φρυγάνων, είτε και τις δύο αυτές ομάδες μαζί.

Υπάρχει και η συνδυασμένη αποστράγγιση – комбинированный дренаж – «αποστράγγιση με σωλήνες σε συνδυασμό με τυφλοστράγγιση ή κατασκευή τυφλοστραγγιστικών στοών» Melž (βλ. επίσης Mel 54–55, Saus 239). Το ρωσ. комбинированный дренаж Slow tech ερμηνεύεται ως συνδυασμός υπόγειας και κατακόρυφης αποστράγγισης.

Ο τυφλοστραγγιστής, ή μηχάνημα διάνοιξης τυφλοστραγγιστικών στοών, χρησιμοποιείται επίσης για την εγκατάσταση αποστράγγισης με πλαστικούς σωλήνες: Η πλαστική αποστράγγιση μπορεί να εγκατασταθεί με τάφρο ή χωρίς τάφρο. <…> Χωρίς τάφρο (=με μέθοδο χωρίς εκσκαφή τάφρου) οι σωλήνες εισάγονται σε στοά που έχει διανοιχθεί με τυφλοστραγγιστή Mel 53. Παρεμπιπτόντως, και η κατασκευή τυφλοστράγγισης ανήκει στις μεθόδους χωρίς εκσκαφή τάφρου⁴².

Η μηχανή τοποθέτησης στραγγιστικών σωλήνων (ή η πολυχρηστική μηχανή τοποθέτησης στραγγιστικών σωλήνων και κατασκευής τυφλοστραγγιστικών στοών) ονομάζεται στα ρωσικά дренажер Slow tech, дреноукладчик – στα λετονικά drenu licējs Lauk teh vārd. Στα λιθουανικά θα ήταν drenuotuvas, drenų klotuvas.

Επομένως, στη λιθουανική γλώσσα η σημασία του drenos διευρύνθηκε μόλις πρόσφατα. Εξομοιώθηκε με τη σημασία του ρωσ. дрена – «υπόγειος τεχνητός υδαταγωγός (σωλήνας, γεώτρηση, κοιλότητα) <…>» Политех сл, «υπόγειος τεχνητός υδαταγωγός (σωλήνας, κοιλότητα)» БСЭ, VIII 496, αν και γίνεται λόγος όχι μόνο για трубчатые και полостные (кротовые, щелевые) дрены, αλλά και για с заполнителями (гравийные, фашинные) тамуτό. Έτσι, εδώ προσεγγίζεται ήδη η σημασία του αγγλ. drain, η οποία είναι ακόμη ευρύτερη – περιλαμβάνει όχι μόνο «τάφρο», αλλά και «σωλήνα αποχέτευσης» (πβ. drain – «κανάλι που απομακρύνει υγρά, τεχνητός αγωγός νερού, λυμάτων κ.λπ. <…>» The Concise Oxford Dictionary … by E. McIntosh), πβ. το αγγλ. drainage «αποχέτευση», αν και υπάρχει και το canalisation «αποχέτευση» (επίσης «καναλοποίηση – εγκατάσταση δικτύου διανομής αερίου, ηλεκτρικών καλωδίων») και «κατασκευή καναλιών» καθώς και «σύστημα καναλιών».

3. Αποστράγγιση και ξήρανση

Καθώς η έννοια της αποστράγγισης γινόταν στενότερη ή ευρύτερη, αντίστοιχα μεταβαλλόταν και το εύρος σημασίας του λιθουανικού drena, και του ρωσικού дрена, ενώ το αγγλικό drain παρέμεινε σταθερός και ευρύχωρος όρος. Το ίδιο ισχύει και για την αποστράγγιση. Να πώς αποτυπώνεται η εξέλιξη αυτών των εννοιών (και των σημασιών του όρου) σε ρωσική εγκυκλοπαίδεια. Дренаж – 1) ξήρανση, 2) σύστημα αυλακιών και σωλήνων που τοποθετούνται για την ξήρανση εδαφών και γαιών, 3) στην τεχνική βιβλιογραφία – μέθοδος ξήρανσης με την τοποθέτηση σε ορισμένο βάθος κάτω από την επιφάνεια του εδάφους συστήματος πήλινων, ξύλινων και άλλων σωλήνων <…> ή με την κατασκευή τάφρων που γεμίζονται με υδατοπερατό υλικό (πέτρα, κλαδιά) Энц сельхоз сл; – «δίκτυο υπόγειων σωλήνων (στραγγιστικών σωλήνων)», αν και «το δίκτυο αποστράγγισης μπορεί να περιλαμβάνει και ανοικτά κανάλια» БСЭ, XV. Είκοσι χρόνια αργότερα, η БСЭ, VIII дренаж сельскохозяйственных земель περιγράφεται ως «спо-

⁴² Ωστόσο, όπως αναφέρεται: <…> η αποστραγγιζόμενη έκταση δεν καλύπτεται ολόκληρη από δίκτυο στραγγιστικών σωλήνων· αυτοί τοποθετούνται μόνο στα πιο αναγκαία σημεία (στις κοιλότητες της επιφάνειας του εδάφους) Mel 56, δεν θα πρέπει να νομίζουμε ότι πρόκειται εδώ για κάποιο επίγειο σύστημα αποστράγγισης – είναι απλώς η περιγραφή ενός απλού πράγματος με την επίσημη λέξη «δίκτυο».

57

«… αποστράγγισης εδαφών με τη βοήθεια υπόγειων τεχνητών υδατορευμάτων — drain», γι’ αυτό και ταξινομείται ως υπόγειος, γράφοντας ειδικά ότι «στο εξωτερικό (ΗΠΑ, Μεγάλη Βρετανία) ως D. νοείται κάθε είδος αποστράγγισης».

Στην αγγλική γλώσσα η σημασία του drainage (όπως και του drain) δεν άλλαξε παράλληλα με την εξέλιξη της έννοιας. Είναι αυτονόητο ότι δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικά, αφού drainage σημαίνει αποστράγγιση. Η εξέλιξη και το σύστημα της έννοιας αντικατοπτρίζονται στο σύστημα των ειδικών όρων, που σχηματίζονται με προσδιοριστικούς δείκτες: open (cut) drain — ανοικτή αποστραγγιστική τάφρος και blind drain — κλειστή αποστραγγιστική τάφρος Гидр сл, open (cut) drainage — ανοικτή αποστράγγιση και blind drainage — 1. κλειστή αποστράγγιση (2. αποστράγγιση χωρίς εκροή) / closed drainage — κλειστή αποστράγγιση / covered drainage — κλειστή αποστράγγιση (≠ indirect drainage — κρυφή αποστράγγιση) Гидр сл, surface drainage — επιφανειακή αποστράγγιση AŽŪŽ και subsurface drainage — κλειστή αποστράγγιση [πρβλ. subsurface irrigation / subirrigation — υπεδάφια άρδευση, subterranean irrigation — υπόγεια άρδευση, πρβλ. broad irrigation — επιφανειακή άρδευση (ir surface irrigation — άρδευση με επιφανειακά ύδατα AŽŪŽ) / subdrain — κλειστή αποστράγγιση (και subdrainage — υπόγεια αποστράγγιση AŽŪŽ) / underdrainage — κλειστή αποστράγγιση (και κλειστή αποστράγγιση AŽŪŽ), εσωτερική αποστράγγιση του εδάφους — ενδοεδαφική αποστράγγιση Гидр сл⁴³.

Όπως βλέπουμε, στα μεταφραστικά λεξικά το αγγλικό drainage αποδίδεται παντού ως дренаж (και открытый), drenažas (και paviršinis). Φυσικά, πρόκειται απλώς για μεταφραστικά ισοδύναμα που προσφέρουν οι γενναιόδωροι συγγραφείς, λεξικογραφικές αποδόσεις, όχι για ζωντανούς όρους· το ίδιο ισχύει και για το paviršinis drenažas του PolŽ, τη μετάφραση του ditch στο «Αγγλολιθουανικό λεξικό» (V., 1975) — 2) αποστραγγίζω το έδαφος με ανοικτές τάφρους ή Armand 50 είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μεταβούμε από την ανοικτή στην κλειστή αποστράγγιση. Στα αγγλικά υπάρχει μόνο το drainage, ενώ στα λιθουανικά αντιστοιχούν δύο όροι: drenažas και sausinimas: Η περίσσεια υγρασίας από τις προς αποστράγγιση εκτάσεις μπορεί να απομακρυνθεί είτε με αποστράγγιση είτε με εκτροπή του νερού από αυτές μέσω τάφρων και αυλακιών (επιφανειακή αποστράγγιση) Pav saus 6. Η αποστράγγιση με αποστραγγιστικούς αγωγούς είναι μόνο ένας τρόπος αποστράγγισης, ενώ η αποστράγγιση είναι μέθοδος απομάκρυνσης της περίσσειας υγρασίας μέσω (κλειστών) υδατορευμάτων, π.χ. σωλήνων MelŽ. Από ετυμολογική άποψη, ο πρώτος ορισμός είναι πλεοναστικός (κρυμμένη ταυτολογία), ισοδύναμος με το αποστράγγιση με αποστράγγιση, ενώ ο δεύτερος είναι υπερβολικά στενός, ισοδύναμος μόνο με την έννοια της κλειστής αποστράγγισης. Το MelŽ αναφέρει σχετικά: «μερικές φορές έτσι ονομάζεται γενικά η αποστράγγιση». Το ανοικτό drainage ορίζεται στο MelŽ ως: 1. «αποστράγγιση της οποίας η τάφρος γεμίζεται μέχρι επάνω με υδατοπερατό υλικό (π.χ. χαλίκι)»· 2. «μερικές φορές (σπάνια) έτσι ονομάζεται η αποστράγγιση με τάφρους»

⁴³ Τέλος, εξετάζοντας την πραγματικά συχνή πολυωνυμία και πολυσημία της αγγλικής υδρολογικής ορολογίας (βλ. επίσης υποσημ. 5, 19, 37), πρέπει να διατυπωθεί και μια επιφύλαξη. Αν και αυτό δεν θεωρείται αρετή, δεν αποτελεί ούτε κάποια εξαιρετική (ίσως απλώς συχνότερη) αδυναμία της αγγλικής ορολογίας. Μια τέτοια απόκλιση είναι απολύτως τακτική. «Ο “ιδανικός” όρος θα έπρεπε να είναι μονοσήμαντος, αλλά στην πράξη παρατηρούνται αρκετά συχνά περιπτώσεις πολυσημίας εντός ενός ορολογικού συστήματος, ομωνυμίας μεταξύ ορολογικών συστημάτων, συνωνυμίας που δεν μπορεί πάντοτε να αναχθεί σε διπλότυπους όρους, καθώς και συναισθηματικά εκφραστική σήμανση <...>» — λέει ο E. Arzumajanas (Арзуманян Э. Р. Min. veik., p. 135). Ο I. Volnina δηλώνει ευθέως: «Ένα από τα χαρακτηριστικά της επιστημονικής ορολογίας είναι η πολυσημία» (Волнина И. В. О специфике научного стиля. — В кн.: Язык и стиль научной литературы. Теоретические и прикладные проблемы. М., 1977, с. 26), αν και αναγνωρίζει ότι στο κείμενο επιδιώκεται η μονοσημία (στο ίδιο, σ. 32).

58

με τάφρους». Ωστόσο, στην πραγματικότητα η πρώτη σημασία δεν είναι απολύτως ακριβής (= αποστράγγιση | αποστράγγιση με ανοικτή επίχωση), και επιπλέον δεν είναι πλέον επίκαιρη, αλλά μόνο ιστορική· στη δεύτερη σημασία συνήθως χρησιμοποιείται όχι το ανοικτό drainage, αλλά το (επιφανειακή αποστράγγιση (με τάφρους)). Το ανοικτό και το επιφανειακό drainage, όπως ήδη αναφέρθηκε, δεν είναι ζωντανοί όροι. Στη λιθουανική γλώσσα, ως συνώνυμο του drenažo χρησιμοποιείται όχι το κλειστό drainage, αλλά το κλειστή αποστράγγιση με αποστραγγιστικούς αγωγούς, segta nosusinšana Lauk teh vārds.

Η γενική ονομασία των ειδικών όρων (υπωνύμων) (κλειστή) αποστράγγιση και αποστράγγιση με τάφρους (διακρίνεται η επιφανειακή αποξήρανση «απομάκρυνση του νερού που βρίσκεται στην επιφάνεια του εδάφους» και η αποξήρανση του πυθμένα «αποξήρανση τυρφώνα σε όλο το πάχος του στρώματος τύρφης» MelŽ) είναι η υπερκείμενη ονομασία (υπερώνυμο) αποστράγγιση: Τα συστήματα αποστράγγισης μπορεί να είναι ανοικτά, κλειστά και μικτά⁴⁴ Mel 50, πρβλ. ανοικτό δίκτυο αποξήρανσης — σύστημα ανοικτών αποστραγγιστικών τάφρων MelŽ, κλειστό δίκτυο αποξήρανσης — σύστημα αποστράγγισης⁴⁵ MelŽ, ή κλειστό (καλυμμένο) δίκτυο αποξήρανσης — αποστράγγιση Saus 170. Λογικά, ο υδαταγωγός κάθε συστήματος αποστράγγισης θα έπρεπε να είναι αποστραγγιστής, στην πράξη όμως στο ανοικτό σύστημα —στην αποστράγγιση— υπάρχει τάφρος, ενώ στο κλειστό —στην αποστράγγιση— υπάρχει αποστραγγιστικός αγωγός· ο υπερώνυμος όρος αποστραγγιστής χρησιμοποιείται περιστασιακά μόνο ως περιγραφή: Στην αποστράγγιση με τάφρους, οι αποστραγγιστές είναι ανοικτές τάφροι, ενώ στο σύστημα αποστράγγισης είναι κλειστοί (αποστραγγιστικοί αγωγοί) Dirv mel 18 (δεν σχολιάζονται το ύφος και η λογική…) ή ως συστηματικός λεξικογραφικός όρος: ανοικτός αποστραγγιστής «αποστραγγιστής-τάφρος» και κλειστός αποστραγγιστής «αποστραγγιστής-αγωγός», καθώς και αποστραγγιστής αποστράγγισης | αποστραγγιστικός αποστραγγιστής MelŽ ή ανοικτός αποστραγγιστής και αποστραγγιστικός αποστραγγιστής ŽŪŽ. Στην πράξη, ο αποστραγγιστής χρησιμοποιείται συχνότερα με τη σημασία του κατώτερου ιεραρχικά στοιχείου του αποστραγγιστικού δικτύου. Ανώτερο στοιχείο είναι ο συλλεκτήρας, ενώ στο δίκτυο αποστράγγισης, ως διεθνής όρος για το drainage, χρησιμοποιείται ο συλλεκτήρας αποστράγγισης, αν και το MelŽ επιχειρεί να αποδώσει και στο συλλεκτήρα τη συστηματική σημασία γενικού όρου: υδροσυλλέκτης «τάφρος ή αποστραγγιστικός αγωγός που συλλέγει το νερό από τους αποστραγγιστές»· τάφρος-συλλεκτήρας και αποστραγγιστικός συλλεκτήρας βλ. συλλεκτήρας αποστράγγισης | αποστραγγιστικός συλλεκτήρας. Διαφέρουν επίσης οι ονομασίες του ανώτατου στοιχείου του δικτύου — αγωγός εκροής και αγωγός απορροής | αγωγός απομάκρυνσης || υπόγειος συλλεκτήριος αγωγός, καθώς και οι μη ιεραρχικές ονομασίες — παγίδα και συλλεκτήριος αποστραγγιστικός αγωγός.

Έτσι, η ετυμολογία των λέξεων και η εξέλιξη των εννοιών δείχνουν σαφέστερα πώς προέκυψε αυτή η σύγχυση. Η αρχική σημασία του αγγλικού drainage είναι «αποστράγγιση», ενώ του drain είναι «υδαταγωγός αποστράγγισης». Ωστόσο, από «τάφρος» (drain, τάφρος) > σε «τάφρο με επίχωση» (drain) > σε «κλειστή τάφρο με επίχωση» (drain) > σε «κλειστή τάφρο με σωλήνα» και «σωληνωτός αγωγός» (drain, αποστραγγιστικός αγωγός), ενώ από «αποστράγγιση» (drainage, αποστράγγιση) > σε «κλειστή αποστράγγιση» (drainage, drainage). Έτσι, το ορολογικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας, όπως και της ρωσικής, είναι περίπλοκο και διχοτομημένο — σε αυτό συνυπάρχουν τάφρος και αποστραγγιστικός αγωγός, αποστράγγιση και drainage, καθώς και ένας συνδυασμός αποσυνωνυμοποιημένων συνωνύμων — πλεονασμός (κρυμμένη ή ετυμολογική ταυτολογία) αποστράγγιση με drainage. Πρέπει να υποθέσουμε ότι αυτό αποτελεί κοινό χαρακτηριστικό των γλωσσών που δανείζονται…

⁴⁴ Εκτός από το προαναφερθέν συνδυασμένο drainage, μερικές ιδιαίτερες μέθοδοι χρησιμοποιούνται στην κατασκευή δρόμων και σιδηροδρόμων: αποστράγγιση κάτω από τις πλευρικές τάφρους του δρόμου Kel 129, 132, υποτάφρια αποστράγγιση Geležkel 28 (στα ρωσικά υπάρχει όχι μόνο το подкюветный дренаж, αλλά και прикюветный дренаж Slow tech).

⁴⁵ Ωστόσο, η ίδια η αποστράγγιση είναι συστηματική και μη συστηματική MelŽ, άρα θα υπήρχε και σύστημα μη συστηματικής αποστράγγισης.

59

χαρακτηριστικό της λεξικής και σημασιολογικής δομής των γλωσσών που δανείζουν, το οποίο τις διακρίνει από τις γλώσσες που δανείζονται.

Μια επιπλοκή γεννά άλλη επιπλοκή. Θα έπρεπε απλώς να την αποκαλέσουμε παράδοξη — καθώς η σημασία της drenažo στενεύει, η σημασία της drenos διευρύνεται: «αποστραγγιστικός υδαταγωγός» > «υδαταγωγός εγγειοβελτίωσης». Εμφανίζονται αφύσικοι, τεχνητοί συνδυασμοί αντιθέτων, οι λεγόμενοι οξύμωροι, ή αντίθεση προσδιορισμού και προσδιοριζόμενης λέξης (λατ. contradictio in adiecto): η αρδευτική drena MelŽ, ŽŪŽ, drėkinamoji drena PolŽ. Επιπλέον, διευρύνεται και το πεδίο εφαρμογής του στενής σημασίας όρου drenažo — εμφανίζονται ο drėkinimo sausin-tuvas, sausinamas drėkinimas ŽŪŽ, ο drėkinamasis drenažo šluzavimas Saus 264 (σημασιολογικά, πρόκειται για διαφορετικό τύπο από την vėdinamasis drenažas MelŽ). Ετυμολογικά, θα προέκυπτε «αρδευτικός αποξηραντήρας, αποξηρανόμενη άρδευση» drėkinimo sausin-tuvas, sausinamas drėkinimas. Πρόκειται για οξύμωρα που προέκυψαν αυθόρμητα και αβίαστα, όχι για συνειδητούς ποιητικούς όρους γεμάτους βαθύ νόημα, όπως skambanti tyla, kartus džiaugsmas, saldus skausmas ή πνευματώδη παράδοξα, όπως iškalbingas tylėjimas, vieša paslaptis⁴⁶.

Η ονομασία των δανεισμένων φαινομένων είναι πάντοτε δυσκολότερη από εκείνη των δικών μας. Η ονομασία των μεταβατικών φαινομένων είναι ακόμη πιο περίπλοκη. Όσο όλα τα καταστήματα εξυπηρετούσαν τους πελάτες, τα αποκαλούσαμε parduotuvėmis, krautuvėmis· όταν άρχισε να αλλάζει η μορφή του εμπορίου, εμφανίστηκε το savitarnos parduotuvė (αλλά δεν επινοήσαμε τον όρο aptarnaujamosios parduotuvės, παρόλο που τέτοια μορφή εξακολουθεί να υπάρχει). Όσο παντού οι πωλήσεις γίνονταν από τα ράφια, υπήρχε απλώς το prekyba· όταν αρχίσαμε να αγοράζουμε και από κιβώτια, εμφανίστηκε το konteinerinė prekyba (αν και δεν σχηματίσαμε το αντώνυμο lentyninė prekyba). Όταν όμως αυτές οι καινοτομίες επικρατήσουν παντού, τα savitarnos parduotuvė και konteinerinė prekyba θα χάσουν τη σημασία τους — θα υπάρχουν και πάλι (αν δεν αμβλυνθεί το γλωσσικό μας αισθητήριο) μόνο τα parduotuvė και prekyba. Το ίδιο συμβαίνει και με την αποξήρανση. Μόνο όταν δεν θα υπάρχουν πια τάφροι — και πράγματι δεν θα υπάρχουν ⁴⁷ — θα τεθεί το ζήτημα όχι του διαχωρισμού της sausinimo από την drenažo, αλλά

⁴⁶ Οι προαναφερθέντες οξύμωροι όροι είναι μάλιστα επικίνδυνοι επειδή εξαπλώνονται — και αναμφίβολα θα επικρατήσουν — τα sausinimo-drėkinimo sistemos Saus 266, δηλαδή τα συστήματα αμφίδρομης (και όχι dvigubo, όπως Armand 59, T 1978 70 1) ρύθμισης της υγρασίας. Ήδη τώρα ένα από τα στοιχεία του αρδευτικού συστήματος είναι το sausinimo tinklas – tai grioviai arba drenažas, kurio paskirtis – nuvesti vandens perteklių iš drėkinamo ploto, baigus drėkinimą ar liūčių metu Mel 141. Εδώ Drėkintuvai sujungti su drena Mel 165. Λιγότερο επιτυχημένες είναι οι διατυπώσεις: Podirvinis drėkinimas <…> kurminėmis drenomis Mel 164. Το φθηνότερο drėkintuvams medžiaga – paprasti 5 ar 7,5 cm skersmens drenažo vamzdžiai Drėk 148. Εντελώς παράλογη είναι η διατύπωση: <…> lietingomis dienomis drėkintuvai pakeičia sausintuvus Drėk 148 (= οι αρδευτήρες λειτουργούν ως αποξηραντήρες). Εδώ αποκαλύπτεται το λεπτό πλεονέκτημα των αγγλικών pipe, tube έναντι των drain, drena.

⁴⁷ Είναι κρίμα που η αντικατάσταση των τάφρων από υπόγειους υδαταγωγούς άρχισε να αποκαλείται ανακριβώς. Π.χ.: <…> οι τάφροι έγιναν σοβαρό εμπόδιο. <…> η συντήρηση των τάφρων έγινε ένα είδος βάρους: <…> Έτσι προέκυψε η ιδέα <…> να κατασκευάζονται κλειστοί αγωγοί T 1976 267 2. Συνήθως οι ειδικοί εγγειοβελτίωσης διοχετεύουν τις τάφρους σε αγωγούς griovius kanalizuoja melioratoriai στο ίδιο σημείο. Η ομάδα μας διοχετεύει επίσης τις τάφρους σε αγωγούς, εγκαθιστώντας συλλεκτήρες μεγάλης διαμέτρου T 1976 268 2. Ωστόσο, εδώ δεν γίνεται λόγος για τη μετατροπή μιας τάφρου σε αγωγό (και αν ήταν ήδη αγωγός, θα τον μετατρέπαμε σε αγωγό;!), δηλαδή για την αλλαγή του μεγέθους του υδαταγωγού, αλλά για την αλλαγή του σχήματος της διατομής του — τη μετατροπή του ανοιχτού σε κλειστό. Kanalizuoti σημαίνει, επιπλέον, «εγκαθιστώ αποχέτευση», ενώ εδώ έχουμε κάτι σαν «αποστραγγιστική διοχέτευση». drenizaciją Πολύ παράξενη και εντελώς απείθαρχη είναι και η ακόλουθη γραφή: «Οι τάφροι — κάτω από τη γη» (τίτλος είδησης) T 1977 239 1. <…> άρχισε η διοχέτευση ανοιχτών εγγειοβελτιωτικών τάφρων σε αγωγούς. Οι ειδικοί εγγειοβελτίωσης του Ρασέινιαϊ έχουν «κρύψει» εδώ κάτω από τη γη σχεδόν 5 χιλιόμετρα τάφρων στο ίδιο σημείο. Τώρα κάθε χρόνο κρύβουμε κάτω από τη γη εκατό χιλιόμετρα τάφρων Šv 1978 6 5. Για τον σκοπό αυτό επιχειρείται να χρησιμοποιηθεί και το ρήμα užversti, π.χ.: <…> σχεδιάζουμε να επιχώσουμε όλες

60

το ζήτημα της συνωνυμίας τους και ίσως του ανταγωνισμού μεταξύ τους (αν εξαφανιστεί η griovio, drena από την εγγειοβελτίωση, η drenažo μπορεί να ενισχύσει τη θέση της).

Όποιος πέσει σε βάλτο, δεν σηκώνεται στεγνός. Χρειάζεται όμως να σηκωθούμε και να αποξηράνουμε τον βάλτο, χωρίς να περιμένουμε να εξαφανιστούν οι τάφροι και να φθαρεί το αποστραγγιστικό σύστημα. Φυσικά, αυτό είναι πρωτίστως υπόθεση των ειδικών και όχι των γλωσσολόγων. Οι αντιφάσεις και τα παράδοξα που επισημάνθηκαν μπορούν να ξεπεραστούν με δύο τρόπους. Ένας ριζοσπαστικός, αλλά μάλλον μη ρεαλιστικός τρόπος θα ήταν να εξαλειφθούν — να χρησιμοποιούνται οι όροι drenažą και sausinimą ως συνώνυμα. Τότε η αντίθεση μεταξύ των όρων για τις επιμέρους κατηγορίες θα ήταν συστηματική: κλειστή — ανοιχτή — μικτή αποστράγγιση | αποξήρανση, όπως και τα sausinimo sistemos θα εναρμονίζονταν με το drėkinimo sistema — požeminis drėkinimas MelŽ | požeminis drėkinimas PolŽ — paviršinis drėkinimas MelŽ, PolŽ, καθώς και το καλυμμένο — βλ. κλειστό drėkinimo sistema — atvira drėkinimo sistema MelŽ. Σε λαϊκή χρήση θα μπορούσαν να υπάρχουν επίσης οι όροι αποξήρανση με σωλήνες (μέσω σωληνώσεων) και αποξήρανση με τάφρους (μέσω τάφρων). Αφού τακτοποιηθούν έτσι τα πράγματα, δίπλα στην drenos θα χρειαζόταν και ένας sausintuvas. Ο πιο ουσιαστικός τρόπος να ξεπεραστούν οι αντιφάσεις είναι να τις γνωρίζουμε, να κατανοούμε σε βάθος την ιστορία και τα αίτια της εμφάνισής τους. Αυτό μπορεί να βοηθήσει στην ορθολογική διευθέτηση των όρων — ίσως στην εγκατάλειψη των προαναφερθέντων οξύμωρων όρων, στην αποφυγή άλλων ασυνήθιστων γλωσσικών τερατουργημάτων και, κυρίως, στην αποφυγή παρόμοιων ελαττωμάτων στο μέλλον.

4. Μη εγγειοβελτιωτική drenažas

Καθώς η ετυμολογική σημασία του όρου drenažo είναι «απομάκρυνση», η σημασιολογία του και το πεδίο χρήσης του υπερβαίνουν τα όρια της εγγειοβελτίωσης. Η Drenažas δεν είναι μόνο η απομάκρυνση ή η απορροή νερού, ούτε αφορά μόνο υγρά.

Στη γεωλογία χρησιμοποιείται ο όρος klodo drenavimas για τη «διαδικασία κατά την οποία το πετρέλαιο ρέει από το κοίτασμα προς τη γεώτρηση που το διανοίγει» TŽ 1969. Στη μηχανολογία, αποστράγγιση ονομάζεται η αφυδάτωση ατμαγωγού (дренирование паропровода Slow tech). Ο Erozijos ciklas στην αγγλική ορολογία είναι όχι μόνο το erosion cycle, αλλά και το drainage cycle Гидр сл. Στη χημεία, drenažas σημαίνει «καθοδική προστασία υπόγειων εγκαταστάσεων από τη διάβρωση» ChŽ.

Ο όρος drenažas (και drenas MediČ) χρησιμοποιείται ευρέως στην ιατρική (λατ. umoris deductio: žaizdos drenažas, plaučių drenažas, aktyvusis drenažas, sifoninis drenažas (για τη θεραπεία της πλευρίτιδας). Στα γερμανικά εδώ δεν χρησιμοποιείται πλέον το Entwässerung («αποξήρανση», «αποχέτευση», «αφυδάτωση»), αλλά το Drainage (Dränage).

ανοιχτές τάφρους εγγειοβελτίωσης MG 1976 10 6. Ωστόσο, αυτό είναι πολύ ανακριβές — αφού το επιχωμένη τάφρος αποστράγγισης Hidrogeol 269 σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό (πρβλ. επίσης το επίχωμα τάφρου αποστράγγισης, τη λεπίδα προωθητήρα μπουλντόζας T 1976 76 1). Γράφεται επίσης να ισοπεδωθεί | να επιχωθεί | να καλυφθεί με χώμα ο αγωγός, π.χ.: Αυτή την περίοδο, <…>, οι εγγειοβελτιωτικοί αγωγοί ισοπεδώνονται και αντικαθίστανται (= μετατρέπονται) σε κλειστούς αγωγούς μεγάλης διαμέτρου, <…>. Για να αποφευχθεί η εντατικοποίηση των διεργασιών διάβρωσης στις θέσεις επιχωμένων αγωγών, το LHMMTI έχει εκπονήσει κατάλληλα μέτρα MG 1974 4 11. <…> οι αγωγοί επιχώνονται και στη θέση τους τοποθετούνται υπόγειοι υδαταγωγοί T 1980 43 4. Πολύ ανακριβές: αντίθετα, πρώτα τοποθετείται ο αγωγός μέσα στο κανάλι και ύστερα επιχώνεται και ισοπεδώνεται. Και αυτό δεν είναι «διοχέτευση σε αγωγό» kanalizacija: εδώ τα κανάλια μετατρέπονται σε υπόγειους σωλήνες, όχι σε αγωγούς. Ακριβέστερες είναι οι διατυπώσεις: επιχώνω, αφού τοποθετηθούν τσιμεντένιοι σωλήνες Šv 1978 6 5 ή αντικαθιστώ τις τάφρους με σωλήνες M ir G 1978 9 14. Εκτός από την προαναφερθείσα τάφρων (και καναλιών) drenizacijos, θα μπορούσε να ταιριάζει και ο όρος griovių vandžiagis, πρβ.: καλυμμένο βλ. κλειστό σύστημα άρδευσης — σύστημα άρδευσης στο οποίο το νερό μεταφέρεται και διανέμεται στην αρδευόμενη έκταση μέσω καλυμμένων υδαταγωγών (π.χ. σωλήνων) MelŽ, και grioviakase.

61

Υπάρχει και η αποστράγγιση αερίων. Στα ορυχεία πρόκειται για την απομάκρυνση του μεθανίου, την απομεθανίωση (дренаж метана Slow tech), ενώ στην αεροπορία γενικότερα για τον εξαερισμό (дренаж Slow tech).

Η πιο απομακρυσμένη από την πρωταρχική σημασία χρήση του drenažas απαντά στην ηλεκτροτεχνία, π.χ.: current drainage – 2. потребление тока; 3. отдача тока; 4. утечка тока Мельникова М. М., Смирнов И. П. Англо-русский словарь по электрохимии и коррозии. М., 1976; drain – 2. эксплуатационный ток разряда, режим разряда (γαλβανικού στοιχείου)· 3. потребление тока· επίσης εκεί απαντά το elektri- cheскый дренаж – дренаж электрических подземных устройств Slow tech, ενώ το dreniruojančio moka είναι odprowadzanie prądu, drenowanie prądu Slow tech.

Το αγγλ. drain έχει επίσης τη σημασία «(της περιουσίας μιας χώρας· κεφαλαίων· δυνάμεων) σπατάλη· (της υγείας) εξάντληση» [αντιθέτως, το γαλλ. drainer σημαίνει «συσσωρεύω, ιδιοποιούμαι (κεφάλαια)»] και τη φράση brain drain – διαρροή εγκεφάλων (πρβλ. σχετικά με αυτή τη σημασία: Η μετανάστευση από τη Λιθουανία —η φυγή προς το εξωτερικό— αποστράγγισε ολόκληρο το ένα τέταρτο του υγιούς, νεανικού αίματος). Η μεταφορική χρήση του λιθ. drenuoti είναι πολύ πρόσφατη και σπάνια, π.χ.: Κάποιος είπε ότι η φιλοδοξία αποστραγγίζει όλα τα άλλα αισθήματα, όπως το αλκοόλ —το σύμπλεγμα βιταμινών Β από τον οργανισμό L ir M 1975 9 9.

Ήδη το 1932, τα μέλη του Γλωσσολογικού Κύκλου της Πράγας B. Havranekas και V. Matezijaus έγραψαν εκ μέρους όλων των ομοϊδεατών τους, του κύκλου που έθεσε τα ισχυρότερα θεωρητικά θεμέλια για την καλλιέργεια της γλώσσας: «Η γλωσσολογική θεωρία ενισχύει σημαντικά τη δημιουργία ορολογίας, και αυτό το έργο είναι ατελείωτο»⁴⁸. Η θεωρία είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη μελέτη της σημασιολογίας των όρων. Στην πρώιμη φάση της δομικής γλωσσολογίας, όταν μόλις διαμορφωνόταν η μέθοδος και δοκιμαζόταν σε παραδείγματα των στοιχειωδέστερων δομών (φωνολογία), δεν απέμεναν χρόνος ούτε δυνάμεις για τη σημασιολογία· συχνά ο ρόλος της υποβαθμιζόταν εσκεμμένα ή ακόμη και αγνοούνταν (όπως, για παράδειγμα, στον αμερικανικό περιγραφισμό). Τα τελευταία χρόνια η κατάσταση αλλάζει προς το καλύτερο. Ήδη το 1963, ο V. Ivánovas, στο άρθρο «Ορισμένα προβλήματα της σύγχρονης γλωσσολογίας», κατέταξε την περιγραφή της σημασίας πέμπτη ανάμεσα σε επτά προτεραιότητες. Η μελέτη της σημασίας αναδεικνύεται ολοένα πιο επίμονα σε κύριο έργο της γλωσσικής ανάλυσης στην παγκόσμια γλωσσολογία. Σημαντικό ρόλο θα έπαιξαν σε αυτό και οι αναζητήσεις της γενικής (φιλοσοφικής) και της λογικής σημασιολογίας. Δεν είναι πια δυνατόν να παίζουμε κρυφτό με τη σημασία και να μελετούμε τις δομές της γλώσσας παραβλέποντας τα προβλήματα της σημασιολογίας, λέει ο R. Jakobson στο άρθρο «Λεκτική (γλωσσική) επικοινωνία» (1972). Μια βιώσιμη θεωρία της σημασιολογικής δομής είναι απαραίτητη για τη γενική θεωρία της γλώσσας, υποστηρίζει ο V. Čefas στο βιβλίο «Σημασία και δομή της γλώσσας» (ρωσ. έκδ. 1975). Το πρόβλημα της σημασίας είναι πλέον επιστημονικό πρόβλημα γενικής εμβέλειας, θεωρεί ο V. Koduchovas. Ο V. Mažiulis, συμμετέχων στο XII Διεθνές Συνέδριο Γλωσσολόγων, δηλώνει ότι το πιο επίκαιρο πρόβλημα του συνεδρίου ήταν η σημασιολογία. Ωστόσο, ο J. Lajenzas δεν είναι ο μόνος που πιστεύει ότι μέχρι στιγμής κανείς δεν έχει προτείνει μια ικανοποιητική και εύλογη θεωρία της σημασιολογίας. Οι μελέτες της σημασιολογίας χαρακτηρίζονται από ποικιλία μεθόδων. Αναδύεται πλέον και δομική σημασιολογία. Η συνθετική ανάλυση εφαρμόζεται ακόμη και στην ετυμολογία. Γίνονται προσπάθειες να θεμελιωθεί δομικά η παλιά θεωρία των πεδίων. Γενικά, επικρατεί η σημασιολογική και όχι η ονομασιολογική προσέγγιση της γλώσσας (και ιδίως του λεξιλογίου). Την υποστηρίζει και η θεωρία και πρακτική της ιδεογραφικής (σημασιολογικής) λεξικογραφίας, η οποία επεκτείνεται σταδιακά και εδώ.

⁴⁸ Allgemeine Grundsätze der Sprachkultur. – In: Grundlagen der Sprachkultur. Beiträge der Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflege. Berlin, 1976, Tl. 1, S. 84.

62

Η αναγέννηση της σημασιολογίας ενισχύεται επίσης από την αναβίωση της γλωσσικής τυπολογίας (που, προφανώς, επίσης υποκινήθηκε από τα επιτεύγματα της δομικής γλωσσολογίας). Καθώς έχει αναζωπυρωθεί το ενδιαφέρον για την ονομασία, τα κίνητρά της (τη θεμελίωση, τη νοηματοδότηση και την επανανοηματοδότηση της ονομασίας), την εσωτερική μορφή της λέξης και τη σχέση ανάμεσα στις πραγματικότητες και τις λέξεις, τα ζητήματα αυτά εξετάζονται σε ευρύτερη και γενικότερη βάση: μελετώνται τα κίνητρα των λεξικών και σημασιολογικών ομάδων (σε μία ή περισσότερες γλώσσες, ακόμη και σε στενά μη συγγενείς γλώσσες), ενώ αναζητείται η τυπολογία τους — τα καθολικά, οι αναλογίες και οι ιδιαιτερότητες. Τα ζητήματα αυτά δεν είναι απλώς ζωτικής σημασίας για τη θεωρία της ορολογίας, ως κλάδου της λεξικολογίας και ενός από τους σημαντικότερους παράγοντες που καθορίζουν το μέλλον της γλώσσας. Στις καρποφόρες μελέτες της λαϊκής ορολογίας, ιδίως τις πολυάριθμες ρωσικές, λετονικές και λιθουανικές, των οποίων η ποιότητα ξεπερνά σαφώς εκείνη της ορολογίας της επιστήμης και της τεχνολογίας, αξιοποιείται κριτικά αποτιμημένη η εμπειρία της σχολής Wörter und Sachen («λέξεις και πράγματα») (H. Šuchardtas, R. Meringeris κ.ά.). Η σχολή αυτή διαμόρφωσε μια συνθετική μέθοδο —όχι συγκριτική, αλλά διασταυρωμένη ερμηνεία γλωσσικών γεγονότων με στοιχεία της εθνογραφίας, της ιστορίας και της αρχαιολογίας—, συνδύασε την παράλληλη ετυμολογική έρευνα (με την παραδοσιακή, κλασική έννοια της ανασυγκρότησης της ρίζας ή του ετύμου) με την ιστορική και πολιτισμική έρευνα, συνέδεσε την ιστορία της λέξης με τη γεωγραφία της (αντιπαραβολή ισοπραγμάτων και ισογλώσσων) και τελειοποίησε δύο ονομασιολογικές πράξεις: τη μελέτη της δημιουργίας λέξεων (αναζήτηση των αιτίων για την ονομασία ενός αντικειμένου) και τη μελέτη της χρήσης των λέξεων (παρακολούθηση της μετέπειτα σημασιολογικής πορείας μιας λέξης).⁴⁹. Είναι αλήθεια ότι οι λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα —οι λεγόμενες δηλωτικές (ονομασιολογικές) λέξεις— αποτελούν την περιφέρεια του λεξιλογίου, το πιο ευμετάβλητο τμήμα του (κατάλοιπα, αρχαϊσμοί, εθνογραφισμοί, ιστορισμοί, διαλεκτισμοί, νεολογισμοί). Σήμερα, πιο ελπιδοφόρες και καρποφόρες είναι οι μελέτες του designative (σημασιολογικού) λεξιλογίου, των διαχρονικών, πολυσήμαντων και καθολικών πολιτισμικών λέξεων-κλειδιών (Schlüsselwörter, ключевые слова) (E. Benvenistas, R. Budagovas)⁵⁰. Ωστόσο, η ονοματολογία αποτελεί μεγάλο μέρος της ορολογίας και η μεθοδολογία και η θεωρία της μελέτης της είναι επείγον ζήτημα.

Η ερμηνεία των σημασιών και των εννοιών των όρων, των αποχρώσεων και των μεταβολών τους είναι πολύ δύσκολη, αλλά αναγκαία. Έχει μεγάλη πρακτική σημασία. Πριν από μισόν αιώνα, ο A. Pieškovskis έγραφε: «Σας παρακαλώ να θυμηθείτε πόσος χρόνος στις συζητήσεις μας δαπανάται για να διακριβωθεί πράγματι η αλήθεια και πόσος για να ξεκαθαριστούν οι λεκτικές παρανοήσεις και να συμφωνήσουμε τι σημαίνουν οι λέξεις <…> — και ο αναγνώστης θα συμφωνήσει μαζί μου ότι οι δυσκολίες της κατανόησης είναι αναπόσπαστος σύντροφος του καλλιεργημένου, λόγιου λόγου… Οι άγριοι απλώς “μιλούν”, ενώ εμείς θέλουμε πάντα να πούμε κάτι. Ο καθένας καταλαβαίνει πλήρως μόνο τη δική του γλώσσα». Από αυτό προέκυψε ολόκληρη η φιλολογία. Ο Danielius Kleinas, συγγραφέας της πρώτης γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας, παρατήρησε διορατικά πριν από περισσότερους από τρεις αιώνες: «Πράγματι,

⁴⁹ Гавдис В. П. К вопросу места и значимости направления „Слова и вещи“ в истории лингвистики. — В кн.: Романское и германское языкознание. — Минск, 1977, вып. 7, с. 105—106, 108—109,

⁵⁰ Ο δομισμός της τρίτης γενιάς (γαλλικός) (K. Levi-Strosas, R. Bartas, Ž. Lakanas, M. Fuko) προχωρεί ακόμη περισσότερο: στη μεθοδολογία του αποδίδει στη λέξη τρεις λειτουργίες — του αντικειμένου της γνώσης, της θεμελίωσης της γνώσης (μεθόδου) και του μέσου της γνώσης (βλ. Автономова А. С. Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках. — М., 1977, с. 243. Αυτός είναι ο γλωσσοκεντρισμός, η υπερεκτίμηση του ρόλου της γλώσσας ως «άμεσης πραγματικότητας της σκέψης» (K. Marx), ο «σημειωτικός φετιχισμός», η απολυτοποίηση της γλωσσικής-συμβολικής διάστασης του πολιτισμού (βλ. ό.π., σ. 251—252).

63

χρειάζεται η κατανόηση των λέξεων και η κομψή σύνταξή τους να προηγούνται της γνώσης και της χρήσης των πραγμάτων. Και όσο σφάλλουμε ως προς τις λέξεις, τόσο χάνουμε και το ίδιο το αντικείμενο· <…>. Πρέπει να συμφωνήσουμε εκ των προτέρων για τις λέξεις, και τότε το μελλοντικό ταξίδι μέσα σε αυτόν τον ωκεανό θα είναι ακόμη ευκολότερο και ασφαλέστερο, χωρίς να χτυπάμε σε βράχια και χωρίς κίνδυνο να ναυαγήσουμε».

Εδώ επιχειρήθηκε να αποσαφηνιστεί ένα μικρό τμήμα της πορείας αυτού του ταξιδιού. Είναι πιο σύνθετο απ’ όσο φαινόταν αρχικά. «Η βασική αντίφαση που χαρακτηρίζει την ορολογία κάθε επιστημονικού κλάδου είναι η αντίφαση ανάμεσα στον συστηματικό χαρακτήρα της ορολογίας και στην ιστορικότητα της διαμόρφωσής της. Το σύστημα των όρων αντανακλά το σύστημα των επιστημονικών εννοιών. Αυτό ακριβώς είναι που καθιστά συστηματική την ορολογία. Όμως η εξέλιξη της επιστήμης και οι νέες ανακαλύψεις μεταβάλλουν το παλαιό σύστημα εννοιών και οι επιστημονικές έννοιες αποκτούν νέες σχέσεις. Η έκταση και ο χαρακτήρας μιας έννοιας μεταβάλλονται, ενώ οι λέξεις που την ονομάζουν παραμένουν αμετάβλητες για κάποιο διάστημα. Αυτό επιβάλλει την αλλαγή του παλαιού συστήματος όρων και οδηγεί σε ασυμφωνία μεταξύ παλαιών και νέων όρων»⁵¹. Αυτό φαίνεται και από τη σύνθεση του άρθρου. Οι θεματικές συνδέσεις επαναλαμβάνονται σκόπιμα σε ορισμένα σημεία, ενώ αλλού, αντίθετα, παρά τις μεγάλες προσπάθειες, παραμένουν αδύναμες και εκτεταμένες, αν και υπαρκτές. Εδώ είναι αδύνατο να επιτευχθεί γραμμική σύνθεση· μοιάζει μάλλον με υδρογραφικό δίκτυο, με ελικοειδή ρεύματα, παραποτάμους και κατώφλια. Τα ελαττώματα της ορολογίας μπορεί να φαίνονται κάπως υπερβολικά. Ωστόσο, σκοπός ήταν μόνο να τονιστούν, να γίνουν πιο κατανοητά, όχι να διογκωθούν. Μόνο έτσι, φαίνεται, είναι δυνατόν να επιδιωχθεί η διόρθωση και η τελειοποίησή της.

Η ανάλυση της εξέλιξης των βασικών όρων της μελιοράτωσης (εσωτερικής, ενδογλωσσικής και διεθνούς, διαγλωσσικής) επιτρέπει επίσης τη διατύπωση ενός γενικότερου συμπεράσματος για τη θεωρία της ορολογίας: η ορολογία, αν και αποτελεί ειδικό κλάδο της λεξικολογίας και υπόκειται σε ειδική ρύθμιση, υπακούει στους γενικούς νόμους της σημασιολογίας και δεν αποφεύγει την πολυσημία, τη συνωνυμία, τους πλεονασμούς, τα οξύμωρα και άλλες πραγματικές ή φαινομενικές αδυναμίες.

Σύντομα συμπεράσματα

1. Η μελιοράτωση είναι διεθνής λέξη, αλλά σε ορισμένες γλώσσες, με τη συνήθη σημασία της «βασικής βελτίωσης της γης», χρησιμοποιούνται άλλοι διεθνισμοί (γαλλ. bonification, amélioration…), τα μεταφραστικά τους ισοδύναμα (αγγλ. betterment) ή εντελώς άλλοι όροι (αγγλ. reclamation, improvement…). Όλοι τους είναι επίσης πολύσημοι. Σε αυτό το ανοικτό σύστημα όρων εντάσσονται νέα μέλη: η τρίτη λέξη από το λατινικό συμπληρωματικό επίθετο bonus, melior, optimus – βελτιστοποίηση και τα αντώνυμα deterioracija και pejorizacija.

2. Η μελιοράτωση είναι καθολικός όρος, που χρησιμοποιείται και σε πολλούς άλλους τομείς — στη γλωσσολογία, τη φιλοσοφία, την ιχθυοκαλλιέργεια, τη δασοπονία, την κλιματολογία και την οικολογία.

3. Η έννοια της γεωργικής μελιοράτωσης και ο όρος είναι ευρύτατου περιεχομένου. Ακόμη και ορισμένα συστατικά της χρησιμοποιούνται με τον προσδιορισμό μελιορατωτικός – όργωμα, λίπανση. Τα βασικά είδη μελιοράτωσης είναι η αποστράγγιση (και η αποξήρανση) και η άρδευση | ιριγάτωση.

4. Τα έργα βελτίωσης εκφράζονται άσκοπα με πληθυντικό αριθμό για να δηλωθεί το σύνολο των ειδών τους (και μάλιστα ασυνεπώς).

⁵¹ Իцкович Β. Α. Για το λεξικό της νέας γλωσσολογικής ορολογίας. — Στο: Γλωσσολογική ορολογία και εφαρμοσμένη τοπωνυμική. Μ., 1964, σ. 33.

64

5. Η «melioracija» έχει και τη λιθουανική αποδοτική απόδοση gerinimas («βελτίωση»), αλλά αυτή δεν είναι απολύτως ισοδύναμη, τεχνική ούτε ζωντανή.

6. Τα έργα βελτίωσης και η χρήση των υπωνύμων τους αποξήρανση, άρδευση παρουσιάζουν λειτουργικές αδυναμίες (πλεονασμούς, χρήση υπερωνύμου αντί υπωνύμων). Όσο πιο γενικός και αόριστος είναι ένας όρος, τόσο πιο επίκαιρος και συχνότερος είναι, και τόσο περισσότερα λάθη γίνονται στη χρήση του.

7. Η αποστράγγιση και η αποξήρανση δεν διακρίνονται από τη φύση τους, αλλά μόνο λόγω ιστορικής εξέλιξης και παραδοσιακής διατήρησης της διάκρισης.

8. Αποστράγγιση (αποστράγγιση) είναι τεχνητή και φυσική, ή φυσικής προέλευσης (και φυσική αποστράγγιση, απορροή, καθώς και ξηρότητα). Αντίθετη προς τη φυσική αποστράγγιση είναι η τροφοδότηση (άρδευση, καθώς και υγρασία).

9. Αγωγός αποστράγγισης είναι υδατόρεμα τεχνητής αποστράγγισης: στα αγγλικά (drain) σημαίνει οποιονδήποτε, στα λιθουανικά (και στα ρωσικά) μόνο υπόγειο καλυμμένο αγωγό. Αυτή η διαφορά προέκυψε επειδή η αποστράγγιση, που εξαπλώθηκε από την Αγγλία, καθιερώθηκε σε ευρύτερη κλίμακα στη Λιθουανία όταν ο επικρατέστερος τύπος υδατορεύματος αποστράγγισης δεν ήταν πλέον τάφρος, αλλά υπόγειος σωλήνας (ή σειρά σωληνίσκων).

10. Παρόμοια είναι και η σημασιολογική στένωση της έννοιας της αποστράγγισης: αγγλ. drainage σημαίνει κάθε είδους αποστράγγιση, ενώ λιθ. δренаж σημαίνει κλειστή υπόγεια αποστράγγιση και η ανοιχτή αποστράγγιση αποκαλείται απλώς αποστράγγιση ή αποστράγγιση με τάφρους (ο τελευταίος όρος δημιουργεί το αντώνυμο αποστράγγιση με υπόγειους αγωγούς). Το σύστημα υπερωνύμων και υπωνύμων όρων στα λιθουανικά είναι περίπλοκο και όχι απαλλαγμένο από λογικές ατέλειες (περιέχει πλεονασμούς).

11. Από αυτό προέκυψε ένα πραγματικό παράδοξο: καθώς η έννοια της αποστράγγισης περιορίστηκε, η σημασία των αγωγών αποστράγγισης διευρύνθηκε: «(υπόγειος) αγωγός αποστράγγισης» → «(υπόγειος) αγωγός μελιόρωσης», π.χ. αγωγός άρδευσης. Δίπλα σε αυτό το οξύμωρο εμφανίζεται ακόμη και η άρδευση μέσω αποστραγγιστικών αγωγών.

12. Αυτή η φθορά του συστήματος θα εξαφανιστεί όταν δεν θα υπάρχουν πλέον τάφροι στα έργα βελτίωσης της γης. Τότε όμως θα ανακύψει το ζήτημα της συνωνυμίας, ακριβέστερα της διπλοτυπίας και του ανταγωνισμού μεταξύ των όρων αποστράγγιση και αποστράγγιση. Αν οι τάφροι αντικατασταθούν από αποστραγγιστικούς αγωγούς, μπορεί να επικρατήσει η αποστράγγιση. Για τον ίδιο λόγο θα είναι δύσκολο να απαλλαγούμε και από την άρδευση μέσω αποστραγγιστικών αγωγών, αποστραγγιστική άρδευση. Η τελειότητα, άπαξ και χαθεί, ανακτάται δύσκολα.

Συντομογραφίες

Agr — Agronomijos pagrindai. — V., 1973.

Armand — Armandas D. Mums ir anūkams. — V., 1967.

Augal — Dereškevičius K., Subačienė A., Tuminas A. Augalininkystė. — V., 1972.

Autekel — Autokeliai ir jų eksploatacija / Red. E. Palšaitis. — V., 1954.

AŽŪŽ — Λεξικό γεωργικών όρων Αγγλικής–Λιθουανικής γλώσσας / Επιμέλεια D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (υπεύθυνη συντάκτρια). — V., 1977.

Bendr mišk — Kolpikovas M. Bendroji miškininkystė. — K., 1948.

БСЭ₂ XV — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 2.—М., т. 15, 1952.

3. 1019

65

БСЭ₃ VIII — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 3. — М., т. 8, 1972.

BŽ I και II — Λεξικό Ρωσικής–Λιθουανικής γλώσσας / Επιμέλεια V. Baronas, V. Galinis. — V., 1967, τ. 1 και 2.

ChŽ — Daukšas K. Chemijos žodynas. — V., 1960.

Dirv mel — Čeičys J. Dirvožemių melioracija. — V., 1951.

Drėk — Diršė A., Ziberskas J. Drėkinimas. — V., 1967.

DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954.

DŽ₂ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1972.

Эк геогр — Алаев Э. Б. Экономико-географическая терминология. — М., 1977.

Ekspl — Astrauskas J. ir kt. Mašinų-traktorių parko eksploatacija. — V., 1972.

Энц сельхоз сл — Συνοπτικό εγκυκλοπαιδικό γεωργικό λεξικό-εγχειρίδιο. — Μ., 1959.

Eroz — Visockis O. Dirvožemių erozija. — V., 1971.

Galv — Galvydis J. Kodėl ir kaip žmonės pradėjo tikėti? — V., 1978.

Gelžkel — Aksionovas I., Sujazovas I. Εγχειρίδιο για τη μελέτη των κανόνων τεχνικής εκμετάλλευσης των σιδηροδρόμων της Ένωσης ΣΣΔ. — V., 1955.

GeogrŽ — Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Geografijos žodynas. — K., 1972.

GeolŽ — Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. — V., 1956.

Гидр сл — Англо-русский гидрологический словарь. — М., 1966.

Gyv anat — Pabijanskas A. Žemės ūkio gyvulių anatomija. — V., 1967.

Gyvul — Gyvulininkystės pagrindai. — V., 1952.

Hidrogeol — Kinderis Z. Hidrogeologija ir gręžyba. — V., 1974.

Hidrogeol pagr — Juodkazis V. Pabaltijo hidrogeologijos pagrindai. — V., 1979.

Hidrolog — Poška A. Hidrologija ir hidrometrija. — V., 1976.

Hidromet vãrd — Hidrometeorologijos terminų vardinė. — Riga, 1976.

Kel — Lukošiūnas S. ir kt. Kelių tiesimas. — V., 1972, t. 2.

KomT — Αλήθεια της Κομσομόλ.

Krašt — Basalykas A. Lietuvos TSR kraštovaizdis. — V., 1977.

KV — Η Γλώσσα του Βίλνιους.

Lauk teh vãrd — Lauksaimniecības tehnikas terminu vārdnīca. — Rīga, 1974.

LF III — Χλωρίδα της Λιθουανικής ΣΣΔ. — V., 1961, τ. 3.

Liet — Žemės ūkio kultūrų lietinimas. — V., 1972.

L ir M — Λογοτεχνία και τέχνη.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1956–1978, t. 1–11 (ir jo santrumpos).

LKŽ K — Καρτέλα του Λεξικού της Λιθουανικής γλώσσας.

LTE I — Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1976, t. 1.

MedicŽ — Medicinos terminų žodynas. — V., 1980.

MedŽ — Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. — V., 1971.

66

Mel — Dirsė A., Kinderis Z., Tumas R., Urbonas R Žemės ūkio melioracijos. — V., 1971.

Mel gr — Šileika V. Melioraciniai grioviai. — V., 1968.

MelŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960.

MetŽ — Mikalajūnas M. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. — V., 1975.

MG — Η φύση μας.

M και G — Επιστήμη και ζωή.

M και T — Επιστήμη και τεχνική.

Mišk kult — Zaborovskis E. Miškų kultūros. — V., 1954.

MLTE II — Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1968, t. 2.

N — Νέμουνας.

NKn — Νέα βιβλία.

P — Νίκη.

Pav saus — Gražys J. Paviršinis laukų sausinimas. — V., 1963.

_{Piev₁ — Čugunovas L. Pievininkystė. — V., 1952.}

_{Piev₂ — Petkevičius A., Rimkus K. Pievininkystė. — V., 1972.}

Piev ir gan — Tonkūnas J., Kadžiulis L. Pievos ir ganyklos. — V., 1966.

Политтех сл — Политехнический словарь. — М., 1976.

PolŽ — Πολυτεχνικό λεξικό ρωσικής–λιθουανικής γλώσσας / Συντακτική επιτροπή: {A. Novodvorskis (πρόεδρος), L. Kumpikas, J. Mikuckas, {J. Stanaitis, S. Vasauskas, J. Vidmantas. — V., 1959.

PPMel — Šileika V. Primirkusių plotų melioracija. — V., 1956,

SA — Προστασία της υγείας.

Saus — Čeičys J. Žemės ūkio melioracijos. Sausinimas. — V., 1965.

Słow tech — Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski. — Warszawa—Mockba, 1973.

СССРЛЯ — Λεξικό της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. — Μ—Л., 1948—1965, τ. 1—17.

StomaŽ — Στοματολογικό λεξικό λατινικής–λιθουανικής–ρωσικής γλώσσας / Επιμελήθηκε ο S. Čepulis. — Έργα των στοματολόγων της Λιθουανικής ΣΣΔ, 1976, τ. 7, σ. 185—235.

Šl — Σκούπα.

Šl kal — «Ημερολόγιο της Šluota» 1978.

Šv — Φάρος.

T — Αλήθεια.

TM — Σοβιετική γυναίκα (P — Ο μικρότερος της οικογένειας).

Tvenk — Martyšiovas F. Kaspinas B. Τεχνική εκτροφής ψαριών σε δεξαμενές των κολχόζ. — V., 1953.

TŽ 1936 — Tarptautinių žodžių žodynas. — Klaipėda, 1936.

TŽ 1951 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1951

TŽ 1969 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1969.

Vad — Ivanauskas T. Vadovas jaunajam sodininkui—daržininkui. — V., 1969.

Vand ūk — Ramanauskas K. Vandens ūkio ekonomika. — V., 1971.

3°

67

Vas — Šniukas D., Šiekštele A. Žalioji tėviškės vasara. — V., 1977.

Vid lig — Gelšteinas E., Zeleninas V. Vidaus ligų specialioji patologija ir terapija. — V., 1952.

Žem kult — Vasinauskas P. Žemių kultūrinimas. — V., 1969.

Žmog anat — Pavilonis S., Stropus R., Tamašauskas K., Urbonas A. Žmogaus anatomija. — V., 1972.

ŽŪ — Žemės ūkis.

ŽŪVand — Kusta A., Kustienė R., Matulis J. Žemės ūkio vandentiekia. — V., 1977.

ŽŪŽ — Anskaitis V., Kilas M. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. — V., 1971.

Ο αριθμός μετά τη συντομογραφία δηλώνει τη σελίδα, ενώ δύο αριθμοί δηλώνουν τον τόμο ή τον αριθμό και τη σελίδα.

ΜΕΛΙΟΡΑΤΣΙΑ, ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ, ΑΡΔΕΥΣΗ: ΔΑΝΕΙΑ, ΣΥΝΩΝΥΜΑ ΚΑΙ ΥΠΩΝΥΜΑ (ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ, ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΙΣ)

Π ε ρ ί λ η ψ η

Η μελέτη της πλούσιας λιθουανικής βιβλιογραφίας για τη μελιοράτσια και συναφή θέματα, καθώς και των ορολογικών και γενικών λεξικών, επιτρέπει τη διατύπωση των ακόλουθων σύντομων γλωσσολογικών συμπερασμάτων:

1. Το λιθ. melioracija «μελιοράτσια» είναι διεθνής λέξη, αλλά σε ορισμένες γλώσσες, με τη συνήθη σημασία της «ριζικής βελτίωσης των γαιών», χρησιμοποιούνται άλλοι διεθνισμοί (γαλλ. bonification, amélioration...), τα δάνειά τους (αγγλ. betterment...) ή εντελώς διαφορετικοί όροι (αγγλ. reclamation, improvement...). Όλα αυτά έχουν επίσης περισσότερες από μία σημασίες. Σε αυτό το ανοικτό σύστημα όρων αρχίζουν να προστίθενται νέα μέλη: η τρίτη λέξη από το λατινικό ουσιαστικό-επίθετο bonus, melior, optimus — η βελτιστοποίηση — και οι όροι-αντώνυμα deterioratio και peiorizacija.

2. Η μελιοράτσια είναι ένας καθολικός όρος που χρησιμοποιείται σε πολλούς άλλους τομείς — στη γλωσσολογία, τη φιλοσοφία, την αλιεία, τη δασοκομία, την κλιματολογία και την οικολογία.

3. Η έννοια και ο όρος «γεωργική μελιοράτσια» έχουν ευρύ περιεχόμενο. Ακόμη και ορισμένα συστατικά της χρησιμοποιούνται με τον προσδιορισμό «μελιορατικός, -ή, -ό» — όργωμα, λίπανση. Οι κύριοι τύποι μελιοράτσιας είναι η αποξήρανση (και η αποστράγγιση) και η άρδευση (ιριγκασία).

4. Για να δηλωθεί το σύνολο των τύπων μελιοράτσιας, χρησιμοποιείται αδικαιολόγητα ο πληθυντικός αριθμός (και μάλιστα όχι με συνέπεια).

5. Το λιθ. melioracija έχει επίσης το δικό του δάνειο-μετάφρασμα gerinimas «βελτίωση», αλλά αυτό δεν είναι απολύτως ισοδύναμο, δεν έχει ορολογικό χαρακτήρα και δεν είναι βιώσιμο.

6. Στη χρήση του λιθ. melioracija και των υπωνύμων του sausinimas «αποξήρανση», drenkinimas «άρδευση» παρατηρούνται λειτουργικές αδυναμίες (πλεονασμοί, χρήση υπερωνύμου αντί υπωνύμων). Όσο πιο καθολικός, αόριστος και επίκαιρος είναι ένας όρος, τόσο περισσότερα λάθη γίνονται στη χρήση του.

7. Η διάκριση των σημασιών της αποστράγγισης και της αποξήρανσης δεν είναι φυσική· έχει διαμορφωθεί ιστορικά και διατηρείται παραδοσιακά.

8. Η αποστράγγιση (στράγγιση) μπορεί να είναι τεχνητή ή φυσική (και απορροή). Το αυτόνυμο της φυσικής αποστράγγισης είναι η τροφοδοσία, σπανιότερα η ύγρανση).

9. Η αποστραγγιστική σωλήνωση είναι υδατόρευμα τεχνητής αποστράγγισης: στην αγγλική (drain) μπορεί να είναι οποιοδήποτε, ενώ στη λιθουανική (και τη ρωσική) μόνο υπόγειο και κλειστό. Η διαφορά αυτή προέκυψε επειδή η αποξήρανση, που διαδόθηκε από την Αγγλία, εδραιώθηκε στη Λιθουανία όταν ο επικρατών τύπος αποστραγγιστικού υδατορεύματος δεν ήταν πλέον η τάφρος, αλλά ο υπόγειος σωλήνας (ή σειρά σωλήνων).

68

10. Με ανάλογο τρόπο προέκυψε και η στένωση της έννοιας της αποστράγγισης: αγγλ. drainage — οποιαδήποτε αποξήρανση, λιθ. drenažas — υπόγεια αποξήρανση με κλειστό σύστημα, ενώ η ανοιχτή αποξήρανση είναι απλώς sausinimas «αποξήρανση» ή sausinimas grioviais «αποξήρανση με τάφρους» (ο τελευταίος όρος δημιουργεί το αντώνυμο sausinimas drenažu «αποξήρανση με αποστράγγιση»). Το σύστημα ειδικών και γενικών όρων στη λιθουανική γλώσσα περιπλέκεται και δεν είναι λογικά άψογο (υπάρχει πλεονασμός).

11. Από εδώ προκύπτει ένα πραγματικό παράδοξο: η έννοια της αποστράγγισης στενεύει, ενώ η σημασία του στραγγιστικού αγωγού διευρύνεται: «αποξηραντικός (υπόγειος) υδατόρρευμα» → «(υπόγειος) υδατόρρευμα γεωργικής βελτίωσης», π.χ.: αρδευτικός στραγγιστικός αγωγός. Παράλληλα με αυτό το οξύμωρο εμφανίζεται ακόμη και η αρδευτική αποστράγγιση.

12. Αυτός ο διπλασιασμός του συστήματος θα εξαφανιστεί όταν δεν υπάρχουν πλέον τάφροι στα έργα γεωργικής βελτίωσης. Τότε όμως τίθεται το ζήτημα της συνωνυμίας, ή ακριβέστερα της διπλοτυπίας και του ανταγωνισμού μεταξύ της αποξήρανσης και της αποστράγγισης. Αν οι τάφροι αντικατασταθούν από στραγγιστικούς αγωγούς, μπορεί να επικρατήσει η αποστράγγιση. Για τον ίδιο ακριβώς λόγο θα είναι δύσκολο να απαλλαγούμε και από τον αρδευτικό στραγγιστικό αγωγό και την αρδευτική αποστράγγιση.