LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

J. KLIMAVIČIUS

MELIORACIJA, DRENAŽAS, IRIGACIJA: VERTINIAI, SINONIMAI IR HIPONIMAI

(A történet, a rendszerek és a használat jellemzői)

I. Melioracija

1. A melioráció eredete és története

A melioráció olyan régi, mint az agrikultúra (mai szóval: mezőgazdaság) — mindenféle kultúra kezdete és alapja (a szellemi és testi, vagyis fizikai kultúráé — egészen a testépítésig; a szellemié — az akulturációig, az antikultúráig, az ellenkultúráig; valamint az anyagi kultúráé — az akvakultúráig és a marikultúráig), továbbá mindenféle kultúráé (a mezőgazdasági — gabona-, hüvelyes- és egyéb monokultúrák, illetve polikultúrák; az erdő-, mikroorganizmus- és szövetkultúrák, vagyis az explantáció, valamint az akvakultúrák). Maga a szó jóval újabb. A latin (először Justinianus kódexében előforduló) melioratio az bonus melléknév felsőfokának szupletív (más tőből képzett) alakjával, a melior „jobb” szóval függ össze (rokon vele a litván milžinas is), tehát jelentése: „javítás — jobbá tétel”. A franciában 1421 óta létezik az (a XVII. századig ritka) amélioration (améliorer < az ófrancia ameillorer < latin ad- és francia meilleur szavakból), ám e szó „javítás” és „mezőgazdasági melioráció” jelentésében 1584 óta használatos a bon „jó” melléknév középfok nélküli alakjával összefüggő bonifier „javítani” ige származéka, a bonification is (jelentése tehát „javítás — jóvá tétel”; a terminológiai különbség feltehetően a jelentésárnyalatokkal függ össze). Ez utóbbi jelenti még a „bonifikációt — minőségért járó, az árhoz adott bizonyos pótlékot, vagyis közvetlen felárat, illetve fordított esetben árengedményt” (a XIX. század végétől), a „prémiumot, prémiumfelárat”, a sportban pedig a „többletpontokat vagy prémiumidőt (időjóváírást)” is (vö. az améliorer szinonimájának, az amender igének „késedelmi kamatot felszámítani”, „olcsóbbá válni”, továbbá az amender szinonimájának, az alléger igének „adót csökkenteni” jelentését). E két terminus közül vajon melyik felel meg a „melioráció” jelentésének…

¹ A francia javítani szó azt is jelenti, hogy „trágyázni” (javítani egy földet — megtrágyázni a földet). Ennek és a termékenyíteni (valamint az abonir) szinonimájaként a amender másik jelentése szintén „trágyázószer”, vagyis „trágyázni” (műtrágyával trágyázni — engraisser, trágyával — fumer, korhadékkal — composter, vö. komposzt), továbbá „etetni, hizlalni” és „zsírosodni, hízni” (a szemantikához vö. foszfátműtrágya és takarmányozási célú foszfátok, foszfátműtrágya formájú takarmány-adalékok, a trágya táplálja a földet, zsíros föld, dús fű); származéka, az amendement „trágyázás” többes számú amendements alakjának „melioráció” jelentése szemantikai kapcsolatot mutat a „melioráció” és a „trágyázás” között, amely ma már csupán annak egyik eleme (vö. a meliorációs trágyázás Piev₂ 107, zöldtrágya MelŽ terminusokat: francia plantes améliorantes „zöldtrágyanövények”, az öntözés trágyázó hatása). Az orosz удобрять „trágyázni”: добрый „jó” (vö. az удобрять etimológiai homonimáját: „jóvá tenni, jó hangulatba hozni” СССРЯ XVI.

² A francia bonification és bonificateur „meliorátor” szavakkal rokon nemzetközi szó a bonitás (erdő, termőhelyek, állományok, talajok, éghajlat bonitása), vagyis a jóság — a típus, a minőség, az érték (de megkülönböztetik például az állományok bonitási osztályait, illetve a bonitási osztályokat és az áruérték-osztályokat),

26

… normatívabb, de a mi lexikográfiánk nem jut egyezségre. Mindkettőt más nyelvekben is használják (német Bonifikation, lengyel amelioracja), de nagyon általános „javítás”, illetve „javulás” jelentésben. Csak a német Amelioration tér el, de ott is gyakoribb a Melioration (Bodenmelioration) vagy a tükörfordítások: Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung.

Az angolban van melioration és amelioration [soil(a)melioration – talajmelioráció, agricultural amelioration – mezőgazdasági melioráció, agromelioráció, bár utóbbi angolul soil conservation is, míg a conservation jelentése „(természet)védelem”, amerikai angolban „rezervátum”, a conservatory pedig „üvegház”], de ezek gyakrabban nem „mezőgazdasági meliorációt”, hanem általában „javítást, javulást” jelentenek. A „mezőgazdasági melioráció” jelentésére rendszerint a jelentés szerinti tükörfordítást használják: betterment (of land) (a betterment jelentése szintén „javulás, javítás”, továbbá „tökéletesítés”, sőt „korszerűsítés”, „ingatlanár-növelés”), valamint idegen eredetű képzett alakokat – improvement³ of land / of soil vagy land / soil improvement (< improve „javítani, tökéletesíteni” < normann francia emprouer „szántani, ásni, művelni, használni” < ófrancia en- és prou „használni” < késői latin prōde „hasznos”); land reclamation (< reclaim „felszántani; kiterjeszteni; meliorálni; hasznosítani; felhasználni” < középangol reclamen „visszahívni” < ófrancia reclamer < latin reclāmāre < re- és clāmāre „kiáltani”), amelynek jelentése a „víztelenítés” és az „újonnan feltört földek kialakítása” is (valamint reclaiming, a reclaiming of land pedig „földterületek meliorációja”⁴); ritkábban soil amendment (< amend „javulni, javítani,”

bonitálás (erdőterületek, vadászterületek, földek, szántóföldek, mezőgazdasági területek, állatok, szarvasmarhák, juhok, gyapjú esetében), illetve (fel)értékelés T 1977 73 2, továbbá agrobotinálás M és G 1977 1 11, bonitáló, illetve (fel)értékelő, továbbá bonus, bonisztika, bona, bonifr atrai, bonviván; benefícia [lengyelül benefaktor, beneficencija, angolul benefication „(dúsítás”, valamint beneficial insects – hasznos rovarok AŽŪŽ], benefíciáns (németül Benefiziat), benefisz, benefiszáns, benedikció, bencések, bencés, Benedek, Benigna, Bonaventúra és Bonifác (az angol Boniface átvitt értelemben „kocsmáros”). Angolul a bonitálás / (fel)értékelés judge (jelentése egyébként „bíró”, „szakértő”, „szakértő”, „arbitráter”) és valuation, amelynek jelentése „árbecslés”, „értékelés” is; vö. a nemzetközi valváció, evalváció, devalváció, revalváció, valuta, valorizáció, revalorizáció, …; továbbá ekvivalens, valencia, ambivalencia, invalidus, revalidáció, rekonvaleszcens, Valent(in), Valéria. Angolul a taksálás, felmérés estimate survey (továbbá árbecslés, értékelés) AŽŪŽ. A taksálást és értékelést olykor pleonasztikusan kapcsolják össze, például: <…> értékelni <…> az erdő taksációs mutatóit MG 1977 6 18. Az állományok taksációs mutatóinak értékelése MG 1977 6 19. A litván ige aspektuális lehetőségeit jól szemlélteti a nuvertėti ’elértéktelenedik’ forma: <…> A 20. század elején az ezüstöt, mint pénzfémet, amely elértéktelenedett, az arany kezdte felváltani T 1977 146 3.

³ Innen származik az amerikai litvánok imprūmentas, imprūvinimas „javítás, tökéletesítés” szava a könyvben: Margeris A. Amerikos lietuviai ir angliškųjų skolinių žodynas. – Chicago, 1956.

⁴ Az angol reclaim jelentése „javítani; helyreállítani”, „erkölcsileg megjavítani, visszatéríteni”, „civilizálni”, „megszelídíteni” is, a reclame pedig „rossz hírnevet, gyalázatot szerző művészi alkotás vagy tevékenység”. A reklám „hírverésre és a közönség, a fogyasztók, a vásárlók megnyerésére szolgáló eszközök” jelentésében már nem a reclame, hanem a publicity használatos (az oroszul beszélő amerikaiak rosztovi szlengjében a reklama szót наблцити alakban mondják, lásd Ф. Филлин, Ф. П. Сок или друзья, обсужива-ние или сервис? – В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. М., 1976, с. 153); pejoratív értelemben, „valakinek vagy valaminek zajos népszerűsítése” jelentésben a sensation, racket, ballyhoo, „hirdetmény, plakát” jelentésben pedig a advertisement, (bill-)poster; placard. A „reklámeszközökkel népszerűsíteni” jelentésű reklámozni igének a to advertise, (amer.) to publicize felel meg, a „reklamációt benyújtani” jelentésnek pedig a to make reclamation, to make a claim (lásd Англо-русский и русско-английский словарь „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством Акуленко В. В. – М., 1969).

27

„javítani” < francia amender < latin ē(m)endāre „javítani, jobbítani” < ex- és mendum / menda „hiányosság, akadály; hiba, tévedés”), amelynek jelentése „trágyázás” és „talajjavító anyag” is (valamint „hibák kiküszöbölése, javítás; helyesbítés” stb.); (land)development (< develop „földet hasznosítani”, „fejleszteni, kibontakozni” < francia développer „fejleszteni” < ófrancia desveloper < latin dis- és francia veloper „betakarni, körülvenni, elrejteni”), amely általában „evolúciót, fejlődést, növekedést”, valamint „(fajták) kitenyésztését” jelenti (vö. development engineer „meliorációs mérnök”). Például a „Русско-английский политехнический словарь” (М., 1980) a következő terminushasználatot közli: мелиорация – (land)reclamation, amelioration, drainage and irrigation: сельскохозяйственная м. – agricultural reclamation, агротехническая м. – cultivating reclamation, техническая м. – engineering reclamation, биологическая м. – biological reclamation, лесная м. – forest reclamation, химическая м. – chemical reclamation, полная м. – full-scale reclamation, осушительная м. – drainage amelioration, обводнительная м. – irrigation amelioration, водная м. – water amelioration, hydroamelioration, м. почвы – soil development.

A melioráció típusainak és módszereinek szaporodásával, tárgykörének bővülésével (például nemcsak a talaj, hanem az altalaj meliorációja M és G 1978 9 15, olykor még a domborzaté vagy a teljes természeti környezeté is), minőségének javulásával megjelenik az optimizálás terminus is, amely a latin bonus „jó” felsőfokához, az optimus „legjobb” alakhoz kapcsolódik, és úgymond azt jelenti: „javítás – a legjobbá tétel”. Például:

Az ember és a természet kapcsolatának fejlődési szintjein (mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, rekreáció, városgazdálkodás) a földterületek kialakításakor szükségszerűen különféle intézkedéseket alkalmaznak a természeti tulajdonságok javítására. A javító intézkedések rendszerét optimalizálásnak nevezzük. Például egy szántóföld kialakításához fel kell égetni az erdőt, fel kell szántani és trágyázni a földet, vízteleníteni kell stb. Krašt 171. A természeti táj adottságaihoz való alkalmazkodás érdekében tehát változatossá kell tenni a földhasználati módokat, a földhasználat optimalizálásának intézkedéseit, a települések elrendezését, a tanyák formáit, az épületek szerkezeti megoldásait, az utak nyomvonalát stb. Ezt az alkalmazkodást javasoljuk természeti tájhoz való adaptáció elvének nevezni. Krašt 173.

⁵Itt mutatkozik meg az angol terminológia hibája: a szószaporítás, vagyis a polionímia (a terminusról lásd Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. – М., 1973, с. 300, 301, 303; használatos a polionómia terminus is, lásd Девкин В. Д. Немецкая разговорная лексика. – М., 1973, с. 77), amely leggyakrabban a poliszémiával is összefügg. A. Csernuhin, az angol műszaki nyelv kutatója is rámutat az angol műszaki nyelv szószaporítására [lásd Чернухин А. Е. Интралингвистическая пермеативность английского языка и интеграция терминологических инноваций (Анализ современных трудностей перевода английской технической терминологии). – В кн.: Теория языковой коммуникации и перевода научной и технической литературы. Челябинск, 1974, кн. 2, с. 41]. A. Csernuhin véleménye szerint az angol nyelv az egyetlen a világon, amely ilyen hatalmas permeabilitással (az újítások befogadásának, átható erejének, „áteresztőképességének” képességével), valamint az újítások és azok integrációjának képességével rendelkezik (lásd ugyanott, 40. o.). Ehhez még hozzá lehet tenni, hogy a nedvesség szabályozását (vagyis az öntözést — irrigation) néha conditioningnek is nevezik [általában „a kondíció fenntartására szolgáló intézkedések”, „(levegő-)kondicionálás”]. Egyébként a franciában a bonification és az amélioration mellett egy harmadik terminus, az assainissement is használatos (jelentése „egészségessé tétel”, „csatornázás” is), például: assainissement agricole „mezőgazdasági melioráció”, „agromelioráció”, jelentése „víztelenítés” is, például: amélioration par assainissement „víztelenítő melioráció” [a víztelenítés – assèchement (du sol)].

28

Tehát ez a legújabb optimalizálás (korábban csak matematikai volt) már nem tartozik a melioráció tudományához:

Ebből az elvből, amely a gazdaságban használt tájak védelmét is biztosítja, a jövőben ki kell bontakoznia a geonikának – a műszaki rendszerek természeti rendszerekhez való lehető legtökéletesebb hozzáigazításával foglalkozó tudománynak Krašt 173.

De ez még nem minden. A bonifikáció, (a)melioráció, optimalizáció terminusok mellett a gazdaságföldrajzban mintegy antonimáikként megalkották a deterioráció (< lat. dēterus, dēterior, dēterrimus „rossz, silány” < de- és tero „dörzsöl”) és a pejorizáció (< lat. malus, pēior, pessimus „rossz”) terminusokat. Például:

Az élőhely és a környezet romlását jelölő valamennyi folyamat legáltalánosabb terminusaként a deterioráció terminust javasolják. Ezt a terminust 1972-ben használta először a neves amerikai ökológus, B. Commoner (<…>) <…>. Orosz nyelven ezt a terminust először 1973-ban használták. <…> Ek geogp 148. Bizonyos mértékben a „szennyezés” terminussal összevethető a „táj pusztulása”, azaz a pejorizáció terminusa, amely a lakókörnyezet esztétikájának olyan sérelmét jelöli, amely kedvezőtlenül hat az emberek pszichéjére Ek geogp 149. Megkülönböztetnek kémiai és vizuális deteriorációt Ek geogp 151.

Egyébként ezek a szavak nem újak, csupán itt próbálják őket igen komolyan terminussá tenni, beleértve a deterioráció antonimáját, a ameliorációt is, amely – amint már láttuk – szintén egyáltalán nem új:

Ha viszont elfogadjuk a „deterioráció” terminust, akkor logikusan be kell vezetnünk az amelioráció terminust (<…>) a deteriorációval ellentétes folyamatok és intézkedések megnevezésére Ek geogp 150.

Tehát e terminusok története zavaros és befejezetlen, rendszerük változékony és nyitott.

Bár Litvánia meliorációjának története már több mint 120 éves, elnevezését első ízben J. Šlapelis „Idegen és érthetetlen szavak szótárfüzetében” (Tilžė, 1907) jegyezték fel (a melijoracija alakban). Az 1936-os és 1969-es „Nemzetközi szavak szótáraiban” szereplő amelioracija, úgy tűnik, csupán úgynevezett szótári címszó, nem pedig élő (és már szükséges) elnevezés. A Melioracija csak a háború utáni években honosodott meg. A sajtó manapság a háború előtti kėdainiai meliorációs iskolát és kultúrtechnikus meliorátorokat említi (M ir T 1976 11 44), holott valójában felsőfokú kultúrtechnikai iskola (MLTE II 113) és kultúrtechnikusok (MLTE II 552) volt a nevük. Igaz, 1929–1940 között Kaunasban megjelent a földmérők és kultúrtechnikusok szakmai folyóirata, a „Földrendezés és melioráció” (MLTE III 904). J. Skaisgiris szerint „1938-ban a Földművelésügyi Minisztériumban létrehozták ezt a rendkívül fontos meliorációs főosztályt” (Šv 1977 9 10). A szovjet hatalom 1940-es visszaállítása után a Kaunasi Állami Egyetem Építőmérnöki Karán Hidrotechnikai-meliorációs Tanszéket hoztak létre (M ir T 1977 9 39). Manapság, amikor a fogalmak és különösen az elnevezések valamelyest megváltoztak, még kultúrtechnikai meliorációval is találkozunk.

A meliorátor⁶ elnevezést úgy tűnik, csak a szovjet években kezdték használni. Régebben a meliorációs munkást a népnyelvben zimagōras (zymagōras), simagōras néven hívták.

⁶Alkalmi szóként említést érdemel a melioracininkas is (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. – V., 1958, p. 32). Megjegyzendő, hogy a hasonló cselekvőnevek alkotta párok jelentése néha teljesen eltérő, például: akcininkas és aktorius, ekspedicininkas és ekspeditorius, eksploa-

29

amely olykor a „fakitermelő”, „tuskóirtó”, „útépítő munkás”, sőt „idegenből idevetődött jövevény” jelentésben is szerepelt, és gyakran pejoratív, nem pedig melioratív jelentéssel bírt. Valószínűleg az orosz nyelvjárási зимогор ’csavargó, rongyos, állandó kereset nélküli ember’ szóból kölcsönözték (ССРЛЯ IV) – jelentésének motivációja hasonló lehetett a litván žiemkentys, -ė szóéhoz, amelynek többes számú alakja rendszerint ’őszi vetésű gabona vagy növény’ (például žiemkentis rap- sukas, LF III 556), illetve ’télire tartott hím- vagy nőstény malac’ (átvitt értelemben is: žiem- kentės gulbės, žiemkentėlis kuoduotasis vieversys, MG 1976 4 24).

2. A melioráció fajtái. Nyelvészeti és filozófiai melioráció

A melioracijos invariáns jelentése ’javítás’. A mezőgazdasági melioráció csupán a leggyakoribb szemantikai változat. A melioracija és rokon szavai más tudományok terminológiájában is használatosak.

Pirmiausia minėtina lingvistinė melioracija⁷. Nors lietuvių kalbotyroje šis terminas dar nėra gyvas, tačiau jo antonimas pejor(iz)azija jau po kiek vartojamas. Aukštinamosios, taurinamosios reikšmės žodis yra melioratyvas, jo antonimas — pejoratyvas (gimininis šių rūšių, taip pat deminutyvo ir augmentatyvo pavadinimas — kvalitatyvas). Dažnesni už šiuos terminus būdvardžiai melioratyvinis, -ė (žodis, reikšmė, priesaga, priešdėlis, afiksas) ir pejoratyvinis, -ė, tai yra menkinamasis, kitaip deterioratyvinis, depreciatyvinis (< lot. de- ir prex, precis „vertė, kaina“)⁸. Prie lingvistinės melioracijos kiek šliejasi – pagal objektą, o ne pobūdį – okazionalizmas teksto melioracija, pvz.: Stiliaus lakoniškumas, iliustracijų vaizdingumas, teksto „melioracija“ ir kitos redagavimo meistriškumo priemonės — štai knygos apimties mažinimo būdai NKn 1977 8 5.

A filozófiatörténetből ismert a meliorizmas (< angol meliorism) „a polgári társadalom fokozatos tökéletesítésének idealista, reakciós doktrínája”⁹.

tacininkas ir eksploatatorius (nem is szólva a szubsztantív tövekből képzett ágensek és eszközök különbségeiről, például: kolekcininkas ir kolektorius, reakcininkas ir reaktorius, selekcininkas ir selektorius, ventilacininkas ir ventilatorius).

⁷ A nyelvészeti szakkifejezések szótáraiba a melioracija még nem került be, de az irodalomban használják és tárgyalják. Például: Под мелиорацией условно понимается „завышение“, под пейорацией „снижение“ <...> (Девкин В. Д. Min. veik., p. 93); мелиорация, или семантическое завышение (Шувалов В. И. Семантические процессы мелиорации. — В кн.: Вопросы немецкой филологии. М., 1975, с. 140); мелиоративные и нейтральные действия (Копыленко М. М. О семантической природе молодёжного жаргона. — В кн. Социально-лингвистические исследования. М., 1976, с. 82).

⁸ Egyes szerzők különbséget tesznek a pejoratív, azaz negatív denotatív jelentésű szavak, valamint a depreciatív, vagyis pejoratív konnotációjú, stilisztikailag leértékelt, semleges vagy pozitív jelentésű szavak között (vö. Девкин В. Д. Min. veik., p. 93). Az angol depreciation nemcsak ’leértékelést’ jelent (deprecation – ’elítélés’), hanem ’amortizációt, elhasználódást’ is. Alkalmanként használatos elnevezések még a respektyvinės ir despektyvinės reikšmės (ar žodžiai), azaz ’tiszteletet kifejező és megvető jelentések (vagy szavak)’.

⁹ Az amerikai angol meliorist ’optimista’ jelentésű (angolul optimist). Az optimistas, optimizmas rokon a latin bonus felsőfokának szuppletív alakjával, az optimus ’legjobb’ szóval; vö. továbbá: optimalus (fokozhatatlan), optimumas, optimatai – az ókori Róma arisztokráciája (: gör. ἄριστος ’legjobb’, vö. árják: szanszkrit ārya), amely a nemesek (: lat. nōbilis ’nemes’, vö. nobilitacija, nobilitetas) érdekeit képviselte. A prognosztikusok már kitalálták a jelentésváltozatok optimista és pesszimista változatait, M ir G 1977 1 10.

30

3. Különféle, nem mezőgazdasági melioráció

A melioráció mindazonáltal leggyakrabban nem a nyelvészetben és a filozófiában, hanem a természetben és a gazdaságban fordul elő. Mielőtt rátérnénk a leggyakoribb mezőgazdasági meliorációra és a meliorátorokra, tekintsük át a ritkábbakat. Jó néhány van belőlük. Tartalmukat és jelentésüket a legegyszerűbb nem meghatározásokkal (nem is mindegyiknek van ilyen), hanem pusztán használati példákkal feltárni. Íme:

A lápos földeken a hangafélék a természet meliorátorai. A vizet kiszívva, el-vezetve természetes módon hódítanak maguknak területeket Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Laiškai beržo tošyje. — V., 1976, p. 121 (su apmaudžia korektūros klaida gerindami vandenį)]. A természettudósok körében sok vita folyik a farkasok számának szabályozásáról mint biológiai meliorátorokról KV 1976 13 15. Pedig a csukák különösen hasznos biológiai „meliorátorok”: értéktelen halakkal táplálkoznak T 1976 235 4.

A természet és a biológiai meliorátorok jelentőségét nem vitatva, ezekkel a konkrét példákkal kapcsolatban a következőket kell megjegyezni. A hangafélék nem a természet meliorátorai, hanem talajvíz-elvezetők. A ragadozók – a farkasok és a csukák – inkább biológiai (pontosabban zoológiai) szelekciót végeznek, nem pedig meliorációt. (Nem helyes őket a természet egészségügyi tisztogatóinak nevezni sem. Ilyenek a dögevők, vagyis a nekrofágok, például a hiénák, a sakálok, a varjak, egyes bogarak, általában a lebontók. A farkasok és a csukák viszont fogyasztók.) Nem minden javítót neveznek meliorátornak. A szaporító (bika, mén, kan), vagyis a fajta javítója nem kapja meg a fajta meliorátora címet. A rágcsálókat és kártevőket pusztító madarak természetes szelekciót is végeznek, és a terméshozamot is javítják, de ettől még nem nevezik őket sem nemesítőknek, sem meliorátoroknak. Úgy tűnik, az újságíróknak a népszerű stílusban is inkább a megszokott szavakra és szakkifejezésekre kellene hagyatkozniuk.

Más a helyzet a növényevő (fitofág) halakkal és tevékenységükkel, például: <…> a busák és az amurok növényekkel táplálkozva <…> segítenek sikeresen megoldani a vizek biológiai meliorációjának ma rendkívül időszerű problémáját MG 1977 4 23. <…> az amurok biológiai meliorátorként a vízgyűjtő számára is hasznosak T 1979 147 4. <…> meliorátor hal T 1977 66 4 [az amurról, amely elfogyasztja a csatornák növényzetét]. Tehát itt maguknak a vizeknek a javításáról van szó, nem a földéről – a vízháztartás javításáról. Ez valójában valamiféle ichtiomelioráció a vizekben.

Ezt a két különböző dolgot azonban néha meggondolatlanul összekeverik – a ragadozó halakat is a vizek (sőt, a víztestek) biológiai meliorátorainak nevezik T 1978 81 4) biológiai meliorátoroknak MG 1975 7 29. Még a tavak biológiai meliorációjáról is írnak T 1980 205 4. Pedig más jelentésű szakkifejezések is léteznek: halgazdálkodási, haltenyésztési és tavimelioráció. Például: A halgazdálkodók meliorációnak nevezik a vízgyűjtők és a halhozam javítását. Mivel itt biológiai módszereket alkalmaznak, ezt a munkát biológiai meliorációnak nevezik M ir G 1973 11 28. A tógazdaságban rendkívül fontos a halállomány-utánpótlást szolgáló tavak meliorációja, amelynek feladata a tavak természetes haltermelékenységének helyreállítása, meghatározott szinten tartása és növelése Tvenk 50. Haltenyésztő tavak meliorációja Tvenk 50. Ha a tavat teljesen lecsapolják, halnevelési adottságait nemcsak műtrágyázással, hanem a tómeder megfelelő meliorációs

31

munkálataival is javítani kell Tvenk 83. Az oroszban рыбохозяйственная мелиорация, a lettben pedig zivsaimnieciskā meliorācija Hidromet szótár.

Ezeket a meliorációfajtákat hidrobiológiai meliorációnak lehetne nevezni.

A meliorációs típusok egy másik csoportja az erdőhöz, vagy az erdőhöz és egyúttal a földhöz kapcsolódik. Ezt agrobiológiai meliorációnak nevezik. Magukat az állományokat is meliorálják: az erdő ápoló (nevelő) vágásait¹⁰ időnként meliorációs, azaz az erdő növekedését javító vágásoknak nevezik, <…> Bendr mišk 427 (ez megfelel az angol állományjavító gyérítővágás, illetve az orosz javító célú szálalóvágás kifejezésnek), vö. az állományt javítani kell (MG 1977 6 19). Gyakoribb azonban nem az állomány, hanem maga az erdő meliorációja. «<…> az erdőgazdaság az erdők agronómiai meliorációs módszereit alkalmazza» (Bendr mišk 348). Ez magában foglalja „az erdők víztelenítését, valamint a szél által hordott homokterületek megkötését és erdősítését” (MLTE II 553). A erdő- vagy erdőmeliorátor (oroszul лесмелиоратор, СССРЯ VI) ritka a litván nyelvben, például: <…> 1943 óta a Baskír ASZSZK-ban <…> egy járási mezőgazdasági hivatalban dolgoztam <…> vezető szántóföld- és erdőmeliorátorként (Šv 1977 9 11; J. Skaisgiris).

Erdősítéssel a hegyoldalakat és homokterületeket is meliorálják. Például: A hegyvidéki erdőmeliorációs munkák célja a hegyvidéki területeken a felszíni vízlefolyás teljes vagy részleges megszüntetése erdészeti és mérnöki-műszaki intézkedések alkalmazásával, <…> Mišk kult 389. A homokterületek meliorációja Mišk kult 363 mechanikai (élettelen) akadályokkal és növényzettel (élő akadályokkal) történő megerősítésükből áll.

Leggyakrabban azonban a földet, a talajt meliorálják erdősítéssel. Angolul ezt agrosylviculture, lettül agromežmeliorācija, vagy lauka | lauku mežmeliorācija néven nevezik (vö. mežmeliorācija | mežu melioracija — erdő- | erdőterület-melioráció). A litván agromiškomelioracija jelentése: „erdészeti intézkedések rendszere, amelynek célja valahol valahol (! – J.K.) a természeti viszonyok javítása, a káros természeti tényezők megszüntetése vagy részleges mérséklése, amelyek csökkentik (! – J.K.) a termékenységet (aszályosodás, erózió stb.)”. A Melž szerint ez nem felel meg a litván nyelv morfológiájának. Az agromiškomelioracija szóalak nemcsak hibás, hanem pontatlan is: nem a „talaj erdősítéssel történő meliorálása”, hanem a „talaj és az erdő javítása” fogalmára utal. Továbbá, az új agromiškas („mezőgazdasági, kolhozi, nem állami erdő”) és agromiškininkas KV 1976 40 15, valamint az agromiško želdiniai vagy agroželdiniai MG 1978 8 7 kifejezések megjelenésével, ha az agromiškomelioracija alakot litvánosítjuk, már mást kapunk: agromiško melioracija. Ha pedig a tagokat felcseréljük, ahogyan azt¹¹ javasolják, a jelentés szintén megváltozik: a miško agromelioracija jelentése „az erdőterületek javítása” lenne.

Ennek a fogalomnak több elnevezése is van. A Melž és a PolŽ szerint erdészeti műszaki melioráció – vö. védő erdősávok: „szalagszerűen telepített fák és cserjék, amelyek a szél elleni védekezést, a párolgás csökkentését és egyéb célokat szolgálnak” (említik a szántóföldi védő, nedvességszabályozó, vízvisszatartó és szélfogó erdősávokat), továbbá a védő erdőtelepítéseket, sőt egyszerűen az erdőtelepítést: „fák ültetése homokterületek megkötésére, a nedvességviszonyok javítására és egyéb célokra”, továbbá erdészeti műszaki

¹⁰Ma már a pontosabb nevelővágás terminus honosodott meg Medž.

¹¹ Žr. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai. — Kalbos kultūra, 1968, sąs. 15, p. 23.

32

intézkedések (Drek 226 erdészeti intézkedések) lásd erdőgazdálkodási intézkedések „az erdőnek mint a különféle kedvezőtlen éghajlati és meteorológiai hatásoktól védő tényezőnek a felhasználása (az aszály elleni küzdelemben, a vízháztartás szabályozásában)”. Az ilyen, gyakran túl általános és pontatlan terminusok sokasága nem kívánatos. Sajnos a szakirodalomban még nagyobb ez a változatosság. Például: A melioráció külön típusát alkotják a nedvességhiányos vidékeken létesített (!—J. K.) mezővédő erdősávok, amelyek megvédik a földeket a száraz szelektől és más kedvezőtlen természeti tényezőktől Saus 8. A melioráció külön típusát alkotják továbbá a talaj víz- és szélerózió elleni védelmét szolgáló intézkedések — <...> Saus 8. A melioráció külön típusát alkotják a mezők védelmére, a száraz szelek és más kedvezőtlen természeti jelenségek ellen telepített erdősávok Dirv mel 6. A melioráció külön típusai közé néha a védő erdősávokat, az erózió elleni intézkedéseket stb. is besorolják Mel 10. A melioráció külön típusát alkotják a mezővédő erdősávok, valamint a víz- és szélerózió elleni védelem Mel 10. A melioráció külön típusai lehetnek a védő erdősávok létesítése és az erózió elleni intézkedések Agr 165. <...> erdészeti meliorációs, erózió elleni intézkedések Eroz 136. Meglepően hasonló stílusmintával annyi típust és elnevezést gyártottak, ahányféle intézkedés van, noha más esetekben a meliorációt nem az intézkedések, hanem a cél alapján osztályozzák.

LTE I agroerdészeti melioráció irányul fásításos meliorációra. Ez elfogadható. Nagyon praktikus, és más nyelvek terminusaihoz közelebb áll az agromeliorációs erdőgazdálkodás és agromeliorációs erdők kifejezés. Már használatos az agromeliorációs erdőültetvények ŽŪ 1976 11 4.

A meteorológiában használatos az klímamelioráció (javítás) MetŽ terminus.

4. A mezőgazdasági melioráció és típusai

A melioráció fő típusa a mezőgazdasági melioráció. Ez igen sokféle. Ezt a meghatározások is mutatják: Általában a meliorációt a földterület víz-, levegő- és szélviszonyainak javításaként értelmezik Mišk kult 352. A kedvezőtlen talaj-, éghajlati és hidrológiai viszonyok megváltoztatásával a föld javítását szolgáló fő intézkedésekről és módszerekről szóló tudományt meliorációtudománynak nevezik Mel 5. Az agronómiában a meliorációt a kedvezőtlen földterületek javításaként értelmezik Tvenk 50. A melioráció lényegét talán ez a meghatározás tárja fel a legpontosabban: A melioráció fő feladata a talaj vízháztartásának szabályozása Saus 5¹². Ennek alapján elsőként a vízháztartás szabályozását szolgáló — hidrotechnikai (hidrotechnikai intézkedésekkel végzett) meliorációt (hidromeliorációt¹³) különböztetik meg.

Kétféle van: víztelenítő melioráció MelŽ, vagy víztelenítéses melioráció Hidrogeol 92, illetve öntözéses melioráció MelŽ, vagy öntöző melioráció Drėk 5 /

¹² Lényegében helyes, csak kissé komikus: A nedvességet e terület szakemberei, a meliorátorok szabályozzák Augal 343. Zenonas Budrikas, a Žemaičių Naumiesčio szovjet gazdaságban az eső ura Šv 1976 20 1. Majdnem olyan, mint Richard Nash amerikai drámaíró „Az esőcsináló” című darabja vagy az érzelmi szakember T 1976 265 4.

¹³ Létezik a szakember megnevezése is: hidromeliorátor MelŽ.

2. 1019

33

öntözéses melioráció Hidrogeol 13¹⁴. Ezt a jelenséget egyszerűen víztelenítésnek¹⁵, öntözésnek is nevezik. A víztelenítés jól társul a más jelentésekben használt kiszárítás szóval is: A dréncsövezés kiépítése előtt ajánlatos előzetes kiszárítást végezni árkokkal Mel 67, valamint a túlszárítás Melž, Piev ir gan 212, MG 1967 5 4 (megfelel az orosz пересушка, angol overdry szónak).

Időnként előfordul a víztelenítés szó, még a közigazgatási szervek nevének eltorzításával is (pl.: víztelenítési rendszerek igazgatóságai T 1976 287 3); ennek nincs új jelentésárnyalata, ezért szükségtelen (benedvesítés elnevezést még senki sem talált ki). Egyébként a víztelenítés nem csak hidromeliorációs lehet: Megkülönböztetnek hidromeliorációs és agromeliorációs víztelenítési intézkedéseket. Az előbbiek közé tartoznak az árkok és a drénezés, az utóbbiak közé a vakonddrénezés, a barázdázás, az altalaj lazítása, a bakhátas szántás Mel 47 (az intézkedéseket pontosabban hidrotechnikai és agrotechnikai intézkedéseknek kellene nevezni). Ezért a nagyobb pontosság érdekében a víztelenítő hidromelioráció Mel 10 és az öntöző hidromelioráció Mel 10 terminusokat használják.

Megemlítendő még két speciálisabb, elöntött területek víztelenítésére szolgáló módszer: a polderek, vagyis a polderes rendszerekkel történő víztelenítés Hidrogeol 302, illetve a polderes víztelenítő rendszerek Hidrogeol 312; ezek a tengerszint alatt fekvő tengerparti marsok (Hollandia, NSZK) GeogrŽ, illetve a Nemunas alsó folyása és deltája árterületeinek elöntéstől való védelmét szolgáló rendszerek: töltések, a töltéseken kívüli víz kiszivattyúzása, drénekkel és árkokkal történő víztelenítés, valamint kolmatázs – nem a talaj vízszintjének csökkentése, hanem a föld...

¹⁴ Ezek csaknem azonos értékű terminusok; a melléknévi igenévi szerkezet azonban néha kétértelművé válik, vö. víztelenítő árkok Mišk kult 400. A szerző véleményét erről a vitatott kérdésről lásd: Mūsų kalba, 1972, Nr. 8, p. 35–37. P. Kniūkšta (V. Būdához és A. Kucinskaitėhez hasonlóan, lásd ugyanott, p. 38–42) védelmezi „az igenévi alakok többértelműségét”, és szkeptikusan tekint a „fő jelentés hangsúlyozására”, amelyet „a terminológusok támogatnak” (Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai. – V., 1976, p. 192; lásd még p. 133–134, 191), de a terminológiai jelentéseket nem vizsgálja. K. Gaivenis, aki ezt a jelenséget „nemcsak nyelvtani (szintaktikai) szempontból, hanem a kifejezett gondolat tekintetében is” elemezte (Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975, p. 65), a „szókapcsolat alapvető, fő tagját” veszi alapul (p. 70), és figyelembe veszi, hogy ez „nem mindig esik egybe szemantikai dominánsával” (p. 61), ezért megalapozottabb következtetésekre jut. Megjegyzi: „Ha az összetett terminus alárendelt tagja a munkaműveletet annak eszközével vagy végrehajtójával jelöli” (p. 71), akkor ez a tag „gyakrabban fejeződik ki főnévi birtokos esettel, mint <...> szenvedő igenévvel” (p. 72). Ezért „a „kultamoji” típusú terminusok mellett létjogosultságuk van az újabb „kultimo mašina” típusú terminusoknak is” (p. 75). A képet talán tovább pontosítaná, ha az ágensek és eszközök mellett a pácienseket is megkülönböztetnénk. Általában sokat adna a birtokos esetű és szenvedő igenévi szerkezetek (valamint valós és lehetséges transzformációik) teljes leltárának összeállítása, mert a szűkös anyag rendszerint az elméleti előfeltevéseket és következtetéseket is korlátozza.

¹⁵ Természetesen a víztelenítés nem feltétlenül meliorációs célú, vö.: A lótárgyát azzal róják meg, hogy túl forró, ezért a száraz talajt még jobban kiszárítja Vad 33. Vagy például a tőzegláp víztelenítése nem művelésbe vonás, nem mezőgazdaság, hanem kitermelés céljából; hasonlóképpen a bányagödrök, ásványkincs-lelőhelyek, sport- és más terek, repülőterek, lakótelepek, építési területek, utak és effélék víztelenítése. Nemcsak a földet, hanem különféle műszaki létesítményeket is víztelenítenek: hajókat (a víz alatti részt), raktereket, gépházakat keszonokkal (javítás céljából) vagy vészhelyzeti víztelenítő szivattyúkkal; a hajók hűtőberendezéseinek víztelenítő egységét (a víz folyékony freontól való elválasztására), a víztelenített szigetelést és így tovább. Még a gőz víztelenítése kifejezés is használatos. A jelzős szerkezetű terminus azonban – nedves vagy túl nedves földek víztelenítése – nem vet fel semmilyen kétséget.

34

a töltésekkel körülzárt földfelszín emelése ülepítéssel (vö. angol deposition — üledék, lerakódás; kolmatázs ĄŽŪŽ), a kolmatációs csatornán át folyamatosan vagy időszakosan elárasztott folyóvíz ásványi hordalékának lerakásával (angol colmatage/colmation megfelelője warping: warp „lerakott iszap”), és ezáltal a föld megtrágyázása (Litvániában nem alkalmazzák), vagy a mocsári talaj homokréteggel való betakarása.

Még ritkább a növényekkel történő víztelenítés (például eukaliptusz ültetésével meleg éghajlatú vidékeken) Žem kul 54. A természetes, nem meliorációs jellegű víztelenítés azonban meglehetősen gyakori. L. Grudzinskas korábban említett példáján kívül: a hangafélék a természet meliorátorai, vagyis víztelenítői, megemlíthető a népnyelvi kifejezés is: jerais (azaz kálamusszal) víztelenítette a tavat Adomynė.

A lecsapolni szót olykor „leereszteni, kiengedni (a vizet)” jelentésben használják, például: Ezért felmerül, hogy a haltenyésztő tavakat hosszabb ideig lecsapolt állapotban kell hagyni <…> Tvenk 51–52. A vízi növényzet elleni küzdelem legjobb módja a tó lecsapolása, medrének tárcsás boronával vagy motoros talajmaróval történő megmunkálása Tvenk 54–55. A tavat lecsapolni olykor együtt jár a tavat leereszteni kifejezéssel: A legjobb, ha a tó leereszthető, hogy teljesen le lehessen csapolni Tvenk 59. Vagy a tavat lecsapolni kifejezést a vizet leengedni kifejezés mellett használják: A tó lecsapolása azokban az esetekben lehetséges, amikor a vizet le lehet engedni <…> Tvenk 59. Ez már terminusnak is látszik: draw a pond — (le)csapolni egy tavat, halastavat ĄŽŪŽ. Ez így szükségtelen. A következő mondatokkal nincs semmi kifogás: A Földközi-tenger egy részének lecsapolása MG 1976 9 22. A tó lecsapolásának első szakasza ekkor zajlott <…>. A tó körüli keskeny sáv rétekké és szántóföldekké változott, <…> MG 1977 4 30. Mert itt a tenger és a tó nem a víz, a medence vagy a vízfelület, hanem a fenék, a terület értelmében szerepel. A tavakkal ellentétben a vízfolyások esetében például ezt mondják: Célul tűzték ki, hogy a kis patakok legalább 80 százaléka lecsapolatlan maradjon, és ne váljon vízelvezető árkokká MG 1977 4 10. Itt talán az „apró vízelvezetést” kifejezés lenne megfelelőbb.

A víztelenítés következménye a kiszáradás. A természeti tényezők azonban szárítanak is, vö. MetŽ a talaj (ki)száradása [kiszáradása], a talaj túlszáradása, a vetések (ki)száradása.

A kauzatív (okozó forma) víztelenítés mellett létezhet a kuratív (műveltető forma) vízteleníttetés is, vö. Az úr azt az erdőcskét is kivágatta, most pedig víztelenítteti a réteket J. Jablonskis. A vízteleníttetés ma már egyáltalán nem használatos. Általában a kuratív alakok sajnos eltűnőben vannak a mai nyelvből.

Valószínűleg nem független a melioráció hatásától, hogy a humoristák ennyire megkedvelték a kiszárít és szárít igéket. Például: Kiszárította az üvegekben áztatott gyógyfüveket, gyökereket, kígyókat és másféle rémségeket K. Saja. A só elűzi a tüdőből a folyadékot (= folyadékot), az alkohol pedig kiszárítja ŠI 1974 17 6. A konyak és a bor patakjait társalgás közben sikerül kiszárítanunk ŠI kal 5. Még az elvonót is „szárítónak” nevezték el ŠI 1978 7 13.

A meliorációs öntözés „olyan intézkedések összessége, amelyek célja a hiányzó vízkészletek mesterséges pótlása az öntözött területeken” MelŽ, oroszul орошение. Létezik nem meliorációs nedvesítés is — az anyag „nedvességtartalmának növelése azáltal, hogy lehetővé tesszük számára a nedvesség felvételét gáznemű vagy folyékony közegből” — увлажнение, Anfeuchtung MedŽ. A faanyagismeretben használatos nedvesítéshez hasonló terminus a textiliparban is létezik. A levegőt is nedvesítik: Ha száraz a lakás, párásítani kell TM 1979 4 P5.

2*

35

A környezet levegőjének párásítása és folyamatos tisztán tartása [a kórteremben] SA 1977 6 22. Magától értetődik, hogy nemcsak a földet, hanem a magvakat és a növények gyökereit is lehet öntözni (csak magukat a növényeket nem). A meliorációban az öntözéstől megkülönböztetik a nedvesség felhalmozását, a nedvesítést – накопление влаги: „a talaj nedvességgel való gazdagítása bizonyos eszközökkel, például erdősávok telepítésével, hóvisszatartással, őszi szántással, tavak építésével stb.” MelŽ. A „vízpótlás a higroszkópos nedvességtartalom meghaladásával” fogalmának sudrėkinimas (oroszul увлажнение) terminussal való kifejezése a MelŽ-ben nem elég pontos – tartalmának inkább a túlnedvesítés vagy az átáztatás felelne meg.

Nagyon érdekes átvitt értelemben a „kis öntözés” kifejezés – ugarolás T 1978 260 4.

Az öntözésnek más rendeltetése is lehet – van trágyázó öntözés Drėk 5, Mel 140, ŽŪŽ, PolŽ, fűtő öntözés Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ, valamint tisztító öntözés Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ. Az oroszban a szokásos öntözés neve is kap egy meghatározó jelzőt: увлажнительное орошение. Vak utánzással a litvánban is megpróbálják néha a vilgomasis drėkinimas kifejezést használni Drėk 5, Mel 140. A tagok szemantikai viszonya azonban itt inkább ellentétes az orosz nyelvi viszonnyal: az orosz орошение, amely etimológiailag összefügg a роса szóval (: litván rasa, latin rōs, rōris, francia rossée ’harmat’, vö. francia arrosage ’öntözés; locsolás’, óind rasā ’nedvesség’, rāsas ’lé, folyadék’), szemantikailag feltehetőleg nem az öntözéshez, hanem a nedvesítéshez áll közelebb. A drėkinti összefügg a drėkti, -sta, -o / drėgti, -sta, -o ’nedvessé válik’, drėkti, -ia, -ė ’esik az eső, havazik’, drėkti, drėkia, -ė ’beszennyez, bemocskol’, drėkuoti ’esik az eső’, drėkva ’esős, borongós idő’, drėgnas¹⁶, drėgnuoti ’esik az eső’, drėgnoti ’szitál’ és ’havasesőt hoz’, drėgenti ’vadul’ igékkel (továbbá a dėrkti ’beszennyez, bemocskol’ / dėrgti ’beszennyez’ és ’borongós idő van’, dūrgti ’beszennyeződik, nedvesedik’, ’esik az eső’, ’silánnyá, terméketlenné válik’, ’bolyong, bolyongva jár’, dārgi ’nedvesedik, megromlik’, dargana, drengti, …), az újlatin drėgmens¹⁷ (A. Vireliūnas), drėgulai (K. Būga) ’csapadék’ szavakkal. A Drėgnumas a régi írásokban (K. Širvydas, P. Ruigys műveiben) ’lé, nedv’ jelentésű volt: O gardumas jo buvo kaip gardumas geriausio drėgnumo alyvos S. Chilinskis. A Drėgninti szót olykor ’nedvessé tesz (öntözéssel)’ jelentésben használják: Pasemk uzboną vandens ir padrėgnink gėles Kūr­tuvėnai. A Vilgyti, bár etimológiailag összefügg az orosz влажный, влага szavakkal, szemantikailag jelentősen eltér. A Влага jelentése ’folyadék, víz’; könnyekről, nyálról szólva használják; víztömegről vagy vízfelszínről, például: зеркальная влага (пруда), серебристая влага (родника), голубая влага (океана); nedvességről, például: влага тучи (hiszen rokonai közé tartozik a német Wolke és az óind vṛjani is, amelyek jelentése ’felhő’), ночная влага; ünnepélyes költői stílusban borról, italról, például: Вакхова влага (: latin ūmor Bacchi), драгоценная влага, огненная влага, играющая влага, живительная влага

¹⁶Kezdetben a „nedvesítés” jelentésében a drėgninimas szót is használták, például: melioráció – a föld javítása szárítással, nedvesítéssel, trágyázással (Šlapelis J. Idegen és érthetetlen szavak szótára). A Drėgninimas talán jobban megfelelne a korábban említett erdészeti fogalom, a drėkinimas jelentésének.

¹⁷Ma a drėgmena szót ’a leülepedett ködpára’ jelentésben használják, oroszul наморось MetŽ.

36

ССРЛЯ II. A litván nyelvben nincs megfelelő (etimológiai) főnév¹⁸ [a rokon valgis, pavalga(s), pavalgis, pavilga ’az étel ízesítője — hús, zsír, tej, sajt, tojás — nem kenyér, nem burgonya, nem leves’, pavilgas ’pavilga’, illetve ’mártás, mártogatós’ jelentése eltávolodott – az orosz волога ’folyadék, az étel ízesítésére szolgáló folyékony zsír’, ’főzet’ […] jelentéséhez közelebb áll – ezt rasa, drėgmė, skystimėliu vagy más szóval fordítják. MelŽ-ben a suvilgymas — смачивание — a sudrėkinimas⟧ felé utal. A Vilgyti (a vilgti ’kissé nedvesedik, nyirkosodik’ kauzatívuma) a drėkinti igénél kissé más és kevésbé intenzív cselekvést jelent. (Természetesen teljesen hibásan írják: Žuvis kepama <…> suvilgius miltais ar džiūvėsėliais T 1977 98 4). Esőről, ködről, harmatról szólva azonban szinonimaként használják őket, vö.: lietus drėkina žemę ir lietus vilgo žemę, rasa sudrėkino žemę ir rasa suvilgė žemę (taip pat lietus rasą padarė); drėgnos drapanos, t. y. vilkšnos A. Juškas szótára. A népnyelvben és a költészetben is így van, például: Drėgina, vilgia sausumą kietą, mišką, laukelį ir žėdną vietą; Upeliai rūkus leidžia lyg dūmus, drėgnumu vilgia pievas ir krūmus Litauische Mundarten, Gesammelt von Baranowski A. Leipzig, 1920, Bd. I, S. 432 (Kupiškisből). Az újságírók olykor a drėkinę helyett a vilgo szót is használják: Ten, padangium aukštybėse, didžiuliai masyvai sniego ir ledo, — lauks suvilgomas dykumos T 1978 103 4. A terminológiában azonban a vilgomasis drėkinimas tagjainak pleonasztikus szemantikája szükségtelen és elfogadhatatlan. Mind a опоситель (MelŽ), mind a увлажнитель (MetŽ) litvánul drėkintuvas¹⁹. A fő öntözési típus neve is szerencsétlen: vilgomasis liejimas. A nem szakosított fölérendelt terminushoz nem szükséges fajlagos meghatározó. Bár létezik vėdinamasis drenažas (MelŽ), a szokásos drenažas elé nem tesznek sausinamasisis⟧. Опошаемая культура litvánul laistomoji kultūra (ŽUŽ), mivel senki sem öntözi a növényeket, a gabonaféléket; vö. továbbá laistomoji žemdirbystė, noha a föld egyszerre drėkinamoji, laistomoji és užliejamoji lehet (ŽUŽ). A litván nyelv számára, úgy tűnik, teljesen szükségtelenek a türk jövevényszavak: bogarinė žemdirbystė (ŽUŽ; богарное земледелие), AŽUŽ (dry farming) és bogarinė kultūra (ŽUŽ; богарная культура), AŽUŽ (rain crop). Litvánul ezek nelaistomoji žemdirbystė, nelaistomoji kultūra. Érdekes motivációjú az angol rain crop és a megfelelő orosz дождевая культура.

¹⁸Csak a nyelvjárásokban használatos a vilgatis ’nedvesség’ (Ūdrija, Rudaminā, Veisiejai, Leipalingis, Nemunaitis, Druskininkai, Varėna, Švenčionėliai, Pelesa, Ródūnia), a vilgastis (Vilkaviškis, Dievėniškės), a vilgmastis (A. Juškas szótára) és a vilga (Jonava) szó.

¹⁹ PolŽ, ŽUŽ, BŽ II увлажнитель, az AŽUŽ-ban szereplő dampener ir humidifier fordítása drėkintuvas, vilgytuvas, de a különbségük nem világos (a humidor levegőpárásító készülék). Általában a drėkintuvas. használatos. Egyébként az angolban sem szigorú a terminushasználat, vö.: moistening — drėkinimas AŽUŽ [ground moistening — podirvio (grunto) drėkinimas AŽUŽ], увлажнение Гидр сл, moisture — влажность; влага; сырость Гидр сл; damp — 1. сырость; влажность || смачивать: увлажнять || сырой, влажный, 2. илистый Гидр сл, dampness — drėgnumas, drėgmė AŽUŽ; wet — drėgmė, drėgnumas || šlapinti; mirkyti; drėkinti (dirvą) || šlapias, drėgnas (apie dirvą); lietingas (apie orą) AŽUŽ; wetting — drėkinimas, vilgymas AŽUŽ, wetness — drėgnumas AŽUŽ, увлажнение Гидр сл; water — 2) laistyti, drėkinti AŽUŽ, 2. орошать; <…> Гидр сл; madefaction — смачивание; увлажнение Гидр сл; maceration — šlapinimas; vilgymas; mirkymas; maceracija AŽUŽ; bedabble — орошать; обрызгивать Гидр сл [és a dew „drėkinti, šlakstyti“ és „rasa; ašara, lašas“, bedew „apšlakstyti palaistyti, suvilgyti, aprašoti“]. Vö. 5. jegyz.

37

Öntözési módszerek többféle van.

1) Podirvinis MelŽ, Drėk 141 (plg. ir dengta žr. uždara drėkinimo sistema MelŽ), rus. подпочвенное орошение Гидр сл. Rečiau pasitaiko jo tarptautinis sinonimas infiltracinis: upward irrigation – podirvinis, infiltracinis drėkinimas AŽŪŽ, angl. ir subirrigation Гидр сл. Kartais jis netinkamai vadinamas požeminiu drėkinimu ir visai netikusiai požeminiu laistymu M ir G 1980 5 34. Šiltn daržininkystėje vartojamą užliejamąjį (baseininį) drėkinimą Liet 150 (Vazonėliai statomi ant užpildo ir per jo dugne esančią skylę žemė siurbia drėgmę, <….>) turbūt reikėtų vadinti baseininiu.

2) Paviršinis MelŽ, Drėk 56 (plg. ir atvira drėkinimo sistema MelŽ) – užliejamasis Drėk 57 (plotai, pavyzdžiui, ryžių laukai, užliejami vandeniu ištisai visam vegetacijos laikotarpiui Drėk 57) ir apliejamasis²⁰ MelŽ, Drėk 57: vagomis – pratekamosiomis (seklosiomis) Drėk 65 (Kur dirvų paviršius pakankamo nuolydžio Drėk 65) ir užliejamosiomis (giliosiomis) Drėk 65 (kitaip: pratekamosios Mel 161 ir aklos užliejamosios / aklos, užliejamosios²¹ Mel 162) – ir juostomis Drėk 69. MelŽ buvo ir laistymas, liejimas „vienkartinis dirbtinis dirvožemio sudrėkinimas, liejant vandenį paviršiumi arba lietinant“: paviršinis laistymas „laistymas liejant vandenį paviršiumi“ (ir laistymas paviršiumi) ir užliejamasis laistymas „полив затоплением“; nuotakinis laistymas „laistymo būdas, kada vandens perteklius gali nutekėti“ (ir savitakis laistymas) ir benuotakinis laistymas; juostinis žr. rečinis laistymas ir laistymas vagomis: aklavagis laistymas ir laistymas nutekamomis vagomis. Ši klasifikacija ne tokia priimtina: painiojami veiksmažodžių veiks­lai, semantiniai dėmenų santykiai nenatūralūs. Tai pasakytina ir apie pagrindinį rūšinį pavadinimą drėkinamasis laistymas (jo rusiškasis atitikmuo toks pat, kaip ir vilgomojo drėkinimo – увлажнительное орошение), nukaltą greta specialiųjų gaivinamasis ir praplaunamasis laistymas. Pagal laistymo semantiką tinkamas tik duobelinį laistymas MelŽ ir naujas būdas lašelinis laistymas Liet 150 (arba lašelinis drėkinimas ŽŪ 1976 11 4, M ir G 1978 9 15).

3) Vadinamasis lietininimas, arba drėkinimas lietinant²² ŽŪŽ, MelŽ yra tik bevamdizdis lietinimas, nors jame pateikiamas ir lietininimo vamzdis, lietinimo tūta. Beje, lietinimo sistemomis ar įtaisais neretai ir laistoma, pvz.: sukurti <….> automatizuotas lietinimo sistemas, kurių našumas 10–15 laistymo hektarų per žmogaus darbo pamainą, esant laistymo normai – 400 kubinių metrų vandens hektarui ŽŪ 1976 11 4 (plg. ir skysto mėšlo laistymas bei skysto mėšlo laistytuvas ŽŪ 1977 3 12). <….> pereiti prie laistymo, purkščiant vandenį lietinimo įtaisais Armand 50–51. Kadangi jais vanduo purškiamas (plg. taip pat: lietininimo vamzdis – lietinimui skirtas vamzdis, prie kurio įrengti purkštuvai vandeniui išpurkšti MelŽ, toliašaudė lietinimo tūta – ilgačiurkšlio lietinimo aparato darbo orga-

²⁰ Blogai taiso „Kalbos praktikos patarimai“ (V., 1976): drėkinimas apliejant, apliejimu (= užliejamasis drėkinimas). Tai skirtingos sąvokos.

²¹ Az elárasztásos öntözés barázdái egyáltalán nem illenek ide.

²² Nagyon furcsa, hogy az öntözés helyett néha nemcsak a locsolás kifejezést erőltetik, hanem a permetezést is, például: Az agroerdészeti telepítések megfelelő elrendezése a talajok öntözésének leggazdaságosabb módja. Öntözés növényzettel! Előfordul még az öntözőpermetező rendszerek kifejezés is. Šv 1978 6 5.

38

nas MelŽ, rövid sugarú esőztető berendezések Liet 52, öntözősugár MelŽ), akkor ezt a módszert permetező | sugáröntözés | öntözés néven is lehetne nevezni. T. Ivanauskas egyszerűen a permetezés (=permetezés) kifejezést használja Vad 58, 61. Lehetséges a esőztető | esőszerű öntözés vagy olvadéköntözés | olvadéköntözés megnevezés is. Az oroszban a дождевание és орошение дождеванием mellett a струйчатое орошение is használatos Гидр сл. Hasonló képzésűek a javasoltakkal az angol terminusok is: flush irrigation, spray irrigation, sprinkler irrigation Гидр сл (némileg eltérő az overhead irrigation Гидр сл), vö. még: sprinkler head system — дождевальная система с насадком-дождевателем, sprinkler pipe system — дождевальная установка с перфорированными трубами, jelentését tekintve pedig: under-ground sprinkler system — система подземного орошения Гидр сл. Lengyelül a deszczowanie és sztuczne zraszanie mellett a nawadnianie zraszające is előfordul (a drėkinimas, увлажнительное орошение — nawadnianie zwilżające kifejezést is használják). Az lietinimas kifejezést a meteorológiára kellene fenntartani [vö. lettül: liედēšana (mākslīgā) — дождевание (искусственное), o lietēšana yra дождевание, полив дождеванием Hidromet vard. Sem a DŽ₁, DŽ₂, sem az LKŽ VII nem ismeri a lieti (és a lietyti, lietauti) szót „дождевать” jelentésben. A permetező öntözést pedig semmiképpen sem szabad mesterséges esőnek nevezni: „Szivattyútelep épült, a »Volžanka« esőztető berendezések. Ezek mesterséges esővel öntöznek majd 200 hektárnyi kultúrlegelőt T 1977 131 2. A Lietintuvas (vö. orosz дождеватель) „mesterségeseső-készülék” A. Kaulakienė. — Kalbos kultūra, 1977, 33. füzet, 27. o. szintén inkább valamilyen permetező öntözőberendezés lehetne.

A speciálisabb öntözési módszerek közül megemlítendő a limános öntözés MelŽ, ŽŪŽ, Mel 187, Drėk 205 — egyszeri elárasztás visszatartott árvízi vagy (ritkábban) szándékosan visszatartott hóolvadékvízzel (ezért hívják angolul catchwork irrigation AŽŪŽ néven; érdekes, hogy lengyelül limaninis drėkinimas — nawadnianie polderowe). Ehhez kapcsolódik a hóval végzett melioráció MetŽ — a hó visszatartása a sztyeppéken azok öntözésére; egyszerűbben: hóvisszatartás GeogrŽ 125.

Az öntözéshez kapcsolódik az úgynevezett vízellátási melioráció: „a száraz vidékek vízellátásának javítása művelési, háztartási és gazdasági célokra” MelŽ. A apvandeninimas, nuvandeninimas tükörfordítások [: oroszul обводнение, обезвоживание, németül Bewässerung — szintén „öntözés” (és Berieselung), Entwässerung — „vízelvezetés”, angolul watering „öntözés”, „locsolás, elárasztás”, „hígítás” (létezik a water-supply — vízellátás is, vö. urban water-supply — városi водопровод, továbbá water feed — питание водой és водоснабжение Гидр сл), a dewatering pedig „víztelenítés”, „dehidratálás”] szokatlan képzésűek. Magyarosabban ezt az új szóval, a vandentieka MetŽ „водоснабжение” szóval lehetne nevezni: A vandentieka a megfelelő minőségű víz központosított, folyamatos szolgáltatása különféle vízfelhasználók számára. A vandentieka-rendszer, illetve vandentieki műszaki berendezések és eszközök együttese, amely központilag jó minőségű vizet szolgáltat ŽŪVand 5 (oroszul водоснабжение), vö. drėgmėtieka MetŽ „влагообеспечение” (ez a szó már 40 éves). Erre a célra a vandentiekį szó használata²³, ahogyan a PolŽ teszi (mind a водопровод, mind a водоснабжение értelemben), nem volna megfelelő — a vanden-

²³A vandentiekis szót az anatómiai terminológiában is használják: agyi vízvezeték — aqu(a)eductus cerebri MedicŽ, Žmog anat 527, Gyv anat 321, 330, az előcsarnok vízvezetéke — aqu(a)eductus vestibuli MedicŽ, Žmog anat 625, Anat I 68, Gyv anat 362, valamint a csiga vízvezetéke —

39

…ellátás nemcsak vízvezetéket jelent, hanem a víz tartálykocsikkal történő szállítását is, továbbá tározókat, kutakat stb. Az angol nyelvben ebben a jelentésben a water service kifejezést használják AŽŪŽ. Új fogalomként jelenik meg a vízgazdálkodás T 1977 258 6.

Más terminológiákban hasonló jelentésben használatosak a nemzetközi terminusok: hidratáció „víz felvétele (hozzákapcsolása)” és dehidratáció „vízelvonás”. Például: A hidratáció során az ásványok vizet kötnek meg Hidrogeol 39; hidratáció — H₂O hozzákapcsolása ČhŽ; hidratált olaj és dehidratált hús (angolul a oltott mész neve is dehydrated lime); dehidratáció — vízelvonás — обезвоживание, дегидратация ЧhŽ; обезвоживание — víztelenítés, dehidratálás MetŽ (az önálló обезводить — vízteleníteni, víztől [nedvességtől] megfosztani MetŽ); a pulpa dehidratációja — dehydra(ta)tio pulpae, обезвоживание пульпы StomatŽ. Az angolban a desiccation — обезвоживание; сушка Гидр сл kifejezés is használatos: szárítás, kiszárítás; víztelenítés AŽŪŽ; vö. a nemzetközi szavakkal: szikkatív, deszikkáció, deszikkáns, exszikkátor, exszikkáció, exszikkázis, exszikkáns (:lat. siccus „száraz”). A meteorológiában, klimatológiában és hidrológiában a következő terminusok használatosak: ariditás, szárazság MetŽ, arid zóna [száraz övezet] / arid zóna [öv] / száraz [arid] zóna MetŽ, arid [száraz] éghajlat MetŽ, az arid területek elsivatagosodása M ir G 1976 12 12, angolul arid — száraz, terméketlen (a talajról) AŽŪŽ, aridity — talajszárazság AŽŪŽ, semiarid — félszáraz AŽŪŽ, valamint humid — nedves, párás MetŽ, humid zóna MetŽ, humid [nedves] éghajlat MetŽ; angolul humidification — nedvesítés, benedvesítés AŽŪŽ, увлажнение Гидр сл, humidify — nedvesíteni, benedvesíteni AŽŪŽ, humidity — nedvesség, páratartalom AŽŪŽ, humid farming — öntözéses földművelés AŽŪŽ, humid area — увлажнённая область Гидр сл, dehumidification (mel.) — párátlanítás, víztelenítés AŽŪŽ, dehumidify — párátlanítani, vízteleníteni AŽŪŽ [: lat. aridus „száraz” és (h)ūmidus „nedves”].

A víztelenítés és az öntözés szokásos nemzetközi megfelelői a víztelenítés és öntözés esetében a drenázs (lásd II. fejezet) és az irrigáció.

A hidromelioráció mellett a földművelés saját, vagyis agrotechnikai (agrotechnikai módszerekkel végzett) meliorációja (agromelioráció) is elősegíti a föld javítását: vakondjáratos drénezés (járatkészítés²⁴)— bizonyos ideig fennálló, sűrű és sekély vakondjáratos (üreges) drénezés, amely nedvességet gyűjt, növeli a talaj vízáteresztő képességét, egyúttal víztelenít, javítja a talaj levegőzését, lazítja az altalajt; továbbá mélyszántás, a szántóréteg mélyítése (vastagítása), keskeny barázdás szántás, bakhátazás, a talaj hullámosítása²⁵ vagy más talajprofil-kialakítás, talajegyengetés (planírozás) stb. Az agromeliorátor ismeretlen szó.

aqueductus cochleae Žmog anat 625. J. Elison „A gerinces állatok (és az ember) biológiája és összehasonlító anatómiája terminusainak anyaggyűjteménye” című munkájában (Švietimo darbas, 1924, 1–9. sz.) a eszköz vízvezetéke. Vízvezeték (feltehetően a lengyel wodociąg fordítása) J. Basanavičius, A. Vireliūnas, A. Poška és Vaižgantas használatában is előfordult. A népnyelvben a vízvezeték olykor egy patakot jelent, például: Egy kis patak folyik át a földünkön, de nincs neve, csak ilyen vízfolyás Păbiržė.

²⁴ Žr. Kučinskaitė A. Ar geri terminai kurminimas, kurmint uvas. — Žemės ūkis, 1973, Nr. 11, p. 39.

²⁵ Žr. Balašaitis A. Dirvų subangavimas. — Žemės ūkis, 1976, Nr. 9, p. 31. Taip pat žr. G. aivenis K. Ne dirvų banguotavimas, bet bangojimas. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 41, p. 63.

40

A kultúrtechnikai melioráció a cserjék, tuskók, kövek és zsombékok eltávolítását jelenti, továbbá az elsődleges talajművelést (meliorációs szántás, tárcsázás vagy marás, hengerezés) és az elsődleges trágyázást (a rétgazdálkodásban ezt meliorációs trágyázásnak is nevezik Piev₂ 107).

A kémiai melioráció kémiai melioránsok²⁶ alkalmazását jelenti: savas talajok meszezését²⁷ (oroszul: удобрение известью; vö. a magyar meszes műtrágya T 1976 40 1, 287 3), a szikes szódás talajok gipszezését ŽŪ 1976 11 3 (oroszul: удобрение гипсом) a demineralizáció / sótalanítás érdekében; továbbá zöldtrágyanövények || siderális kultúrák | siderális növények (hüvelyes növények, például csillagfürt) vetése és alászántása, más szóval zöldtrágyázás (angolul sideral fertilizer AŽŪŽ) alkalmazása – zöldtrágyázás.

Ettől különbözik a nálunk még csak most használatba kerülő fitomelioráció M ir G 1979 6 9 (lengyelül fitomelioracja Słownik wyrazów obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. – Warszawa, 1971), vagyis növényekkel végzett melioráció (vö. agromeliorációs erdők | fásítások | ültetvények || fásításos melioráció, növényekkel végzett víztelenítés).

Ha különálló tájakat terveznek meliorálni MG 1977 2 28, talán nemsokára megjelenik a tájmelioráció vagy komplex melioráció²⁸ valamelyik fogalma is.

5. Melioráció vagy meliorációk

Mivel sokféle melioráció létezik, egyes szerzők kellő megfontolás nélkül bevezették a többes számot: melioracijos. Például:

A mezőgazdasági meliorációkat hidrotechnikai, agrotechnikai, kultúrtechnikai és kémiai meliorációkra osztják. Külön meliorációtípusként olykor még védő erdősávokat, erózióellenes intézkedéseket stb. is megkülönböztetnek.

²⁶ A lengyel meliorant jelentése „meliorátor” is (bár a gyakoribb forma a meliorator). Több ilyen párhuzam is van, például: informáns és informátor, demonstráns és demonstrátor, régies amatas és amatorius, orosz секундант és секундантор „párbajsegédek verőembere”, фабрикант és фабрикатор „aki gyártat”, оркестрант és оркестратор „aki hangszerel”, továbbá konzerváns és konzervátor; jelentésük azonban rendszerint eltérő (azonos szemantikájú a спекулянт – спекулятор, пренумерант – пренумератор). A hasonló ágens–eszköz párok is többnyire különböznek: фумигант és фумигаторius „füstölő”, реагентаѕ és реакториус, антитранспирантаѕ és транспиранториус, вариантаѕ és вариаториус, sekantas és секаториус „metszőolló”, bár azonos ágensjelentésben használatos a дезодорантаѕ és дезодор(из)атораѕ, транквилантаѕ és транквилизаторius, стимулантаѕ és стимуляторius (az első változatok ajánlandók; vö. még антидепресантаѕ, адстрингентаѕ, релаксантаѕ, фотосенсибилан­tas; bár оксидаториус). Eszközjelentése van a (bio)стимуляториус szónak.

²⁷ Vö.: A tógazdaság körülményei között a meszezés fontos meliorációs intézkedés Tvenk 52. A kalciumot meliorációs és fertőtlenítő szerként használják Tvenk 82.

²⁸ A cikk első változatában (1977-ben) megfogalmazott feltevés nagyon hamar beigazolódott. Először a meliorációról mint bizonyos intézkedések együtteséről volt szó MG 1973 3 6, T 1973 52 4, majd a meliorációs munkák együtteséről M ir G 1978 9 15 és azok komplex jellegéről M ir G 1978 9 14, komplex meliorációs munkákról T 1978 67 2, arról, hogy a munkaprogram komplexszé válik T 1978 129 3, a melioráció egyre komplexebbé válik T 1978 67 2, végül jelmondatként hirdették meg: A fő irány a komplex melioráció T 1978 70 1 (a cikk címe). Egyébként a komplex vízelvezetés valamivel korábban jelent meg – MG 1976 10 7. Ritkábban fordul elő a tájbiológiai melioráció Šv 1978 19 22.

41

A hidrotechnikai meliorációkat, vagyis a hidromeliorációkat, vízelvezető és öntöző meliorációkra is felosztják Mel 10.

Még nagyobb hiba, hogy ezt a többes számot következetlenül használják, és összekeverik az egyes számmal. Például: A meliorációk nagyon jelentősek, <…>. Ez a tudományág ma különösen fontos Mel 3. A föld javításának főbb eszközeiről és módszereiről szóló tudományt, <…>, meliorációtudománynak nevezik Mel 5. Bár a meliorációk (vízelvezetés és öntözés) gyakorlati alkalmazása több évezredre nyúlik vissza időszámításunk előttre, a meliorációtudomány szélesebb körű elméleti fejlődése viszonylag nemrég kezdődött Mel 5. Köztársaságunkban a melioráció területén végzett tudományos kutatások legnagyobb részét a Litván Hidrotechnikai és Meliorációs Tudományos Kutatóintézet végzi Mel 6. Külföldön sokat tettek a meliorációtudomány területén <…> Mel 6. Hazánk meliorációtudományának sokat adott <…> Mel 6. Jelenleg hazánkban több tucat intézet foglalkozik a meliorációtudomány fejlesztésével Mel 6. <…> a meliorációk tervezése Mel 227. <…> meliorációs munkaterv Mel 228. Hasonló ingadozás máshol is bőven akad, például: öntöző meliorációk Hidrogeol 13, de vízelvezető melioráció Hidrogeol 92; hidrotechnikai mezőgazdasági melioráció Drėk 3, de öntöző melioráció Drėk 5; meliorációs rendszerek Vand ūk 48 és meliorációs rendszer Vand ūk 66, 90, 134, 170. J. Čeičio egyik könyve „Talajok meliorációja”, a másik „Mezőgazdasági meliorációk. Vízelvezetés” címet viseli, holott a szükségtelen többes szám már az elsőben is előfordul, például: Az agrotechnikai intézkedésekkel végzett, tartós talajjavításokat agromeliorációnak nevezik Saus 6. K. Ramanauskas „A vízgazdálkodás közgazdaságtana” című könyvében a meliorációk gazdasági hatékonysága kifejezés szerepel Vand ūk 186, 200, 204 (valamint Mel 235), ugyanakkor V. Mališauskas könyvének címe „A melioráció gazdasági hatékonysága” (V., 1970), S. Šešelgienė művéé pedig „A melioráció hatékonysága Szovjet Litvániában” (V., 1973).

Ez a zavar az orosz nyelvből ered. Például 1965-ben Moszkvában két könyv jelent meg: Панцадиди А. Д. és mások: Сельскохозяйственная мелиорация, valamint Розин В. А., Безменов А. И., Луганский В. Д.: Сельскохозяйственные мелиорации. Ez természetesen nem mentség számunkra. A melioráció csak akkor vehetne fel többes számot, ha konkrétan „meliorációs rendszerek” jelentésben használják (vö.: meliorációt/-kat létesítettek, jól működik a melioráció/-k, elromlott a melioráció/-k). Ilyen jelentése azonban nincs – ahogy például a szerkezetek, műveletek, szervezetek, reparációk, próbák esetében –, ahogyan a csatornázás, gépesítés, automatizálás, szűrés szavaknak sincs ilyen jelentésük²⁹…

Blogiausia, kad melioracijų pavyzdžių atsiranda ir drenažai: Įrengimai grunto vandeniui nuvesti ar pažeminti vadinami drenažais Autokel 106 (nors Drenažo įrengimų įvairūs atvejai Autokel 106, drenažo rūšys Autokel 107), Tiesiant kelius, įrengiami tokie drenažai: <…> Kel 129; drėkinimai: Specialios drėkinimų rūšys Mel 185 (nors drėkinimo rūšys Mel 140, drėkinimo būdai Mel 140); liejimai: liejimų rūšys Mel 151, vegetaciniai liejimai Mel 151. Bando reikštis net technikos: Kolūkyje darniai ir mechanizuotai vyksta technikų remontas ŠI 1977 10 9 (iš spaudos). <…> estampai, atlikti giliaspaudės ar litografijos technikomis. Nauji temų sprendimo būdai pareikalavo naujų technikų, tarp kurių populia-

²⁹ Ez a jelentés olykor a költészetben is megjelenik: A főutakon megyek, csak megyek az ösvényeken át, meliorációk mellett, ahol egykor liget volt L ir M 1980 4 10.

42

különböző rézmetszetfajták és vegyes technikák váltak gyakoribbá P 1977 6 132. Ezeknek azonban nincs konkrét jelentésük, mint például a szántásnak, szövésnek, ezért nem tolerálhatók. A sokaság nemcsak nyelvtani többes számmal fejezhető ki.

6. Javítás

Kadangi vėl. lot. melioratio reiškia „gerinimas“³⁰, tai melioracijos aiškinimuose ir apibūdinimuose šis žodis ir yra svarbiausias. Pvz.: melioracija – pagrindinis nepalankių gamtinių sąlygų pagerinimas, siekiant gauti gausius ir pastovius žemės ūkio kultūrų derlius MelŽ; agromelioracija – pagrindinis dirvožemio savybių pagerinimas agromelioracinėmis priemonėmis MelŽ; hidromelioracija – pagrindinis žemės pagerinimas hidromelioracinėmis priemonėmis MelŽ; melioracija – pagrindinis žemės pagerinimas: <...> TŽ 1936, melioracija, melioravimas – pagrindinis žemės pagerinimas žemės ūkio reikalams, <...> TŽ 1969; melioracijomis gali būti vadinami tik pagrindiniai ilgalaikio pobūdžio dirvožemio pagerinimai Saus 7; Mokslas apie pagrindines priemones ir būdus žemei pagerinti, <...> vadinamas melioracijos mokslu Mel5. Aiškinimai kiek svyruoja – vienur žemės, dirvožemio, jo savybių, kitur gamtinių sąlygų (dar kituose šaltiniuose – vandens-oro ir vėjo režimo Mišk kult 352) – tačiau visuose greta reikšmės branduolio „gerinimas“ ir jo objekto (žemės, dirvožemio...) eina ir trečias reikšmės elementas – pažyminys pagrindinis (atseit, kapitalinis). Nepaisant šito, kartais kalbama ir apie einamuosius bei pagrindinius melioracinius darbus Tvenk 50 arba pagrindinį melioravimą Armand 38 (juo, matyt, suprantama hidromelioracija), plg. rus. коренная мелиорация, lenk. melioracja podstawowa.

A javítás nemcsak a melioráció magyarázatának (meghatározásának) legfontosabb eleme, hanem önálló szakkifejezésként is használatos – többnyire csak szótárakban. Így például a ŽOŽ-ban az улучшение – gerinimas (a genetika, a szelekció és az eugenika mellett a fajták javítása mellett a földek javítása is szerepel); az AŽOŽ-ban soil improvement – dirvos melioracija, gerinimas; a MelŽ-ben szerepel a pagerinimas – улучшение „a várt eredmények szempontjából kedvező tulajdonságok mennyiségének növelése, a kedvezőtlenek csökkentése”, valamint a pagrindinis pagerinimas – коренное улучшение „földterületek javítása hosszú távú intézkedésekkel, amelyek jelentős munkabefektetést és költségeket igényelnek” (más szóval: melioráció).

Néha nem is a melioráció magyarázata a javítás (az alapvető jelző nélkül), hanem éppen fordítva, például: A mezőgazdasági módszerekkel végrehajtott, hosszú távú talajjavításokat agromeliorációnak nevezik Dirv mel 6. A száraz tájakon a mezőgazdasági táj javításának legfontosabb eszközei az öntözés, a nedves területeken pedig a vízelvezető melioráció Krast 173.

A köznyelvi stílusban néha a földjavítás szolgál a melioráció magyarázatául, leírásául, például: <...> a melioráció, más szóval a földjavítás témája mintha nálunk elhalványult volna L ir M 1977 23 16 (R. Sadauskas).

³⁰ Néha tévesen így is írják: a latin melioratio szó a föld alapvető javítását jelenti mezőgazdasági célokra: mocsarak lecsapolásával, a mozgó homok megkötésével, mesterséges öntözéssel és víztározók létesítésével M ir G 1973 11 28.

43

A rétgazdálkodásban, noha létezik rétmeliorációs brigád MelŽ és rétmeliorációs állomás MelŽ (oroszul лу гомелиоратор ССРЛЯ VI), magát a meliorációt nagyon ritkán használják, például: felszíni és alapvető meliorálás Armand 110. A szakirodalomban a szokásos kifejezés a javítás, például: rétek javítása, legelők javítása ŽUŽ; pasture improvement – legelők javítása, fejlesztése AŽUŽ (valamint javított rétek T 1977 97 1). Ez alapvető és felszíni, részleges³¹ lehet, például: „Alapvető javításról akkor beszélünk, amikor az egész korábbi növényzetet elpusztítják és újat telepítenek, ezért nevezik vetett rétek létesítésének is” Piev₂ 74; a rétek felszíni javítása – a rétek javítása a gyep feltörése nélkül MelŽ. Más források a rétek és legelők létesítésének két módjáról beszélnek: alapvetőről és felszíniről Augal 345 (oroszul залужение), de az alapvető javítás kifejezés is használatos Augal 346. A felszíni javítás kifejezés meglehetősen furcsa. Még furcsább, hogy az alapvető javítást alapvető (vetés előtti) trágyázás zárja Piev₂ 90, míg a felszínit meliorációs trágyázás Piev₂ 107. A terminológiai ellentét nem tökéletes.

Általában a földjavítás jelentése némileg határozatlan, hiányzik belőle a szakkifejezéstől elvárható pontosság. Vö.: A könyv második célja, hogy összegyűjtse a <…> földművesek, meliorációs szakemberek, agronómusok és kutatók tapasztalatát, akik lankadatlanul foglalkoztak a föld javításával, mindenféle talajszennyező elpusztításával, <…> Žem kult 3. Ugyanez a törvény van érvényben Indiában is, ahol a hanyag paraszttól tíz évre elkobozhatják a földjét, majd a javítás és a költségeket fedező használat után visszaadhatják Armand 12–13. Néha egészen képtelenségbe torkollik a szóhasználat: „A föld természeténél fogva tökéletes és bőkezű; az ember szereti és büszke rá, ezért javítja, rendbe hozza” L ir M 1971 33 10. Miért kell javítani azt, ami tökéletes? Gyakran a (meg)javítás és a javítani kifejezés egyértelműen nem a „melioráció”, „meliorálni” jelentésében használatos, de a határvonal sem mindig világos, vö.: A Sapro pel iu (<…>) több mint 100 ha terméketlen földet javított fel, továbbá <…> az iszap talajjavításra történő felhasználásának külön meliorációs típussá kellene válnia T 1979 112 4. A talaj javításának általános eszköze a trágya Vad 28. <…> tőzeget hordunk ki a talaj javítására T 1977 47 4. <…> az ásványi műtrágya nem kultúrnövényeink javításának elsődleges eszköze, hanem csupán kiegészítője Vad 32. A környék mocsaras, komor erdője útját állta a kenyérkeresetnek. Kiirtása a föld világosítását, javítását, nemesítését jelentette P 1978 9 124. Ugyanez mondható el a javító szóról: „A hüvelyesek a legjobb zöldtrágyák, <…> a talaj levegő-, nedvesség- és hőmérsékleti viszonyainak javítói” MG 1977 2 25. Kutatások igazolták az erdő szerepét, mint a talaj kémiai és szerves összetételének javítójáét M ir G 1981 1 37. Természetesen ezeket a megjegyzéseket nem kell az ilyen szóhasználat elítéléseként értelmezni.

A melioráció már annyira meghonosodott, hogy – igaz, alkalmi jelleggel – teljesen litván származékai is kialakulnak, például a „melioráció utáni” települések MG 1976 10 6.

Bár a deterioráció a litván nyelvben még nincs adatolva, annak tükörfordítása, a blogėjimas („romlás”) már előfordul: „Az ökológiai válság fenyegető jele a környezet minőségének romlása” M ir G 1978 12 7.

³¹ Néha mindkét néven nevezik – Piev₂ 74; néha csak az egyiken: felszíni Gyvul 93, 114; részleges Piev₁ 212 (oroszul поверхностное).

44

7. Funkcionális hiányosságok

A melioráció története és funkcionális-szemantikai szerkezete meglehetősen zavaros és kissé paradox. Virágzó jelene pedig olykor egészen meddő virágokat is hoz. Itt néhány jellegzetesebb használati hibára hívom fel a figyelmet.

Csak hivalkodó pleonazmusnak (rejtett tautologizmusnak) tekinthetők az alábbi példák: A föld természetes minőségét a földek meliorációjával lehetett javítani <...> M ir G 1978 5 27. A földek meliorációjával és kultiválásával javul a termőképességük Šv 1980 3 13. A széles körű meliorációval, a föld intenzív átalakításával és javításával egyre súlyosabb kalászokat érlel T 1976 31 1. <...> 300 ezer hektár öntözött területen javult a földek meliorációs állapota. 300 ezer hektáron átalakították az öntözőrendszereket T 1972 19 2. <...> 92 ezer hektár öntözött terület meliorációs állapota javult, és 76 ezer hektáron átalakították az öntözőrendszereket T 1973 172 2. Mit jelent a meliorációs állapot? Igaz, a MelŽ-ben szerepel a talaj meliorációs feltételei — почвенно-мелиоративные условия, de ezt a „terminust” nem magyarázza meg. Nyilván ugyanazt jelenti, mint a talajviszonyok: „a talaj víz-, levegő- és tápanyag-háztartása, mechanikai összetétele, karbonáttartalma” MelŽ (vö. condition of soil surface — состояние поверх-ностной почвы Гидр сл), csak éppen a melioráció szempontjából vizsgálva³². Csak a természetes állapotot, a természetes viszonyokat lehet és kell javítani, de a javítottak ettől még nem meliorációs, hanem kultivált állapotúvá válnak. Mit jelent az, hogy széles körű (vagy szűk körű) meliorációt végezni? Ezt alighanem sem a meliorátorok, sem a nyelvészek nem tudják. Csak az világos, hogy az ilyen újságírói kuriózumokat alaposan „meliorálni” kell: le kell csapolni a vizet, ki kell vágni a gondolatok bozótját. Pleonazmus az öntözési öntözőrendszer is M ir G 1980 1 22.

A javítani szó és hiponimái (részleges szinonimái, implikációs megnevezései)³³, azaz a vízteleníteni, drénezni, öntözni, irrigálni közhasználatában két probléma van. Az első a rokon értelmű szó (hiperonima³⁴), a javítani használata a specifikusabb szó (hiponima), a vízteleníteni vagy drénezni helyett. Ez nem csökken, noha a víztelenítés mellett egyre inkább gyakorolják az öntözést is. Pl.: A melioráció befejezi a pocsolyák lecsapolását és a bokrok kiirtását T 1977 187 4. 1975-ben a gabonafélék átlagos terméshozama a meliorált földeken 8,1 cnt/ha-val volt nagyobb, mint a nem víztelenített földeken Šv 1976 20 4. Az Észtországban gyártott többkanalas kotrógépekkel a Szovjetunióban melioráció alatt álló földekből több mint 4 milliót víztelenítettek (Litvániában ezekkel a földterületek 97 százalékát drénezték meliorációs területek) Šv 1978 4 17. A fokozott nedvességtartalmú területek meliorációja után közzétett, a gólyák számának gyors csökkenéséről szóló hír valamelyest mérséklődött T 1978 75 4. Litvániában a jelenlegi ötéves tervben 540 ezer hektár túl nedves föld meliorálását tervezik T 1977 90 2. A meliorátorok a mocsaras, túl nedves

³² Hasonló a meliorációs térkép is: „olyan térkép, amelyen egyezményes jelekkel ábrázolják a terület domborzatát” MelŽ.

³³ Dėl šių terminų žr. Lyons J. Wstęp do językoznawstwa. — Warszawa, 1976, s. 496. Dž. Lajenzas hiponimiją apibrėžia kaip vienpusę implikaciją (p. 497), arba inkluziją (p. 496), o sinonimiją — kaip abipusę, arba simetrinę, hiponimiją (p. 498). Žr. taip pat Степанов Ю. С. Основы общего языкознания. — М., 1975, с. 52.

³⁴ A hiperonímia (és hiponímia) terminusáról lásd: Agricola Ch., Agricola E. Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen Sprache. — Leipzig, 1979, S. 15. Mindkét terminus bekerült már a tankönyvbe. — Новиков Л. А. Семантика русского языка. — М., 1982, с. 241.

45

a földfelszínt termékeny mezőkké Ekspl 283. <…> a fölös víz levezetésének megjelölése, amelyet a melioráció pontosan (! — J. K.) és tervszerűen távolít el M ir G 1977 8 11. V. Šileika „A túlzottan nedves területek meliorációja” (V., 1956) című könyve csak „a túlzottan nedves területek lecsapolásának kérdéseit” tárgyalja (5. o.), nem pedig a melioráció valamennyi fajtáját. Nem marad el a szellemesség sem: a zsebek lecsapolása Šl 1976 10 6 (=lecsapolás), és a „Burtai” szerzői a meliorálni igét is kínálják N 1975 6 59, vagyis zsémái nyelven szólva: lecsapolni a gyereket. Általában véve a meliorálni nem túl sikeresen képzett szó: a lecsapolni igéből átvett igekötővel alkotott alak, jelentése nagyjából javítani, azaz túlzott javítással elrontani.

A szakmát megnevező lecsapoló szó sem megalapozott. Igaz, a lecsapolók, akik magukat mindig meliorátoroknak nevezik, olykor használják ezt a szót, de hibásan, „lecsapoló szerkezet” jelentésben. Csak a szójátékokban bővelkedő Albinas Žukauskas egyik versében bukkantam a lecsapoló szóra KV 1976 29 4.

Ritka vendég a lecsapoló árkok kifejezés is Mel 10; leggyakrabban a meliorációs vagy meliorációs árkok fordul elő. V. Šileika könyvének címe „Meliorációs árkok” (V., 1968), noha csak a lecsapoló hálózatról szól (3., 9. o.). Ugyanez mondható el a MelŽ magyarázatairól is: a meliorációs rendszer szabályozó része — a lecsapoló rendszer drénjeinek összessége, a meliorációs rendszer elvezető része pedig a lecsapoló rendszer elvezető csatornáinak összessége, <…>. A szakemberek mintha szégyellnének egyszerűen és pontosan fogalmazni.

A másik hiba a hiponimák, a lecsapolni, öntözni igéknek a hiperonimával, a meliorálni igével való szembeállítása, sőt azonosítása. Például: A melioráció (lecsapolás) révén javítva a mocsaras erdőállományokat <…> Mišk kult 398. Az erdőterületek lecsapolása, vagyis hidrotechnikai meliorációja Mišk kult 397. A környező területeken a meliorációról és lecsapolásról teljesen lemondani nem reális, ezért a lecsapolási munkálatok terveinek összehangolásakor arra törekednek, hogy a gazdasági tevékenység a lehető legkevésbé befolyásolja (! — J. K.) a rezervátumot MG 1976 8 7. <…> hogyan hatnak a biocönózisokra a területek öntözési és meliorációs munkálatai M ir G 1979 10 16. A mezőgazdasági termelés további intenzifikálásában és gazdasági hatékonyságának növelésében egyre nagyobb szerepet játszik az öntözés és a melioráció, <…> T 1978 238 1. Az öntözési és meliorációs beruházásokba az állam és a kolhozok 6,6 milliárd rubelt fektettek T 1976 26 2. Ez még a közigazgatásban is tükröződik, vö.: 1949—63 között a mocsaras földek lecsapolását és kultiválását a meliorációs gépállomások (MMS) végezték. <…>. 1963-tól a meliorációs munkákat a meliorációs építési igazgatóságok (MSV) végzik, <…>. A meliorációs munkákat a <…> (1963-tól) lecsapolórendszer-igazgatóságok tervezik és ellenőrzik MLTE II 553. Az ilyen szóhasználat egyenértékű azzal, mintha azt mondanánk: mezőgazdaság vagy növénytermesztés, mezőgazdaság és növénytermesztés és így tovább. Az ilyen osztályozási logikai képtelenségeket kerülni kell.

Másik probléma a nemzetközi szó, a meliorálni szemantikai vonzatának eltorzítása. Például: Ezzel szemben semmi hasonlót nem tudunk a jelenleg meliorált Druskonis- és Ilgys-tóról T 1974 256 4. A hegy lábánál nyílegyenesen folyik a meliorált Kražantė L ir M 1979 7 13. Itt nem meliorálni, hanem lecsapolni kellene. Az írók és humoristák is vétkeznek: <…> bátran és demonstratívan, úgymond „meliorálják” a számunkra megszokott költői szépségű, zárt logikai önfonatú és érzelmileg kitárulkozó érvelésű patakokat és csermelyeket Šv 1979 18 11. A konyakot és a keserűlikőrt is lecsapolja a pincérnő … Šl 1976 10 6.

46

Az utolsó furcsaság a mesterséges öntözés: a mesterséges jelző szükségtelenül van odabiggyesztve, fölösleges, mert ezt a jelentéselemet maga az -inti képzővel kifejezett grammatikai kauzatív forma hordozza: „elérni, hogy nedvesedjen”, „előidézni, hogy nedvessé váljon” (aktív, antropogén kauzatív), vagy „hagyni, hogy nedvesedjen” (passzív, természetes kauzatív). Ezt a hiányosságot a szótárak sem kerülik el. Íme az irrigáció magyarázatai bennük: a szántóföldek mesterséges öntözése, locsolása M. és S. „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis”, a szántóföldek mesterséges öntözése, locsolása TŽ 1936, a szántóföldek mesterséges öntözése TŽ 1951, DŽ₁, DŽ₂, mesterséges öntözés GeogrŽ. Hasonló a helyzet a MetŽ-ben is: орошение — ирригация, иригация, (dirbtinis) drėkinimas, орошение — (dirbtinis) drėkinimas, irigavimas, искусственное орошение — dirbtinis drėkinimas. Ugyanez a melioráció magyarázataiban: a föld fő javítása: mocsarak lecsapolása, a talaj javítása, mesterséges öntözés, a futóhomok megkötése TŽ 1936, a föld fő javítása <…>, <…>, <…>, mesterséges öntözéssel, <…>, <…> TŽ 1969. Így írnak a szövegekben is, például: A világon jelenleg a mezőgazdasági területek mintegy 20 százalékát mesterségesen öntözik ŽŪ 1976 8 31. Több mint 1000 hektáros területen mesterséges öntözést létesítünk MG 1976 10 5. Világos, hol gyökerezik ez a jelenség: az orosz nyelvben, amelyben nem olyan jellemzők az ehhez hasonló cselekvésdiatézisek. Természetesen az ilyen interferencia oka pszicholingvisztikai, vagyis nem az orosz nyelv a hibás, hanem a mi saját tudatlanságunk — a litván nyelv és az orosz nyelvtől való különbségeinek meg nem értése. Ugyanilyen módon létrejött „természetes öntözés” sem indokolható, például: Mocsárnak nevezik a bőven öntözött (=nagyon nedves, vízzel telített) földsávokat Kel 295. Az endogén jelenségek közé sorolják a Föld mágnesezett magjának sodródását is, amely a gravitációs mező (…) ingadozásait okozza; ezek pedig befolyásolják a légkör anticiklonális cirkulációját, amely meghatározza az északi félteke nedvesedési (=nedvességi, nedvességtartalmi) ritmusát M ir G 1980 5 36. Így jön létre a természetes öntözés oppozíciója is: Ezt használják <…> a szántóföldek természetes és mesterséges öntözésére, <…> Armand 14.

Más eredetű a mesterséges kétoldali lejtésű öntözés — olyan öntözés, amelynek során az öntözőberendezésből mindkét irányba, mesterségesen kialakított lejtőn engedik a vizet MelŽ. Nevezhetnénk lejtős, pontosabban lejtirányú, kétoldali lejtésű öntözésnek.

A víztelenítést soha nem nevezik mesterségesnek: az orosz nyelvben ugyanis megvan az осушение és высыхание diatézispár³⁵.

II. Vízelvezetés

A vízelvezetésnek és a víztelenítésnek számos fajtája és módja van. Például: tökéletes és tökéletlen drén Hidrogeol 268 (vö. tökéletes drén Hidrogeol 268 és tökéletlen drén Hidrogeol 269, tökéletes kút Hidrogeol 252 és tökéletlen kút Hidrogeol 252, „tökéletes” kút MelŽ és „tökéletlen” kút MelŽ); intenzív és extenzív víztelenítés

³⁵ Az első változatban a szerző talán kissé tévedett — ilyen dolog persze olykor előfordul nem szakemberek szájából, például: Etruria <…> mezőgazdasága csak a mocsarak mesterséges lecsapolásával volt megvalósítható Maškina s N. Senovės Romos istorija. — V., 1955, p. 80. Č. Kudaba még a mesterséges árasztás kifejezést is használja — L ir M 1971 33 40.

47

ŽŪŽ [intenzív víztelenítés „olyan víztelenítés, amelynél megvalósult (! – J. K.) a víztelenítő rendszer szabályozó része (zárt vagy nyitott vízelvezetők)” MelŽ]; rendszeres drénezés „olyan drénezés, amelynél a vízelvezetőket egymással párhuzamosan, bizonyos távolságokra helyezik el” MelŽ; teljes rendszerszerű drénezés „ritkítatlan rendszerszerű drénezés” MelŽ, valamint szelektív, ritkított rendszerszerű drénezés „olyan ritkított rendszerszerű drénezés, amelynél csak a kiválasztott, leginkább szükséges vízelvezetőket építik ki, az adott rendszert és párhuzamosságot azonban betartják”, úgy, hogy „a kihagyott drénvezetékek utólag is kiépíthetők (! – J. K.)” Mel 56 (és részletes víztelenítés árkokkal Mel 72), valamint nem rendszerszerű drénezés „olyan drénezés, amelynél a dréncsövek egyenlőtlen távolságra helyezkednek el, a párhuzamosság betartása nélkül, csak azokon a helyeken, ahol a túlzott nedvesség jelentkezik” MelŽ, vagy szelektív drénezés / részleges drénezés lásd válogatott drénezés „nem rendszerszerű drénezés, amelynél a vízelvezetőket nem a teljes területen, hanem csak a víztelenítést igénylő helyeken építik ki” MelŽ. Időnként a közeli eljárások összeolvadnak, pl.: 1920–39 között intenzíven (részletesen) víztelenített<...> MLTE II 552, vagy figyelmetlenségből összekeverik őket, pl.: Jelenleg a köztársaságban 2,2 millió hektárt víztelenítettek, ebből 1,7 millió hektárt intenzíven (vagyis az összes meliorációs és földművelési munkát elvégezve) Šv 1976 20 4.

Problémát vet fel a függőleges és vízszintes vízelvezetés szakkifejezéspár is. MelŽ-ben a horizontalinis drenažas jelentése „olyan vízelvezetés, amely oldalirányba vezeti el a vizet”, nem teljesen vízszintesen, hanem egyszerű lejtéssel, míg a vertikalinis „olyan vízelvezetés, amikor a víztelenítés függőleges csövekkel történik, amelyeken keresztül a vizet vagy áteresztő, mélyebb rétegekbe vezetik le (oland škasis drenažas), vagy a földfelszínre emelik (kaliforn iškasis drenažas)”. Az útépítők azonban a vízelvezetést nem a vízvezető elemek, hanem az árokszűrő rétegek iránya szerint próbálják osztályozni, például: Racionális függőleges vízelvezetés, amelynél a szűrőrétegek nem vízszintesen, hanem függőlegesen vannak elhelyezve: a finomszemcsések a víztartó réteg talajához közel, a durvaszemcsések pedig a vízelvezető közepén Kel 130–132. Tehát ez a szokásos vízszintes vízelvezetés primitív változata — üreges vízvezető (cső) nélküli vízelvezetés, amely a kődrénhez hasonlít, csak nincs lefedve, viszont homok- és kavicsszűrőkkel van továbbfejlesztve. Nem ajánlatos függőlegesnek nevezni, mert ez összekeveri a szakkifejezéseket.

A legnagyobb problémát azonban a szokásos vízszintes vízelvezetés és litván megfelelője, a víztelenítés jelentésviszonya, megkülönböztetésük — a szinonimák elkülönítése és annak következményei (pleonazmusok és oximoronok) jelentik.

A litván drenažo története rövid — alig több mint fél évszázaddal ezelőtt kezdődik, csaknem két évszázaddal a modern vízelvezetés megjelenése után (agyagdrének már 4000 évvel ezelőtt is voltak Mezopotámiában). M. és S. „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlyje” a drenažas magyarázata: „A föld víztelenítése bizonyos föld alatti csövekkel”. Ezzel szemben a TŽ 1936 meghatározása — „a nedves talaj víztelenítése a talajba ásott csövekkel és csatornákkal” — feltehetően nyílt csatornákra gondol (mivel csatornákat nem lehet beásni). A TŽ 1969 magyarázata hasonló: „a mocsaras talaj víztelenítése nyílt árkokkal vagy föld alá fektetett porózus (vagy oldalsó nyílásokkal ellátott) csövekkel”. A szakirodalom is hasonlóan írja le: Vízelvezető szerkezet lehet árok, munkagödör, galéria, föld alá fektetett csővezeték és más olyan szerkezet, amely csökkenti a vízszintet

48

Hydrogeol 268. Ebből az elvi következtetés vonható le: Elméletileg valamennyi vízszintes drénberendezés elvi működése hasonló. Ezért a továbbiakban egyszerűen drénnek vagy dréncsatornának nevezzük őket Hydrogeol 268. Vagyis lényegében az árok is drén. A Kel 129 egyszerűen így fogalmaz: A legegyszerűbb drén egy víztartó rétegbe mélyített nyílt árok. A nyílt árok egyenértékű a drénárokkal, e kettő pedig a zárt drén ellentéte: Leggyakrabban zárt drént létesítenek (2. 3. 3. ábra). Az árok fenekére a vizet elvezető berendezést – drént – fektetnek Kel 129. Vagyis a drén itt már kétértelmű. Más szerzők ellentétes véleményen vannak: A talaj- és rétegvíz fölöslegének levezetésére (eltávolítására) szolgáló mesterséges föld alatti vízjáratokat drénnek nevezik Mel 51.

Hogy melyik vélemény a helytállóbb, illetve miben fölényesebb, azt leginkább a drén és a dréncsatorna – természetes, illetve mesterséges, vagyis meliorációs – eredeti jelentése és fejlődése mutathatja meg. Jobb nagyobb kitérőt tenni a hidrológia felé, mint fehér foltokat hagyni.

1. Természetes, vagyis természeti drénezés

A litván drena jelentése: 1. „vízelvezető csövek sajtolási célokra kialakított vezetéke”; 2. „dréncső” MelŽ. Ezt a kétértelműséget már az általános terminológiai (elméleti) munkákban is felvetették (negatív jelenségként)³⁶. A szótárakban azonban nagyobb mértékű, mint a gyakorlatban: a drena a dréncső jelentésében csak a népnyelvben gyakoribb: A dréncsövek, vagy népi nevükön drenák, Litvániában nem újdonságok. Az elsőket már 1855-ben gyártották Vas 199. (A nyelvjárásokban a drėnė, az orvosi nyelvben a drenas alak is előfordul.) A csődrén ritka a ŽŪŽ-ben (és a csődréncsatorna a Šv 1978 16 13-ban). Az angol drain jelentése jóval tágabb: „dréncsatorna, drén, vízelvezető csatorna; lefolyás” AŽŪŽ, 1. „дренаж; дрена; дренажная канава”; 2. „водосток; водоотвод” Гидр сл. Ennek megfelelően tágabb jelentésű a draining is: „víztelenítés; lefolyó; lefolyás; ki-/elfolyás; drénezés” AŽŪŽ, valamint a drainage, amely elsősorban ezt jelenti: 1. „vízgyűjtő terület, vízgyűjtő medence”; 2. „folyóhálózat” (és csak utána: 3. „drénezés”; 4. „víztelenítés; lecsapolás”): lake drainage – водосбор озера, drainage lake – проточное озеро (ellentéte: drainless lake – бессточное озеро), drainage basin – водосборный бассейн, водосбор, lake drainage basin – водосборный бассейн озера, sink drainage – сточная система Гидр сл. A blind / closed drainage nemcsak закрытый дренаж, hanem бессточный бассейн is (vö. closed basin – 1. бассейн, не имеющий стока в море; 2. закрытый бассейн; 3. непроточный водоём, míg inland basin – бессточный бассейн) Гидр сл. Végül az angolban létezik az autogenetic drainage – дренажная сеть, созданная самой рекой, well drained stream basin – хорошо дренированный речной бассейн, poorly drained stream basin – слабо дренированный речной бассейн Гидр сл. A „The Concise Oxford Dictionary of Current English” (Fourth Edition Revised by E. McIntosh) általános értelemben magyarázza a drainage szót: „draining; system of drains, artificial or natural”.

A litván nyelv szótáraiba a természetes, vagyis természeti drénezés még nem került be, a szakirodalomban azonban a legelterjedtebb. A meliorációs írásokban viszont

³⁶ Lásd Keinys S. Terminologijos abėcėlė. – V., 1980, p. 32.

49

a természetes szárazföldi drénezés jelentésében – a mesterségessel szembeállítva – rendszerint a litván sausinimas megfelelőjét használják, mivel ez általánosabb. Például: A víztelenítő hálózatot különböző méretű patakok és különféle rendeltetésű árkok alkotják Mel gr 3. A terület víztelenítésének eszközei lehetnek természetesek (patakok, folyók, tavak) és mesterségesek (árkok, medrek, drének) Mel 39. Ezzel szemben a hidrogeológiában a drenažas, drenavimas, drenavimasis. alakokat használják. A meliorációhoz hasonlóan először a szárazföldi drénezést kell megemlíteni, vagyis a vizek összegyűjtését (vö. angolul the river drains the whole countryside – a folyó összegyűjti az egész környék vizeit) és a földekről való elvezetését, de természetes vízfolyások útján, például: Jó a természetes drénezés, mert a folyók mélyen bevágódtak: a folyómeder és a vízválasztó között 15–18 m a szintkülönbség (= magasságkülönbség) Hidrogeol 309. Természetes úton dréneződő vályogtalajok M ir G 1978 12 15, természetes talajdrénezés ugyanott 16. A hidrogeológiában azonban a vizek is dréneznek, vagyis elvezetik a vizeket a vízgyűjtő medencékből: A Trakai járásban sok tó van (295), de csak a járás területének 3,30%-át foglalják el. Szintjük a természetes drénezés következtében jelentősen lesüllyedt Krašt 81. A talajvíz áramlása rendszerint a domborzat legalacsonyabb elemei: folyók, patakok, árkok, völgyek, tavak és mélyedések felé halad (= folyik), amelyek elvezetik Hidrogeol 134. Amikor egy folyó vagy tó drénez egy nyomás alatti víztartó réteget, a piezometrikus vízszint a drénezés helye felé süllyed, <...> Hidrogeol 164. Ha a talajvíz szintje magasabban van, mint a rétegközi vizeké, akkor a talajvíz táplálja a nyomás alatti rétegközi vizeket. Ezt a talajvíz természetes drénezésének nevezik Hidrogeol 144. A folyamat természetes, spontán jellegét, ha nem nevezik meg az azt előidéző tényezőt, visszaható alak fejezi ki: Azt a területet, ahol a talajvíztartó réteg megközelíti a földfelszínt, és a felszín alatti vizek a felszínre törnek, a talajvíz dréneződési területének nevezik Hidrogeol 135. A példákból világos, miért nem használható itt a litván sausinimas vagy a sausėjimas megfelelő: a vizek nem vízteleníthetik sem a vizeket, sem a földeket; a vizek vizet vonnak el, vezetnek le vagy sodornak el (vö. angolul to drain into the river – vizet sodorni a folyóba (mellékfolyóra vonatkoztatva)), a víz pedig nem szárad, hanem lefolyik, eláramlik vagy kiömlik. Bár a talajvizek gyakran a meliorációs víztelenítés tárgyát képezik Hidrogeol 131, nem őket víztelenítik, hanem csak a talajt – annak nedvességháztartását szabályozzák. Néha vízgyűjtő medencéket is lecsapolnak: De nekünk elég a rét, és nagyon drága nekünk a Kur-öböl, hogy hagyjuk a természetet lecsapolni Vas 90.

Természetes | természeti drénezés | drénezés || dréneződés csupán a szárazföldi vízforgalom egyik része. Az ezzel ellentétes folyamathoz, a vizek táplálásához kapcsolódik. Például: A mérsékelt és igen nedves éghajlatú területeken a talajvíz többnyire a folyókat és más természetes felszíni víztesteket táplálja, illetve a folyó drénezi a talajvizet Hidrogeol 141. A nyomás alatti vizek drénezési területét azok a víztartó réteg felszínre bukkanásának helyei alkotják, amelyek a táplálási területnél alacsonyabban fekszenek Hidrogeol 158. Az alföldeken fekvő mocsarakat és mocsaras területeket főként a felszínre törő talaj- vagy rétegközi vizek táplálják Hidrogeol 311. A mocsarak nagy vízkészleteket halmoznak fel, patakokat, folyókat és tavakat táplálnak M ir G 1978 7 36. <...> a tavakba ömlő folyókat kizárólag felszín alatti források táplálják <...> T 1980 25 4. Ezért Közép-Ázsia folyói – tranzit-

50

iek, azaz felszíni lefolyás vizeivel nem táplált, csupán a magashegységi gleccserek olvadékvizeit szállító T 1980 203 4. A gleccser határán kívül eső területeken a folyók medreit az olvadó gleccser vizei táplálták Hidrolog 48. Ezeket a [rétegközi] vizeket talajvíz, folyók, sőt nyomás alatti víz is táplálhatja Mel 28. A talajvizet pedig csapadék táplálja Hidrogeol 144. És fordítva: <…> az olvadó hó és jég nemcsak a patakokat és folyókat táplálja, hanem a hegyek közelében képződő felhőket is Galv 148.

Egyébként a táplálás (táplálkozás) ellentéte nemcsak a drénezés (drén), hanem a kifolyás vagy forrás is, vö.: A beszivárgási, nyomás alatti vízrendszerekben a felszín alatti víz szűrődése a magasabban fekvő táplálási területektől a helyi vagy regionális jelentőségű drének felé halad Hidrogeol pagr 9 és Hidrogeológiai körzetnek nevezzük azt a geológiai szerkezetet vagy annak részét, amelyet a felszín alatti vizek keletkezési feltételeinek közössége jellemez, és amely magában foglalja fő táplálási, tranzit- és kifolyási területeit, valamint <…> ugyanott 7. <…> a felszín alatti vizek táplálási és forrásvidéke T 1980 209 2.

A táplálni ige a meliorációban vagy ameliorációban, az optimalizációban is használatos, például: <…> a folyónak másik feladata az öntözőcsatornák vízzel való táplálása L ir M 1976 46 13. <…> az öntözőrendszer nagy kiterjedésű rizsföldeket táplál T 1980 111 3. Egy 419 hektáros tó, amelyet a Dubysa táplál T 1979 194 4. A tervek szerint több nagy tavat építenek, amelyeket a Szenegál folyó vize táplál majd. <…> T 1980 37 3. A vízzel való táplálás (a tárgy megnevezése nélkül) a MelŽ-ben is szerepel: felszín alatti vízzel való táplálás: „valamely folyó, csatorna, kút felszín alatti vízzel való táplálása”; nyomás nélküli vízzel való táplálás: „valamely földterület olyan vízzel való ellátása, amely nyomás nélkül jut oda” — feltehetően természetes (vö. a táplálási terület kifejezést is: „az a terület, ahonnan a felszín alatti vagy felszíni vizek vízfolyásba vagy vízadó rétegbe jutnak”), bár lehet ember által hasznosított vagy mesterséges is; a mesterséges nyomás alatti vízzel való táplálás jelentése: „valamely földterület olyan vízzel való táplálása, amely nyomás hatása alatt áll”, vö. a nyomás alatti (artézi) altalajöntözés: „öntözés, amikor a nyomás alatt álló víz beszivárog a talajba” MelŽ³⁷. A felszín alatti táplálás (folyóké) a GeoIž³⁸-ben is szerepel.

³⁷ Az angol terminológia polionimikus rendszerében (vö. 5., 19. jegyzet) a „táplálásnak” a feed felel meg: feed by lake — озёрное питание, groundwater feed — грунтовое питание, spring feed — 1. весеннее питание; 2. родниковое питание, water feed — питание водой; водоснабжение (a gravity feed — подача самотёком kifejezést lásd), vö. feeder canal — питающий канал, feeding canal — питательный канал, feeder — 1. приток (реки); канал, 2. источник, ключ; collecting area — 1. площадь питания; 2. водосборная площадь, vö. kollektorius / rinktuvas; infiltration area — 1. площадь инфильтрации; 2. площадь питания грунтовых вод; reception basin — водосбор, речной бассейн питания, приёмный бассейн; influent river — река, питающая грунтовые воды [ellentéte: effluent river — река, вытекающая из водоёма другой (подземной) реки или озера]; recharge — пополнение; питание; подпитывание; artificial groundwater recharge — искусственное подпитывание грунтовых вод, recharge area — область питания, ellentéte discharge — расход (воды) (a vízháztartási mérleg kiadásai a további szövegben); hidraulic és phreatic discharge — выход грунтовых вод на поверхность, groundwater discharge area — площадь выхода грунтовых вод (vö. a vízelvezetés korábban említett szinonimájával: vandenų išsiliejimas), discharge canal és channel — отводящий канал, canal discharge — расход канала, discharging — истечение, стекание Гидр сл. A gleccser táplálása a MetŽ-ben angolul másképp szerepel, de ott sem egyféleképpen:

51

Gyakran a természetes drénezés, drénezett, valamint táplálás, táplált helyett vagy mellett a szárazság, száraz, illetve nedvesség, nedves szavakat használják. Például: Az áfonyások nedvesebb, kevésbé drénezett területeket foglalnak el Bendr mišk 314. A hosszú mohaszőnyegű erdők gyengén drénezett, nedves helyeket foglalnak el ugyanott 315. A tölgyesek szürke vályogtalajokon (<…>) meredekebb lejtőkön nőnek, szárazabb, drénezett és még inkább hullámos (erodált) talajokon ugyanott 335. Vö.: A zuzmós erdők nagyon száraz homokos vagy köves, humuszban szegény (=humuszmentes) talajokat foglalnak el ugyanott 315. Különösen gyakori a táplálás helyett az öntözés használata, például: A felső rétegek talajait bőségesen öntözi a csapadék Kel 119. E csoport lucfenyői sík, alacsony fekvésű területeken nőnek, ahol bőségesen öntözi őket az állóvíz Bendr mišk 318. A talajok tápanyagban gazdagok, tőzegesek, iszaposak, tavasszal gyakran elárasztottak, nedvesek vagy nyirkosak, de folyó víz öntözi őket ugyanott 319. A völgyi lucfenyves (Pic. fontinale) patakok, erek keskeny völgyeiben nő, tápanyagban gazdagabb, tőzeges, erősen öntözött talajokon ugyanott 319–320. A talaj-altalaj viszonyok változásával, mind az öntözés és a levegőzés, mind pedig az altalaj tápanyaggazdagsága tekintetében, megfigyelhető, hogy a típusok is változnak (területi és időbeli szempontból) ugyanott 316. Az utolsó két mondatban a talaj tápanyagtartalma mellett csak az öntözés lehetséges, nem pedig a táplálás (még vízzel sem). Vö. angol subirrigation — orosz подпочвенное орошение: artificial — искусственное és natural — естественное Гидр сл, továbbá irrigation basin — оросительный бассейн, ellentéte: drainage basin — водосборный бассейн, водосбор Гидр сл. Egyébként ezt az öntözést sehol és soha nem nevezik természetesnek, holott lényegében az, és ez nem ad alapot arra, hogy a meliorációs öntözést mesterségesnek nevezzük (erről a hibáról lásd a 47. oldalt).

A mesterséges táplálás azonban az ameliorációban lehetséges: <…> a vízadó rétegek mesterséges táplálása, valamint védelme a szennyeződéstől és a kimerüléstől M ir G 1979 4 16. Ennek ellenére a mesterséges víztápláló berendezések Šv 1976 9 9, létesített

alimentation of glacier — 1. питание ледника; 2. нарастание ледника, region of alimentation — область питания, accumulation area — область аккумуляции, область питания (ледника), surplus area — область аккумуляции; область питания (ледника), condition of nourishment — условия питания (ледника), vö. artificial nourishment of shore — искусственное питание берега наносами Гидр сл. A litván nyelvben csak jogi terminusként használatos az alimentai (latin alimentum „étel”), alimentininkas, -ė, alimentinė prievolė, az orvostudományban pedig ismert az alimentinis: Alimentinė distrofija — a nem megfelelő táplálkozás betegsége. Pontosabb, legalább a korai stádiumra, G. Gelšteinas javaslata: „Alimentinio išsekimo” terminus Vid lig 819 (valójában az első terminus pleonazmus: distrofija < görög dys és trophē „táplálkozás”). Az alimentarinis alak a TŽ 1969-ben: alimentarinė distrofija TŽ 1969; Más szerzők szerint a caries kialakulását alimentáris tényezők segítik elő M ir G 1976 12 20 rosszabb megoldás.

³⁸ A víz (és a gleccser), valamint a föld mellett ismert még a dűnék táplálása is T 1976 114 4 (V. Gudelis). A maitinti ige metaforikus használata is gyakori, például: Az irodalom mint forrás — <…> — élő, tiszta és bővizű marad, amíg mély források táplálják és élesztik P 1974 7 125. Talán ezért kötődik oly erősen a költő alkotása a népköltészethez, azokhoz a kiapadhatatlan forrásokhoz, amelyek oly sokáig táplálják a litván költészetet L ir M 1981 3 4. Víz nélkül is lehetséges: Egyelőre ez a jóság még nem banális, személyes drámaiság táplálja L ir M 1980 34 5.

52

a vízrétegek mesterséges táplálásának rendszere T 1979 87 4 pleonazmusok: az „eszközök, kiépítve” itt megkettőzi a „mesterséges” szó jelentését.

Végül a természetes vízelvezetés mellett vagy helyett a legegyszerűbb lefolyás. Például: <...> a talaj tápanyagokban szegényebb (= tápanyagokat tartalmaz), lassabban elfolyó vízzel Bendr miš̌k 320. A fölösleges víz nem feltétlenül csak a felszínen folyik el. Gyakori a tavak felszín alatti lecsapolása is MG 1977 5 16, vö. lefolyástalan tó Hidrolog 24, 156 és lefolyó — átfolyásos tó ugyanott 156.

A köznyelvi stílusban a táplálni és öntözni helyett jól használható az inni és a itatni: Jacques-Yves Cousteau a Viktória-tavat kutatta. <...> innen ered a Nílus T 1980 78 3. Az Ukrajnán át a Fekete-tengerbe ömlő összes folyót — <...> — sokszor felduzzasztották, csatornáikat „itatják” M ir G 1980 9 30.

A talaj táplálásának és vízelvezetésének — természetes és mesterséges — rendszere így néz ki: A vízháztartás bevételei, azaz a vízellátás forrásai Mel 36. — A talaj nedvességtartalékait folyamatosan természetes és mesterséges vízellátási források egészítik ki, amelyek a következő típusokra oszthatók: 1) légköri, 2) felszíni, 3) talajvízi vagy felszín alatti, 4) árterületi, 5) mesterséges öntözés ugyanott 36–37. — A légköri vízellátás mindenütt érvényesül, mivel a csapadék eső vagy hó formájában a földgömb minden részén előfordul ugyanott 37. A légköri vízellátáshoz tartozik a légköri levegő vízgőzének talajban történő kondenzációja is ugyanott. A csapadék, különösen a nagy intenzitású, nem tud időben beszivárogni a talajba, felszíni lefolyást hoz létre, és vízzel táplálja az alacsonyabban fekvő területeket ugyanott. A talajvízi vagy felszín alatti vízellátás <...>.<...> a magasabban fekvő helyek felől a föld alatt odafolyó vízből, S₁-ből, valamint a mélyebb talajrétegekből érkező vízből, R₁-ből áll ugyanott. Az ártéri vízellátás a folyóvölgyekben jellemző, amikor árvízkor a folyó kilép a medréből, és elönti az árteret vagy a völgyet. Az árvíz vize rendszerint a teljes vízbefogadó képességig telíti a völgy talaját (minden pórus megtelik vízzel, <...>) ugyanott 38. Öntözéses vízellátás ugyanott (természetesen meliorációs). — A talaj vízháztartásának kiadásai öt fő részből állnak: 1) a teljes párolgásból, 2) a felszíni lefolyásból, 3) a felszín alatti lefolyásból, 4) a mélyebb rétegekbe szivárgó vízből; 5) a terület víztelenítő intézkedéseivel (folyókkal, csatornákkal, drénekkel stb.) összegyűjtött lefolyásból ugyanott. Amint már említettük (lásd 50. o.), A területek víztelenítő eszközei lehetnek természetesek (patakok, folyók, tavak) és mesterségesek (árkok, csatornák, drének) ugyanott 39.

Hasonlóképpen a folyók vízellátásának forrásai lehetnek: 1) a földfelszínen, esőzéskor, illetve hó- és gleccserolvadáskor lefolyó felszíni vizek, valamint 2) a felszín alatti vizek Hidrolog 63. Ennek megfelelően van esővízi táplálás, hóvízi táplálás, gleccser- vagy gleccserolvadékvízi táplálás, valamint felszín alatti vízből történő táplálás ugyanott.

A természetes drén (lefolyás) és az öntözés (vízellátás) mint egymással összefüggő jelenségek egymásba fordulhatnak: <...> ugyanaz a vízmennyiség az egyik domborzati formánál lehet

53

felszíni lefolyás, egy másiknál pedig felszíni vízellátás Mel 39, vö. drainage system — vízrajzi hálózat; vízelvezető hálózat; öntözőrendszer Hidp сл.

2. Drén és drénezés

Bár létezik természetes vagy natúr drén, természetes dréncsövek nincsenek. Ezért a kérdés, hogy mi a drén, lényege a következő: milyen vízelvezető vízfolyásról van szó — bármilyenről, vagy csak felszín alattiról? Először keressünk választ a szó etimológiájában és a fogalom történetében.

Az angol drain nemcsak azt jelenti, hogy „drénezni (dréncsövekkel)”, hanem azt is, hogy „vízteleníteni” (vö. marsh drainage — mocsár lecsapolása AŽŪŽ), „száradni”, „szárítani” (rendszerint edényeket, vö. drainer — edényszárító, és természetesen vízelvezető csatorna), vö. dry „száradni”, „szárítani; vízteleníteni”, „megtörölni”; „száraz, kiszáradt”, „szárazság sújtotta”, „szomjas”; „szárazság”, „szárazföld”, drought „aszály”, „(levegő) szárazsága, nedvességhiány”, droughty „aszályos; száraz; kiszáradt”, „szomjas”; továbbá nemcsak azt, hogy „kifolyni, lefolyni, összefolyni” (vö. drainless — lefolyástalan Гидр сл, dry „kimerülni”), „(át)szivárogni, átszűrődni, leszűrődni” (sőt: „inni”, vagyis átvitt értelemben vízteleníteni, szűrni, kiszívni; meginni), hanem azt is, hogy „leereszteni; elvezetni; kiüríteni; kiszivattyúzni, kiszívni”. Ezért magyarul is teljesen helyesen mondható: vizet leeresztő berendezés — drén Kel 129. Az útépítésben ugyanis önmagában vett víztelenítés nincs, csupán a vízszintet süllyesztik. Másfelől a víz leeresztésével a talajt víztelenítik, azaz a talaj víztelenítése a vízleeresztés következménye. Ezt az okot néha nagyon szépen és találóan jelölik meg a következménye mellett: <…> a talaj víztelenítésére speciális berendezést alkalmaznak — drénezést. A drénezés fő feladata a talajvíz elvezetése, <…> Kel 127. Utak< építésekor a következő drénezési megoldásokat alkalmazzák: a) rézsűdrénezés a bevágások rézsűinek víztelenítésére; >…<; c) drénezés >…< a hídpillér mögé összefolyó víz levezetésére; >…; e) az útpálya alaprétegének drénezése a burkolat alól érkező víz elvezetésére Kel 129. Használatos a közvetlen vizet drénezni fordulat is, például: A drén hosszanti lejtését úgy határozzák meg, hogy az elvezetett víz ne mossa ki a talajt Autokel. 108. <>… a csatorna elvezette az altalaj vizét Armand 20, vö. angol drain water — orosz дренированная вода Гидр сл. Feltehetően a „szűrni” jelentéssel függ össze a vízelvezető homok: Nagyon fontos biztosítani a talajvíz és a légköri víz jó elfolyását a vízelvezető homokrétegből és a középső sávból M ir T 1977 7 49—50. Hasonlóképpen, átvitt értelemben, a drénezni igét humoros szövegben is használják: <Meliorációt fejlesztünk, >… A bárpultnál mindnyájan konyakot drénezünk, míg… szárazak nem leszünk Valaitis L. Kelmai ir kelmučiai. — V., 1973, 41—42. o.

Az angol drain egyik jelentése „(drénező) árok”: agricultural drain — víztelenítő árok, drén Гидр сл (másutt: víztelenítő árok, dréncső). A litván nyelvben a drena nem jelent árkot, de a tudományos leírásokban hasonló megfogalmazás található, például: A legegyszerűbb drénezés egy nyitott árok, <…> Kel 129 (pleonasztikusan is hangsúlyozva: nyitott árok). Kétségtelen, hogy a drain csak ilyen jelentésben létezett volna, és a drena is ezt kapta volna, ha erre egyáltalán szükség lett volna — hiszen megvan az árok szó —, ha nem fejlődött volna a drénezés. Az árkok betemetődnek, ezért elkezdték őket megerősíteni —

54

köveket hordani beléjük, rudakat, léceket, gallyakat és gallykötegeket rakni, amelyeket litvánul žabynis MelŽ, DŽ, žabinis TŽ 1969, žabynas AŽŪŽ (DŽ – „gallyerdő, bokrok“), nemzetközileg pedig fašina³⁹ néven neveznek; mivel az ilyen feltöltött árkok is feldarabolják a földterületet és földet foglalnak el, megkezdték földdel, alatta vízelvezető homokréteggel való feltöltésüket is⁴⁰. Később a víz lefolyásának javítására csövek jelentek meg: először fából készültek – deszkából, illetve kifúrt vagy kimart üregűek –, majd agyagból, később betonból, végül gumiból (rubber drain – guminis drenažo vamzdis AŽŪŽ) és műanyagból. Ekkor a nyelvben is szükségessé vált a vízelvezető árok – (open ditch (és to ditch „árkot ásni” és „árkokkal vízteleníteni”) – és a felszín alatti vízelvezető vízvezeték megkülönböztetése: drain pipe – дренажная труба, vö. még pipe drainage – трубчатый дренаж (valamint pipeline – трубопровод, piping – 3. трубопровод, például water-pipe | water piping, water-line – водопровод) és drainage tube – дренажная труба, vö. még tube drainage – трубчатый дренаж Гидр сл, továbbá drainage way | drainageway – дрена és még drain canal – дренажный канал; дрена Гидр сл.

Litvániában a víztelenítés feltehetően akkor terjedt el nagyobb mértékben, amikor a vízelvezető vízvezeték uralkodó típusa a föld alatti csővezeték volt. Ezért a litván drena jelentése „föld alatti csatorna (cső) a talajvíz elvezetésére vagy szintjének csökkentésére” TŽ 1969. Bár néha általánosabban is mondják: požeminiai takai – drenos Dirv mel 26, általában azonban vamzdinė drena Saus 200, MelŽ, ŽŪŽ (vö. drenažo vamzdis MelŽ), vamzdinis drenažas MelŽ, ŽŪŽ, PolŽ, vagy egyszerűen keraminių (molio) vamzdžių drenažas PolŽ értendő. A víztelenítés és a technika fejlődésével, a természetes megoldások előtérbe kerülésével megjelentek a nem cső alakú, föld alatti vízelvezető vízvezetékek is. Ezeket szintén drenomis nevezik. Ilyen a karminė drena – „különleges (vakond-) ekével, meghatározott mélységben kialakított, meghatározott átmérőjű vízelvezető járat,“

³⁹ Fašina < német Faschine < latin fascina „gallyköteg“, vö. a latin többes számú fasces „szíjjal összekötött vesszőnyalábok, középen bárddal – a római magistratusok méltóságának jelvényei, amelyeket előttük haladó lictorok vittek; fascies“. Vö. anatómiai fascija „kötés“ [< latin fascia „kötés“ < fasciare „(be)kötni“], botanikai fascijacija „a szár vagy ágak szalagszerű összenövése, ellaposodása“, informatikai kifejezésként pedig információkísérő és gyakran annak helyettesítője: fascinacija (< latin fascinatio „elbűvölés, megbabonázás, elvarázsolás, ráolvasás“; az orvostudományban fascinacija – teljes elbágyadás (hipnózis)“ MedicŽ), valamint ennek ellentéte, a kontrfascinacija Šreideris J. Ženklų sistemų logika (Semiotikos elementai). – V., 1976, p. 71; fašizmas (< olasz fascismo < fascio „szövetség“ < „köteg“). Az angolban a fascine mellett a fagot is használatos Гидр сл, ez gyakrabban „tüzelőnek való gallyköteget“ jelent (< olasz fagotto „köteg“, vö. fagotas „kettős nádnyelvű fafúvós hangszer“), továbbá kidding Гидр сл, bavin (bavin drainage – fašinų drenažas AŽŪŽ)

⁴⁰ Természetesen a vízelvezetés minden fajtájának megvan a maga előnye, és azokat differenciáltan, a régebbi megoldásokról sem lemondva alkalmazzák. Például: Az égetett agyagcsöveket ásványi és tőzeges talajok vízelvezetésére használják Mel 52. A gallyköteges vagy laza gallyakból készült drénezést főként tőzeglápokon alkalmazzák Mel 53. A kődrénezés <...>. <...>. <...>, <...> fagyálló és gyökér nem növi be, ezért kertek, parkok és forrásos területek víztelenítésére is jól alkalmas Mel 54. A szobai (cserepes) virágtermesztésben másként végeznek vízelvezetést, például: A cserép alján faszéndarabokból drénréteget készítenek A b r a m o v a E. Kaktusai a gyűjtőkertben. – V., 1973, p. 18. A vízelvezető alátét lyukait cserépdarabokkal tömik el, rájuk faszéndarabokat, majd újabb törött cserépdarabokat tesznek, végül felülről előkészített földet töltenek rá ugyanott, p. 23. <...> nem tömörített földből készült drénezés Gėlių auginimo vadovas. – V., 1971, p. 170.

55

hasonló a vakond által kiásotthoz” MelŽ (valamint PolŽ és ŽUŽ; ŽUŽ és vakondjárat), továbbá vakondjáratos vízelvezetés MelŽ, Saus 234, 239, vö. lett kurmju drena és kurmjaltu drenāža Lauk teh vārd, angol mole drain — orosz кротовая дрена, кротовина (és molehill — кротовина, mole — 3. кротовина, net crotovine — кротовина) Гидр сл, orosz кротовой дренаж MelŽ. Az üreg megnevezést nemcsak a vakondjárat leírására használják, hanem néha annak szinonimájaként is, például: vakondjáratos drének (járatok) Saus 200, Dirv mel 34. A Dirv mel 34 szerint ezeket ki is ássák, noha ugyanott ez áll: A vakondjáratos ekével <…> járat készül. A vakondjáratos eke „vakondjáratos drének kialakítására szolgáló eszköz” (! – J. K.) MelŽ (furcsa a vakondjárat kifejezés is, valamint annak magyarázata — „a különleges (vakondjáratos) eke áthaladása a vízelvezetett területen; <…>”) nevezik még vízelvezető ekének, azaz „a vakondjáratos vízelvezetés kialakítására szolgáló ekének” MelŽ, valamint vakondjáratos vízelvezető ekének. Ehhez csatlakozik a drénező — „a vakondjáratos vízelvezető eke munkaszerve, amellyel a víz elvezetésére szolgáló járatokat alakítanak ki a talajban” MelŽ. Litvánul a drénező neve vakondjárat-készítő, például: A vakondjárat-készítő (drénező) az ekére van szerelve Pav saus 51. A vakondjárat-készítő az ötkormos eke második eketestére van rögzítve Mel 79. A vakondjárat-készítővel kialakított járat Mel 53. A vakondjáratos késhez rögzítik: „a vakondjáratos vízelvezető eke kése, amely a drén előírt mélységben történő kialakítására szolgál” MelŽ. A vakondjáratos vízelvezetés egyik fajtája a szántóréteg-drénezés: a sekély vakondjáratos vízelvezetést, amelyet nem hidromeliorációs, hanem agromeliorációs eszközként alkalmaznak, szántóréteg-drénezésnek nevezik PPMel 111. Létezik még a vakondjárat-készítő lazítás (vakondjáratozás) is — „az altalajrétegben meghatározott átmérőjű mesterséges járatok szabályos kialakítása” (! — J. K.) MelŽ (oroszul кротова́ние — angolul moling Гидр сл), amelyet egy vakondjárat-készítő lazítóval (vakondjárat-készítővel) nevezett eszközzel végeznek — „a talaj vakondjáratos lazítására szolgáló eszköz” MelŽ (oroszul кротователь, машина для кротового дренажа — angolul moling machine Гидр сл). Bár itt járatok kialakításáról van szó, vö. még vakondjárat „vakondjárat-készítő lazítóval (vakondjárat-készítővel) kialakított járat” MelŽ (orosz кротовина, amely egyébként a vakondtúrás jelentésben is használatos), a lazítás, lazító szavak szemantikája, valamint a lazító magyarázata — „щелеватель — hasítókészítő eszköz, hasító; vö. vakondjárat-készítő lazító” MelŽ — arra enged következtetni, hogy az úgynevezett vakondjáratozás közel áll a hasítékdrén — щелевая дрена kifejezéshez, vagy akár azonos vele: „a talajban kialakított, víztelenítésre szolgáló hasíték” MelŽ, illetve a hasítékos vízelvezetés Saus 237, amelyet tárcsás vagy csigás géppel alakítanak ki⁴¹.

⁴¹ Mindezt figyelembe kell venni A. Kučinskaitė érdekes és ötletes javaslatának végleges megítélésekor, amely szerint a kurminimą, kurmintuvą szavakat urvinimu, urvintuvu alakokkal kellene felváltani (lásd a 24. jegyzetet). A cserét e terminusok motivációja is megnehezítené: nemzetközi jellegük, bizonyos elevenségük és népies, asszociatív nyilvánvalóságuk, valamint érzelmi, expresszív jellegük, amely egyáltalán nem idegen a terminológiától, pontosabban a nómenklatúrától sem (erről lásd П. Пороховава В. Н. Актуальные проблемы современной русской лексикологии. — М., 1973, с. 48; Арзуманян Э. Р. О некоторых закономерностях в подборе эквивалентов к терминам, образованным лексико-семантическим способом. — В кн.: Русский язык. Вопросы теории и методики. Ереван, 1976, с. 135—136. Legalábbis a kurmine drena, kurminis drenažas – a kurminį plūgą ir peilį nem is említve – pontosabbnak tűnik, mint az urvinis, -ė. Ezekhez jól illeszkedik a kurminis urvelis. Ezért ha elfogadjuk az urvinimą és az urvintuvą alakot, a kurminis jelzővel kellene őket pontosítani.

56

Az orosz nyelvben létezik a безтрубный дренаж Slow tech kifejezés, ez a terminus azonban jelentheti mind a vakond- és résdrénezés általános fogalmát, mind a kövekkel, rudakkal, lécekkel, gallyakkal, rőzsekötegekkel végzett drénezést, de akár e két csoportot együtt is.

Létezik továbbá kombinuotas drenažas – комбинированный дренаж – „csődrénezés vakonddrénezéssel vagy vakondjáratok készítésével kombinálva” Melž (lásd még Mel 54–55, Saus 239). Az orosz комбинированный дренаж kifejezést a Slow tech a felszín alatti és a függőleges drénezés kombinációjaként értelmezi.

A vakondjáratkészítő, vagy vakondjárat-fúró műanyag csöves drénezés kialakítására is használható: A műanyag drénezés árokásásos és árok nélküli módszerrel is kialakítható. <…> árok nélküli (=árokmentes) módszerrel a csöveket a vakondjáratkészítővel kialakított járatba húzzák be Mel 53. Egyébként a vakonddrénezés kialakítása is az árokmentes módszerek közé tartozik⁴².

Az alagcsövek fektetésére (vagy az alagcsövek fektetésére és a vakondjáratok kialakítására egyaránt alkalmas univerzális) gépet oroszul дренажер Slow tech, дреноукладчик néven nevezik – lettül drenu licējs Lauk teh vārd. Litvánul drenuotuvas, drenų klotuvas.

Vagyis a litván nyelvben a drenos jelentése egészen a közelmúltban kibővült. Jelentése megegyezik az orosz дрена jelentésével: „подземный искусств. водоток (труба, скважина, полость) <…>” Политех сл, „подземный искусств. водоток (труба, полость)” БСЭ, VIII 496, noha nem csupán трубчатые és полостные (кротовые, щелевые) дрены, hanem с заполнителями (гравийные, фашинные) is szerepel ott. Ezzel tehát már közel kerülünk az angol drain jelentéséhez, amely még tágabb: nemcsak az „árkot”, hanem a „csatornacsövet” is magában foglalja (vö. drain – „channel carrying off liquid, artificial conduit for water, sewage, etc. <…>” The Concise Oxford Dictionary … by E. McIntosh), vö. az angol drainage „csatornázás” jelentésével, bár a canalisation is jelent „csatornázást” (valamint „csatornázás – a gáz- és elektromos vezetékek elosztóhálózatának kiépítése”), továbbá „csatornák építését” és „csatornarendszert”.

3. Drénezés és víztelenítés

Miközben a drén fogalma szűkült vagy tágult, ennek megfelelően változott a litván drena, illetve az orosz дрена jelentésterjedelme, az angol drain viszont változatlanul tág jelentésű terminus maradt. Ugyanez mondható el a drénezésről is. Így tükröződik e fogalom (és a terminus jelentésének) fejlődése az orosz enciklopédiában. Дренаж – 1) осушение, 2) система канав и труб, проложенных для осушки грунтов и почв, 3) в технической литературе – способ осушения путем прокладки на нек-рой глубине под поверхностью земли системы гончарных, деревянных и др. труб <…> или устройство траншей, заполняемых водопроницаемым материалом (камень, хворост) Энц сельхоз сл; – „сеть подземных труб (дрен)“, noha „дренажная сеть может включать в себя и открытые каналы“ БСЭ, XV. Húsz évvel később a БСЭ, VIII a дренаж сельскохозяйственных земель fogalmát így írja le: „спо-

⁴² A megfogalmazás így szól: <…> a drénezett területet nem fedi le teljes egészében a drénhálózat, a dréneket csak a leginkább szükséges helyeken (a földfelszín mélyedéseiben) fektetik le Mel 56; ebből nem szabad arra következtetni, hogy valamiféle felszíni drénezésről van szó – csupán egy egyszerű dolgot öltöztetnek tudományoskodó „hálózat” szóba.

57

a földek mesterséges föld alatti vízfolyásokkal – árkokkal – történő víztelenítése, ezért подземный kategóriába sorolják; külön hangsúlyozzák, hogy „külföldön (az USA-ban, Nagy-Britanniában) D.-n bármilyen víztelenítési módot értenek”.

Az angolban a drainage (akárcsak a drain) jelentése a fogalom fejlődésével együtt nem változott. Magától értetődik, hogy másként nem is lehetett, hiszen a drainage — víztelenítés. A fogalom fejlődését és rendszerét a minősítő determinánsokkal képzett fajfogalmi terminusok rendszere tükrözi: open (cut) drain — открытая дрена és blind drain — закрытая дрена Гидр сл, open (cut) drainage — открытый дренаж és blind drainage — 1. закрытый дренаж (2. бессточный дренаж) / closed drainage — закрытый дренаж / covered drainage — закрытый дренаж (≠ indirect drainage — скрытый дренаж) Гидр сл, surface drainage — felszíni drénezés AŽŪŽ és subsurface drainage — закрытый дренаж [vö. subsurface irrigation / subirrigation — подпочвенное орошение, subterranean irrigation — подземное орошение, pršng. broad irrigation — поверхностное орошение (ir surface irrigation — felszíni vizekkel történő öntözés AŽŪŽ) / subdrain — закрытый дренаж (és subdrainage — föld alatti drénezés AŽŪŽ) / underdrainage — закрытый дренаж (és zárt drénezés AŽŪŽ), internal soil drainage — внутрипочвенный дренаж Гидр сл⁴³.

Amint látjuk, a fordítószótárakban az angol drainage mindenütt дренаж (és открытый), drenažas (és paviršinis). Természetesen ezek csupán a bőkezű szerzők fordításai, szótári megfelelők, nem pedig élő terminusok; ugyanígy a lengyel szótárban szereplő paviršinis drenažas, illetve az „Angol–litván szótár” (V., 1975) ditch szócikkének fordítása: 2) a talaj víztelenítése nyílt árkokkal; Armand szerint különösen fontos áttérni a nyílt drénezésről a zárt drénezésre. Az angolban csak drainage van, a litvánban viszont két terminus felel meg neki: drenažas és sausinimas: A víztelenítendő területek fölös nedvessége drénezéssel vagy víznek árkokon, barázdákon keresztül való elvezetésével távolítható el (felszíni víztelenítés) Pav saus 6. A drénezés kizárólag drénezéssel végzett víztelenítés, a drénezés pedig olyan víztelenítési mód, amely a fölös nedvességet (zárt) vízvezető járatokon (például csöveken) keresztül távolítja el MelŽ. Etimológiai szempontból az első meghatározás pleonazmus (rejtett tautológia), egyenértékű a víztelenítés víztelenítéssel kifejezéssel, a második pedig túl szűk, és csak a zárt drénezés fogalmának felel meg. A MelŽ erről azt mondja: „néha így nevezik általánosságban a drénezést”. A nyílt drénezés meghatározása a MelŽ-ben: 1. „olyan drénezés, amelynek árkát egészen a felszínig vízáteresztő anyaggal (például zúzott kővel) töltik fel”; 2. „néha (ritkán) így nevezik a víztelenítést”

⁴³ Végezetül, az angol hidrológiai terminológiában valóban gyakori polionímiával és poliszémiával kapcsolatban (lásd még az 5., 19. és 37. jegyzetet) fenntartást kell tennünk. Bár ezt nem tekintik tökéletességnek, nem is az angol terminológia valamilyen kivételes (legfeljebb gyakoribb) hiányossága. Az ilyen eltérés teljesen szabályos. „Az ideális terminusnak egyértelműnek kell lennie, a gyakorlatban azonban egy-egy terminusrendszeren belül meglehetősen gyakori a poliszémia, a terminusrendszerek között a homonímia, valamint a szinonímia, amely nem mindig vezethető vissza kettős megnevezésre, továbbá az érzelmi-kifejező színezet <...>” — mondja E. Arzumajanas (Арзуманян Э. Р. Min. veik., p. 135). I. Volnina pedig egyenesen kijelenti: „A tudományos terminológia egyik sajátossága a poliszémia” (Волнина И. В. О специфике научного стиля. — В кн.: Язык и стиль научной литературы. Теоретические и прикладные проблемы. М., 1977, с. 26), noha elismeri, hogy a szövegben a monosemantizmusra törekednek (ugyanott, p. 32).

58

árkokkal”. A valóságban azonban az első jelentés nem egészen pontos (= drénezés | víztelenítés nyílt feltöltéssel), ráadásul már nem aktuális, csak történeti, a második jelentésben pedig rendszerint nem a nyílt drénezés, hanem a (felszíni víztelenítés (árkokkal)) terminust használják. A nyílt és a felszíni drénezés, mint már említettük, nem élő terminus. A litvánban a drénezés szinonimájaként nem a zárt drénezés, hanem a zárt víztelenítés – drénezéssel kifejezést használják, lettül: nosusinšana Lauk teh vārds.

A fajfogalmi terminusok (hiponimák) (zárt) drénezés és víztelenítés (árkokkal) (megkülönböztetik a felszíni víztelenítést, vagyis „a földfelszínen lévő víz eltávolítását”, valamint a mélyvíztelenítést, vagyis „a tőzegláp víztelenítését a teljes tőzegréteg vastagságában” MelŽ) fölérendelt megnevezése (hiperonimája) a víztelenítés: A víztelenítő rendszerek lehetnek nyíltak, zártak és vegyesek⁴⁴ Mel 50, vö. nyílt víztelenítő hálózat — nyílt víztelenítő árkok rendszere MelŽ, zárt víztelenítő hálózat — drénezőrendszer⁴⁵ MelŽ, vagy zárt (fedett) víztelenítő hálózat — drénezés Saus 170. Logikailag bármely víztelenítő rendszer vízvezető eleme víztelenítő kellene legyen, a gyakorlatban azonban a nyílt rendszerben – a víztelenítésnél – árok van, a zárt rendszerben – a drénezésnél – pedig drén; az általános víztelenítő szót csupán időnként használják leíró értelemben: Árkokkal történő víztelenítéskor a víztelenítők nyílt árkok, a drénezőrendszerben pedig zárt elemek (drének) Dirv mel 18 (a stílust és a logikát most nem kommentáljuk…), vagy rendszerszintű szótári terminusként: nyílt víztelenítő „víztelenítő árok” és zárt víztelenítő „víztelenítő drén”, továbbá drénező víztelenítő | drénes víztelenítő MelŽ vagy nyílt víztelenítő és drénes víztelenítő ŽŪŽ. A gyakorlatban a víztelenítő többnyire a víztelenítő hálózat hierarchikusan legalacsonyabb elemét jelenti. A következő szint a gyűjtő; a drénezőhálózatban a nemzetközi drain terminusnak a kollektor felel meg, noha a MelŽ a gyűjtő számára is próbálja megadni a rendszerszintű fölérendelt terminus szerepét: vízgyűjtő „árok vagy drén, amely a víztelenítőkből összegyűjti a vizet”; gyűjtőárok és drénkollektor lásd drénvízgyűjtő | drénes gyűjtő. A hálózat legfelső elemének megnevezései is eltérnek — elvezető és levezető | vízelvezető csatorna || föld alatti gyűjtőcsatorna, valamint a hierarchiába nem illeszkedő megnevezések — fogó és fogódrén.

A szavak etimológiája és a fogalmak fejlődése világosan megmutatja, miként keletkezett ez a zűrzavar. Az angol drainage eredeti jelentése „víztelenítés”, a drain jelentése pedig „víztelenítő vízvezető”. A „árok” (drain, árok) > „feltöltött árok” (drain) > „feltöltött zárt árok” (drain) > „csöves zárt árok” és „járat” (drain, drén), míg a „víztelenítés” (drainage, víztelenítés) > „zárt víztelenítés” (drainage, drénezés) jelentésűvé vált. Tehát a litván terminusrendszer – az oroszhoz hasonlóan – bonyolult és kettéhasadt: benne árok és drén, víztelenítés és drénezés egyaránt létezik; emellett megtalálható benne a szinonimák szétválásából eredő pleonazmus (rejtett vagy etimológiai tautológia), a drénezéssel történő víztelenítés is. Feltehető, hogy ez általános jelenség a kölcsönző—

⁴⁴ A korábban említett kombinált drénezés mellett néhány különlegesebb módszert út- és vasútépítésben alkalmaznak: drénezés az út oldalsó árkai alatt Kel 129, 132, árok alatti drénezés Geležkel 28 (az oroszban nemcsak подкюветный дренаж, но и прикюветный дренаж Slow tech).

⁴⁵ Azonban maga a a vízelvezetés lehet rendszerszerű és nem rendszerszerű MelŽ, tehát ebből az is következne, hogy nem rendszerszerű vízelvezető rendszer.

59

a rokon nyelvek lexikai és szemantikai struktúrájának sajátossága, amely megkülönbözteti őket a kölcsönző nyelvektől.

A bonyodalom újabb bonyodalmat szül. Ezt egyszerűen paradoxonnak kellene nevezni – a drenažo jelentésének szűkülésével a drenos jelentése tágul: „vízelvezető árok” > „meliorációs vízelvezető”. Természetellenes, mesterséges antonimakapcsolatok, úgynevezett oximoronok jelennek meg, vagyis a jelző és a jelzett szó ellentéte (lat. contradictio in adiecto): öntözési drena MelŽ, ŽŪŽ, drėkinamoji drena PolŽ. Ráadásul a szűk jelentésű drenažo jelentésköre is bővül – megjelenik a drenažinis drėkinimas ŽŪŽ, a drėkinamasis drenažo šluzavimas Saus 264 (szemantikailag ez más típus, mint a vėdinamasis drenažas MelŽ). Etimológiai szempontból ez úgy hangzana: öntöző vízelvezető, vízelvezetéssel öntözés. Ezek maguktól, ösztönösen létrejött oximoronok, nem olyanok, mint a mély jelentésű, tudatos költői kifejezések: zengő csend, keserű öröm, édes fájdalom, vagy a szellemes paradoxonok: beszédes hallgatás, nyilvános titok⁴⁶.

A kölcsönzött jelenségek megnevezése mindig nehezebb, mint a sajátoké. Az átmeneti jelenségek elnevezése még bonyolultabb. Amíg minden üzletben kiszolgálták a vevőket, csak üzletnek, boltnak neveztük őket; amikor a kereskedés formája változni kezdett, megjelent az önkiszolgáló üzlet (de a kiszolgálással működő üzlet kifejezést nem találtuk ki, noha ez a forma továbbra is létezik). Amíg mindenütt polcokról árultak, egyszerűen kereskedés volt; amikor a ládákból is vásárolni kezdtünk, megjelent a konténeres árusítás (bár az ellentétes jelentésű polcos árusítás nem honosodott meg). Amikor azonban ezek az újítások mindenütt elterjednek, az önkiszolgáló üzlet és a konténeres árusítás elveszíti megkülönböztető értelmét – ismét csak üzlet és kereskedés lesz belőle (ha nyelvérzékünk nem tompul el). Ugyanez a helyzet a vízelvezetéssel. Csak amikor már nem lesznek árkok – és azok bizony nem lesznek⁴⁷ –, akkor merül fel nem a vízelvezetés és a drénezés megkülönböztetésének, hanem a

⁴⁶ Az említett oximoronikus szakkifejezések annál is veszélyesebbek, mert terjednek – és kétségkívül meg is honosodnak – a vízelvezető-öntöző rendszerek Saus 266, vagyis a kölcsönös (nem pedig kettős, mint Armand 59, T 1978 70 1) nedvességszabályozó rendszerek. Már most is az öntözőrendszer egyik eleme a vízelvezető hálózat – árkok vagy dréncsövek, amelyek feladata, hogy az öntözés befejezése után vagy esőzések idején elvezessék a fölösleges vizet az öntözött területről Mel 141. Itt: Az öntözőcsövek összeköttetésben állnak a drénnel Mel 165. Gyengébb példák: Altalajöntözés <…> vakondjáratszerű dréncsövekkel Mel 164. A legolcsóbb öntözőcsövekhez való anyag az egyszerű, 5 vagy 7,5 cm átmérőjű dréncső Drėk 148. Teljes képtelenség: <…> esős napokon az öntözők felváltják a víztelenítőket Drėk 148 (= az öntözők víztelenítőként működnek). Itt mutatkozik meg az angol pipe, tube finom előnye a drain szóval szemben.

⁴⁷ Kár, hogy az árkok föld alatti vízvezetékekkel való kiváltását pontatlanul kezdték nevezni. Például: <…> az árkok komoly akadállyá váltak. <…> Az árkok karbantartása különös teherré vált: <…> Így merült fel a <…> zárt csatornák létesítésének gondolata T 1976 267 2. Rendszerint a meliorációs szakemberek csatornázzák be az árkokat ugyanott. A mi csapatunk is csatornákká alakítja az árkokat, nagy átmérőjű gyűjtőcsöveket fektetve le T 1976 268 2. Itt azonban nem az árok csatornává alakításáról van szó (és ha csatorna lenne, akkor csatornát alakítanánk csatornává?!), vagyis a vízvezeték méretének megváltoztatásáról, hanem keresztmetszeti alakjának megváltoztatásáról – a nyitottból zártá alakításáról. Csatornázni ráadásul „csatornahálózatot létesíteni” jelentésű, itt pedig mintha drénezésről lenne szó. Nagyon furcsa és teljesen fegyelmezetlen ez a megfogalmazás is: Árkok – a föld alatt (egy hír címe) T 1977 239 1. <…> megkezdték a nyílt meliorációs árkok becsövezését. A raseiniai meliorációs szakemberek itt csaknem 5 kilométernyi árkot „rejtettek el” a föld alatt ugyanott. Most évente száz kilométernyi árkot rejtünk el a föld alatt Šv 1978 6 5. Erre a célra a betemetni igét is próbálják használni, például: <…> az összeset be akarjuk temetni

60

a szinonímia és esetleges versengésük kérdése (ha a meliorációban eltűnik az árok, drén, az megerősítheti a drénezés pozícióit).

A pocsolyába esett ember szárazon nem kel ki belőle. Mégis ki kell emelni, a pocsolyát is le kell csapolni, nem várva meg, amíg eltűnnek az árkok és elhasználódik a vízelvezető rendszer. Ez természetesen elsősorban a szakemberek, nem pedig a nyelvészek dolga. A felvetett ellentmondásokat és paradoxonokat kétféleképpen lehet leküzdeni. A radikális, de alighanem megvalósíthatatlan megoldás az lenne, ha megszüntetnénk a különbséget — a drénezést és a vízelvezetést szinonimaként használnánk. Ekkor a fajfogalmak szembeállítása rendszerszerű lenne: zárt — nyílt — vegyes drénezés | vízelvezetés; ugyanígy a vízelvezető rendszerek összhangban lennének az öntözőrendszerrel — föld alatti öntözés MelŽ | föld alatti öntözés PolŽ — felszíni öntözés MelŽ, PolŽ, továbbá fedett, lásd zárt öntözőrendszer — nyílt öntözőrendszer MelŽ. Köznyelvileg használhatnánk a csöves vízelvezetés (csőhálózattal) és az árkos vízelvezetés (árokrendszerrel) kifejezést is. Ha így rendeznénk a terminológiát, a drén mellé a víztelenítő is illene. Az ellentmondások leküzdésének biztosabb módja, ha ismerjük őket, alaposan megismerjük keletkezésük történetét és okait. Ez segíthet abban, hogy ésszerűen rendet tegyünk – talán elhagyjuk a fent említett oximoronikus szakkifejezéseket, óvakodjunk a stílus más szokatlan rendellenességeitől, és mindenekelőtt kerüljük el a hasonló hibákat a jövőben.

4. Nem meliorációs drénezés

Mivel a drénezés etimológiai jelentése „leeresztés”, e szakkifejezés szemantikája és használati köre túllép a melioráció határain. A drénezés nemcsak víz, és nem is csak folyadékok leeresztését vagy elfolyását jelenti.

A geológiában használatos a telep lecsapolása: „az a folyamat, amikor a kőolaj a telepből az azt feltáró fúrólyukba áramlik” TŽ 1969. A gépészetben a drénezés a gőzvezeték víztelenítését jelenti (дренирование паропровода Slow tech). Az eróziós ciklus az angol terminológiában nemcsak erosion cycle, hanem drainage cycle is Гидр сл. A kémiában a drénezés „a föld alatti berendezések katódos korrózióvédelme” ChŽ.

A drénezés (és a drenas MediČ) széles körben használatos az orvostudományban (lat. umoris deductio: sebdrénezés, tüdődrénezés, aktív drénezés, szifonális drénezés (mellhártyagyulladás kezelésére). A németben itt már nem Entwässerung („víztelenítés”, „csatornázás”, „dehidratálás”), hanem Drainage (Dränage) szerepel.

nyílt meliorációs árkok MG 1976 10 6. Ez azonban nagyon pontatlan – hiszen egészen mást jelent a betemetett drénárok Hidrogeol 269 (vö. a drénárok betemetője, a buldózer tolólapja T 1976 76 1 kifejezésekkel is). Olyat is írnak, hogy a csatornát elegyengetni | betemetni | befedni, például: Jelenleg, <…>, a meliorációs csatornákat elegyengetik, és nagy átmérőjű zárt vezetékekkel helyettesítik (= alakítják át)<…>. A betemetett csatornák helyén kialakuló eróziós folyamatok felerősödésének elkerülésére az LHMMTI megfelelő intézkedéseket dolgozott ki MG 1974 4 11. <…> a csatornákat betemetik, helyükre pedig föld alatti vízvezetékeket fektetnek T 1980 43 4. Ez nagyon pontatlan: éppen ellenkezőleg, először a csatornába fektetik a vezetéket, majd betemetik és elegyengetik a talajt fölötte. És ez egyáltalán nem csatornázás: itt a csatornák föld alatti csővezetékekké alakulnak, nem csatornákká. Pontosabb így: betemetni, miután betoncsöveket fektettek le Šv 1978 6 5, vagy az árkokat csövekkel helyettesíteni M ir G 1978 9 14. Az említett árkok (és csatornák) drénezése mellett a árkok vízvezetékezése is megfelelő lehet, vö.: fedett, lásd zárt öntözőrendszer — olyan öntözőrendszer, amelyben a vizet fedett vízvezetékeken (például csöveken) vezetik az öntözött területre, és ott osztják szét MelŽ, továbbá árokásó.

61

Létezik gázok elvezetése is. A bányászatban ez a metán eltávolítását, a demetanizálást jelenti (дренаж метана Slow tech), a repülésben pedig általában a légtelenítést (дренаж Slow tech).

Az eredeti jelentéstől legtávolabbi értelemben a drenažas kifejezést az elektrotechnikában használják, például: current drainage – 2. потребление тока; 3. отдача тока; 4. утечка тока Мельникова М. М., Смирнов И. П. Англо-русский словарь по электрохимии и коррозии. М., 1976; drain – 2. эксплуатационный ток разряда, режим разряда (galvánelem esetében); 3. потребление тока, továbbá ugyanott: elektri- cheскый дренаж – дренаж электрических подземных устройств Slow tech; áramelvezető szivattyú – odprowadzanie prądu, drenowanie prądu Slow tech.

Az angol drain jelentése „(az ország vagyonának, pénzeszközeinek, erejének) elpazarlása; (az egészség) felőrlése” is [ezzel szemben a francia drainer jelentése „felhalmozni, kisajátítani (tőkéket)”], valamint a brain drain – agyelszívás kifejezés (e jelentés kapcsán vö.: Iš Lietuvos išėvybė – emigracija nutekino visą ketvirtą dalį sveikojo, jaunojo kraujo). A litván drenuoti metaforikus használata nagyon új keletű és ritka, például: Kažkas yra pasakęs, jog ambicija išdrenuoja visus kitus jausmus, kaip alkoholis – vitamino B komplek- są iš organizmo L ir M 1975 9 9.

Már 1932-ben a Prágai Nyelvészeti Kör tagjai, B. Havranek és V. Matezijus, akik a nyelvművelés szilárd elméleti alapjait lerakták, minden hasonlóan gondolkodó nevében ezt írták: „A nyelvészet elmélete nagy hatással támogatja a terminológia megalkotását, és ez a munka végtelen”⁴⁸. Az elmélet különösen fontos a terminusok szemantikájának kutatásában. A strukturális nyelvészet kezdeti szakaszában, amikor még csak kialakulóban volt a módszer, és azt a legelemibb struktúrák (a fonológia) példáján próbálták ki, a szemantikára sem idő, sem energia nem jutott; szerepét gyakran szándékosan kisebbítették, sőt figyelmen kívül hagyták (például az amerikai deskriptivizmusban). Az utóbbi években a helyzet kedvező irányban változik. V. Ivánov már 1963-ban, „A mai nyelvészet néhány problémája” című tanulmányában a hét probléma közül ötödikként említette a jelentés leírását. A jelentés kutatása a világ nyelvészetében egyre határozottabban kerül a nyelvi elemzés alapvető feladatainak sorába. Ebben szerepet játszhattak az általános (filozófiai) és a logikai szemantika kutatásai is. Nem lehet többé bújócskát játszani a jelentéssel, és a szemantikai problémákat figyelmen kívül hagyva vizsgálni a nyelvi struktúrákat – mondja R. Jakobson „A verbális (nyelvi) kommunikáció” (1972) című tanulmányában. A szemantikai struktúra életképes elmélete nélkülözhetetlen az általános nyelvelmélet számára – állítja V. Csef „Jelentés és nyelvi struktúra” című könyvében (orosz kiadás, 1975). V. Koduhov szerint a jelentés problémája ma általános tudományos probléma. A XII. Nemzetközi Nyelvészkongresszus résztvevője, V. Mažiulis úgy véli, hogy a kongresszus legaktuálisabb problémája a szemantika volt. J. Lyons azonban osztja azok véleményét, akik szerint eddig senki sem adott kielégítő és ésszerű szemantikaelméletet. A szemantikai kutatásokat módszertani sokféleség jellemzi. Már kialakulóban van a strukturális szemantika is. A komponenselemzést még az etimológiában is alkalmazzák. A régóta kidolgozott mezőelméletet strukturális alapon próbálják megalapozni. Általában a nyelv (és különösen a lexika) szemaziológiai, nem pedig onomaziológiai megközelítése válik uralkodóvá. Ezt támogatja az ideográfiai (szemantikai) lexikográfia már egy ideje fejlődő elmélete és gyakorlata is.

⁴⁸ Allgemeine Grundsätze der Sprachkultur. – In: Grundlagen der Sprachkultur. Beiträge der Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflege. Berlin, 1976, Tl. 1, S. 84.

62

A szemantika reneszánszát a nyelvészeti tipológia újjáéledése is erősíti (amelyet nyilván szintén a strukturális nyelvészet eredményei ösztönöztek). A nomináció (megnevezés), annak motivációja (a megnevezés alapjának feltárása, értelmezése és újraértelmezése), a szó belső formája, valamint a valóság elemei és a szavak közötti viszony iránti érdeklődés fellendülésével ezek a kérdések szélesebb és általánosabb keretben kerülnek tárgyalásra: a lexikai és szemantikai csoportok (egyetlen nyelven belüli vagy több, akár közeli rokonságban sem álló nyelvben megfigyelhető) motivációját vizsgálják, és keresik tipológiáját — az univerzális, analógiás és sajátos vonásokat. Ezek a kérdések nemcsak elméletileg, hanem a lexikológia részeként és a nyelv jövőjét leginkább meghatározó tényezők egyikeként a terminológia számára is létfontosságúak. A népi terminológia kutatásában — amely különösen nagy számú (orosz, lett, litván) tanulmányban ölt testet, s minőségében valóban felülmúlja a tudományos és műszaki terminológiát — eredményesen alkalmazzák a Wörter und Sachen iskola (H. Schuchardt, R. Meringer és mások) tapasztalatainak kritikai értékelését. Ez az iskola szintetikus módszert alakított ki: nem összehasonlító, hanem a nyelvi és néprajzi, történeti, régészeti tények keresztirányú értelmezését; párhuzamos etimológiai (a gyök vagy etimon rekonstrukciójának hagyományos, klasszikus értelmében vett), valamint történeti és kulturális kutatást; a szó történetének összekapcsolását a szó földrajzi elterjedésével (az izopragmák és izoglosszák összevetését); továbbá az onomaziológia két műveletének — a szóalkotás (a tárgy megnevezését kiváltó okok keresése) és a szóhasználat (a szó további szemantikai sorsának követése) — vizsgálatát.⁴⁹. Igaz, a dolgokat jelölő, úgynevezett denotatív (onomaziológiai) szavak a szókészlet peremvidékét, annak legváltozékonyabb részét alkotják (reliktumok, archaizmusok, etnográfiai szavak, historizmusok, dialektizmusok, neologizmusok); napjainkban perspektivikusabbak és eredményesebbek a designatív (szemaziológiai) lexika tartós, többjelentésű, egyetemes kulturális kulcsszavainak (Schlüsselwörter, ключевые слова) kutatásai (E. Benveniste, R. Budagov)⁵⁰. A nomenklatúra azonban a terminológia nagy részét alkotja, így kutatásának módszertana és elmélete sürgető feladat.

A terminusok jelentésének és értelmének, árnyalatainak és változásainak magyarázata nagyon nehéz, de szükséges. Gyakorlati szempontból különösen fontos. Fél évszázaddal ezelőtt A. Pjeskovszkij ezt írta: „Kérem, gondolják végig, mennyi időt pazarolunk vitáinkban az igazság tényleges tisztázására, és mennyit arra, hogy tisztázzuk a szóbeli félreértéseket, megegyezzünk abban, mit jelentenek a szavak <…> — és az olvasó egyetért majd velem abban, hogy a megértés nehézségei a művelt irodalmi beszéd elengedhetetlen kísérői… A vademberek egyszerűen csak „beszélnek”, mi viszont mindig mondani akarunk valamit. Mindenki csak a saját beszédét érti meg teljesen.” Innen ered az egész filológia. Danielius Kleinas, az első litván nyelvtan szerzője, több mint három évszázaddal ezelőtt éleslátóan megjegyezte: „Éppen,”

⁴⁹ Гавдис В. П. К вопросу места и значимости направления „Слова и вещи“ в истории лингвистики. — В кн.: Романское и германское языкознание. — Минск, 1977, вып. 7, с. 105—106, 108—109,

⁵⁰ A harmadik generációs (francia) strukturalizmus (C. Lévi-Strauss, R. Barthes, J. Lacan, M. Foucault) még tovább megy: tudományának módszertanában három funkciót ró a szóra — a megismerés tárgyának, a megismerés megalapozásának (módszerének) és a megismerés eszközének szerepét (lásd: Автономова А. С. Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках. — М., 1977, с. 243. Ez lingvocentrizmus, a nyelv mint „a gondolat közvetlen valósága” (K. Marx) szerepének túlértékelése, „jelfetisizmus”, a kultúra nyelvi-szimbolikus aspektusának abszolutizálása (lásd ugyanott, 251—252. o.).

63

szükséges, hogy a szavak megértése és gondos elrendezése megelőzze a dolgok megismerését és használatát. Amennyire tévedünk a szavakban, annyit veszítünk magából a dologból is; <…>. A szavakról előre meg kell állapodnunk, s akkor a jövőbeli hajózás ezen az óceánon még könnyebb és szerencsésebb lesz, sziklának ütközés és hajótörés veszélye nélkül”.

Itt csupán a hajózási útvonal egy rövid szakaszát próbáltuk pontosítani. Bonyolultabb, mint elsőre látszott. „Minden tudományág terminológiájára jellemző egy alapvető ellentmondás – a terminológia rendszerszerű jellege és történeti kialakulása közötti ellentmondás. A terminusrendszer a tudományos fogalmak rendszerét tükrözi. Éppen ez teszi a terminológiát rendszerjellegűvé. A tudomány fejlődése és az új felfedezések azonban megváltoztatják a régi fogalomrendszert, a tudományos fogalmak új viszonyokra tesznek szert. A fogalom terjedelme és jellege változik, a megnevező szavak pedig egy ideig változatlanok maradnak. Ez a régi terminusrendszer változását, régi és új terminusok közötti eltérések kialakulását idézi elő”⁵¹. Ez a cikk felépítéséből is látható. A tárgyi kapcsolódások némelyütt szándékosan ismétlődnek, másutt viszont, minden igyekezet ellenére, vékonyak és elnyújtottak maradtak, noha valósak. Itt nem lehet lineáris szerkezetet kialakítani; inkább kanyargós áramlatokkal, mellékágakkal és zuhatagokkal tagolt vízrajzi hálózatra emlékeztet. A terminológia hibái talán kissé eltúlzottnak tűnhetnek. Ám a cél csupán az volt, hogy jobban kiemeljük és érthetőbbé tegyük őket, nem pedig az, hogy nagyobbnak tüntessük fel. Úgy tűnik, csak így törekedhetünk kijavításukra és tökéletesítésükre.

A melioráció alapvető terminusrendszere fejlődésének (belső, intralingvisztikai és nemzetközi, interlingvisztikai) elemzése egy általánosabb terminológiaelméleti következtetés levonását is lehetővé teszi: a terminológia, bár a lexikológia sajátos ága és külön szabályozás tárgya, az általános szemantikai törvényeknek engedelmeskedik, és nem mentes a poliszémiától, szinonímiától, pleonazmusoktól, oximoronoktól és más valós vagy vélt hibáktól.

Rövid következtetések

1. A melioráció nemzetközi szó, ám egyes nyelvekben szokásos „a föld alapvető javítása” jelentésében más internacionalizmusokat használnak (fr. bonification, amélioration…), ezek tükörfordításait (ang. betterment), vagy egészen más terminusokat (ang. reclamation, improvement…). Ezek mind többjelentésűek. E nyitott terminusrendszerbe új tagok kerülnek: a latin szupletív melléknév harmadik szava, a bonus, melior, optimus – optimizáció, valamint az antonimák, a deterioráció és a pejorizáció.

2. A melioráció univerzális terminus, amelyet számos más területen is használnak – a nyelvészetben, a filozófiában, a halgazdálkodásban, az erdőgazdálkodásban, a klimatológiában és az ökológiában.

3. A mezőgazdasági melioráció fogalma és terminusa gazdag tartalmú. Egyes összetevői is használatosak a meliorációs – szántás, trágyázás jelzővel. A melioráció fő típusai a víztelenítés (és a drénezés), valamint az öntözés | irigáció.

4. A melioráció típusainak összességét szükségtelenül többes számmal fejezik ki (ráadásul következetlenül).

⁵¹ Ицкович В. А. О словаре новой лингвистической терминологии. — В кн.: Лингвистическая терминология и прикладная топономастика. М., 1964, с. 33.

64

5. A meliorációra létezik egy magyar litván tükörfordítás, a „gerinimas” (‘javítás’), de ez nem teljesen adekvát, nem terminusszerű és nem életképes.

6. A melioráció és hiponimái, a víztelenítés, öntözés használatának funkcionális hiányosságai vannak (pleonazmusok, a hiperonima használata a hiponimák helyett). Minél általánosabb és meghatározatlanabb egy terminus, annál fontosabb és gyakoribb, és annál több használati hiba fordul elő vele.

7. A drénezés és a víztelenítés megkülönböztetése nem természetes, hanem csupán történetileg alakult ki, és hagyományosan tartják fenn.

8. A drénezés (drénezési folyamat) mesterséges és természetes, vagyis természeti (ide tartozik a természetes elvezetődés, lefolyás, valamint a szárazság is). A természetes drénezés ellentéte a vízellátás (öntözés, valamint a nedvesség).

9. A drén a mesterséges drénezés vízvezetője: az angol nyelvben (drain) bármilyen lehet, a litvánban (és az oroszban) csak föld alatti, fedett vezeték. Ez a különbség azért alakult ki, mert az Angliából elterjedő víztelenítés Litvániában akkor honosodott meg nagyobb léptékben, amikor a víztelenítő vízvezeték leggyakoribb típusa már nem az árok, hanem a föld alatti cső (vagy csősor) volt.

10. Hasonlóképpen beszűkült a drénezés fogalma is: az angol drainage bármilyen víztelenítést jelent, a litván drenažas zárt, föld alatti víztelenítést, míg a nyílt víztelenítés egyszerűen víztelenítés vagy árkokkal végzett víztelenítés (ez utóbbi terminus megteremti az drénezéssel történő víztelenítés antonimáját). A nemi és faji terminusok rendszere a litván nyelvben bonyolult, és logikai szempontból sem kifogástalan (pleonazmusok is vannak).

11. Ebből valódi paradoxon született: a drénezés fogalmának beszűkülésével a drén jelentése kitágult: „víztelenítő (föld alatti) vízvezeték” → „(föld alatti) meliorációs vízvezeték”, például: öntöződrén. Ezen oximoron mellett még a drénes öntözés is megjelenik.

12. A rendszernek ez az elhasználódása megszűnik, amikor a meliorációban már nem lesznek árkok. Akkor azonban felmerül a víztelenítés és a drénezés szinonímiájának, pontosabban kettősségének és versengésének kérdése. Ha az árkok helyét drének veszik át, a drénezés kerekedhet felül. Ugyanezen okból nehéz lesz megszabadulni az öntöződréntől és a drénes öntözéstől is. Az egyszer elveszített tökéletességet nehéz visszaszerezni.

Rövidítések

Agr — Agronomijos pagrindai. — V., 1973.

Armand — Armandas D. Mums ir anūkams. — V., 1967.

Augal — Dereškevičius K., Subačienė A., Tuminas A. Augalininkystė. — V., 1972.

Autekel — Autokeliai ir jų eksploatacija / Red. E. Palšaitis. — V., 1954.

AŽŪŽ — Angol–litván mezőgazdasági szakkifejezések szótára / Összeállította D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (felelős szerkesztő). — V., 1977.

Bendr mišk — Kolpikovas M. Bendroji miškininkystė. — K., 1948.

БСЭ₂ XV — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 2.—М., т. 15, 1952.

3. 1019

65

БСЭ₃ VIII — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 3. — М., т. 8, 1972.

BŽ I és II — Orosz–litván szótár / Készítette V. Baronas, V. Galinis. — V., 1967, 1. és 2. köt.

ChŽ — Daukšas K. Chemijos žodynas. — V., 1960.

Dirv mel — Čeičys J. Dirvožemių melioracija. — V., 1951.

Drėk — Diršė A., Ziberskas J. Drėkinimas. — V., 1967.

DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954.

DŽ₂ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1972.

Эк геогр — Алаев Э. Б. Экономико-географическая терминология. — М., 1977.

Ekspl — Astrauskas J. ir kt. Mašinų-traktorių parko eksploatacija. — V., 1972.

Энц сельхоз сл — Rövid mezőgazdasági enciklopédikus szótár-kézikönyv. — М., 1959.

Eroz — Visockis O. Dirvožemių erozija. — V., 1971.

Galv — Galvydis J. Kodėl ir kaip žmonės pradėjo tikėti? — V., 1978.

Gelžkel — Aksionovas I., Sujazovas I. Tankönyv a Szovjetunió vasútjai műszaki üzemeltetési szabályainak tanulmányozásához. — V., 1955.

GeogrŽ — Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Geografijos žodynas. — K., 1972.

GeolŽ — Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. — V., 1956.

Гидр сл — Англо-русский гидрологический словарь. — М., 1966.

Gyv anat — Pabijanskas A. Žemės ūkio gyvulių anatomija. — V., 1967.

Gyvul — Gyvulininkystės pagrindai. — V., 1952.

Hidrogeol — Kinderis Z. Hidrogeologija ir gręžyba. — V., 1974.

Hidrogeol pagr — Juodkazis V. Pabaltijo hidrogeologijos pagrindai. — V., 1979.

Hidrolog — Poška A. Hidrologija ir hidrometrija. — V., 1976.

Hidromet vãrd — Hidrometeorologijos terminų vardinė. — Riga, 1976.

Kel — Lukošiūnas S. ir kt. Kelių tiesimas. — V., 1972, t. 2.

KomT — Ifjúsági Igazság.

Krašt — Basalykas A. Lietuvos TSR kraštovaizdis. — V., 1977.

KV — Vilniusi Nyelv.

Lauk teh vãrd — Lauksaimniecības tehnikas terminu vārdnīca. — Rīga, 1974.

LF III — A Litván SZSZK flórája. — V., 1961, 3. köt.

Liet — Žemės ūkio kultūrų lietinimas. — V., 1972.

L ir M — Irodalom és művészet.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1956–1978, t. 1–11 (ir jo santrumpos).

LKŽ K — A litván nyelv szótárának cédulagyűjteménye.

LTE I — Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1976, t. 1.

MedicŽ — Medicinos terminų žodynas. — V., 1980.

MedŽ — Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. — V., 1971.

66

Mel — Dirsė A., Kinderis Z., Tumas R., Urbonas R Žemės ūkio melioracijos. — V., 1971.

Mel gr — Šileika V. Melioraciniai grioviai. — V., 1968.

MelŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960.

MetŽ — Mikalajūnas M. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. — V., 1975.

MG — A mi természetünk.

M és G — Tudomány és élet.

M és T — Tudomány és technika.

Mišk kult — Zaborovskis E. Miškų kultūros. — V., 1954.

MLTE II — Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1968, t. 2.

N — Nemunas.

NKn — Új könyvek.

P — Győzelem.

Pav saus — Gražys J. Paviršinis laukų sausinimas. — V., 1963.

_{Piev₁ — Čugunovas L. Pievininkystė. — V., 1952.}

_{Piev₂ — Petkevičius A., Rimkus K. Pievininkystė. — V., 1972.}

Piev ir gan — Tonkūnas J., Kadžiulis L. Pievos ir ganyklos. — V., 1966.

Политтех сл — Политехнический словарь. — М., 1976.

PolŽ — Orosz–litván műszaki szótár / Szerkesztőbizottság: {A. Novodvorskis (elnök), L. Kumpikas, J. Mikuckas, {J. Stanaitis, S. Vasauskas, J. Vidmantas. — V., 1959.

PPMel — Šileika V. Primirkusių plotų melioracija. — V., 1956,

SA — Egészségvédelem.

Saus — Čeičys J. Žemės ūkio melioracijos. Sausinimas. — V., 1965.

Słow tech — Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski. — Warszawa—Mockba, 1973.

СССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка. — М—Л., 1948—1965, т. 1—17.

StomaŽ — Latin–litván–orosz nyelvű fogorvosi szótár / Összeállította: S. Čepulis. — A Litván SZSZK fogorvosainak munkái, 1976, 7. köt., 185—235. o.

Šl — Seprű.

Šl kal — „A Seprű naptára” 1978.

Šv — Világítótorony.

T — Igazság.

TM — Szovjet nő (P — Legkisebb gyermek).

Tvenk — Martyšiovas F. Kaspinas B. A kolhozok tavi haltenyésztésének technikája. — V., 1953.

TŽ 1936 — Tarptautinių žodžių žodynas. — Klaipėda, 1936.

TŽ 1951 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1951

TŽ 1969 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1969.

Vad — Ivanauskas T. Vadovas jaunajam sodininkui—daržininkui. — V., 1969.

Vand ūk — Ramanauskas K. Vandens ūkio ekonomika. — V., 1971.

3°

67

Vas — Šniukas D., Šiekštele A. Žalioji tėviškės vasara. — V., 1977.

Vid lig — Gelšteinas E., Zeleninas V. Vidaus ligų specialioji patologija ir terapija. — V., 1952.

Žem kult — Vasinauskas P. Žemių kultūrinimas. — V., 1969.

Žmog anat — Pavilonis S., Stropus R., Tamašauskas K., Urbonas A. Žmogaus anatomija. — V., 1972.

ŽŪ — Žemės ūkis.

ŽŪVand — Kusta A., Kustienė R., Matulis J. Žemės ūkio vandentiekia. — V., 1977.

ŽŪŽ — Anskaitis V., Kilas M. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. — V., 1971.

A rövidítés utáni szám oldalszámot jelent, a két számjegy pedig a kötetet vagy számot és az oldalszámot.

MELIORACIJA, DRENAŽAS, IRIGACIJA: КАЛЬКИ, СИНОНИМЫ И ГИПОНИМЫ (ЧЕРТЫ ИСТОРИИ, СИСТЕМЫ И УПОТРЕБЛЕНИЯ)

Összefoglalás

A gazdag litván meliorációs és kapcsolódó szakirodalom, valamint a terminológiai és általános irodalmi szótárak vizsgálata alapján a következő rövid nyelvészeti következtetések vonhatók le:

1. A lit. melioracija ’melioráció’ nemzetközi szó, de egyes nyelvekben a szokásos, ’a földterületek alapvető javítása’ jelentésében más internacionalizmusokat használnak (fr. bonification, amélioration...), azok tükörfordításait (ang. betterment...) vagy egészen más terminusokat (ang. reclamation, improvement...). Ezek sem mentesek a többértelműségtől. E nyitott terminusrendszerbe új elemek kezdenek bekerülni: a latin bonus, melior, optimus melléknevek közül a harmadikból képzett szó, az optimizáció, valamint az antonim terminusok, a deterioráció és a pejorizáció.

2. A melioráció univerzális terminus, amelyet számos más területen is használnak: a nyelvészetben, a filozófiában, a halászatban, az erdőgazdálkodásban, a klimatológiában és az ökológiában.

3. A mezőgazdasági melioráció fogalma és terminusa tág jelentéstartalmú. Egyes összetevőit is a meliorációs melléknévvel használják: szántás, trágyázás. A melioráció fő típusai a vízelvezetés (és a drénezés), valamint az öntözés (irrigáció).

4. A meliorációs típusok összességének kifejezésére szükségtelenül használják a többes számot (ráadásul nem következetesen).

5. A lit. melioracija tükörfordítása a gerinimas ’javítás’ is, de ez nem teljesen adekvát, nem terminologikus és nem életképes.

6. A lit. melioracija és hiponimái, a sausinimas ’vízelvezetés’, illetve a drenkinimas ’öntözés’ használatában funkcionális hiányosságok fordulnak elő (pleonazmusok, a fölérendelt terminus használata az alárendelt helyett). Minél univerzálisabb, meghatározatlanabb és aktuálisabb egy terminus, annál több hiba történik a használatában.

7. A drénezés és a vízelvezetés jelentéseinek megkülönböztetése nem természetes, csupán történetileg alakult ki, és a hagyomány tartja fenn.

8. A drénezés (víztelenítés) lehet mesterséges és természetes (lefolyás is). A természetes drénezés autonimája a táplálás (ritkán: nedvesítés).

9. A drén a mesterséges drénezés vízfolyása: az angolban (drain) bármilyen lehet, a litvánban (és az oroszban) csak föld alatti, zárt. Ez a különbség azért alakult ki, mert az Angliából elterjedt vízelvezetés Litvániában akkor honosodott meg, amikor a vízelvezető vízfolyás uralkodó típusa már nem az árok, hanem a föld alatti cső (vagy csővezeték) volt.

68

10. Hasonló módon szűkült a drénezés fogalma is: angolul drainage — bármilyen víztelenítés, litvánul drenažas — zárt, felszín alatti víztelenítés, míg a nyílt víztelenítés egyszerűen sausinimas „víztelenítés”, vagy sausinimas grioviais „árkokkal végzett víztelenítés” (ez utóbbi terminus ellentétes párját, a sausinimas drenažu „drénezéssel végzett víztelenítés” kifejezést eredményezi). A faj- és nemfogalmi terminusok rendszere a litván nyelvben bonyolult és logikailag nem kifogástalan (pleonazmus figyelhető meg).

11. Ebből valódi paradoxon adódik: a drénezés fogalma szűkül, a drén jelentése viszont bővül: „víztelenítő (felszín alatti) vízfolyás” → „(felszín alatti) meliorációs vízfolyás”, például: öntöződrén. Ezzel az oximoronnal párhuzamosan még a drénezéses öntözés is megjelenik.

12. A rendszernek ez a kettőssége megszűnik, ha a meliorációban nem lesznek árkok. Ekkor azonban felmerül a szinonímia, pontosabban a víztelenítés és drénezés kettős elnevezésének és versengésének kérdése. Ha az árkokat drének váltják fel, a drénezés kerülhet fölénybe. Ugyanezen okból nehéz lesz megszabadulni az öntöződrén és drénezéses öntözés kifejezésektől is.