LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

J. KLIMAVIČIUS

MELIORACIJA, DRENAŽAS, IRIGACIJA: VERTINIAI, SINONIMAI IR HIPONIMAI

(Traits d’histoire, de systèmes et d’usage)

I. Melioracija

1. Origine et histoire de la bonification des terres

La melioration est aussi ancienne que l’agriculture (pour reprendre un terme lituanien moderne, la culture des terres) — elle est à l’origine et au fondement de toutes les cultures (de l’esprit et du corps, ou physiques — jusqu’au culturisme, spirituelles — jusqu’à l’acculturation, la contre-culture et la culture matérielle — jusqu’à l’aquaculture et à la mariculture) et de toutes sortes de cultures (agricoles — monocultures et polycultures de céréales, de légumineuses, etc. —, forestières, de micro-organismes, de tissus, c’est-à-dire d’explants, ainsi que d’aquacultures). Le mot lui-même est beaucoup plus récent. Une fois encore, le lat. (d’abord dans le Code de Justinien) melioratio est lié à la forme supplétive (à radical différent) du comparatif de l’adjectif bonus, melior, « meilleur » (le lituanien milžinas est apparenté), et signifie donc « amélioration — action de rendre meilleur ». En français, amélioration (améliorer < de l’ancien français ameillorer < du lat. ad- et du fr. meilleur) existe depuis 1421 (rare jusqu’au XVIIe siècle); toutefois, depuis 1584, le dérivé bonification, issu du verbe bonifier « améliorer », lui-même lié à l’adjectif bon « bon » au positif, s’emploie aussi au sens d’« amélioration » et de « mise en valeur agricole des terres »¹ (on pourrait traduire par « bonification — action de rendre bon »; cette distinction terminologique semble donc probablement liée à des nuances de sens). Le mot désigne également une « bonification — supplément de prix accordé pour la qualité, c’est-à-dire une majoration (directe) ou une réduction (inverse) » (depuis la fin du XIXe siècle), une « prime, gratification », et, dans le sport, des « points ou un temps supplémentaires (déduction de temps) » (cf. les sens d’améliorer, synonyme d’amender: « percevoir des intérêts de retard », « baisser », et le sens d’amender, synonyme d’alléger: « réduire les impôts »²). Laquelle de ces deux acceptions du terme « melioration »…

¹ Le français signifie aussi « fertiliser » (fertiliser une terre — enrichir la terre). Son synonyme améliorer (ainsi que bonifier) amender a également pour autre sens « fertiliser », c’est-à-dire « apporter des engrais » (fertiliser avec des engrais — engraisser, avec du fumier — fumer, avec du compost — composter, cf. compost), ainsi que « nourrir, engraisser » et « devenir gras, s’engraisser » (pour la sémantique, cf. engrais phosphatés et aliments pour animaux phosphates, additifs alimentaires sous forme d’engrais phosphatés, les engrais nourrissent la terre, terre grasse, herbe grasse), tandis que le sens pluriel de son dérivé amendement, « fertilisation », amendements, « amélioration des terres », témoigne du lien sémantique entre « amélioration des terres » et « fertilisation », qui n’en est aujourd’hui qu’un élément (cf. les termes fertilisation d’amélioration Piev₂ 107, engrais verts MelŽ: fr. plantes améliorantes « engrais verts », action fertilisante de l’irrigation). Le russe удобрять signifie « fertiliser »; добрый signifie « bon » (cf. l’homonyme étymologique удобрять « rendre bon, mettre de bonne humeur », СССРЯ XVI).

² Les mots français bonification et bonificateur « bonificateur » sont de la même famille que le mot international bonité (des forêts, des stations forestières, des peuplements, des sols, du climat), c’est-à-dire qualité — type, qualité, valeur (mais on distingue, par exemple, les classes de bonité des peuplements, ou classes de bonité, et les classes de valeur marchande),

26

… plus conforme à la norme, notre lexicographie ne s’accorde pas. Les deux termes sont employés aussi dans d’autres langues (all. Bonifikation, pol. amelioracja), mais avec le sens très général d’« amélioration » ou de « fait de s’améliorer ». Seul l’all. Amelioration se distingue, mais le terme le plus courant est également Melioration (Bodenmelioration), ou les calques Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung.

En anglais, on trouve melioration et amelioration [soil(a)melioration – amélioration des sols, agricultural amelioration – amélioration agricole, agromélioration, bien que cette dernière se dise aussi en anglais soil conservation, tandis que conservation signifie aussi « protection (de la nature) », en américain « réserve naturelle », et conservatory « serre »], mais ils signifient plus souvent non pas « amélioration agricole », mais « amélioration, fait de s’améliorer » au sens général. Pour le sens d’« amélioration agricole », on emploie habituellement le calque sémantique betterment (of land) (betterment signifie également « amélioration, fait de s’améliorer », ainsi que « perfectionnement », voire « modernisation », « hausse de la valeur immobilière ») et des dérivés d’origine étrangère: improvement³ of land / of soil ou land / soil improvement (< improve « améliorer, perfectionner » < du normand-français emprouer « labourer, creuser, cultiver, utiliser » < de l’ancien français en- et prou « utiliser » < du latin médiéval prōde « utile »); land reclamation (< reclaim « labourer; étendre; assainir; récupérer; consommer » < de l’anglais moyen reclamen « rappeler » < de l’ancien français reclamer < du latin reclāmāre < re- et clāmāre « appeler »), qui signifie aussi « drainage » et « mise en culture de terres nouvellement défrichées » (et reclaiming, tandis que reclaiming of land signifie « amélioration des terres »⁴); plus rarement soil amendment (< amend « s’améliorer, améliorer,

bonitation (des forêts, des territoires de chasse, des terres, des terres arables, des terres agricoles, des animaux d’élevage, des bovins, des moutons, de la laine), ou évaluation T 1977 73 2, ainsi qu’agrobonitation M ir G 1977 1 11, bonificateur, ou évaluateur; ensuite: bonus, bonistique, bona, bonifr atrai, bonvivant; bénéfice [pol. et benefaktor, beneficencija, angl. et benefication « enrichissement », tandis que beneficial insects signifie « insectes utiles » AŽŪŽ], bénéficiaire (all. et Benefiziat), bénéfice, bénéficiaire, bénédiction, bénédictins, bénédictin, Benoît, Benigna, Bonaventure et Boniface (angl. Boniface, sens figuré: « tenancier d’auberge »). En anglais, bonitation / évaluation se dit judge (qui signifie aussi « juge », « connaisseur », « expert », « arbitre ») et valuation, qui signifie également « estimation », « évaluation », cf. les termes internationaux valvation, évaluation, dévaluation, réévaluation, valuta, valorisation, revalorisation, …; puis: équivalent, valence, ambivalence, invalide, revalidation, convalescent, Valent(in), Valeria. Estimation et évaluation se disent estimate survey en anglais (également « chiffrage, évaluation ») AŽŪŽ. Parfois, les verbes taxer et évaluer sont associés de façon pléonastique, par exemple: <…> évaluer <…> les indicateurs taxatoires forestiers MG 1977 6 18. Évaluation des indicateurs taxatoires des peuplements MG 1977 6 19. Les possibilités aspectuelles du verbe lituanien révèlent bien la forme nuvertėti: <…> Au début du XXe siècle, l’argent, en tant que métal monétaire, dont la valeur avait baissé, commença à être remplacé par l’or T 1977 146 3.

³ D’où, chez les Lituaniens d’Amérique, imprūmentas, imprūvinimas « amélioration, perfectionnement », dans l’ouvrage: Margeris A. Amerikos lietuviai ir angliškųjų skolinių žodynas. – Chicago, 1956.

⁴ Angl. reclaim signifie aussi « corriger; restaurer, rétablir », « corriger moralement, ramener dans le droit chemin », « civiliser », « apprivoiser », tandis que reclame signifie « œuvre ou activité artistique qui donne mauvaise réputation, déshonneur ». Au sens de « moyens de faire connaître et d’attirer le public, les consommateurs, les acheteurs », on emploie non plus reclame, mais publicity (dans le parler des Rostoviens américains russophones, la publicité se dit наблцити, voir Ф. Филлин, Ф. П. Сок или друзья, обсужива-ние или сервис? – В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. М., 1976, с. 153); au sens péjoratif de « promotion bruyante de quelqu’un ou de quelque chose », on emploie sensation, racket, ballyhoo; au sens d’« annonce, affiche », advertisement, (bill-)poster; placard. Le sens de « promouvoir au moyen de la publicité » de « faire de la publicité » correspond à to advertise, (amer.) to publicize, tandis que « déposer une réclamation » correspond à to make reclamation, to make a claim (voir Англо-русский и русско-английский словарь „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством Акуленко В. В. – М., 1969).

27

« corriger » < du fr. amender < du lat. ē(m)endāre « corriger, améliorer » < ex- et mendum / menda « défaut, obstacle; erreur, méprise »), qui signifie aussi « fertilisation » et « amendement du sol » (ainsi que « élimination des défauts, correction; amendement », etc.); (land)development (< develop « mettre la terre en valeur », « développer, s’étendre » < du fr. développer « développer » < de l’ancien fr. desveloper < du lat. dis- et du fr. veloper « couvrir, entourer, cacher »), qui signifie généralement « évolution, développement, croissance », ainsi que « sélection de variétés » (cf. aussi development engineer « ingénieur en aménagement foncier »). Par exemple, le « Русско-английский политехнический словарь » (М., 1980) donne l’usage suivant de ces termes: мелиорация – (land)reclamation, amelioration, drainage and irrigation: сельскохозяйственная м. – agricultural reclamation, агротехническая м. – cultivating reclamation, техническая м. – engineering reclamation, биологическая м. – biological reclamation, лесная м. – forest reclamation, химическая м. – chemical reclamation, полная м. – full-scale reclamation, осушительная м. – drainage amelioration, обводнительная м. – irrigation amelioration, водная м. – water amelioration, hydroamelioration, м. почвы – soil development.

À mesure que se multiplient les types et les méthodes d’amélioration foncière, que ses objets s’étendent (par exemple, l’amélioration concerne non seulement les sols, mais aussi le sous-sol M ir G 1978 9 15, parfois même le relief ou l’ensemble du milieu naturel), et que sa qualité s’améliore, apparaît également le terme d’optimisation, lié au superlatif optimus « le meilleur » de lat. bonus, autrement dit « amélioration — action de rendre meilleur ». Par exemple:

À tous les stades supérieurs de l’évolution des rapports entre les humains et la nature (agriculture, foresterie, loisirs, aménagement urbain), diverses mesures visant à améliorer les propriétés naturelles sont nécessairement appliquées lors de l’aménagement des terres. Le système de mesures d’amélioration est appelé optimisation. Par exemple, pour aménager un champ, il faut brûler la forêt, labourer la terre, la fertiliser, la drainer, etc. Krašt 171. Ainsi, pour s’adapter aux conditions du paysage naturel, il faut diversifier les terres agricoles, les mesures d’optimisation de celles-ci, l’agencement des localités, la forme des fermes, les structures des bâtiments, les tracés des routes, etc. Nous proposons d’appeler cette adaptation le principe d’adaptation au paysage naturel Krašt 173.

⁵Ici se manifeste un défaut de la terminologie anglaise: la prolixité, ou polyonymie (sur ce terme, voir Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. – М., 1973, с. 300, 301, 303; le terme polionomija est également employé, voir Девкин В. Д. Немецкая разговорная лексика. – М., 1973, с. 77), généralement associée aussi à la polysémie. La prolixité de l’anglais technique est également relevée par son chercheur A. Černuchinas [voir Чернухин А. Е. Интралингвистическая пермеативность английского языка и интеграция терминологических инноваций (Анализ современных трудностей перевода английской технической терминологии). – В кн.: Теория языковой коммуникации и перевода научной и технической литературы. Челябинск, 1974, кн. 2, с. 41]. Selon A. Černuchinas, l’anglais serait la seule langue au monde à posséder un tel degré de perméabilité (capacité à accueillir, pénétrer, « laisser passer » les innovations), une telle capacité d’innovation et d’intégration (voir ibid., p. 40). On peut ajouter que la régulation de l’humidité (ou l’irrigation) est parfois aussi appelée conditioning [au sens courant de « moyens de maintenir en bon état », « climatisation »]. D’ailleurs, en français, outre bonification et amélioration, on emploie également un troisième terme, assainissement (qui signifie aussi « amélioration de la santé », « assainissement »), par exemple: assainissement agricole, qui signifie « amélioration agricole », « agromélioration », mais aussi « drainage », par exemple: amélioration par assainissement [le drainage se dit aussi assèchement (du sol)].

28

Ainsi, cette optimisation la plus récente optimisation (auparavant uniquement mathématique) ne relève plus de la science de l’amélioration foncière:

À partir de ce principe, qui garantit également la protection des paysages exploités, devra émerger à l’avenir la géonique — science de l’adaptation aussi parfaite que possible des systèmes techniques aux systèmes naturels Krašt 173.

Mais ce n’est pas tout. À côté des termes bonification, (a)amélioration foncière, optimisation, on a créé en géographie économique leurs quasi-antonymes détérioration (< du lat. dēterus, dēterior, dēterrimus « mauvais, médiocre », < de- et tero « j’use ») et péjorisation (< du lat. malus, pēior, pessimus « mauvais »). Par exemple:

Comme terme le plus général désignant tous les processus qui signalent la dégradation du milieu de vie et de l’environnement, on propose le terme « détérioration ». Ce terme a été employé pour la première fois en 1972 par le célèbre écologiste américain B. Commoner (<…>) <…>. En russe, ce terme a été employé pour la première fois en 1973. <…> Эк геогр 148. Dans une certaine mesure, le terme « destruction du paysage » est comparable à celui de « pollution », ou péjorisation, c’est-à-dire une atteinte à l’esthétique du milieu de vie ayant un effet négatif sur la psyché des personnes Эк геогр 149. On distingue la détérioration chimique et visuelle Эк геогр 151.

À vrai dire, ces mots ne sont pas nouveaux; ici, on tente simplement de les ériger très sérieusement en termes, tout comme l’antonyme de détérioration, amélioration, qui, comme on l’a déjà montré, n’est pas nouveau non plus:

Si l’on accepte le terme « détérioration », il deviendra alors logique d’introduire le terme « amélioration » (<…>) pour désigner les processus et les mesures inverses de la détérioration Эк геогр 150.

Ainsi, l’histoire de ces termes est longue et inachevée, et leur système est changeant et ouvert.

Bien que l’histoire de l’amélioration foncière en Lituanie remonte à plus de 120 ans, son appellation n’est attestée pour la première fois (sous la forme melijoracija) que dans le « Petit dictionnaire des mots étrangers et incompréhensibles » de J. Šlapelis (Tilžė, 1907). Dans les « Dictionnaires des mots internationaux » de 1936 et de 1969, amelioracija n’est, semble-t-il, qu’un mot de dictionnaire, et non une appellation vivante (déjà nécessaire). Le terme Melioracija ne s’est implanté que dans les dernières années d’après-guerre. La presse mentionne aujourd’hui l’école d’amélioration foncière de Kėdainiai d’avant-guerre et les techniciens agricoles spécialistes de l’amélioration foncière melioracijos mokykla ir kultūrtechnikai melioratoriai M ir T 1976 11 44, mais, en réalité, ils s’appelaient aukštesnioji kultūrtechnikos mokykla MLTE II 113 et kultūrtechnikai MLTE II 552. Certes, de 1929 à 1940, la revue professionnelle des géomètres et des techniciens agricoles « Žemėtvarka ir melioracija » paraissait à Kaunas MLTE III 904. Selon J. Skaisgirys, « en 1938, un département de l’amélioration foncière, si important, fut organisé au ministère de l’Agriculture » Šv 1977 9 10. Après le rétablissement du pouvoir soviétique en 1940, une section d’hydrotechnique et d’amélioration foncière fut créée à la faculté de génie civil de l’université d’État de Kaunas M ir T 1977 9 39. Aujourd’hui, les concepts et surtout les appellations ayant quelque peu évolué, nous avons même l’amélioration foncière culturale.

Le terme melioratorius⁶ semble n’avoir commencé à être employé que durant la période soviétique. Autrefois, dans la langue populaire, l’ouvrier de l’amélioration foncière était appelé zimagōras (zymagōras), simagōras,

⁶On peut également mentionner, comme occasionnalisme, melioracininkas (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. – V., 1958, p. 32). Il convient de noter que des paires d’agents similaires ont parfois des sens tout à fait différents, par exemple: actionnaire et acteur, membre d’une expédition et expéditeur, exploita-

29

parfois aussi « bûcheron », « arracheur de souches », « ouvrier de la route », voire « vagabond venu d’ailleurs », et avait souvent un sens péjoratif plutôt que mélioratif. Il s’agit probablement d’un emprunt au russe dialectal et populaire зимогор « vagabond, va-nu-pieds, personne sans revenu régulier » ССРЛЯ IV — la motivation de son sens serait comparable à celle du lituanien žiemkentys, -ė, généralement au pluriel, « céréale ou plante d’hiver » (par exemple, žiemkentis rap- sukas LF III 556) et « porcelet ou truie élevé(e) pendant l’hiver » (également au sens figuré: žiem- kentės gulbės, žiemkentėlis kuoduotasis vieversys MG 1976 4 24).

2. Les types de l’amélioration. L’amélioration linguistique et philosophique

Le sens invariant de melioracijos est « amélioration ». L’amélioration agricole n’en est que la variante sémantique la plus fréquente. Melioracija et ses dérivés sont également employés dans la terminologie d’autres disciplines.

Pirmiausia minėtina lingvistinė melioracija⁷. Nors lietuvių kalbotyroje šis terminas dar nėra gyvas, tačiau jo antonimas pejor(iz)azija jau po kiek vartojamas. Aukštinamosios, taurinamosios reikšmės žodis yra melioratyvas, jo antonimas — pejoratyvas (gimininis šių rūšių, taip pat deminutyvo ir augmentatyvo pavadinimas — kvalitatyvas). Dažnesni už šiuos terminus būdvardžiai melioratyvinis, -ė (žodis, reikšmė, priesaga, priešdėlis, afiksas) ir pejoratyvinis, -ė, tai yra menkinamasis, kitaip deterioratyvinis, depreciatyvinis (< lot. de- ir prex, precis „vertė, kaina“)⁸. Prie lingvistinės melioracijos kiek šliejasi – pagal objektą, o ne pobūdį – okazionalizmas teksto melioracija, pvz.: Stiliaus lakoniškumas, iliustracijų vaizdingumas, teksto „melioracija“ ir kitos redagavimo meistriškumo priemonės — štai knygos apimties mažinimo būdai NKn 1977 8 5.

Dans l’histoire de la philosophie, on connaît le méliorisme (< angl. meliorism), « doctrine idéaliste réactionnaire de l’amélioration graduelle de la société bourgeoise »⁹.

tacininkas ir eksploatatorius (sans même parler des distinctions entre agents et instruments déverbaux, par exemple: kolekcininkas ir kolektorius, reakcininkas ir reaktorius, selekcininkas ir selektorius, ventilacininkas ir ventilatorius).

⁷ Dans les dictionnaires de terminologie linguistique, melioracija ne figure pas encore, mais le terme est employé et étudié dans la littérature. Par exemple: Под мелиорацией условно понимается „завышение“, под пейорацией „снижение“ <...> (Devkin V. D. ouvrage cité, p. 93); мелиорация, или семантическое завышение (Šuvalov V. I. Processus sémantiques d’amélioration. — Dans: Questions de philologie allemande. Moscou, 1975, p. 140); мелиоративные и нейтральные действия (Kopylenko M. M. Sur la nature sémantique de l’argot des jeunes. — Dans: Études sociolinguistiques. Moscou, 1976, p. 82).

⁸ Certains auteurs tendent à distinguer les mots péjoratifs, c’est-à-dire à signification dénotative négative, et les mots dépréciatifs, c’est-à-dire connotés de manière dévalorisante et stylistiquement dépréciés, mais dont le sens est neutre ou positif (cf. Devkin V. D. ouvrage cité, p. 93). L’anglais depreciation signifie non seulement « dépréciation » (deprecation — « désapprobation »), mais aussi « amortissement, usure ». On rencontre occasionnellement les appellations sens (ou mots) respectifs et dépréciatifs.

⁹ En Amérique, meliorist signifie « optimiste » (anglais optimist). Optimiste, optimisme sont apparentés à la forme supplétive du superlatif du latin bonus, optimus, « le meilleur »; cf. aussi optimal (invariable), optimum, optimates — l’aristocratie de la Rome antique (grec: ἄριστος « le meilleur », cf. Aryens: sanskrit ārya), qui reflétait les intérêts des nobles (latin: nōbilis « noble », cf. nobilitation, nobilité). Les pronostiqueurs ont déjà forgé des variantes optimistes et pessimistes des significations M ir G 1977 1 10.

30

3. Diverses formes de bonification non agricole

Pourtant, la bonification est le plus souvent pratiquée non en linguistique ni en philosophie, mais dans la nature et dans l’économie. Avant d’aborder la plus courante des bonifications agricoles et des aménageurs fonciers, passons en revue les autres, plus rares. Elles sont assez nombreuses. Le plus simple est d’en révéler le contenu et le sens non pas par des définitions (certaines n’en ont même pas), mais simplement par des exemples d’usage. Les voici:

Dans les terres marécageuses, les bruyères sont des aménageurs naturels. En pompant et en asséchant l’eau, elles s’approprient naturellement leur territoire Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Laiškai beržo tošyje. — V., 1976, p. 121 (su apmaudžia korektūros klaida gerindami vandenį)]. Les naturalistes débattent beaucoup de la régulation du nombre de loups, en tant qu’aménageurs biologiques KV 1976 13 15. Et pourtant, les brochets sont des « aménageurs » biologiques particulièrement utiles, qui se nourrissent de poissons de peu de valeur T 1976 235 4.

Sans mettre en doute la pertinence des aménageurs naturels et biologiques, il faut faire les remarques suivantes à propos de ces exemples précis. Les bruyères ne sont pas des aménageurs naturels, mais des plantes asséchant les terres. Les prédateurs — les loups et les brochets — pratiquent plutôt une sélection biologique (plus exactement zoologique), et non une bonification. (Il est également inexact de les appeler des « sanitaires de la nature ». Ce sont les charognards, ou nécrophages, qui remplissent ce rôle, par exemple les hyènes, les chacals, les corbeaux, certains coléoptères, et, d’une manière générale, les décomposeurs. Les loups et les brochets sont des consommateurs.) Tout agent d’amélioration n’est pas appelé aménageur. Un reproducteur (taureau, étalon, verrat) qui améliore la race ne reçoit pas le titre d’aménageur de race. Les oiseaux qui détruisent les rongeurs et les nuisibles pratiquent la sélection naturelle et améliorent les récoltes, mais pour autant, on ne les appelle ni sélectionneurs ni aménageurs. Même dans le style courant, les journalistes devraient sans doute davantage s’en remettre aux mots et aux termes habituels.

Autre chose encore: les poissons phytophages (herbivores) et leur activité, par exemple: <…> les carpes à grosse tête et les amours blancs, en se nourrissant de plantes, <…>, contribuent à résoudre avec succès le problème aujourd’hui très actuel de la bonification biologique des eaux MG 1977 4 23. <…> les amours blancs sont également utiles aux bassins aquatiques en tant qu’aménageurs biologiques T 1979 147 4. <…> un poisson aménageur T 1977 66 4 [à propos de l’amour blanc, qui mange la végétation des canaux]. Nous avons donc ici l’amélioration des eaux elles-mêmes, et non des terres — en améliorant le régime hydrique. Il s’agit en fait d’une sorte d’ichtyobonification des eaux.

Cependant, ces deux choses différentes sont parfois confondues à tort — et les prédateurs sont qualifiés d’aménageurs biologiques des eaux (ou même des plans d’eau) T 1978 81 4) aménageurs biologiques MG 1975 7 29. On écrit même sur l’aménagement biologique des étangs T 1980 205 4. Or il existe aussi des termes ayant d’autres significations: aménagement piscicole, aménagement pour la reproduction des poissons et aménagement des étangs. Par exemple: les pisciculteurs appellent aménagement l’amélioration des bassins aquatiques et des prises de poissons. Comme on y applique des méthodes biologiques, ce travail est donc appelé aménagement biologique M ir G 1973 11 28. Dans l’exploitation des étangs, l’aménagement pour la reproduction des poissons revêt une grande importance; il a pour objectif de rétablir, de maintenir au niveau fixé et d’augmenter la productivité piscicole naturelle des étangs Tvenk 50. Aménagement des étangs piscicoles Tvenk 50. Lorsque l’étang est entièrement vidangé, il faut améliorer ses conditions de reproduction piscicole non seulement à l’aide d’engrais, mais aussi par un aménagement approprié du fond de l’étang

31

de terrassement Tvenk 83. En russe, on dit рыбохозяйственная мелиорация, en letton zivsaimnieciskā meliorācija Hidromet vard.

Ces types de bonification pourraient être appelés bonification hydrobiologique.

Un autre groupe de types de mise en valeur est lié à la forêt, ou à la forêt et à la terre à la fois. On essaie de le désigner par l’expression amélioration agrobiologique. Les peuplements eux-mêmes font l’objet d’améliorations: les coupes d’entretien (éclaircies)¹⁰ sont parfois appelées coupes d’amélioration, c’est-à-dire des coupes destinées à favoriser la croissance de la forêt, <…> Bendr mišk 427 (ce qui correspond à l’anglais coupe d’éclaircie d’amélioration, au russe coupe sélective d’amélioration), cf. il faut améliorer le peuplement MG 1977 6 19. Plus fréquente est l’amélioration non des peuplements, mais de la forêt elle-même: aménagement forestier. «<…> l’économie forestière recourt aux mesures agronomiques d’amélioration des forêts » Bendr mišk 348. Elle comprend « l’assèchement des forêts et la consolidation des dunes de sable mobiles sous l’effet du vent, ainsi que leur boisement » MLTE II 553. Aménagiste forestier (rus. forestier chargé de l’aménagement СССРЯ VI) est rare en lituanien, par exemple: <…> depuis 1943, en RSSA bachkire <…> j’ai travaillé <…> dans le service agricole du district — comme aménagiste principal des terres agricoles et forestières Šv 1977 9 11 (J. Skaisgiris).

La bonification est également réalisée au moyen de forêts — sur les versants montagneux et dans les zones sableuses. Par exemple: Les travaux de bonification forestière en montagne sont exécutés dans le but d’éliminer totalement ou au moins partiellement le ruissellement superficiel dans les régions montagneuses, au moyen de mesures sylvicoles et d’ingénierie technique<…> Mišk kult 389. Bonification des zones sableuses Mišk kult 363: elle consiste à les stabiliser à l’aide de barrières mécaniques (inertes) et de plantations (barrières vivantes).

Cependant, le plus souvent, les terres et les sols sont bonifiés par des forêts. En anglais, cela s’appelle agrosylviculture, en letton agromežmeliorācija, ou lauka | lauku mežmeliorācija (cf. mežmeliorācija | mežu melioracija — bonification forestière). En lituanien, agromiškomelioracija désigne un « système de mesures sylvicoles visant à améliorer les conditions naturelles quelque part quelque part (! — J.K.), à éliminer ou à réduire partiellement les facteurs naturels nuisibles qui réduisent (! — J.K.) la fertilité (vents desséchants, érosion, etc.) ». Melž n’est pas conforme à la morphologie lituanienne. Le terme agromiškomelioracija est non seulement mal formé, mais aussi imprécis: il évoque non pas la notion de « bonification des sols par la forêt », mais celle d’« amélioration des sols et des forêts ». En outre, avec l’apparition des mots nouveaux agromiškas, « forêt agricole, kolkhozienne, non étatique », et agromiškininkas KV 1976 40 15, ainsi que agromiško želdiniai ou agroželdiniai MG 1978 8 7, la francisation de la forme agromiškomelioracijos donnerait un terme différent — bonification de la forêt agricole. En inversant les éléments, comme le propose la note ¹¹, le sens changerait également: bonification agroforestière signifierait « amélioration des terres forestières ».

Cette pratique porte aussi d’autres noms. Melž et PolŽ donnent bonification technique forestière — cf. bandes forestières de protection: « arbres et arbustes plantés en bandes afin de se protéger du vent, de réduire l’évaporation, etc. » (sont mentionnées les bandes forestières de protection des champs, de régulation de l’humidité, d’absorption de l’eau et de brise-vent), ainsi que les plantations forestières de protection, voire simplement les plantations forestières: « plantation d’arbres pour stabiliser les zones sableuses, améliorer les conditions d’humidité et à d’autres fins », ainsi que techniques forestières

¹⁰ Le terme plus précis qui s’est imposé aujourd’hui est éclaircie sylvicole Medž.

¹¹ Žr. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai. — Kalbos kultūra, 1968, sąs. 15, p. 23.

32

mesures (Drek 226 mesures sylvicoles) voir mesures forestières « utilisation de la forêt comme facteur de protection contre diverses influences climatiques et météorologiques défavorables (lutte contre les sécheresses, régulation du régime hydrique) ». Une telle profusion de termes, souvent trop généraux et imprécis, n’est pas souhaitable. Malheureusement, la littérature présente encore davantage de diversité. Par exemple: Une catégorie distincte d’aménagements comprend les bandes boisées de protection des champs aménagées dans les régions souffrant d’un déficit d’humidité (!—J. K.), qui protègent les champs des vents desséchants et d’autres facteurs naturels défavorables Saus 8. Une catégorie distincte d’aménagements comprend également les mesures appliquées pour protéger le sol contre l’érosion hydrique et éolienne — <...> Saus 8. Une catégorie distincte d’aménagements comprend les bandes boisées de protection des champs, destinées à les protéger des vents desséchants et d’autres phénomènes naturels défavorables Dirv mel 6. Parmi les catégories distinctes d’aménagements, on distingue parfois aussi les bandes boisées de protection, les mesures antiérosives, etc. Mel 10. Les catégories distinctes d’aménagements comprennent les bandes boisées de protection des champs ainsi que la protection contre l’érosion hydrique et éolienne Mel 10. L’aménagement de bandes boisées de protection et les mesures antiérosives peuvent constituer des catégories distinctes d’aménagement Agr 165. <...> mesures forestières antiérosives d’aménagement Eroz 136. Selon un modèle stylistique étonnamment similaire, on a ici multiplié les catégories et leurs appellations jusqu’à en avoir autant que de mesures, alors que, dans d’autres cas, l’aménagement est classé non pas selon les mesures, mais selon son objectif.

LTE I aménagement agroforestier orienté vers l’aménagement par plantations. C’est acceptable. Des termes très pratiques et plus proches de ceux des autres langues seraient foresterie agroforestière et forêts agroforestières. Le terme plantations forestières agroforestières est déjà employé ŽŪ 1976 11 4.

En météorologie, on emploie le terme amélioration du climat MetŽ.

4. L’aménagement agricole et ses catégories

La principale catégorie d’aménagement est l’aménagement agricole. Il revêt des formes très diverses. Cela ressort également des définitions: En général, l’aménagement se comprend comme l’amélioration du régime hydrique, aérique et éolien sur un territoire Mišk kult 352. La science des principales mesures et méthodes permettant d’améliorer les terres en modifiant les conditions pédologiques, climatiques et hydrologiques défavorables est appelée science de l’aménagement Mel 5. En agronomie, l’aménagement se comprend comme l’amélioration des terres impropres Tvenk 50. Cette description rend sans doute le plus précisément compte de l’essence de l’aménagement: La tâche principale de l’aménagement est la régulation du régime hydrique dans le sol Saus 5¹². Selon ce critère, on distingue d’abord l’aménagement du régime hydrique — hydrotechnique (réalisé au moyen de techniques hydrauliques) aménagement (hydroaménagement¹³).

Il est de deux types: l’aménagement par drainage MelŽ, ou l’aménagement drainant Hidrogeol 92, et l’aménagement par irrigation MelŽ, ou l’aménagement irriguant Drėk 5 /

¹² C’est juste dans son principe, mais un peu comique: L’humidité est régulée par les spécialistes de ce domaine — les aménageurs Augal 343. Zenonas Budrikas, dans l’exploitation soviétique de Žemaičių Naumiestis — maître de la pluie Šv 1976 20 1. Presque comme dans la pièce « Le marchand de pluie » du dramaturge américain Richard Nash ou comme un spécialiste des émotions T 1976 265 4.

¹³ Il existe également un nom de spécialiste: hydroaménageur MelŽ.

2. 1019

33

l’irrigation de bonification Hidrogeol 13¹⁴. Cette opération est également appelée simplement assèchement¹⁵, irrigation. L’assèchement s’accorde bien aussi avec les termes employés dans d’autres sens, assèchement préalable: Avant l’installation du drainage, il est recommandé de procéder à un assèchement préalable au moyen de fossés Mel 67 et dessèchement excessif Melž, Piev ir gan 212, MG 1967 5 4 (correspondant au russe пересушка et à l’anglais overdry).

Le terme assèchement est employé occasionnellement, même au prix d’une déformation des noms d’organismes administratifs (par ex.: directions des systèmes d’assèchement T 1976 287 3); il n’apporte aucune nuance de sens nouvelle et est donc superflu (personne n’a encore inventé le terme humidification préalable). À propos, l’assèchement n’est pas nécessairement hydromélioratif: On distingue les mesures d’assèchement hydromélioratives et agromélioratives. Les premières comprennent les fossés et le drainage, les secondes le creusement de galeries par taupinière, le sillonnage, l’ameublissement du sous-sol et le labour en planches Mel 47 (mais les mesures elles-mêmes seraient plus justement qualifiées d’hydrotechniques et d’agrotechniques). Aussi, pour une plus grande précision, emploie-t-on les termes hydromélioration par assèchement Mel 10 et hydromélioration par irrigation Mel 10.

Il convient encore de mentionner deux méthodes particulières d’assèchement des terrains inondables: les polders, ou l’assèchement par des systèmes de polders Hidrogeol 302, les systèmes d’assèchement par polders Hidrogeol 312, c’est-à-dire un système de protection contre les inondations des marais côtiers situés au-dessous du niveau de la mer (Pays-Bas, RFA) GeogrŽ, ou des prairies de la basse vallée et du delta du Nemunas: digues, pompage de l’eau derrière les digues, assèchement par drains et fossés, et colmatage — non pas l’abaissement du niveau de l’eau dans le sol, mais le remblaiement des terres…

¹⁴ Ce sont des termes de valeur presque équivalente; toutefois, la construction participiale devient parfois ambiguë, cf. fossés d’assèchement Mišk kult 400. Pour connaître l’opinion de l’auteur sur cette question controversée, voir Mūsų kalba, 1972, no 8, p. 35–37. P. Kniūkšta (tout comme V. Būda et A. Kucinskaitė, voir ibid., p. 38–42) défend la « polysémie des participes », mais se montre sceptique à l’égard de « l’accent mis sur le sens principal », qui « est soutenu par les terminologues » (Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai. – V., 1976, p. 192; voir aussi p. 133–134, 191), sans toutefois étudier les sens terminologiques. K. Gaivenis, après avoir examiné ce phénomène « non seulement sous l’aspect grammatical (syntaxique), mais aussi du point de vue de la pensée exprimée » (Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975, p. 65), en prenant en compte « le constituant fondamental, principal du syntagme » (p. 70) et le fait que celui-ci « ne coïncide pas toujours avec leur dominante sémantique » (p. 61), parvient à des conclusions plus solides. Il note: « Lorsque le constituant secondaire d’un terme composé désigne une opération effectuée au moyen d’un instrument ou par un agent » (p. 71), ce constituant « est plus souvent exprimé par le génitif d’un nom que par un <...> participe passif » (p. 72). C’est pourquoi « à côté des termes du type “cultivatrice”, les termes plus récents du type “machine à cultiver” ont également droit de cité » (p. 75). La distinction des patients, à côté des agents et des instruments, permettrait peut-être de préciser encore l’analyse. De manière générale, l’établissement d’un inventaire complet des constructions au génitif et avec participe passif, ainsi que de leurs transformations réelles et possibles, apporterait beaucoup, car un corpus restreint limite généralement aussi les hypothèses théoriques et les conclusions.

¹⁵ Bien entendu, l’assèchement peut aussi ne pas relever de la bonification, cf.: On reproche au fumier de cheval d’être trop chaud et, par conséquent, d’assécher davantage encore un sol déjà sec Vad 33. Ou, par exemple, l’assèchement d’une tourbière non pas en vue de sa mise en valeur ou de l’agriculture, mais de son exploitation; de même, l’assèchement de carrières, de gisements de minerais, de terrains de sport et autres espaces, d’aérodromes, d’agglomérations, de chantiers, de routes, etc. Il existe aussi l’assèchement non pas de terres, mais de divers ouvrages techniques: assèchement par caissons (pour les réparations) ou par pompes d’assèchement d’urgence d’un navire (partie immergée), de ses cales et de sa salle des machines; groupe frigorifique naval, déshydrateur (destiné à séparer l’eau du fréon liquide), isolation déshydratée, etc. On emploie même l’expression déshydratation de la vapeur. En revanche, le terme qualifié assèchement de terres humides ou trop humides ne soulève aucune difficulté.

34

relèvement de la surface du sol, délimitée par des digues, par dépôt (cf. angl. deposition — dépôt, sédiments; colmatage ĄŽŪŽ) des matières minérales transportées par les eaux fluviales, qui inondent le terrain continuellement ou périodiquement (par un canal de colmatage) (angl. colmatage/colmation correspond à warping: warp, « limon apporté »), et fertilisation des terres par ces dépôts (pratique non utilisée en Lituanie), ou recouvrement du sol des marais d’une couche de sable.

L’assèchement par les plantes est encore plus rare (par exemple, en plantant des eucalyptus dans les régions au climat chaud) Žem kul 54. Mais cet assèchement naturel, non lié à la bonification, est assez fréquent. Outre l’exemple de L. Grudzinskas mentionné plus haut, les bruyères, ingénieurs naturels de l’assèchement, c’est-à-dire des agents desséchants, on peut citer l’expression populaire: ils ont asséché le lac avec des roseaux Adomynė.

Parfois, assécher est employé au sens de « vider, évacuer (l’eau) », par ex.: Il devient alors nécessaire de laisser les étangs piscicoles asséchés pendant plus longtemps <…> Tvenk 51–52. La meilleure façon de lutter contre la végétation aquatique consiste à assécher l’étang et à travailler son fond avec des herses à disques ou une fraise motorisée Tvenk 54–55. Parfois, assécher un étang est employé parallèlement à vider un étang: Il est préférable de rendre l’étang vidangeable, afin de pouvoir l’assécher complètement Tvenk 59. Ou encore, assécher un étang s’emploie à côté de évacuer l’eau: On ne peut assécher un étang que dans les cas où l’on peut évacuer l’eau <…> Tvenk 59. Cela prétend même au statut terminologique: draw a pond — assécher une mare, un étang ĄŽŪŽ. Cet usage est inutile. Il n’y a rien à redire aux phrases: Assèchement d’une partie de la mer Méditerranée MG 1976 9 22. La première étape de l’assèchement du lac s’est déroulée <…>. Une étroite bande autour du lac s’est transformée en prairies et en terres labourées, <…> MG 1977 4 30. Car, dans ces exemples, la mer et le lac désignent non pas l’eau, le bassin ou le plan d’eau, mais le fond, la surface ou le territoire. Il en va autrement des cours d’eau et des canaux, par ex.: L’objectif est de préserver au moins 80 pour cent des petits cours d’eau, sans les assécher ni les transformer en fossés de drainage MG 1977 4 10. Ici, « assécher partiellement » conviendrait probablement mieux.

La conséquence de l’assèchement est le dessèchement. Toutefois, les facteurs naturels dessèchent également, cf. MetŽ dessèchement (ou assèchement) du sol, dessèchement excessif du sol, dessèchement (ou assèchement) des cultures.

À côté du causatif (forme causative) assèchement, il peut aussi exister un curatif (forme factitive) assèchement par intervention d’un tiers, cf. Monsieur a aussi fait abattre ce petit bois; maintenant, il fait assécher les prairies J. Jablonskis. Le terme assèchement par intervention d’un tiers n’est plus du tout employé aujourd’hui. De manière générale, les curatifs disparaissent malheureusement de la langue contemporaine.

C’est probablement sous l’influence de la bonification que les humoristes ont tant apprécié les verbes assécher et dessécher. Par ex.: Il a mis à sécher dans des bouteilles des herbes médicinales, des racines, des serpents et d’autres ingrédients — toutes sortes d’horreurs K. Saja. Le sel chasse le liquide des poumons (= le liquide) et l’alcool le dessèche ŠI 1974 17 6. Pendant nos libations, nous arrivons à assécher des ruisseaux de cognac et de vin ŠI kal 5. Même le centre de dégrisement a été surnommé « séchoir » ŠI 1978 7 13.

L’irrigation de bonification est un « ensemble de mesures visant à compléter artificiellement les réserves d’eau qui font défaut dans les zones irriguées » MelŽ; en russe, орошение. Il existe aussi une irrigation sans rapport avec la bonification: l’humidification d’un matériau, c’est-à-dire « l’augmentation de sa teneur en humidité en lui permettant d’absorber l’humidité dans un milieu gazeux ou liquide » — увлажнение, Anfeuchtung MedŽ. Comme en technologie du bois, on parle aussi d’humidification dans l’industrie textile. On humidifie aussi l’air: Si l’appartement est sec, il faut l’humidifier TM 1979 4 P5.

2*

35

Un air ambiant pur, humidifié et constamment maintenu [dans la salle] SA 1977 6 22. Il va sans dire qu’on peut humidifier non seulement la terre, mais aussi les graines et les racines des plantes (mais pas les plantes elles-mêmes). En matière de bonification, on distingue de l’irrigation l’accumulation d’humidité, l’humidification — накопление влаги « enrichissement du sol en humidité au moyen de procédés déterminés, tels que la plantation de bandes boisées, la rétention de la neige, le labour d’automne, la construction d’étangs, etc. » MelŽ. Le terme humidification (rus. увлажнение) employé pour exprimer la notion d’« apport d’eau dépassant la teneur hygroscopique en humidité » est insuffisamment précis dans MelŽ: cette notion serait mieux rendue par surhumidification ou détrempage.

Le sens figuré de « petite irrigation » est employé de manière très intéressante pour désigner les jachères T 1978 260 4.

L’irrigation peut aussi avoir d’autres fonctions: il existe l’irrigation fertilisante Drėk 5, Mel 140, ŽŪŽ, PolŽ, l’irrigation chauffante Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ et l’irrigation épuratrice Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ. En russe, même la désignation de l’irrigation ordinaire comporte un déterminant propre: увлажнительное орошение. En suivant aveuglément ce modèle, on tente parfois d’employer aussi en lituanien vilgomasis drėkinimas Drėk 5, Mel 140. Cependant, le rapport sémantique entre les éléments est ici plutôt l’inverse de celui qu’on observe en russe: le russe орошение, étymologiquement apparenté à роса (: lituanien rasa, latin rōs, rōris, français rossée « rosée », cf. français arrosage « arrosage; irrigation », ancien indien rasā « humidité », rāsas « jus, liquide »), est sémantiquement, semble-t-il, plus proche non de l’irrigation, mais de l’humectation. Drėkinti est apparenté à drėkti, -sta, -o / drėgti, -sta, -o « devenir humide », drėkti, -ia, -ė « pleuvoir, neiger », drėkti, drėkia, -ė « salir, souiller », drėkuoti « pleuvoir », drėkva « temps pluvieux, mauvais temps », drėgnas¹⁶, drėgnuoti « pleuvoir », drėgnoti « bruiner » et « tomber en pluie mêlée de neige », drėgenti « être en mauvais état » (plus loin, également avec dėrkti « salir, souiller » / dėrgti « souiller » et « faire un temps maussade », dūrgti « être souillé, devenir mouillé », « pleuvoir », « devenir infertile, improductif », « errer, vagabonder par mauvais temps », dārgi « devenir mouillé, se gâter », dargana, drengti, …), néologisme drėgmens¹⁷ (A. Vireliūnas), drėgulai (K. Būga) « précipitations ». Drėgnumas avait dans les anciens écrits (ceux de K. Širvydas et de P. Ruigys) le sens de « jus, sève »: Et sa saveur était celle de l’huile la plus savoureuse S. Chilinskis. Drėgninti est parfois employé au sens de « rendre humide (en arrosant) »: Prends un seau d’eau et humidifie les fleurs Kūr­tuvėnai. Vilgyti, bien qu’étymologiquement apparenté au russe влажный, влага, en diffère considérablement sur le plan sémantique. Влага signifie « liquide, eau »; le mot s’emploie à propos des larmes et de la salive, ainsi que d’une masse ou d’une surface d’eau, par exemple: зеркальная влага (пруда), серебристая влага (родника), голубая влага (океана); à propos de l’humidité, par exemple: влага тучи (car ses apparentés comprennent aussi l’allemand Wolke et l’ancien indien vṛjani, qui signifient « nuage »), ночная влага; dans un style poétique solennel, à propos du vin et des boissons, par exemple: Вакхова влага (: latin ūmor Bacchi), драгоценная влага, огненная влага, играющая влага, живительная влага

¹⁶ Au début, drėgninimas était également employé au sens d’« irrigation », par exemple: la bonification des terres — amélioration des sols par drainage, humidification et fertilisation (Šlapelis J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis). Drėgninimas conviendrait peut-être mieux pour rendre le sens du terme de sylviculture drėkinimas mentionné plus haut.

¹⁷ Aujourd’hui, drėgmena s’emploie au sens d’« humidité déposée par le brouillard », rus. наморось MetŽ.

36

ССРЛЯ II. En lituanien, il n’existe même pas de substantif correspondant (étymologiquement)¹⁸ [les mots apparentés valgis, pavalga(s), pavalgis, pavilga, « accompagnement du repas — viande, matières grasses, lait, fromage, œufs — et non pain, pommes de terre ou soupe », pavilgas, « pavilga » et « sauce, trempette », ont des sens éloignés] — les termes russes волога, « liquide, matières grasses liquides pour accompagner le repas », « bouillon » […] sont traduits par rosée, humidité, liquide ou autres termes. Dans MelŽ, suvilgymas — смачивание — renvoie à sudrėkinimas. Vilgyti (« humidifier ») (causatif de vilgti, « devenir légèrement mouillé, s’humidifier ») désigne une action un peu différente et moins intense que drėkinti. (Bien sûr, il est tout à fait erroné d’écrire: Le poisson est frit <…> après l’avoir humidifié avec de la farine ou de la chapelure T 1977 98 4). Cependant, à propos de la pluie, du brouillard et de la rosée, ces verbes sont employés comme synonymes, cf.: la pluie humidifie le sol et la pluie mouille le sol, la rosée a humidifié le sol et la rosée a mouillé le sol (de même, la pluie a fait tomber la rosée); des vêtements humides, c’est-à-dire trempés Dictionnaire d’A. Juška. Il en va ainsi dans la langue populaire et la poésie, par exemple: Elle humidifie, mouille les terres sèches et dures, la forêt, les champs et chaque endroit; les ruisseaux font monter les brouillards comme de la fumée, et leur humidité mouille prairies et buissons Litauische Mundarten, Gesammelt von Baranowski A. Leipzig, 1920, Bd. I, S. 432 (de Kupiškis). Les journalistes emploient parfois vilgo au lieu de drėkina: Là-haut, dans les hauteurs du ciel, d’immenses masses de neige et de glace — le désert sera humidifié T 1978 103 4. Toutefois, dans la terminologie, l’expression irrigation humidifiante, dont les éléments sémantiques sont pléonastiques, est inutile et inacceptable. En lituanien, le russe опоситель dans MelŽ et увлажнитель dans MetŽ se rendent tous deux par drėkintuvas¹⁹. Le nom de la principale méthode d’arrosage, arrosage humidifiant, est lui aussi mal choisi. Un déterminant spécifique est superflu pour un terme générique non spécialisé. Il existe certes le drainage aéré dans MelŽ, mais on n’ajoute pas drainage le qualificatif d’assèchement. Опошаемая культура se dit en lituanien culture irriguée dans ŽUŽ, puisque personne n’humidifie les plantes ni les céréales; cf. aussi agriculture irriguée, bien que la terre soit irriguée, arrosée ou inondée dans ŽUŽ. Les turquismes agriculture bogara dans ŽUŽ (богарное земледелие), AŽUŽ (agriculture pluviale) et culture bogara dans ŽUŽ (богарная культура), AŽUŽ (culture pluviale) semblent tout à fait inutiles en lituanien. En lituanien, on dit agriculture non irriguée, culture non irriguée. La motivation des termes anglais rain crop et de leur équivalent russe дождевая культура. est intéressante.

¹⁸ Seuls les dialectes emploient vilgatis « humidité » à Ūdrija, Rudaminā, Veisiejai, Leipalingis, Nemunaitis, Druskininkai, Varėna, Švenčionėliai, Pelesa, Ródūnia, vilgastis à Vilkaviškis, Dievėniškės, vilgmastis dans le dictionnaire d’A. Juška, vilga à Jonava.

¹⁹ Dans PolŽ, ŽUŽ et BŽ II, увлажнитель, et dans AŽUŽ dampener et humidifier sont traduits par drėkintuvas, vilgytuvas, mais leur différence n’est pas claire (humidor désigne un appareil destiné à humidifier l’air). Le terme couramment employé est drėkintuvas. Au demeurant, les termes ne sont pas rigoureusement fixés non plus en anglais; cf.: moistening — humidification AŽUŽ [ground moistening — humidification du sous-sol (du terrain) AŽUŽ], увлажнение Гидр сл, moisture — влажность; влага; сырость Гидр сл; damp — 1. сырость; влажность || смачивать: увлажнять || сырой, влажный, 2. илистый Гидр сл, dampness — humidité, état humide AŽUŽ; wet — humidité, état humide || mouiller; tremper; humidifier (le sol) || mouillé, humide (à propos du sol); pluvieux (à propos du temps) AŽUŽ; wetting — humidification, humectation AŽUŽ, wetness — humidité AŽUŽ, увлажнение Гидр сл; water — 2) arroser, humidifier AŽUŽ, 2. орошать; <…> Гидр сл; madefaction — смачивание; увлажнение Гидр сл; maceration — mouillage; humectation; trempage; macération AŽUŽ; bedabble — орошать; обрызгивать Гидр сл [ainsi que dew « humidifier, arroser » et « rosée; larme, goutte », bedew « asperger, arroser, humecter, couvrir de rosée »]. Cf. note 5.

37

Les méthodes d’irrigation sont plusieurs.

1) Irrigation souterraine MelŽ, Drėk 141 (comparer aussi voir système d’irrigation couvert, fermé MelŽ), en russe подпочвенное орошение Гидр сл. Son synonyme international, moins fréquent, est infiltratif: irrigation ascendante – irrigation souterraine, infiltrative AŽŪŽ, en anglais aussi subirrigation Гидр сл. On le désigne parfois à tort comme irrigation souterraine et, de façon tout à fait inappropriée, comme arrosage souterrain M ir G 1980 5 34. L’irrigation par submersion (en bassin) utilisée en horticulture sous serre Liet 150 (Les pots sont placés sur le substrat et, par le trou situé au fond, la terre aspire l’humidité, <….>) devrait sans doute être appelée irrigation en bassin.

2) Irrigation de surface MelŽ, Drėk 56 (comparer aussi système d’irrigation ouvert MelŽ) – par submersion Drėk 57 (les parcelles, par exemple les rizières, sont maintenues continuellement sous l’eau pendant toute la période de végétation Drėk 57) et par inondation²⁰ MelŽ, Drėk 57: par sillons – par écoulement (superficiels) Drėk 65 (là où la surface du sol présente une pente suffisante Drėk 65) et par submersion (profonde) Drėk 65 (autrement: par écoulement Mel 161 et par sillons borgnes / borgnes, par submersion²¹ Mel 162) – et par bandes Drėk 69. MelŽ employait aussi les termes arrosage, aspersion, au sens de « humidification artificielle ponctuelle du sol par déversement d’eau à la surface ou par aspersion »: arrosage de surface « arrosage par déversement de l’eau en surface » (et arrosage en surface), ainsi que arrosage par submersion « полив затоплением »; arrosage avec évacuation « méthode d’arrosage dans laquelle l’excédent d’eau peut s’écouler » (et arrosage par gravité) et arrosage sans évacuation; par bandes, voir arrosage en rigoles et arrosage par sillons: arrosage par sillons borgnes et par sillons drainants. Cette classification est moins satisfaisante: elle confond les aspects verbaux, et les rapports sémantiques entre les éléments sont peu naturels. Cela vaut aussi pour le nom générique principal arrosage d’irrigation (son équivalent russe est identique à celui de l’irrigation humidifiante – увлажнительное орошение), forgé à côté des termes spécialisés arrosage rafraîchissant et arrosage de lessivage. Selon la sémantique de l’arrosage, seul l’arrosage en cuvettes MelŽ et la nouvelle méthode d’arrosage goutte à goutte Liet 150 (ou irrigation goutte à goutte ŽŪ 1976 11 4, M ir G 1978 9 15) conviennent.

3) La prétendue aspersion, ou irrigation par aspersion²² ŽŪŽ, MelŽ n’est que l’aspersion sans tuyaux, bien que le glossaire donne aussi tube d’aspersion, buse d’aspersion. D’ailleurs, les systèmes ou dispositifs d’aspersion servent souvent aussi à l’arrosage, par exemple: créer des <….> systèmes automatisés d’aspersion dont le rendement atteint 10 à 15 hectares arrosés par poste de travail et par personne, pour une dose d’arrosage de 400 mètres cubes d’eau par hectare ŽŪ 1976 11 4 (comparer aussi l’épandage de lisier et l’épandeur de lisier ŽŪ 1977 3 12). <….> passer à l’arrosage par pulvérisation d’eau au moyen de dispositifs d’aspersion Armand 50–51. Puisque l’eau y est pulvérisée (comparer aussi: tube d’aspersion – tuyau destiné à l’aspersion, muni de gicleurs pour pulvériser l’eau MelŽ, buse d’aspersion à longue portée – organe de travail d’un appareil d’aspersion à jet long

²⁰ Blogai taiso „Kalbos praktikos patarimai“ (V., 1976): drėkinimas apliejant, apliejimu (= užliejamasis drėkinimas). Tai skirtingos sąvokos.

²¹ Les sillons d’inondation ne conviennent vraiment pas à l’irrigation par inondation.

²² Il est très étrange qu’au lieu d’irrigation on impose parfois non seulement l’arrosage, mais aussi l’aspersion, par exemple: Une disposition adéquate des plantations agroforestières est la méthode la plus économique pour arroser les sols. Arroser les plantations par aspersion! On rencontre même systèmes d’irrigation par aspersion Šv 1978 6 5.

38

nas MelŽ, appareils d’aspersion à jet court Liet 52, jet d’arrosage MelŽ), cette méthode peut donc être appelée arrosage par pulvérisation | arrosage par jet | irrigation. T. Ivanauskas emploie simplement pulvérisation (=pulvérisation) Vad 58, 61. On peut aussi dire arrosage par aspersion | arrosage « pluvieux » ou fonte | fonte. En russe, outre дождевание et орошение дождеванием, il existe aussi струйчатое орошение Гидр сл. Des termes anglais de formation comparable aux propositions sont également attestés: flush irrigation, spray irrigation, sprinkler irrigation Гидр сл (un peu différent: overhead irrigation Гидр сл), comparer aussi sprinkler head system — дождевальная система с насадком-дождевателем, sprinkler pipe system — дождевальная установка с перфорированными трубами et, pour le sens, under-ground sprinkler system — система подземного орошения Гидр сл. En polonais, outre deszczowanie et sztuczne zraszanie, il existe nawadnianie zraszające (tandis que drėkinimas, увлажнительное орошение — nawadnianie zwilżające). Il faudrait réserver « aspersion » à la météorologie [comparer le letton liედēšana (mākslīgā) — дождевание (искусственное), tandis que lietēšana signifie дождевание, полив дождеванием Hidromet vard. Ni DŽ₁, DŽ₂, ni LKŽ VII ne donnent pour lieti (ni lietyti, lietauti) le sens « faire pleuvoir ». Et il ne faut en aucun cas appeler l’arrosage par pulvérisation « pluie artificielle »: « Une station de pompage et des appareils d’aspersion Volžanka ont été installés. Ils raviveront 200 hectares de pâturages cultivés par une pluie artificielle T 1977 131 2. Le terme lietintuvas (comparer le russe дождеватель), « appareil à pluie artificielle », A. Kaulakienė, Kalbos kultūra, 1977, fasc. 33, p. 27, devrait lui aussi être remplacé par quelque chose comme arroseur à pulvérisation.

Parmi les méthodes d’irrigation plus spécialisées, on peut mentionner l’irrigation par liman MelŽ, ŽŪŽ, Mel 187, Drėk 205 — une submersion ponctuelle avec l’eau retenue d’une crue ou (plus rarement) de la fonte d’une neige spécialement accumulée (d’où son nom anglais catchwork irrigation AŽŪŽ; il est intéressant qu’en polonais irrigation par liman se dise nawadnianie polderowe). On peut aussi y rattacher la bonification par rétention de neige MetŽ — rétention de la neige dans les steppes en vue de leur irrigation, autrement dit, simplement, rétention de neige GeogrŽ 125.

À l’irrigation se rattache la prétendue bonification par mise en eau, « amélioration de l’approvisionnement en eau des régions sèches pour les besoins culturels, domestiques et économiques » MelŽ. Les calques mise en eau, désembouage [: russe обводнение, обезвоживание, allemand Bewässerung — également « irrigation » (et Berieselung), Entwässerung — également « drainage », anglais watering « irrigation », « arrosage, aspersion », « dilution » (il existe aussi water-supply — водоснабжение, comparer urban water-supply — alimentation en eau urbaine водопровод, ainsi que water feed — alimentation en eau et водоснабжение Гидр сл), dewatering « évacuation de l’eau », « déshydratation »] sont de formation inhabituelle. Un terme nouveau plus idiomatique en lituanien serait vandentieka MetŽ « водоснабжение »: Vandentieka désigne l’alimentation centralisée et continue en eau de qualité appropriée de divers usagers. Le système d’adduction d’eau, ou vandentieki, désigne un ensemble d’installations et de moyens techniques qui assure une distribution centralisée d’eau de bonne qualité ŽŪVand 5 (russe водоснабжение), comparer drėgmėtieka MetŽ « влагообеспечение » (ce terme existe depuis déjà 40 ans). Employer à cette fin le mot vandentiekį²³, comme le fait PolŽ (pour водопровод comme pour водоснабжение), ne conviendrait pas — vanden-

²³ Le terme vandentiekis est également employé en anatomie: aqueduc cérébral — aqu(a)eductus cerebri MedicŽ, Žmog anat 527, Gyv anat 321, 330; aqueduc du vestibule — aqu(a)eductus vestibuli MedicŽ, Žmog anat 625, Anat I 68, Gyv anat 362 et aqueduc de la cochlée —

39

L’approvisionnement comprend non seulement l’adduction d’eau, mais aussi le transport de l’eau par camion-citerne, ainsi que les réservoirs, les puits, etc. En anglais, le terme employé dans ce sens est — water service AŽŪŽ. Une nouvelle notion apparaît: vandentvarka T 1977 258 6.

Dans d’autres terminologies, les termes internationaux hidratacija « association à l’eau » et dehidr(at)acija « retrait de l’eau » sont employés dans des sens similaires. Ex.: Au cours de l’hydratation, les minéraux fixent l’eau Hidrogeol 39; hydratation — addition de H₂O ČhŽ; huile hydratée et viande déshydratée (en anglais, les chaux éteintes sont également dites dehydrated lime); déshydratation — retrait de l’eau — обезвоживание, дегидратация ЧhŽ; обезвоживание — nuvandeninimas, dehidravimas MetŽ (tandis que le verbe réflexif обезводить — assécher, perdre de l’eau [de l’humidité] MetŽ); déshydratation de la pulpe — dehydra(ta)tio pulpae, обезвоживание пульпы StomatŽ. En anglais, on trouve aussi desiccation — обезвоживание; сушка Гидр сл, — séchage, dessiccation; assèchement AŽŪŽ, cf. les mots internationaux siccative, dessiccation, dessiccant, exsiccateur, exsiccation, exsiccatif (: lat. siccus « sec »). En météorologie, climatologie et hydrologie, on emploie les termes aridité, sécheresse MetŽ, zone aride [sèche] / zone [bande] aride / zone [aride] sèche MetŽ, climat aride [sec] MetŽ, désertification des régions arides M ir G 1976 12 12; en anglais, arid — sec, infertile (à propos du sol) AŽŪŽ, aridity — sécheresse du sol AŽŪŽ, semiarid — semi-aride AŽŪŽ, et humide, humide MetŽ, zone humide MetŽ, climat humide [pluvieux] MetŽ; en anglais, humidification — humidification, arrosage AŽŪŽ, увлажнение Гидр сл, humidify — humidifier, arroser AŽŪŽ, humidity — humidité AŽŪŽ, humid farming — agriculture irriguée AŽŪŽ, humid area — увлажнённая область Гидр сл, déshumidification (amén.) — assèchement, drainage AŽŪŽ, dehumidify — assécher, drainer AŽŪŽ [: lat. aridus « sec » et (h)ūmidus « humide »].

Les équivalents internationaux courants de l’assèchement et de l’irrigation sont drainage (voir chap. II) et irrigation.

L’hydromélioration améliore les propriétés du sol lui-même; la mélioration agrotechnique (réalisée par des moyens agrotechniques) comprend la mélioration (agromélioration): le drainage par taupes (drainage par galeries²⁴)— un drainage souterrain à taupinières, dense et peu profond, de courte durée, qui accumule l’humidité, augmente la perméabilité du sol à l’eau tout en l’asséchant, améliore l’aération du sol et ameublit le sous-sol; elle comprend également le labour profond, l’approfondissement (épaississement) de la couche arable, le labour en bandes étroites, le sillonnage, le modelage ondulé des sols²⁵ ou tout autre profilage des sols, leur nivellement (planage), etc. Le terme agroméliorateur est inconnu.

aqueduc de la cochlée Žmog anat 625. Dans le « Recueil de matériaux terminologiques d’anatomie biologique et comparée des animaux vertébrés (y compris l’homme) » de J. Elisonas (Švietimo darbas, 1924, Nr. 1–9), on trouve moyen de pompage de l’eau. Pompe à eau (probablement un calque du polonais wodociąg) a été employé par J. Basanavičius, A. Vireliūnas, A. Poška et Vaižgantas. Dans la langue populaire, pompe à eau désigne parfois un ruisseau, par exemple: Un petit ruisseau traverse notre champ, mais il n’a pas de nom, seulement ce nom de pompe à eau Păbiržė.

²⁴ Žr. Kučinskaitė A. Ar geri terminai kurminimas, kurmint uvas. — Žemės ūkis, 1973, Nr. 11, p. 39.

²⁵ Žr. Balašaitis A. Dirvų subangavimas. — Žemės ūkis, 1976, Nr. 9, p. 31. Taip pat žr. G. aivenis K. Ne dirvų banguotavimas, bet bangojimas. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 41, p. 63.

40

La mise en valeur culturale des terres consiste à éliminer les buissons, les souches, les pierres et les mottes, ainsi qu’à effectuer le premier travail du sol (labour de mise en valeur, hersage à disques ou fraisage, roulage) et la fertilisation initiale (également appelée, dans la culture des prairies, fertilisation de mise en valeur Piev₂ 107).

La mélioration chimique consiste à utiliser des amendements ²⁶chimiques: le chaulage des sols acides²⁷ (en russe également удобрение известью, cf. aussi le lituanien engrais calcaires T 1976 40 1, 287 3), le gypsement des sols salins ŽŪ 1976 11 3 (en russe également удобрение гипсом), en vue de la déminéralisation / désalinisation; ainsi que le semis de cultures sidérales | plantes sidérales (légumineuses, par exemple le lupin), suivi de leur enfouissement par labour, autrement dit la sideration ou l’emploi d’engrais verts (en anglais sideral fertilizer AŽŪŽ), c’est-à-dire la fertilisation verte.

Elle se distingue de la phytomélioration, terme qui commence tout juste à être employé chez nous, M ir G 1979 6 9 (pol. fitomelioracja Słownik wyrazów obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. – Warszawa, 1971), c’est-à-dire la mise en valeur par les plantes (cf. forêts d’agromélioration | plantations | cultures || mise en valeur par le boisement, assèchement par les plantes).

Si l’on prévoit d’aménager des paysages séparés MG 1977 2 28, il ne tardera peut-être pas à apparaître aussi une mélioration paysagère ou intégrée²⁸.

5. Amélioration foncière ou améliorations foncières

Comme il existe de nombreux types d’amélioration foncière, certains auteurs, sans y réfléchir suffisamment, ont introduit le pluriel melioracijos. Par exemple:

Les améliorations foncières agricoles se répartissent en améliorations hydrotechniques, agrotechniques, culturales et chimiques. Parmi les types distincts d’amélioration foncière, on distingue parfois aussi les bandes forestières de protection, les mesures antiérosives, etc.

²⁶ En polonais meliorant signifie aussi « spécialiste de l’amélioration foncière » (bien que meliorator soit plus courant). Il existe bien d’autres parallèles de ce type, par exemple: informantas et informatorius, demonstrantas et demonstratorius, ancien amatas et amatorius, en russe секундант et секундантор « homme de main des étudiants », фабрикант et фабрикатор « celui qui fabrique », оркестрант et оркестратор « celui qui orchestre », ainsi que konservantas et konservatorius, mais leurs sens sont généralement différents (спекулянт – спекулятор, пренумерант – пренумератор ont le même sens). Les paires d’agents et d’instruments similaires diffèrent elles aussi le plus souvent: фумигант et фумигаторius « fumigateur », реагентаѕ et реакториус, антитранспирантаѕ et транспиранториус, вариантаѕ et вариаторius, sekantas et секаториус « sécateur », même si дезодорантаѕ et дезодор(из)атораѕ, транквилантаѕ et транквилизаторius, стимулантаѕ et стимуляторius s’emploient avec le sens d’agent (les premières formes sont à privilégier; voir aussi антидепресантаѕ, адстрингентаѕ, релаксантаѕ, фотосенсибилантаѕ; malgré оксидаториус). Le terme (bio)стимуляториус a le sens d’appareil.

²⁷ Cf.: Dans les conditions d’exploitation des étangs, le chaulage est une importante mesure d’amélioration foncière Tvenk 52. Le calcium est utilisé comme amendement et désinfectant Tvenk 82.

²⁸ Cette conjecture, formulée dans la première version de l’article (1977), s’est très vite confirmée. On a d’abord parlé d’amélioration foncière comme d’un ensemble de mesures, MG 1973 3 6, T 1973 52 4, puis d’un ensemble de travaux d’amélioration foncière M ir G 1978 9 15 et de leur caractère intégré M ir G 1978 9 14, de travaux intégrés d’amélioration foncière T 1978 67 2, jusqu’à dire que le programme des travaux devient intégré T 1978 129 3, que l’amélioration foncière devient de plus en plus intégrée T 1978 67 2, pour finir par proclamer comme slogan: L’orientation principale, c’est l’amélioration foncière intégrée T 1978 70 1 (titre de l’article). À noter que l’assèchement intégré était apparu un peu plus tôt – MG 1976 10 7. Plus rarement, on trouve l’amélioration biologique du paysage Šv 1978 19 22.

41

Les améliorations hydrotechniques, ou hydromeliorations, se subdivisent également en opérations d’assèchement et d’irrigation Mel 10.

Le défaut est encore plus grave: le pluriel n’est pas maintenu de façon cohérente et se confond avec le singulier. Par exemple: Les améliorations foncières sont très importantes, <…>. Cette branche scientifique est particulièrement importante aujourd’hui Mel 3. La science des principaux moyens et méthodes permettant d’améliorer les terres, <…>, est appelée science de l’amélioration foncière Mel 5. Bien que l’application pratique des améliorations foncières (assèchement et irrigation) remonte à plusieurs millénaires avant notre ère, le développement théorique plus large de la science de l’amélioration foncière n’a commencé que relativement récemment Mel 5. Dans notre république, les recherches dans le domaine de l’amélioration foncière sont principalement menées par l’Institut lituanien de recherche scientifique en hydraulique et amélioration foncière Mel 6. À l’étranger, de nombreux travaux ont été réalisés dans le domaine de la science de l’amélioration foncière par <…> Mel 6. La science de l’amélioration foncière de notre pays doit beaucoup à <…> Mel 6. À l’heure actuelle, plusieurs dizaines d’instituts de notre pays s’occupent du développement de la science de l’amélioration foncière Mel 6. <…> planification des améliorations foncières Mel 227. <…> plan des travaux d’amélioration foncière Mel 228. On trouve de nombreuses hésitations semblables ailleurs, par exemple: améliorations foncières d’irrigation Hidrogeol 13, mais amélioration foncière par assèchement Hidrogeol 92; améliorations hydrotechniques des terres agricoles Drėk 3, mais amélioration foncière par irrigation Drėk 5; systèmes d’amélioration foncière Vand ūk 48 et système d’amélioration foncière Vand ūk 66, 90, 134, 170. L’un des livres de J. Čeičys s’intitule « Amélioration des sols », l’autre « Améliorations foncières agricoles. Assèchement », alors que le pluriel superflu figure déjà dans le premier, par exemple: Les améliorations à long terme des sols, réalisées au moyen de procédés agrotechniques, sont appelées agromélioration Saus 6. Dans le livre de K. Ramanauskas, « Économie de la gestion des eaux », on trouve l’expression efficacité économique des améliorations foncières Vand ūk 186, 200, 204 (ainsi que Mel 235), mais il existe aussi « Efficacité économique de l’amélioration foncière » de V. Mališauskas (V., 1970), et « Efficacité de l’amélioration foncière en Lituanie soviétique » de S. Šešelgienė (V., 1973).

Cette confusion vient du russe. Ainsi, en 1965, deux livres ont paru à Moscou: Панцадиди А. Д. et al., Сельскохозяйственная мелиорация, et Розин В. А., Безменов А. И., Луганский В. Д., Сельскохозяйственные мелиорации. Bien entendu, cela ne saurait nous servir d’excuse. Le terme amélioration foncière ne pourrait avoir de pluriel que dans le sens concret de « système d’amélioration foncière » (cf.: ils ont installé un système d’amélioration foncière / des systèmes d’amélioration foncière, le système fonctionne bien / les systèmes fonctionnent bien, le système est tombé en panne / les systèmes sont tombés en panne). Mais ce terme n’a pas ce sens (comme l’ont, par exemple, constructions, opérations, organisations, réparations, répétitions...), pas plus que canalisation, mécanisation, automatisation, filtration²⁹…

Blogiausia, kad melioracijų pavyzdžių atsiranda ir drenažai: Įrengimai grunto vandeniui nuvesti ar pažeminti vadinami drenažais Autokel 106 (nors Drenažo įrengimų įvairūs atvejai Autokel 106, drenažo rūšys Autokel 107), Tiesiant kelius, įrengiami tokie drenažai: <…> Kel 129; drėkinimai: Specialios drėkinimų rūšys Mel 185 (nors drėkinimo rūšys Mel 140, drėkinimo būdai Mel 140); liejimai: liejimų rūšys Mel 151, vegetaciniai liejimai Mel 151. Bando reikštis net technikos: Kolūkyje darniai ir mechanizuotai vyksta technikų remontas ŠI 1977 10 9 (iš spaudos). <…> estampai, atlikti giliaspaudės ar litografijos technikomis. Nauji temų sprendimo būdai pareikalavo naujų technikų, tarp kurių populia-

²⁹ Ce sens apparaît parfois en poésie: Je marcherai sur les grandes routes et sur les sentiers À travers les améliorations foncières, autrefois marécage L ir M 1980 4 10.

42

les diverses sortes d’eaux-fortes et les techniques mixtes sont devenues plus courantes P 1977 6 132. Cependant, elles n’ont pas de signification concrète, contrairement aux labours, tissages, et ne peuvent donc être tolérées. La pluralité ne s’exprime pas uniquement par le pluriel grammatical.

6. Amélioration

Puisque lat. melioratio signifie « amélioration »³⁰, ce mot est donc essentiel dans les explications et les descriptions de la mise en valeur des terres. Par ex.: la mise en valeur des terres est l’amélioration fondamentale des conditions naturelles défavorables, afin d’obtenir des récoltes abondantes et régulières de cultures agricoles MelŽ; l’agromélioration est l’amélioration fondamentale des propriétés du sol par des mesures agromélioratives MelŽ; l’hydromélioration est l’amélioration fondamentale des terres par des mesures hydromélioratives MelŽ; la mise en valeur des terres est l’amélioration fondamentale des terres: <...> TŽ 1936, mise en valeur des terres, amélioration des terres — amélioration fondamentale des terres à des fins agricoles, <...> TŽ 1969; seules les améliorations fondamentales et durables des sols peuvent être appelées mise en valeur des terres Saus 7; La science portant sur les moyens et méthodes fondamentaux d’amélioration des terres, <...> est appelée science de la mise en valeur des terres Mel5. Les explications varient quelque peu — ici les terres, le sol ou ses propriétés, là les conditions naturelles (dans d’autres sources encore, les régimes hydrique, aérien et éolien Mišk kult 352) — mais dans toutes, outre le noyau de sens « amélioration » et son objet (terres, sol...), apparaît un troisième élément de sens, l’épithète fondamental (c’est-à-dire, semble-t-il, de grande ampleur). Malgré cela, on parle parfois aussi des travaux de mise en valeur courants et fondamentaux Tvenk 50 ou de la mise en valeur fondamentale Armand 38 (qui désigne probablement l’hydromélioration), cf. russe коренная мелиорация, polonais melioracja podstawowa.

Amélioration est non seulement l’élément le plus important de l’explication (définition) de la mise en valeur des terres, mais s’emploie aussi — le plus souvent uniquement dans les dictionnaires — comme terme autonome. Ainsi, ŽOŽ donne улучшение – gerinimas (à côté de l’amélioration des variétés comme terme de génétique, de sélection et d’eugénisme, on trouve aussi l’amélioration des terres veislių gerinimas yra ir žemių gerinimas), AŽOŽ soil improvement – dirvos melioracija, gerinimas; MelŽ donne pagerinimas – улучшение, « accroissement des qualités positives du point de vue des résultats escomptés et diminution des qualités négatives », et pagrindinis pagerinimas – коренное улучшение, « amélioration de superficies terrestres par des mesures durables qui nécessitent un apport considérable de travail et de fonds » (autrement dit, melioracija).

Parfois, ce n’est même pas la mise en valeur des terres qui est définie par amélioration (sans l’épithète « fondamentale »), mais l’inverse, par ex.: Les améliorations durables des sols réalisées par des moyens agrotechniques sont appelées agromélioration Dirv mel 6. Les principales mesures d’amélioration des paysages agricoles dans les paysages secs sont l’irrigation, et dans les paysages humides, les mesures de drainage Krast 173.

Dans le style courant, l’amélioration des terres sert parfois d’explication ou de description de la mise en valeur des terres, par ex.: <...> le thème de la mise en valeur des terres, autrement dit de leur amélioration, semble s’être quelque peu effacé chez nous L ir M 1977 23 16 (R. Sadauskas).

³⁰ Parfois, on écrit aussi à tort: le mot latin melioratio signifie l’amélioration radicale des terres à des fins agricoles, par le drainage des marécages, la stabilisation des dunes de sable mouvant, l’irrigation artificielle et l’aménagement de plans d’eau M ir G 1973 11 28.

43

En matière de prairies, bien qu’il existe une équipe de mise en valeur des prairies MelŽ et une station de mise en valeur des prairies MelŽ (rus. и лу гомелиоратор ССРЛЯ VI), le terme même de mise en valeur est très rarement employé, par ex.: mise en valeur superficielle et fondamentale Armand 110. Dans la littérature spécialisée, le terme usuel est amélioration, par ex.: amélioration des prairies, amélioration des pâturages ŽUŽ, pasture improvement – amélioration des pâturages AŽUŽ (ainsi que prairies améliorées T 1977 97 1). Elle est fondamentale et superficielle, partielle³¹, par ex.: L’amélioration fondamentale est celle où toute la végétation antérieure est détruite et remplacée par une nouvelle; on l’appelle donc aussi création de prairies ensemencées Piev₂ 74; l’amélioration superficielle des prairies est l’amélioration des prairies sans labourer le gazon MelŽ. D’autres sources évoquent deux méthodes de création de prairies et de pâturages: fondamentale et superficielle Augal 345 (rus. залужение), mais emploient aussi amélioration fondamentale Augal 346. Le terme « amélioration superficielle » est assez étrange. Plus étrange encore, l’amélioration fondamentale s’achève par une fertilisation fondamentale (avant les semis) Piev₂ 90, tandis que l’amélioration superficielle s’achève par une fertilisation de mise en valeur Piev₂ 107. L’opposition terminologique n’est pas parfaite.

De manière générale, l’expression « amélioration des terres » a un sens quelque peu imprécis et manque de la rigueur d’un terme. Cf.: Le deuxième objectif du livre est de rassembler <…> l’expérience accumulée par les agriculteurs, les spécialistes de la mise en valeur des terres, les agronomes et les chercheurs qui se sont consacrés sans relâche à l’amélioration des terres et à l’élimination de toutes sortes de polluants du sol, <…> Žem kult 3. Une loi semblable est en vigueur en Inde, où les terres d’un paysan négligent peuvent être confisquées pendant dix ans et lui être restituées après leur amélioration et leur exploitation jusqu’à ce que les frais aient été couverts Armand 12–13. Parfois, on va jusqu’à dire: La terre est parfaite et généreuse par nature; l’homme l’aime, en est fier, et c’est pourquoi il l’améliore, la remet en état L ir M 1971 33 10. Pourquoi améliorer ce qui est parfait? Souvent, (pa)gerinimas, pagerinti s’emploient dans un sens manifestement différent de celui de « mise en valeur des terres », « mettre en valeur », mais la frontière n’est pas infranchissable, cf.: Plus de 100 ha de terres infertiles ont été améliorés dans la tourbière de Sapro (<…>), et <…> l’utilisation de boues pour améliorer les sols devrait devenir une catégorie distincte de mise en valeur des terres T 1979 112 4. Le fumier est une mesure générale d’amélioration des sols Vad 28. <…> nous transportons de la tourbe pour améliorer le sol T 1977 47 4. <…> les engrais minéraux ne sont pas le principal moyen d’améliorer nos cultures, mais seulement un moyen complémentaire Vad 32. La forêt noire et lugubre de ces environs faisait obstacle à la production de céréales. La défricher signifiait éclaircir, améliorer, ennoblir la terre P 1978 9 124. La même chose peut être dite de ce qui améliore: Les légumineuses sont le meilleur engrais vert, <…>, elles améliorent l’aération du sol ainsi que son régime d’humidité et de température MG 1977 2 25. Des études ont établi le rôle de la forêt comme facteur d’amélioration de la composition chimique et organique des sols M ir G 1981 1 37. Bien entendu, ces remarques ne doivent pas être interprétées comme une condamnation de tels usages.

La mise en valeur des terres est désormais si bien implantée qu’on trouve même, quoique de façon occasionnelle, des dérivés tout à fait lithuaniens, par exemple les localités « post-mise en valeur » MG 1976 10 6.

Bien que le terme deterioration ne soit pas encore attesté en lituanien, son calque blogėjimas (« détérioration ») apparaît déjà: Un signe alarmant de la crise écologique est la détérioration de la qualité de l’environnement M ir G 1978 12 7.

³¹ Parfois, elle est désignée par les deux termes — Piev₂ 74, parfois par un seul — superficielle Gyvul 93, 114, partielle Piev₁ 212 (rus. поверхностное).

44

7. Lacunes fonctionnelles

L’histoire de l’aménagement des terres et sa structure sémantique fonctionnelle sont assez complexes et quelque peu paradoxales. Et son présent florissant donne parfois naissance à des fleurs tout à fait stériles. Je vais ici mettre en évidence quelques défauts d’usage particulièrement caractéristiques.

Il faut considérer comme de simples pléonasmes prétentieux (tautologies dissimulées) les exemples suivants: On aurait pu améliorer la qualité naturelle des terres en aménageant les champs <...> M ir G 1978 5 27. En aménageant et en cultivant les terres, on améliore leur productivité Šv 1980 3 13. Les terres largement aménagées, intensivement transformées et améliorées produisent des épis toujours plus lourds T 1976 31 1. <...> l’état d’aménagement de 300 000 hectares de terres irriguées a été amélioré. Les systèmes d’irrigation ont été réaménagés sur une superficie de 300 000 hectares T 1972 19 2. <...>l’état d’aménagement de 92 000 hectares de terres irriguées a été amélioré et les systèmes d’irrigation ont été réaménagés sur une superficie de 76 000 hectares T 1973 172 2. Que signifie état d’aménagement? Certes, MelŽ comporte « conditions pédologiques d’aménagement — почвенно-мелиоративные условия », mais ce « terme » n’est pas expliqué. Apparemment, cela signifie la même chose que « conditions du sol »: « régime hydrique, aérien et nutritif du sol, composition mécanique, présence de carbonates » MelŽ (cf. condition of soil surface — состояние поверх-ностной почвы Гидр сл), mais envisagées du point de vue de l’aménagement³². Seuls l’état naturel et les conditions naturelles peuvent et doivent être améliorés; même améliorés, ils ne deviennent pas des conditions d’aménagement, mais des conditions culturales. Que signifie aménager largement (ou étroitement)? Les aménagistes comme les linguistes l’ignorent probablement. Une chose est sûre: de telles curiosités journalistiques doivent être sérieusement « aménagées » — en évacuant l’eau et en débroussaillant les fourrés de pensées. Est également pléonastique système d’irrigation M ir G 1980 1 22.

Deux défauts caractérisent l’usage général du mot aménager et de ses hyponymes (synonymes partiels, dénominations impliquées)³³ assécher, drainer et irriguer. Le premier consiste à imposer le terme apparenté (l’hyperonyme³⁴) aménager à la place d’un terme spécifique (hyponyme), assécher ou drainer. Cette tendance ne faiblit pas, alors même que l’irrigation se pratique de plus en plus parallèlement à l’assèchement. Ex.: L’aménagement achève d’assécher les mares et d’éliminer les broussailles T 1977 187 4. En 1975, le rendement moyen des céréales sur les terres aménagées dépassait de 8,1 cnt/ha celui des terres non asséchées Šv 1976 20 4. À l’aide d’excavatrices à godets multiples fabriquées en Estonie, plus de 4 millions d’hectares de terres en cours d’aménagement en Union soviétique ont été asséchés (en Lituanie, elles ont servi à drainer 97% des superficies aménagées) Šv 1978 4 17. Après l’aménagement des zones trop humides, la forte diminution du nombre de cigognes annoncée s’est quelque peu ralentie T 1978 75 4. En Lituanie, il est prévu d’aménager 540 000 hectares de terres excessivement humides au cours de ce plan quinquennal T 1977 90 2. Les aménagistes, les terres marécageuses excessivement humides

³² Le même problème se pose avec carte d’aménagement, définie comme « une carte où le relief local est représenté par des signes conventionnels » MelŽ.

³³ Dėl šių terminų žr. Lyons J. Wstęp do językoznawstwa. — Warszawa, 1976, s. 496. Dž. Lajenzas hiponimiją apibrėžia kaip vienpusę implikaciją (p. 497), arba inkluziją (p. 496), o sinonimiją — kaip abipusę, arba simetrinę, hiponimiją (p. 498). Žr. taip pat Степанов Ю. С. Основы общего языкознания. — М., 1975, с. 52.

³⁴ Sur le terme hyperonymie (et hyponymie), voir Agricola Ch., Agricola E. Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen Sprache. — Leipzig, 1979, S. 15. Les deux termes figurent déjà dans le manuel. — Новиков Л. А. Семантика русского языка. — М., 1982, с. 241.

45

la surface des terres en champs fertiles Ekspl 283. <…> indication de l’excédent d’eau, que l’aménagement élimine avec précision (! — J. K.) et de façon planifiée M ir G 1977 8 11. L’ouvrage de V. Šileika « Aménagement des terrains détrempés » (V., 1956) traite uniquement des « questions d’assèchement des terrains détrempés » (p. 5), et non de toutes les formes d’aménagement. L’humour se perd également avec l’expression assèchement des poches Šl 1976 10 6 (=assèchement), et les auteurs de « Burtai » suggèrent de assécher N 1975 6 59, c’est-à-dire, pour parler comme en Samogitie, assécher un peu l’enfant. En général, le mot « aménager complètement » est mal formé: il utilise le préfixe de assécher avec le sens de améliorer, c’est-à-dire qu’à force d’améliorer, on détériore.

Le titre professionnel assécheur est lui aussi mal formé. Certes, les assécheurs, qui se présentent toujours eux-mêmes comme aménagistes, emploient parfois ce mot, mais à tort, au sens d’« appareil d’assèchement ». Je n’ai trouvé assécheur que dans un poème du prolifique Albinas Žukauskas KV 1976 29 4.

Les fossés d’assèchement sont rarement mentionnés dans Mel 10; on emploie le plus souvent fossés d’aménagement ou fossés d’aménagement. Le livre de V. Šileika s’intitule « Fossés d’aménagement » (V., 1968), bien qu’il n’y soit question que du réseau d’assèchement (p. 3, 9). Il en va de même des définitions de MelŽ: la partie régulatrice du système d’aménagement — l’ensemble des drains du système d’assèchement; et la partie d’évacuation du système d’aménagement — l’ensemble des canaux d’évacuation du système d’assèchement, <…>. Les spécialistes semblent avoir honte d’écrire simplement et précisément.

Le second défaut consiste à rapprocher, voire à assimiler, les hyponymes assécher, irriguer à l’hyperonyme aménager. Ex.: En améliorant par l’aménagement (l’assèchement) les peuplements forestiers marécageux <…> Mišk kult 398. Assèchement des terres forestières, ou aménagement hydraulique de celles-ci Mišk kult 397. Il est irréaliste de renoncer complètement à l’aménagement et à l’assèchement dans les zones environnantes; c’est pourquoi, lors de l’élaboration des projets d’assèchement, on veille à ce que l’activité économique ait le moins d’effet possible (! — J. K.) sur la réserve MG 1976 8 7. <…> comment les travaux d’irrigation et d’aménagement des zones influent sur les biocénoses M ir G 1979 10 16. L’irrigation et l’aménagement jouent également un rôle toujours plus important dans l’intensification continue de la production agricole et l’accroissement de son efficacité économique, <…> T 1978 238 1. L’État et les kolkhozes ont investi 6,6 milliards de roubles dans la construction d’ouvrages d’irrigation et d’aménagement T 1976 26 2. Cela se reflète jusque dans l’administration, cf.: De 1949 à 1963, les travaux d’assèchement et de mise en culture des terres marécageuses étaient effectués par les stations de machines d’aménagement (MMS). <…>. Depuis 1963, les travaux d’aménagement sont exécutés par les directions de construction et d’aménagement (MSV), <…>. Les travaux d’aménagement sont planifiés et contrôlés par <…> les directions des systèmes d’assèchement (depuis 1963) MLTE II 553. Cet usage équivaut à dire agriculture ou culture des champs, agriculture et culture des champs, et ainsi de suite. Il faut éviter de telles incohérences de classification.

Autre problème: la rection sémantique du mot international aménager est déformée. Ex.: Or, nous n’avons rien de semblable au sujet des lacs Druskonis et Ilgys, qui font actuellement l’objet d’un aménagement T 1974 256 4. Au pied de la colline coule la Kražantė aménagée, droite comme une flèche L ir M 1979 7 13. Ici, il faudrait dire « assécher », et non « aménager ». Les gens de lettres et les humoristes ne sont pas en reste: <…> avec audace et ostentation, pour ainsi dire, les ruisseaux et ruisselets de la beauté poétique familière, de la logique close sur elle-même et de l’argumentation émotionnelle à cœur ouvert sont « aménagés » pour nous Šv 1979 18 11. Et le cognac comme l’amer, la serveuse … les « aménage » Šl 1976 10 6.

46

Dernière bizarrerie — l’irrigation artificielle: l’épithète « artificiel » est ajoutée inutilement, elle est redondante, car cet élément de sens est déjà porté par la forme grammaticale causative elle-même, exprimée par le suffixe -inti — « faire en sorte que cela s’humidifie », « favoriser le fait que cela devienne humide » (causatif actif, anthropogène) ou « permettre que cela s’humidifie » (causatif passif, naturel). Les dictionnaires n’échappent pas non plus à cette lacune. Voici les définitions de l’irrigation qu’on y trouve: « humidification artificielle des champs, arrosage » M. ir S. « Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis », « humidification artificielle des champs, arrosage » TŽ 1936, « humidification artificielle des champs » TŽ 1951, DŽ₁, DŽ₂, GeogrŽ. Il en va de même dans MetŽ: орошение — ирригация, иригация, (дқрб-тиніс) дрėкинimas, орошение — (dirbtinis) drėkinimas, irigavimas, искусственное орошение — dirbtinis drėkinimas. Même chose dans les définitions de la bonification: « amélioration fondamentale des terres: assèchement des marécages, amélioration du sol, humidification artificielle, fixation des sables mouvants » TŽ 1936, « amélioration fondamentale des terres » <…>, <…>, <…>, « en humidifiant artificiellement », <…>, <…> TŽ 1969. On écrit ainsi également dans les textes, par exemple: « Aujourd’hui, dans le monde, environ 20% des terres agricoles sont irriguées artificiellement » ŽŪ 1976 8 31. « Sur une superficie de plus de 1 000 hectares, nous aménagerons une irrigation artificielle » MG 1976 10 5. Il est clair d’où viennent les racines de ce phénomène: de la langue russe, où les diathèses d’action similaires ne sont pas aussi caractéristiques. Bien entendu, la cause de cette interférence est psycholinguistique: ce n’est donc pas la langue russe qui est en cause, mais notre propre incapacité à maîtriser le lituanien et à percevoir ses différences avec le russe. L’expression « humidification naturelle », apparue de la même manière, n’est pas davantage justifiée, par exemple: « On appelle marécages les bandes de terre abondamment humides (=très humides, détrempées) » Kel 295. « Sont également considérés comme endogènes des phénomènes tels que la dérive du noyau magnétisé de la Terre, qui provoque des fluctuations du champ de la force de gravité (…), lesquelles influent à leur tour sur le caractère anticyclonique de la circulation atmosphérique, déterminant le rythme d’humidification de l’hémisphère Nord (=humidité, teneur en eau) » M ir G 1980 5 36. C’est ainsi qu’apparaît aussi son antonyme, « humidification naturelle »: « Il est utilisé <…> pour l’humidification naturelle et artificielle des champs, <…> » Armand 14.

Le terme « irrigation artificielle à double pente » est d’une autre origine: irrigation par déversement de l’eau de l’irrigateur dans les deux directions, suivant une pente créée artificiellement MelŽ. Il faudrait l’appeler « irrigation à double pente inclinée », ou plus précisément « à double pente descendante ».

Le drainage n’est jamais qualifié d’artificiel: en effet, le russe possède les diathèses осушение et высыхание³⁵.

II. Drainage

Il existe de nombreuses formes et méthodes de drainage et d’assèchement. Par exemple: drainage parfait et imparfait Hidrogeol 268 (cf. drainage parfait Hidrogeol 268 et drainage imparfait Hidrogeol 269, puits parfait Hidrogeol 252 et puits imparfait Hidrogeol 252, « puits parfait » MelŽ et « puits imparfait » MelŽ); assèchement intensif et extensif

³⁵Dans la première édition, l’auteur a failli commettre une légère erreur — chose qui, certes, arrive parfois chez les non-spécialistes, par exemple: « L’agriculture étrusque <…> était possible, à condition d’assécher artificiellement les marécages » Maškina s N. Senovės Romos istorija. — V., 1955, p. 80. Č. Kudaba emploie même l’expression « irrigation artificielle » — L ir M 1971 33 40.

47

ŽŪŽ [drainage intensif « drainage dans lequel la partie régulatrice du système de drainage a été mise en œuvre (! – J. K.) (drains fermés ou ouverts) » MelŽ]; drainage sys-tématique « drainage dans lequel les drains sont disposés parallèlement les uns aux autres, à intervalles réguliers » MelŽ; drainage systématique complet « drainage systématique non éclairci » MelŽ, et drainage systématique sélectif éclairci « drainage systématique éclairci dans lequel seuls les drains sélectionnés, les plus nécessaires, sont installés, tout en respectant un certain système et le parallélisme », de sorte que « les lignes de drains omises peuvent être installées (! – J. K.) ultérieurement » Mel 56 (et drainage détaillé par fossés Mel 72), et drainage non systématique « drainage dans lequel les drains sont disposés à des intervalles irréguliers, sans respecter le parallélisme, uniquement aux endroits où se manifeste un excès d’humidité » MelŽ, ou drainage sélectif / drainage partiel voir drainage sélectif « drainage non systématique dans lequel les drains ne sont installés que dans les endroits nécessitant un drainage, et non sur toute la superficie » MelŽ. Parfois, des méthodes proches se confondent, par exemple: 1920–39 drainé intensivement (en détail) <...> MLTE II 552, ou sont confondues par inadvertance, par exemple: À l’heure actuelle, 2,2 millions d’hectares ont été drainés dans la république, dont 1,7 million de manière intensive (c’est-à-dire avec la réalisation de tous les travaux d’amélioration foncière et de mise en valeur des terres) Šv 1976 20 4.

La paire de termes drainage vertical et drainage horizontal pose également problème. Dans MelŽ, drainage horizontal est défini comme « drainage qui évacue l’eau latéralement », non pas tout à fait à l’horizontale, mais selon une pente ordinaire; le terme vertical désigne « un drainage où l’assèchement est réalisé au moyen de conduites verticales, par lesquelles l’eau est soit évacuée vers des couches profondes perméables (drainage hollandais), soit remontée à la surface du sol (drainage californien) ». Les ingénieurs des routes, cependant, drainage tentent de le classer non pas selon la direction de l’écoulement, mais selon celle des couches filtrantes dans la tranchée de drainage, par exemple: Drainage vertical rationnel, dont les couches filtrantes sont disposées non horizontalement, mais verticalement: les couches à grains fins près du sol aquifère, et les couches à gros grains au centre du drainage Kel 130–132. Il s’agit donc d’une variante primitive du drainage horizontal ordinaire — un drainage sans conduit d’écoulement creux (tube), semblable à un drainage en pierres, mais non couvert et, en contrepartie, amélioré par des filtres latéraux de sable et de gravier. Il n’est pas recommandé de l’appeler « vertical », car cela crée une confusion terminologique.

Le problème majeur concerne toutefois la relation sémantique entre le drainage horizontal ordinaire et son équivalent lituanien, l’assèchement, leur différenciation — la désynonymisation et ses conséquences (pléonasmes et oxymores).

L’histoire du drainage en Lituanie est brève: elle commence il y a un peu plus d’un demi-siècle, près de deux siècles après l’apparition du drainage moderne (le drainage en terre cuite existait déjà en Mésopotamie il y a 4 000 ans). Dans le « Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis » de M. ir S., le drainage est défini ainsi: « Assèchement des terres au moyen de certains tuyaux souterrains ». À l’inverse, la définition de TŽ 1936 — « assèchement des sols humides par des tuyaux et des canaux enterrés dans le sous-sol » — semble viser des canaux ouverts (car on ne peut enterrer des canaux). La définition de TŽ 1969 est similaire: « assèchement des sols marécageux par des fossés ouverts ou par des tuyaux poreux (ou munis d’ouvertures latérales), disposés sous terre ». La littérature spécialisée le décrit de façon analogue: Un dispositif de drainage peut être un fossé, une tranchée, une galerie, une ligne de tuyaux posés sous terre ou d’autres installations qui abaissent le niveau de l’eau

48

Hydrogeol 268. On en tire la conclusion de principe suivante: En théorie, le fonctionnement fondamental de tous les dispositifs de drainage horizontaux est semblable. C’est pourquoi nous les appellerons désormais simplement drains ou drainage Hydrogeol 268. Ainsi, au fond, un fossé est lui aussi un drain. Dans Kel 129, on lit simplement: Le drainage le plus simple est un fossé ouvert, creusé dans une couche aquifère. Un fossé ouvert équivaut à un fossé de drainage, et tous deux s’opposent au drainage fermé: Le drainage fermé est le plus souvent aménagé (fig. 2.3.3). Au fond du fossé est posé un dispositif évacuant l’eau: le drain Kel 129. Ainsi, le terme drainage est ici déjà ambigu. D’autres auteurs ont un avis opposé: Les voies souterraines artificielles de l’eau destinées à évacuer (éliminer) l’excédent d’eau du sol et du sous-sol sont appelées drainage Mel 51.

Laquelle de ces opinions est la plus juste ou la plus fondée, c’est la signification première du drain et du drainage — naturel et artificiel, c’est-à-dire lié à l’aménagement des terres — ainsi que leur évolution, qui permet le mieux de le déterminer. Mieux vaut s’écarter davantage vers l’hydrologie que laisser subsister des zones d’ombre.

1. Drainage naturel

En lituanien, drena signifie 1. « conduite de drainage installée à des fins d’assèchement »; 2. « tuyau de drainage » MelŽ. Cette polysémie a déjà été relevée (comme un défaut) jusque dans les ouvrages généraux de terminologie (théorie)³⁶. Toutefois, elle est plus marquée dans les dictionnaires que dans la pratique: au sens de tuyau de drainage, drena est plus fréquent uniquement dans la langue populaire: Les tuyaux de drainage, ou drenos dans le parler populaire, ne sont pas une nouveauté en Lituanie. Les premiers ont même été fabriqués en 1855 Vas 199. (Dans les dialectes, on trouve aussi drėnė; dans le langage médical, drenas.) Le drain tubulaire est rare dans ŽŪŽ (de même que drainage par tuyaux dans Šv 1978 16 13). En anglais, drain a un sens beaucoup plus large: « drainage, drain, canal de drainage; écoulement » AŽŪŽ, 1. « дренаж; дрена; дренажная канава »; 2. « водосток; водоотвод » Гидр сл. Le sens de draining est également plus large: « (as)sèchement; drain; écoulement; (é)coulement; drainage » AŽŪŽ, tout comme celui de drainage, qui signifie d’abord 1. « водосбор, бассейн »; 2. « речная сеть » (et seulement ensuite 3. « дренаж »; 4. « дренирование; осушение »): lake drainage – водосбор озера, drainage lake – проточное озеро (par opposition à drainless lake – бессточное озеро), drainage basin – водосборный бассейн, водосбор, lake drainage basin – водосборный бассейн озера, sink drainage – сточная система Гидр сл. Blind / closed drainage ne signifie pas seulement закрытый дренаж, mais aussi бессточный бассейн (cf. closed basin – 1. бассейн, не имеющий стока в море; 2. закрытый бассейн; 3. непроточный водоём, et inland basin – бессточный бассейн) Гидр сл. Enfin, les Anglais ont autogenetic drainage – дренажная сеть, созданная самой рекой, well drained stream basin – хорошо дренированный речной бассейн, poorly drained stream basin – слабо дренированный речной бассейн Гидр сл. The Concise Oxford Dictionary of Current English (Fourth Edition Revised by E. McIntosh) drainage en donne une définition générale: « drainage; système de drains, artificiel ou naturel ».

Le drainage naturel, ou d’origine naturelle, ne figure pas encore dans les dictionnaires lituaniens, mais il est largement employé dans la littérature spécialisée. Cependant, dans les écrits sur l’aménagement des terres,

³⁶ Žr. Keinys S. Terminologijos abėcėlė. – V., 1980, p. 32.

49

pour désigner le drainage naturel des terres, par opposition au drainage artificiel, on emploie généralement l’équivalent lituanien sausinimas, car il est plus général. Ex.: Le réseau de drainage est constitué de cours d’eau de différentes tailles et de fossés destinés à divers usages Mel gr 3. Les moyens de drainage d’un territoire peuvent être naturels (ruisseaux, rivières, lacs) ou artificiels (fossés, chenaux, drains) Mel 39. En revanche, l’hydrogéologie emploie drenažas, drenavimas, drenavimasis. Comme dans l’aménagement des terres, il faut d’abord mentionner le drainage des terres, c’est-à-dire la collecte des eaux (cf. angl. the river drains the whole countryside – la rivière recueille les eaux de toute la région) et leur évacuation des terres, mais uniquement par des voies d’eau naturelles, par exemple: Le drainage naturel est bon, car les rivières sont profondément encaissées: entre le lit de la rivière et la ligne de partage des eaux, le dénivelé atteint 15–18 m (=différence d’altitude) Hidrogeol 309. Terres limoneuses naturellement drainées M ir G 1978 12 15, drainage naturel du sol au même endroit, 16. Toutefois, en hydrogéologie, l’eau draine également, c’est-à-dire qu’elle évacue les eaux des bassins: Dans le district de Trakai, les lacs sont nombreux (295), mais ils n’occupent que 3,30% de la superficie du district. Leur niveau a considérablement baissé sous l’effet du drainage naturel Krašt 81. Le flux des eaux souterraines se dirige généralement (=s’écoule) vers les éléments les plus bas du relief: rivières, ruisseaux, fossés, vallées, lacs, dépressions, qui le drainent Hidrogeol 134. Lorsqu’une rivière ou un lac draine un aquifère captif, la surface piézométrique de l’eau s’abaisse vers le point de drainage, <...> Hidrogeol 164. Lorsque le niveau des eaux souterraines est plus élevé que celui des eaux interstratifiées, les eaux souterraines alimentent alors les eaux interstratifiées captives. C’est ce qu’on appelle le drainage naturel des eaux souterraines Hidrogeol 144. Le caractère naturel, spontané, de ce processus, lorsqu’aucun facteur qui le provoque n’est indiqué, s’exprime par la forme réfléchie: La zone où l’aquifère phréatique se rapproche de la surface du sol et où les eaux souterraines émergent à la surface est appelée zone de drainage des eaux souterraines Hidrogeol 135. Les exemples montrent pourquoi l’équivalent lituanien sausinimas ou sausėjimas ne convient pas ici: l’eau ne peut assécher les eaux ni les terres; les eaux évacuent, déversent ou entraînent les eaux (cf. angl. to drain into the river – entraîner les eaux vers la rivière (à propos d’un affluent)], et l’eau ne s’assèche pas non plus: elle s’écoule, s’en va ou déborde. Bien que les eaux du sol soient souvent l’objet de drainage dans les travaux d’aménagement Hidrogeol 131, elles ne sont pas asséchées: seules les terres le sont, en régulant leur régime hydrique. Parfois, les bassins hydrographiques sont asséchés: Mais les prairies nous suffisent, et la lagune de Courlande nous est si précieuse que nous laissons la nature l’assécher Vas 90.

Drainage naturel | drainage d’origine naturelle | drainage || drainage spontané ne constitue qu’une partie du cycle de l’eau dans les terres. Il est lié au processus inverse, celui de l’alimentation en eau. Ex.: Dans les régions à climat modérément humide ou très humide, les eaux souterraines alimentent principalement les rivières et les autres eaux de surface naturelles, ou bien une rivière draine les eaux souterraines Hidrogeol 141. La zone de drainage des eaux captives est constituée des secteurs où l’aquifère affleure à la surface du sol, situés à une altitude inférieure à celle de la zone d’alimentation Hidrogeol 158. Les marécages et les terres marécageuses des basses terres sont principalement alimentés par les eaux souterraines ou interstratifiées qui affleurent Hidrogeol 311. Les marécages accumulent d’importantes réserves d’eau et alimentent les ruisseaux, les rivières et les lacs M ir G 1978 7 36. <...> les rivières qui se jettent dans les lacs sont alimentées uniquement par des sources souterraines <...> T 1980 25 4. C’est pourquoi les rivières d’Asie centrale sont des cours d’eau de transit-

50

tiques, c’est-à-dire non alimentées par les eaux de ruissellement de surface, mais transportant seulement les eaux de fonte des glaciers de haute montagne T 1980 203 4. Dans les régions situées au-delà de la limite glaciaire, les lits des rivières étaient alimentés par les eaux de fonte des glaciers Hydrolog 48. Ces eaux [interstratifiées] peuvent être alimentées par les eaux souterraines, les rivières et même les eaux artésiennes Mel 28. Quant aux eaux souterraines, elles sont alimentées par les précipitations Hidrogeol 144. Et inversement: <…> la neige et la glace en fondant alimentent non seulement les ruisseaux et les rivières, mais aussi les nuages qui se forment au pied de la montagne Galv 148.

D’ailleurs, le contraire de l’alimentation n’est pas seulement le drainage (drain), mais aussi l’exutoire ou l’émergence, cf.: Dans les systèmes aquifères artésiens à infiltration, la filtration des eaux souterraines s’effectue des zones d’alimentation situées en altitude vers les drains d’importance locale ou régionale Hidrogeol pagr 9 et On appelle région hydrogéologique une structure géologique ou une partie de celle-ci présentant des conditions communes de formation des eaux souterraines et comprenant leurs principales zones d’alimentation, de transit et d’exutoire et <…> ibid. 7. <…> la zone d’alimentation et d’émergence des eaux souterraines T 1980 209 2.

Le verbe alimenter s’emploie aussi en bonification ou en amélioration, en optimisation, par exemple: <…>une autre tâche assignée à la rivière est d’alimenter en eau les canaux d’irrigation L ir M 1976 46 13. <…>le système d’irrigation alimente de vastes rizières T 1980 111 3. Un étang de 419 ha, alimenté par la Dubysa T 1979 194 4. Il est prévu de construire plusieurs grands réservoirs qui seront alimentés par les eaux du fleuve Sénégal. <…> T 1980 37 3. Alimentation en eau (sans indication de l’objet) figure également dans MelŽ: alimentation souterraine en eau « alimentation en eau souterraine d’une rivière, d’un canal ou d’un puits », alimentation sans pression en eau « alimentation en eau d’une superficie quelconque, l’eau y arrivant sans mise sous pression » — probablement naturelle (cf. aussi aire d’alimentation « superficie dont les eaux souterraines ou superficielles alimentent un cours d’eau ou un aquifère »), bien qu’elle puisse aussi être exploitée par l’homme; et alimentation artificielle sous pression en eau « alimentation en eau d’une superficie quelconque par une eau soumise à une pression », cf. irrigation souterraine sous pression (par injection) « irrigation dans laquelle l’eau est injectée sous pression dans le sol » MelŽ³⁷. Alimentation souterraine (des rivières) figure également dans GeoIž³⁸.

³⁷ Dans la terminologie anglaise foisonnante (cf. notes 5, 19), à maitinimas correspond feed: feed by lake — озёрное питание, groundwater feed — грунтовое питание, spring feed — 1. весеннее питание; 2. родниковое питание, water feed — питание водой; водоснабжение (à propos de gravity feed — подача самотёком), cf. feeder canal — питающий канал, feeding canal — питательный канал, feeder — 1. приток (реки); канал, 2. источник, ключ; collecting area — 1. площадь питания; 2. водосборная площадь, cf. kolektorius / rinktuvas; infiltration area — 1. площадь инфильтрации; 2. площадь питания грунтовых вод; reception basin — водосбор, речной бассейн питания, приёмный бассейн; influent river — река, питающая грунтовые воды [contrairement à effluent river — река, вытекающая из водоёма другой (подземной) реки или озера]; recharge — пополнение; питание; подпитывание; artificial groundwater recharge — искусственное подпитывание грунтовых вод, recharge area — область питания, contrairement à discharge — расход (воды) (voir plus loin dans le texte les dépenses du bilan hydrique): hydraulic et phreatic discharge — выход грунтовых вод на поверхность, groundwater discharge area — площадь выхода грунтовых вод (cf. plus haut le synonyme du drainage des eaux, vandenų išsiliejimas), discharge canal et channel — отводящий канал, canal discharge — расход канала, discharging — истечение, стекание Гидр сл. Pour « alimentation glaciaire », MetŽ donne encore une autre traduction anglaise, mais elle aussi n’est pas unique:

51

Souvent, à côté de ou à la place du drainage naturel, drainé et alimentation, alimenté, on emploie sécheresse, sec et humidité, humide. Par exemple: Les myrtilleraies occupent des sites assez humides et moins drainés Bendr mišk 314. Les forêts à sphaignes occupent des sites faiblement drainés et humides ibid. 315. Les chênaies sur des sols limoneux gris (<…>) poussent sur des versants plus escarpés, sur des sols plus secs et drainés, et encore plus ondulés (dégradés) ibid. 335. Cf.: Les forêts à lichens occupent des sols sableux très secs ou pierreux, pauvres en humus (=sans humus) ibid. 315. L’expression « alimentation par irrigation » est particulièrement souvent employée à la place de « alimentation », par exemple: Les sols des couches supérieures sont abondamment humidifiés par les précipitations Kel 119. Les pessières de ce groupe poussent dans des endroits plats et bas, abondamment humidifiés par l’eau stagnante Bendr mišk 318. Les sols sont riches en nutriments, tourbeux et vaseux; ils sont souvent inondés au printemps, humides ou mouillés, mais humidifiés par l’eau courante ibid. 319. La pessière de vallée (Pic. fontinale) pousse dans les vallées étroites de ruisseaux et de rus, sur des sols tourbeux plus riches en nutriments et fortement humidifiés ibid. 319–320. À mesure que varient les conditions du sol et du sous-sol, tant du point de vue de l’humidification et de l’aération que de la richesse du sous-sol en éléments nutritifs, on observe que les types varient eux aussi (dans l’espace et dans le temps) ibid. 316. Dans les deux dernières phrases, à côté de la richesse nutritive du sol, seul son humectation est possible, et non son alimentation (même en eau). Cf. angl. subirrigation — rus. подпочвенное орошение: artificial — искусственное et natural — естественное Гидр сл, ainsi que irrigation basin — оросительный бассейн, par opposition à drainage basin — водосборный бассейн, водосбор Гидр сл. Au demeurant, cette humidification n’est jamais appelée naturelle, bien qu’elle le soit en réalité; cela ne justifie pas pour autant de qualifier d’humidification de drainage artificielle (sur cette erreur, voir p. 47).

Cependant, l’alimentation artificielle est possible dans le cadre de l’amélioration des terres: <…> alimentation artificielle des aquifères et protection contre la pollution et l’épuisement M ir G 1979 4 16. Néanmoins, installations d’alimentation artificielle en eau Šv 1976 9 9, aménagée

alimentation of glacier — 1. питание ледника; 2. нарастание ледника, region of alimentation — область питания, accumulation area — область аккумуляции, область питания (ледника), surplus area — область аккумуляции; область питания (ледника), condition of nourishment — условия питания (ледника), cf. artificial nourishment of shore — искусственное питание берега наносами Гидр сл. En lituanien, seuls les termes juridiques alimentai (du latin alimentum « nourriture »), alimentininkas, -ė, alimentinė prievolė sont employés; en médecine, on connaît le terme alimentinis: « dystrophie alimentaire » — maladie due à une alimentation insuffisante. Le terme « épuisement alimentaire », proposé par G. Gelšteinas, est plus précis, du moins pour le stade précoce Vid lig 819 (en réalité, le premier terme est un pléonasme: dystrophie < du grec dys et trophē « nutrition »). La forme alimentarinis TŽ 1969: dystrophie alimentaire TŽ 1969; D’autres auteurs estiment que les facteurs alimentaires favorisent l’apparition des caries M ir G 1976 12 20 est moins bonne.

³⁸ Outre l’eau (et les glaciers) et la terre, on connaît aussi l’alimentation des dunes, T 1976 114 4 (V. Gudelis). Le verbe nourrir est également fréquent au sens métaphorique, par exemple: La littérature — en tant que source — <…> reste vivante, limpide et abondante tant que des sources profondes la nourrissent et la revivifient P 1974 7 125. Peut-être est-ce pourquoi le poète est si fortement attaché, dans son œuvre, au folklore, à ces sources inépuisables qui nourrissent depuis si longtemps la poésie lituanienne L ir M 1981 3 4. Cet emploi est aussi possible sans eau: Pour l’instant, cette bonté n’est pas encore banale; elle est nourrie par un drame personnel L ir M 1980 34 5.

52

le système d’alimentation artificielle des couches aquifères T 1979 87 4 sont des pléonasmes: les mots « dispositifs » et « équipé » font ici double emploi avec la sémantique du mot « artificiel, -elle ».

Enfin, à côté du drainage naturel ou à sa place, on emploie aussi le terme le plus simple d’écoulement. Ex.: <...> le sol est moins riche en éléments nutritifs (=contient des éléments nutritifs), où l’eau s’écoule plus lentement Bendr miš̌k 320. L’excédent d’eau ne s’écoule pas nécessairement uniquement en surface. Il n’est pas rare que les lacs présentent également un drainage souterrain MG 1977 5 16, cf. lac sans écoulement Hidrolog 24, 156 et lac à écoulement — lac traversé par un cours d’eau ibid., 156.

Dans le style populaire, alimenter et irriguer se rendent bien par boire et abreuver: Jacques-Yves Cousteau a étudié le lac Victoria. <...> le Nil prend sa source ici T 1980 78 3. Toutes les rivières qui traversent l’Ukraine et se jettent dans la mer Noire — <...> — ont été endiguées à de nombreuses reprises et « abreuvent » les canaux M ir G 1980 9 30.

Le système complet d’alimentation et de drainage du sol — naturel et artificiel — se présente ainsi: Les apports du bilan hydrique ou les sources d’alimentation en eau Mel 36. — Les réserves d’humidité du sol sont constamment renouvelées par des sources d’alimentation en eau naturelles et artificielles, qui se répartissent en types suivants: 1) atmosphérique, 2) superficielle, 3) phréatique ou souterraine, 4) de plaine inondable, 5) irrigation artificielle ibid., 36–37. — La source d’alimentation atmosphérique agit partout, car les précipitations sous forme de pluie ou de neige se produisent dans toutes les régions du globe ibid., 37. La condensation, dans le sol, de la vapeur d’eau présente dans l’air atmosphérique relève également de l’alimentation atmosphérique ibid. Les précipitations, surtout lorsqu’elles sont intenses, n’ont pas le temps de s’infiltrer dans le sol; elles forment un ruissellement de surface et alimentent en eau les zones situées plus bas ibid. L’alimentation phréatique ou souterraine <...>.<...> se compose de l’eau qui afflue par voie souterraine depuis les zones plus élevées, S₁, et de l’eau qui provient des couches profondes du sol, R₁ ibid. L’alimentation par les crues se produit dans les vallées fluviales lorsque, pendant une inondation, la rivière déborde de ses rives et submerge la plaine alluviale ou la vallée. L’eau de crue sature généralement le sol de la vallée jusqu’à sa capacité maximale de rétention d’humidité (tous les pores sont remplis d’eau, <...>) ibid., 38. L’alimentation par irrigation ibid. (bien entendu, à des fins de bonification). — Les pertes du bilan hydrique du sol se composent de cinq éléments principaux: 1) l’évapotranspiration totale, 2) le ruissellement de surface, 3) l’écoulement souterrain, 4) l’eau qui s’infiltre dans les couches profondes; 5) l’écoulement recueilli par les dispositifs d’assainissement du territoire (rivières, canaux, drains, etc.) ibid. Comme on l’a déjà mentionné (voir p. 50), les dispositifs d’assainissement du territoire peuvent être naturels (ruisseaux, rivières, lacs) ou artificiels (fossés, rigoles, drains) ibid., 39.

De même, les sources d’alimentation en eau des rivières peuvent être: 1) les eaux de surface qui s’écoulent à la surface du sol lors des pluies ou de la fonte de la neige et des glaciers, et 2) les eaux souterraines Hidrolog 63. Il y a donc respectivement alimentation par la pluie, par la neige, par les glaciers ou par les eaux de fonte glaciaire, et alimentation par les eaux souterraines ibid.

Le drainage naturel (écoulement) et l’irrigation (alimentation), en tant que phénomènes liés, peuvent se transformer l’un en l’autre: <...> pour une forme de relief donnée, une même quantité d’eau peut

53

être un ruissellement de surface pour l’une, et une alimentation superficielle pour l’autre Mel 39, cf. drainage system — réseau hydrographique; réseau de drainage; système d’irrigation Hidp сл.

2. Drain et drainage

Bien qu’il existe aussi un drainage naturel, il n’existe cependant pas de drains naturels. La question de savoir ce qu’est un drain se pose donc ainsi: de quel type de conduit d’évacuation s’agit-il — n’importe lequel ou uniquement un conduit souterrain? Cherchons d’abord la réponse dans l’étymologie du mot et l’histoire du concept.

En anglais, drain signifie non seulement « drainer (au moyen de drains) », mais aussi « assécher » (cf. marsh drainage — drainage d’un marais AŽŪŽ), « sécher », « faire sécher » (généralement la vaisselle; cf. drainer — égouttoir à vaisselle et, bien sûr, canal d’évacuation), cf. dry « sécher », « faire sécher; assécher », « s’essuyer »; « sec, desséché », « aride », « assoiffé »; « sécheresse », « terre ferme », drought « sécheresse », « aridité (de l’air), manque d’humidité », droughty « aride; sec; desséché », « assoiffé », et pas seulement « s’écouler, s’égoutter, confluer » (cf. drainless — sans exutoire Гидр сл, dry « s’épuiser »), « (se) filtrer, percoler, passer au filtre » (voire « boire », c’est-à-dire, au figuré, assécher, filtrer, aspirer; boire entièrement), mais aussi « évacuer; conduire; rejeter; pomper, aspirer ». C’est pourquoi il est tout à fait juste de dire en lituanien: un dispositif qui évacue l’eau — un drain Kel 129. En effet, dans les travaux routiers, il n’y a pas à proprement parler d’assèchement: il s’agit seulement d’abaisser le niveau de l’eau. D’autre part, l’évacuation de l’eau assèche le sol, autrement dit, l’assèchement du sol est la conséquence de l’évacuation de l’eau. Il arrive que la cause soit fort justement et élégamment indiquée à côté de son effet: <…> pour assécher le terrain, on utilise (!) un dispositif spécial — un drainage. La fonction principale du drainage est d’évacuer les eaux souterraines, <…> Kel 127. Lors de la construction des routes, on installe les drainages suivants: a) le drainage des talus, destiné à assécher les talus de déblais; <…>; c) un drainage <…> destiné à évacuer les eaux qui s’accumulent derrière les culées du pont; <…>; e) le drainage de la couche de fondation de la chaussée, destiné à évacuer l’eau qui se trouve sous celle-ci Kel 129. On emploie aussi directement l’expression drainer l’eau, par exemple: La pente longitudinale du drainage est déterminée de manière que l’eau drainée n’emporte pas le sol Autokel. 108. <…> la rigole a drainé les eaux du sous-sol Armand 20, cf. angl. drain water — russe дренированная вода Гидр сл. Le sens « filtrer » est probablement lié à l’expression sable drainant: Il est très important d’assurer une bonne évacuation des eaux souterraines et atmosphériques depuis la sous-couche de sable drainant et la bande séparatrice M ir T 1977 7 49—50. De même, au figuré, drainer s’emploie dans un contexte humoristique: Nous développons l’amélioration des terres, <…>Au bar, nous drainons tous le cognac, jusqu’à devenir… secs Valaitis L. Kelmai ir kelmučiai. — V., 1973, p. 41—42.

En anglais, l’une des significations de drain est « fossé (de drainage) »: agricultural drain — fossé de drainage, drain Гидр сл (ailleurs aussi — fossé de drainage, tuyau de drainage). En lituanien, drena ne désigne pas un fossé, mais les descriptions scientifiques présentent des formulations similaires, par exemple: Le drainage le plus simple est un fossé à ciel ouvert, <…> Kel 129 (en insistant même de façon pléonastique — fossé à ciel ouvert). Il ne fait aucun doute que drain n’aurait eu que ce sens (et drena l’aurait également acquis si cela avait été nécessaire — après tout, nous avons le mot fossé), n’eût été le perfectionnement du drainage. Les fossés s’ensablent; on s’est donc mis à les consolider —

54

y charger des pierres, y placer des perches, des lattes, des branchages et leurs fagots, appelés en lituanien žabynis MelŽ, DŽ, žabinis TŽ 1969, žabynas AŽŪŽ (DŽ – « forêt de branchages, fourrés »), et internationalement fašina³⁹; or, puisque ces fossés remblayés divisent eux aussi le champ et occupent des terres, on a commencé à les combler avec de la terre reposant sur une sous-couche de sable drainant⁴⁰. Plus tard, pour améliorer l’écoulement de l’eau, sont apparus des tuyaux, d’abord en bois — faits de planches, percés ou rainurés (avec un trou foré ou fraisé) —, puis en argile, ensuite en béton, enfin en caoutchouc (rubber drain – guminis drenažo vamzdis AŽŪŽ) et en plastique. Il a alors fallu, dans la langue aussi, distinguer le fossé d’assèchement — (open ditch (et to ditch « creuser un fossé » et « assécher au moyen de fossés ») — et la conduite souterraine d’assèchement: drain pipe – дренажная труба, comparer aussi pipe drainage – трубчатый дренаж (ainsi que pipeline – трубопровод, piping – 3. трубопровод, comme water-pipe | water piping, water-line – водопровод) et drainage tube – дренажная труба, comparer aussi tube drainage – трубчатый дренаж Гидр сл, ainsi que drainage way | drainageway – дрена et même drain canal – дренажный канал; дрена Гидр сл.

En Lituanie, l’assèchement a probablement pris une ampleur plus importante lorsque le type dominant de conduite d’assèchement était souterrain et tubulaire. C’est pourquoi le lituanien drena désigne un « canal souterrain (tuyau) servant à évacuer l’eau souterraine ou à en abaisser le niveau » TŽ 1969. On dit parfois aussi, de manière générale, požeminiai takai – drenos Dirv mel 26, mais il s’agit généralement d’une vamzdinė drena Saus 200, MelŽ, ŽŪŽ (comparer drenažo vamzdis MelŽ), d’un vamzdinis drenažas MelŽ, ŽŪŽ, PolŽ ou simplement d’un keraminių (molio) vamzdžių drenažas PolŽ. Avec les progrès de l’assèchement et des techniques, et le rapprochement avec la nature, sont également apparues des conduites souterraines d’assèchement sans tuyaux. Elles sont elles aussi appelées drenomis. C’est le cas de la karminė drena: « petit conduit drainant, de diamètre déterminé, creusé à une certaine profondeur au moyen d’une charrue spéciale (à taupinière), »

³⁹ Fašina < allem. Faschine < lat. fascina « fagot de branchages », comparer le pluriel lat. fasces « faisceaux de verges liées par des courroies, avec une hache au milieu — insignes des magistrats romains portés devant eux par les licteurs qui marchaient en tête; fasces ». comparer anat. fascija « bandage » [< lat. fascia « bandage » < fasciare « bander »], bot. fascijacija « aplatissement et fasciation d’une tige ou de branches », terme informatique — information satellite et souvent substitut de celle-ci: fascinacija (< lat. fascinatio « fascination, envoûtement, ensorcellement, incantation »; en médecine, fascinacija — sommeil complet (hypnose) » MedicŽ) et son antonyme kontrfascinacija Šreideris J. Ženklų sistemų logika (Semiotikos elementai). – V., 1976, p. 71; fašizmas (< ital. fascismo < fascio « union » < « fagot »). En anglais, outre fascine, on emploie aussi fagot Гидр сл, qui désigne plus souvent un « petit fagot de branchages destiné au combustible » (< ital. fagotto « fagot », comparer fagotas « instrument à vent en bois doté d’un double tube »), kidding Гидр сл, bavin (bavin drainage – fašinų drenažas AŽŪŽ)

⁴⁰ Bien entendu, chaque type de drainage présente certains avantages et s’emploie de manière différenciée, sans pour autant abandonner les types plus anciens. Ex.: Les tuyaux en argile cuite sont utilisés pour le drainage des sols minéraux et tourbeux Mel 52. Le drainage par fascines ou branchages en vrac est utilisé principalement dans les tourbières Mel 53. Le drainage par pierres <...>. <...>. <...>, <...> résiste au gel et ne s’envase pas avec des racines; il convient donc bien à l’assèchement des jardins, des parcs et des zones de sources Mel 54. En floriculture d’intérieur (en pots), le drainage s’effectue encore autrement, par exemple: On aménage au fond du pot un drainage avec des morceaux de charbon de bois A b r a m o v a E. Kaktusai mėgėjo kolekcijoje. – V., 1973, p. 18. Les trous de drainage des soucoupes sont bouchés avec des tessons, sur lesquels on place des morceaux de charbon de bois puis à nouveau des tessons brisés; on recouvre le tout de terre préparée ibid., p. 23. <...> drainage de terre non tassée Gėlių auginimo vadovas. – V., 1971, p. 170.

55

semblable à celui creusé par une taupe » MelŽ (également PolŽ et ŽUŽ; ŽUŽ et kurminis kanalas) et kurminis drenažas MelŽ, Saus 234, 239, comparer le letton kurmju drena et kurmjaltu drenāža Lauk teh vārd, l’anglais mole drain — russe кротовая дрена, кротовина (et molehill — кротовина, mole — 3. кротовина, net crotovine — кротовина) Гидр сл, russe кротовой дренаж MelŽ. Le petit conduit désigne non seulement la drain de taupe, mais sert parfois aussi de synonyme, par exemple: drains de taupe (petits conduits) Saus 200, Dirv mel 34. Dans Dirv mel 34, ils sont aussi creusés, bien qu’on lise juste après: Avec une charrue taupière <…> on creuse un petit conduit. Charrue taupière « outil servant à creuser des drains taupiers » (!) MelŽ (singulier aussi, et étrange: passage taupier, défini comme « passage d’une charrue spéciale (taupière) à travers une parcelle drainée; <…> ») est aussi appelée charrue de drainage « charrue pour réaliser un drainage taupier » MelŽ, ainsi que charrue pour drainage taupier. On y fixe un drainer — « organe de travail de la charrue pour drainage taupier, qui creuse dans le sol de petits conduits d’écoulement de l’eau » MelŽ. En lituanien, drainer se dit kurmint uvas, par exemple: Le taupier (drainer) est fixé à la charrue Pav saus 51. Le taupier est fixé au deuxième corps d’une charrue à cinq socs Mel 79. Un petit conduit creusé par le taupier Mel 53. Il est fixé au couteau taupier « couteau de la charrue pour drainage taupier, destiné à réaliser un drain à la profondeur requise » MelŽ. Un type de drainage taupier est le drainage de la couche arable: le drainage taupier peu profond, appliqué non comme mesure d’hydromélioration mais comme mesure d’agromélioration, est appelé drainage de la couche arable PPMel 111. Il existe également le taupage (creusement taupier) — « réalisation méthodique, dans la couche sous-jacente à la couche arable, de petits conduits artificiels de diamètre déterminé » (!) MelŽ (russe кротова́ние — anglais moling Гидр сл), effectué au moyen d’un outil appelé taupier (outil de taupage) — « outil servant à effectuer le taupage du sol » MelŽ (russe кротователь, машина для кротового дренажа — anglais moling machine Гидр сл). Bien qu’il soit question ici de creuser des petits conduits, comparer aussi petit conduit taupier « petit conduit creusé à l’aide d’un taupier (outil de taupage) » MelŽ (russe кротовина, qui désigne aussi, soit dit en passant, une taupinière); cependant, la sémantique des mots taupage, outil de taupage, ainsi que la définition de l’outil de taupage « щелеватель — outil de rainurage, rainureuse; comparer outil de taupage » MelŽ, laisse penser que le prétendu taupage est proche, voire identique, au terme drain à fente — щелевая дрена « fente réalisée dans le sol (terrain) à des fins d’assèchement » MelŽ et drainage par fentes Saus 237, réalisé à l’aide d’une machine à disques ou à vis⁴¹.

⁴¹ Tout cela doit être pris en considération pour trancher définitivement l’intéressante et ingénieuse proposition d’A. Kučinskaitė de remplacer kurminimą, kurmintuvą par urvinimu, urvintuvu (voir note 24). Ce remplacement serait également rendu difficile par la motivation de ces termes: leur caractère international, une certaine vitalité et leur transparence associative populaire, ainsi que leur dimension affective et expressive, qui n’est nullement étrangère à la terminologie, ou plus précisément à la nomenclature (voir à ce sujet П. Пороховава В. Н. Актуальные проблемы современной русской лексикологии. — М., 1973, с. 48; Арзуманян Э. Р. О некоторых закономерностях в подборе эквивалентов к терминам, образованным лексико-семантическим способом. — В кн.: Русский язык. Вопросы теории и методики. Ереван, 1976, с. 135—136. Au moins, drain taupier, drainage taupier, sans parler de la charrue et du couteau taupiers, semblent même plus précis que urvinis, -ė. Petit conduit taupier s’accorde harmonieusement avec eux. C’est pourquoi, même si l’on adopte urvinimą et urvintuvą, il faudrait les préciser par l’épithète taupier.

56

En russe, le terme безтрубный дренаж Slow tech peut désigner aussi bien la notion générale de drainage par taupinières et par fentes que le drainage par pierres, perches, planchettes, branchages ou fascines, ou encore ces deux groupes réunis.

Il existe également un drainage combiné – комбинированный дренаж – « drainage par tuyaux associé au drainage par taupinières ou à la création de taupinières » Melž (voir aussi Mel 54–55, Saus 239). Le russe комбинированный дренаж est défini dans Slow tech comme une combinaison du drainage souterrain et du drainage vertical.

La machine à creuser des drains-taupières, ou à creuser des galeries de taupe, sert également à installer des drains en plastique: Le drainage par tuyaux en plastique peut être installé avec ou sans tranchée. <…> Dans la méthode sans tranchée (=sans creusement de tranchée), les tuyaux sont tirés dans la galerie creusée par la machine à taupinières Mel 53. D’ailleurs, la réalisation du drainage par taupinières relève elle aussi des méthodes sans tranchée⁴².

La machine de pose de drains (ou machine universelle de pose de drains et de création de drains-taupières) se dit en russe дренажер Slow tech, дреноукладчик – en letton drenu licējs Lauk teh vārd. En lituanien, on dirait drenuotuvas, drenų klotuvas.

Ainsi, en lituanien, le sens de drenos s’est élargi tout récemment. Il équivaut au sens du russe дрена: « conduit artificiel souterrain (tuyau, forage, cavité) <…> » Политех сл, « conduit artificiel souterrain (tuyau, cavité) » БСЭ, VIII 496, bien que soient mentionnés non seulement les трубчатые et les полостные (кротовые, щелевые) дрены, mais aussi les с заполнителями (гравийные, фашинные) au même endroit. On se rapproche donc ici du sens de l’anglais drain, qui est encore plus large: il englobe non seulement « fossé », mais aussi « tuyau d’égout » (cf. drain – « canal qui évacue un liquide, conduit artificiel pour l’eau, les eaux usées, etc. <…> » The Concise Oxford Dictionary … by E. McIntosh), cf. l’anglais drainage, « égouts », bien qu’il existe également canalisation, « égouts » (ainsi que « canalisation – installation d’un réseau de distribution de gaz et de lignes électriques »), et « construction de canaux » ou « réseau de canaux ».

3. Drainage et assèchement

À mesure que la notion de drain se rétrécissait ou s’élargissait, la portée du sens du lituanien drena, du russe дрена évoluait en conséquence, tandis que l’anglais drain restait un terme stable et englobant. Il en va de même pour le drainage. Voici comment cette évolution de la notion (et du sens du terme) se reflète dans une encyclopédie russe. Дренаж – 1) assèchement, 2) système de fossés et de tuyaux posés pour assécher les terrains et les sols, 3) dans la littérature technique: méthode d’assèchement consistant à poser, à une certaine profondeur sous la surface du sol, un système de tuyaux en céramique, en bois ou autres <…>, ou à aménager des tranchées remplies de matériaux perméables à l’eau (pierre, branchages) Энц сельхоз сл; – « réseau de tuyaux souterrains (drains) », bien que « le réseau de drainage puisse aussi comprendre des canaux à ciel ouvert » БСЭ, XV. Vingt ans plus tard, БСЭ, VIII décrit le дренаж сельскохозяйственных земель comme un « procédé…

⁴² À noter: <…> la superficie drainée n’est pas entièrement couverte par un réseau de drains; ceux-ci ne sont posés que dans les endroits où ils sont le plus nécessaires (dépressions de la surface du sol) Mel 56. Il ne faudrait pas en conclure qu’il s’agit ici d’un quelconque drainage de surface: ce n’est que la description d’une chose simple, formulée dans un langage savant au moyen du mot « réseau ».

57

… de l’assèchement des terres au moyen de cours d’eau artificiels souterrains — « drain », d’où sa classification comme souterrain; il est spécialement indiqué que « à l’étranger (États-Unis, Grande-Bretagne), on entend par D. toute forme d’assèchement ».

En anglais, le sens de drainage (comme de drain) n’a pas évolué avec le développement du concept. Il va sans dire qu’il ne pouvait en être autrement, puisque drainage — c’est l’assèchement. L’évolution et le système du concept se reflètent dans le système des termes spécifiques, formés à l’aide de déterminants qualificatifs: open (cut) drain — drain ouvert et blind drain — drain fermé Гидр сл, open (cut) drainage — drainage ouvert et blind drainage — 1. drainage fermé (2. drainage sans exutoire) / closed drainage — drainage fermé / covered drainage — drainage fermé (≠ indirect drainage — drainage caché) Гидр сл, surface drainage — drainage de surface AŽŪŽ et subsurface drainage — drainage fermé [cf. subsurface irrigation / subirrigation — irrigation souterraine, subterranean irrigation — irrigation souterraine, contrairement à broad irrigation — irrigation de surface (ir surface irrigation — irrigation par eaux de surface AŽŪŽ) / subdrain — drainage fermé (et subdrainage — drainage souterrain AŽŪŽ) / underdrainage — drainage fermé (et drainage fermé AŽŪŽ), internal soil drainage — drainage intrapédologique Гидр сл⁴³.

Comme on le voit, dans les dictionnaires de traduction, l’anglais drainage est partout rendu par дренаж (et ouvert), drainage (et de surface). Bien sûr, ce ne sont que des calques généreusement proposés par les auteurs, des équivalents de dictionnaire, et non des termes vivants; il en va de même pour le polonais drainage de surface et pour la traduction de ditch dans le « Dictionnaire anglais-lituanien » (V., 1975) — 2) assécher le sol au moyen de fossés ouverts; Armand 50: il est particulièrement important de passer du drainage ouvert au drainage fermé. En anglais, il n’y a que drainage, tandis que le lituanien a deux termes correspondants: drainage et assèchement: l’excédent d’humidité des zones à assécher peut être éliminé par drainage ou par évacuation de l’eau au moyen de fossés et de rigoles (assèchement de surface) Pav saus 6. Le drainage par drains n’est qu’un assèchement par drainage, tandis que le drainage est un procédé d’assèchement consistant à éliminer l’excédent d’humidité par des voies d’eau (fermées), par exemple des tuyaux MelŽ. Du point de vue étymologique, la première définition est pléonastique (tautologie cachée), équivalant à assèchement par assèchement, tandis que la seconde est trop étroite et correspond uniquement à la notion de drainage fermé. À son sujet, MelŽ dit: « parfois, le terme désigne le drainage en général ». Quant au drainage ouvert, MelŽ le définit ainsi: 1. « drainage dont la tranchée est remplie jusqu’en haut d’un matériau perméable à l’eau (par exemple, des gravats) »; 2. « parfois (rarement), terme employé pour désigner l’assèchement »

⁴³ Lorsqu’on rencontre pour la dernière fois la polyonymie et la polysémie, véritablement fréquentes, de la terminologie hydrologique anglaise (voir aussi les notes 5, 19, 37), il faut également apporter une réserve. Bien que cela ne soit pas considéré comme une perfection, ce n’est pas non plus une déficience exceptionnelle (peut-être seulement plus fréquente) de la terminologie anglaise. Cette déviation est tout à fait régulière. « Le terme “idéal” devrait être monosémique, mais, dans la pratique, on observe assez fréquemment des cas de polysémie au sein d’un même système terminologique, d’homonymie entre systèmes terminologiques, de synonymie qui ne peut pas toujours être réduite à la double désignation, et de connotations affectives et expressives <...> », affirme E. Arzumajanas (Арзуманян Э. Р. Min. veik., p. 135). I. Volnina déclare directement: « L’une des particularités de la terminologie scientifique est la polysémie » (Волнина И. В. О специфике научного стиля. — В кн.: Язык и стиль научной литературы. Теоретические и прикладные проблемы. М., 1977, с. 26), tout en reconnaissant que le texte vise la monosémie (ibid., p. 32).

58

de fossés ». En réalité, toutefois, le premier sens n’est pas tout à fait exact (= drainage | assèchement avec remblai perméable) et, de surcroît, il n’est plus d’actualité: il est seulement historique. Dans le second sens, on emploie généralement non pas drainage ouvert, mais (assèchement de surface (par fossés)). Le drainage ouvert et le drainage de surface, comme on l’a déjà indiqué, ne sont pas des termes vivants. En lituanien, le synonyme de drainage n’est pas drainage fermé, mais assèchement fermé — par drainage, segta nosusinšana Lauk teh vārds.

Le terme générique des termes spécifiques (hyponymes) (drainage fermé) et assèchement (par fossés) (on distingue l’assèchement de surface, « élimination de l’eau se trouvant à la surface du sol », et l’assèchement par le fond, « assèchement d’une tourbière sur toute l’épaisseur de la couche de tourbe », MelŽ) est l’assèchement: les systèmes d’assèchement peuvent être ouverts, fermés ou mixtes⁴⁴ Mel 50; cf. réseau d’assèchement ouvert — système de fossés d’assèchement ouverts MelŽ, réseau d’assèchement fermé — système de drainage⁴⁵ MelŽ, ou réseau d’assèchement fermé (couvert) — drainage Saus 170. Logiquement, le conduit d’eau de tout système d’assèchement devrait être un assécheur; en pratique, toutefois, dans un système ouvert — l’assèchement par fossés — il s’agit d’un fossé, et dans un système fermé — le drainage — d’un drain. Le terme générique assécheur n’est employé qu’occasionnellement comme désignation descriptive: Dans l’assèchement par fossés, les assécheurs sont des fossés ouverts, tandis que dans le système de drainage, ils sont fermés (drains) Dirv mel 18 (sans commentaire sur le style et la logique…); ou comme terme systématique de dictionnaire: assécheur ouvert, « assécheur-fossé », et assécheur fermé, « assécheur-drain », ainsi que assécheur de drainage | assécheur drainant MelŽ, ou assécheur ouvert et assécheur drainant ŽŪŽ. En pratique, assécheur désigne le plus souvent l’élément le plus bas dans la hiérarchie du réseau d’assèchement. L’élément supérieur est le collecteur; dans le réseau de drainage, le terme international drainage s’accorde avec collecteur, bien que MelŽ cherche aussi à conférer au terme collecteur une valeur générique systématique: collecteur d’eau, « fossé ou drain qui recueille l’eau des assécheurs »; fossé-collecteur et collecteur de drainage, voir collecteur de drainage | collecteur drainant. Les dénominations du niveau le plus élevé du réseau varient également — conduit d’évacuation et canal d’écoulement | canal d’évacuation || collecteur souterrain — tout comme les dénominations non hiérarchisées: captage et drain captant.

Ainsi, l’étymologie des mots et l’évolution des concepts montrent le plus clairement comment cette confusion est apparue. Le sens premier de l’anglais drainage est « assèchement », et celui de drain, « conduit d’eau d’assèchement ». Mais « fossé » (drain, fossé) > « fossé rempli de matériau » (drain) > « fossé fermé rempli de matériau » (drain) > « fossé fermé avec tuyau » et « petite galerie » (drain, drain), tandis que « assèchement » (drainage, assèchement) > « assèchement fermé » (drainage, drainage). Ainsi, le système terminologique du lituanien, comme celui du russe, est compliqué et dédoublé: il comprend fossé et drain, assèchement et drainage, ainsi qu’une combinaison de synonymes désynonymisés — un pléonasme (tautologie cachée ou étymologique) assèchement par drainage. Il faut supposer qu’il s’agit d’un phénomène commun aux langues emprun-

⁴⁴ Outre le drainage combiné mentionné précédemment, quelques méthodes particulières se rencontrent dans la construction des routes et des chemins de fer: drainage sous les fossés latéraux de la route Kel 129, 132, drainage sous-fossé Geležkel 28 (en russe, il existe non seulement подкюветный дренаж, mais aussi прикюветный дренаж Slow tech).

⁴⁵ Cependant, le drainage est systématique et non systématique MelŽ, donc il existerait aussi un système de drainage non systématique.

59

caractéristique des structures lexicales et sémantiques des langues emprunteuses, qui les distingue des langues prêteuses.

Une complication en engendre une autre. Il faudrait la qualifier tout simplement de paradoxale: drenažo tandis que le sens se rétrécit, celui de drenos s’élargit: « cours d’eau d’assèchement » > « cours d’eau d’aménagement hydraulique ». Apparaissent alors des associations artificielles et contre nature d’antonymes, appelées oxymores, ou une opposition entre le déterminant et le déterminé (lat. contradictio in adiecto): drena d’irrigation, MelŽ, ŽŪŽ; drena d’irrigation, PolŽ. En outre, le champ d’application du terme au sens étroit drenažo s’élargit lui aussi: apparaissent l’irrigation par drainage ŽŪŽ et le vannage d’irrigation par drainage Saus 264 (sémantiquement, il s’agit d’un type autre que le drainage d’aération MelŽ). Étymologiquement, on aboutirait à un assécheur d’irrigation, une irrigation asséchée. Ce sont des oxymores apparus spontanément, naturellement, et non des poétismes délibérés et chargés de sens profond comme un silence sonore, une joie amère, une douce douleur, ou des paradoxes spirituels tels que un silence éloquent, un secret de polichinelle⁴⁶.

Dénommer les réalités empruntées est toujours plus délicat que nommer les réalités propres. Celles qui sont en transition sont encore plus difficiles à désigner. Tant que tous les magasins étaient tenus avec service, nous les appelions simplement parduotuvėmis, krautuvėmis; lorsque la forme du commerce a commencé à changer, le terme savitarnos parduotuvė est apparu (mais nous n’avons pas inventé aptarnaujamosios parduotuvės, bien que cette forme existe toujours). Tant que les produits étaient vendus partout depuis des rayons, il s’agissait simplement de prekyba; lorsque nous avons commencé à acheter aussi dans des caisses, le terme konteinerinė prekyba est apparu (sans que nous forgions pour autant son antonyme, lentyninė prekyba). Mais lorsque ces nouveautés se seront généralisées partout, savitarnos parduotuvė et konteinerinė prekyba perdront leur raison d’être: on reviendra — si notre sens de la langue ne s’émousse pas — aux simples parduotuvė et prekyba. Il en va de même pour l’assèchement. Ce n’est que lorsque les fossés auront disparu — et ils disparaîtront certainement⁴⁷ — que se posera non pas la question de distinguer l’assèchement et le drainage, mais

⁴⁶ Les termes oxymoriques mentionnés sont d’autant plus dangereux qu’ils se répandent — et qu’ils finiront sans aucun doute par s’imposer —: systèmes d’assèchement-irrigation Saus 266, c’est-à-dire des systèmes de régulation bidirectionnelle (et non double, comme dans Armand 59, T 1978 70 1) de l’humidité. Déjà aujourd’hui, l’un des éléments d’un système d’irrigation est le réseau d’assèchement — constitué de fossés ou de drains, il sert à évacuer l’excédent d’eau d’une surface irriguée après l’irrigation ou pendant les pluies torrentielles Mel 141. On trouve ici Drėkintuvai sujungti su drena Mel 165. Les formulations suivantes sont moins bonnes: Irrigation souterraine <…> par des drains-taupes Mel 164. Le matériau le moins cher pour les dispositifs d’irrigation est constitué de simples tuyaux de drainage de 5 ou 7,5 cm de diamètre Drėk 148. La formulation est tout à fait absurde: <…> les jours de pluie, les irrigateurs remplacent les assécheurs Drėk 148 (= les irrigateurs fonctionnent comme des assécheurs). C’est là que se manifeste le subtil avantage de l’anglais pipe, tube sur drain, drena.

⁴⁷ Il est regrettable que le remplacement des fossés par des cours d’eau souterrains ait été désigné de manière imprécise. Par exemple: <…> les fossés sont devenus un sérieux obstacle. <…> l’entretien des fossés est devenu une sorte de fardeau: <…> C’est ainsi qu’est née l’idée <…> de construire des conduites fermées T 1976 267 2. En général, les aménagistes mettent les fossés en canalisation ibid. Notre équipe aussi canalise les fossés en installant des collecteurs de grand diamètre T 1976 268 2. Pourtant, il ne s’agit pas ici de transformer un fossé en canal (et, s’il s’agissait d’un canal, le transformerions-nous en canal?!), c’est-à-dire de modifier les dimensions d’un cours d’eau, mais d’en modifier la forme en coupe — de le rendre fermé au lieu d’ouvert. Kanalizuoti signifie en outre « installer un réseau d’assainissement »; or, nous avons ici quelque chose qui ressemble plutôt à une drenizaciją. Cette formulation est également très étrange et tout à fait indisciplinée: Les fossés sous terre (titre d’une brève) T 1977 239 1. <…> on a commencé à canaliser des fossés de drainage ouverts. Les aménagistes de Raseiniai ont ainsi « caché » sous terre près de 5 kilomètres de fossés ibid. Aujourd’hui, chaque année, nous cachons sous terre une centaine de kilomètres de fossés Šv 1978 6 5. On tente aussi d’employer à cette fin le mot užversti, par exemple: <…> nous prévoyons de combler tous

60

la question de leur synonymie et, peut-être, de leur concurrence (si le fossé, le drain disparaît de l’aménagement hydraulique, cela peut renforcer la position du drainage).

Celui qui tombe dans une mare ne s’en relève pas à sec. Pourtant, il faut la relever, assécher la mare aussi, sans attendre que les fossés aient disparu et que le système d’assèchement soit usé. Bien entendu, cela relève avant tout des spécialistes, et non des linguistes. Les contradictions et les paradoxes soulevés peuvent être surmontés de deux manières. La solution radicale, mais probablement irréaliste, consisterait à les éliminer — à employer drainage et assèchement comme synonymes. L’opposition entre les termes spécifiques serait alors systématique: drainage fermé — ouvert — mixte | assèchement, tout comme les systèmes d’assèchement s’accorderaient avec le système d’irrigation — irrigation souterraine MelŽ | irrigation souterraine PolŽ — irrigation de surface MelŽ, PolŽ, et couverte, cf. fermée, système d’irrigation — système d’irrigation ouvert MelŽ. Dans le langage courant, on pourrait aussi parler d’assèchement par conduites (par réseau de conduites) et d’assèchement par fossés (par réseau de fossés). Une fois le système remis en ordre, il faudrait, à côté de drenos, un assécheur. La meilleure façon de surmonter les autres contradictions est de les connaître, ainsi que l’histoire et les causes de leur apparition, en profondeur. Cela peut aider à remettre les choses en ordre avec discernement — peut-être à abandonner les termes oxymoriques mentionnés, à se garder d’autres tournures stylistiquement insolites et, surtout, à éviter des défauts semblables à l’avenir.

4. Drainage non lié à l’aménagementdrainage

Puisque le sens étymologique de drainage est « évacuation », la sémantique et le domaine d’emploi de ce terme dépassent le cadre de l’aménagement hydraulique. Le drainage ne consiste pas uniquement à évacuer ou à laisser s’écouler de l’eau, ni même des liquides.

En géologie, on emploie l’expression drainage d’un gisement pour désigner le « processus par lequel le pétrole s’écoule du gisement dans le puits qui l’a traversé » TŽ 1969. En mécanique, le drainage désigne la déshydratation d’une conduite de vapeur (дренирование паропровода Slow tech). Dans la terminologie anglaise, le cycle d’érosion se dit non seulement erosion cycle, mais aussi drainage cycle Гидр сл. En chimie, le drainage est la « protection cathodique des installations souterraines contre la corrosion » ChŽ.

Le drainage (ainsi que drenas MediČ) est largement employé en médecine (lat. umoris deductio: drainage d’une plaie, drainage pulmonaire, drainage actif, drainage par siphon (pour traiter la pleurésie). En allemand, on n’emploie plus ici Entwässerung (« assèchement », « assainissement », « déshydratation »), mais Drainage (Dränage).

les fossés de drainage ouverts MG 1976 10 6. Cependant, cette formulation est très imprécise — car une tranchée de drainage remblayée signifie tout autre chose, Hidrogeol 269 (cf. aussi remblayeuse de tranchées de drainage, lame de bulldozer T 1976 76 1). On écrit aussi niveler le canal | le combler | le remblayer, par exemple: À l’heure actuelle, <…>, les canaux de drainage sont nivelés et remplacés (= convertis) par des conduites fermées de grand diamètre, <…>. Afin d’éviter l’intensification des processus d’érosion aux endroits où les canaux ont été comblés, le LHMMTI a élaboré des mesures appropriées, MG 1974 4 11. <…> les canaux sont remblayés et des conduites souterraines sont posées à leur place T 1980 43 4. C’est très imprécis: au contraire, on pose d’abord une conduite dans le canal, puis on la recouvre de remblai et on nivelle. Et il ne s’agit nullement d’un réseau d’égouts: ici, les canaux deviennent des conduites souterraines, et non des canaux. Il est plus exact de dire: combler après avoir posé des tuyaux en béton Šv 1978 6 5 ou remplacer les fossés par des tuyaux M ir G 1978 9 14. Outre le drainage des fossés (et des canaux) susmentionné, le terme drenizacija pourrait également convenir, cf.: conduite d’eau de fossé, cf.: couvert, voir système d’irrigation fermé — système d’irrigation dans lequel l’eau est acheminée vers la parcelle irriguée et distribuée au moyen de conduites d’eau couvertes (p. ex., des tuyaux), MelŽ, et grioviakase.

61

Il existe aussi un drainage des gaz. Dans l’industrie minière, il s’agit de l’élimination du méthane, de la déméthanisation (дренаж метана Slow tech), tandis qu’en aviation, le terme désigne de manière générale la désaération (дренаж Slow tech).

Le plus éloigné de son sens originel, le terme drenažas est employé en électrotechnique, par exemple: current drainage – 2. потребление тока; 3. отдача тока; 4. утечка тока Мельникова М. М., Смирнов И. П. Англо-русский словарь по электрохимии и коррозии. М., 1976; drain – 2. эксплуатационный ток разряда, режим разряда (d’un élément galvanique); 3. потребление тока; on trouve aussi elektri- cheскый дренаж – дренаж электрических подземных устройств Slow tech, ainsi que, pour « dreniruojančio moka », odprowadzanie prądu, drenowanie prądu Slow tech.

L’anglais drain a aussi le sens de « (des ressources d’un pays, des fonds, des forces) épuisement; (de la santé) affaiblissement » [contrairement au français drainer, « accumuler, accaparer (des capitaux) »] et l’expression brain drain – fuite des cerveaux (à propos de ce sens, cf.: L’émigration a drainé de Lituanie toute la quatrième partie du sang sain et jeune). L’emploi métaphorique du lituanien drenuoti est très récent et peu répandu, par exemple: Quelqu’un a dit que l’ambition draine tous les autres sentiments, comme l’alcool élimine de l’organisme le complexe de vitamines B L ir M 1975 9 9.

Dès 1932, B. Havránek et V. Mathesius, membres du Cercle linguistique de Prague, qui avait posé les fondements théoriques les plus solides de la culture de la langue, écrivaient au nom de tous leurs collègues: « La théorie linguistique soutient de manière très efficace la création terminologique, et ce travail est sans fin »⁴⁸. La théorie est particulièrement importante pour l’étude de la sémantique des termes. Aux débuts de la linguistique structurale, alors que la méthode était encore en cours d’élaboration et mise à l’épreuve sur les structures les plus élémentaires (la phonologie), la sémantique manquait souvent de temps et de moyens; son rôle était parfois délibérément minimisé, voire ignoré (par exemple dans le descriptivisme américain). Ces dernières années, la situation évolue favorablement. Dès 1963, V. Ivanov, dans son article « Quelques problèmes de la linguistique contemporaine », plaçait la description du sens au cinquième rang parmi sept priorités. Dans la linguistique mondiale, l’étude du sens est de plus en plus fermement érigée en tâche fondamentale de l’analyse de la langue. Les recherches en sémantique générale (philosophique) et logique y ont également contribué. On ne peut plus jouer à cache-cache avec le sens ni étudier les structures linguistiques sans tenir compte des problèmes sémantiques, affirme R. Jakobson dans son article « La communication verbale (linguistique) » (1972). Une théorie vivante de la structure sémantique est indispensable à la théorie générale du langage, soutient V. Čefas dans son livre « Le sens et la structure du langage » (en russe, 1975). Selon V. Kodukhov, le problème du sens est désormais un problème scientifique général. V. Mažiulis, participant au XIIe Congrès international des linguistes, affirme que la sémantique en était le problème le plus actuel. Toutefois, comme Dž. Lajenzas, plus d’un estime que personne n’a encore proposé de théorie sémantique satisfaisante et raisonnable. Les recherches sémantiques se caractérisent par la diversité de leurs méthodes. La sémantique structurale fait également son apparition. L’analyse componentielle est même appliquée à l’étymologie. On tente de fonder structuralement la théorie des champs, élaborée depuis longtemps. De manière générale, l’approche sémasiologique, plutôt qu’onomasiologique, de la langue (et surtout du lexique) s’impose. Elle est également soutenue par la théorie et la pratique de la lexicographie idéographique (sémantique), qui se développent peu à peu depuis déjà quelque temps.

⁴⁸ Principes généraux de la culture de la langue. – Dans: Fondements de la culture de la langue. Contributions de la linguistique pragoise à la théorie et à la sauvegarde de la langue. Berlin, 1976, vol. 1, p. 84.

62

La renaissance de la sémantique est également favorisée par le renouveau de la typologie linguistique (sans doute lui aussi stimulé par les acquis de la linguistique structurale). L’intérêt très vif pour la nomination (la dénomination), sa motivation (la justification, la mise en sens et la réinterprétation de la dénomination), la forme interne du mot et le rapport entre réalités et mots conduit à examiner ces questions sur une base plus large et plus générale: on étudie la motivation des regroupements lexicaux et sémantiques (dans une ou plusieurs langues, y compris des langues apparentées de très loin) et l’on en recherche la typologie — universaux, analogies et spécificités. Ces questions revêtent une importance vitale, non seulement sur le plan théorique, pour la terminologie, qui est une branche de la lexicologie et l’un des principaux facteurs qui détermineront l’avenir de la langue. Dans les études de terminologie populaire (en russe, letton et lituanien, particulièrement nombreuses et d’une qualité qui dépasse incontestablement celle des travaux sur la terminologie scientifique et technique), on exploite de manière féconde l’expérience, évaluée avec un esprit critique, de l’école des « mots et des choses » (Wörter und Sachen) (H. Schuchardt, R. Meringer et autres), qui a élaboré une méthode synthétique: non pas une comparaison parallèle, mais une interprétation croisée des faits linguistiques, ethnographiques, historiques et archéologiques; des recherches étymologiques (au sens traditionnel et classique de la reconstruction de la racine ou de l’étymon) menées conjointement à des recherches historiques et culturelles; la mise en relation de l’histoire du mot avec sa géographie (confrontation des isopragmes et des isoglosses); et l’affinement de deux opérations onomasiologiques, l’étude de la formation des mots (recherche des motifs qui conduisent à nommer un objet) et celle de leur emploi (suivi de l’évolution sémantique ultérieure du mot).⁴⁹. Certes, les mots désignant des objets — les mots dits dénotatifs (onomasiologiques) — constituent la marge du lexique, sa partie la plus changeante (reliques, archaïsmes, ethnographismes, historicismes, dialectismes, néologismes). Les recherches sur le lexique désignatif (sémasiologique), sur les mots culturels nodaux (clés), durables, polysémiques et universels (Schlüsselwörter, ключевые слова), sont aujourd’hui plus prometteuses et fécondes (E. Benveniste, R. Budagov)⁵⁰. La nomenclature constitue toutefois une grande partie de la terminologie, et la méthodologie et la théorie de son étude sont une tâche urgente.

L’explication des significations et des sens des termes, de leurs nuances et de leurs évolutions est très difficile, mais nécessaire. Elle revêt une grande importance pratique. Il y a un demi-siècle, A. Peškovskij écrivait: « Je vous prie de vous rappeler combien de temps, dans nos débats, est consacré à établir la vérité et combien aux malentendus verbaux, à nous entendre sur ce que signifient les mots <…> — et le lecteur conviendra avec moi que les difficultés de compréhension sont le compagnon nécessaire d’une expression littéraire cultivée… Les sauvages se contentent de “parler”, tandis que nous voulons toujours dire quelque chose. Chacun ne comprend pleinement que sa propre langue. » C’est de là qu’est née toute la philologie. Danielius Kleinas, auteur de la première grammaire lituanienne, avait remarqué avec perspicacité, il y a plus de trois siècles: « En effet,

⁴⁹ Gavdis V. P. Sur la place et l’importance du courant « Mots et choses » dans l’histoire de la linguistique. — Dans: Linguistique romane et germanique. — Minsk, 1977, fasc. 7, p. 105—106, 108—109,

⁵⁰ Le structuralisme de troisième génération (français) (C. Lévi-Strauss, R. Barthes, J. Lacan, M. Foucault) va encore plus loin: dans sa méthodologie scientifique, il attribue au mot trois fonctions — objet de la connaissance, fondement de la connaissance (méthode) et instrument de la connaissance (voir Автономова А. С. Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках. — М., 1977, с. 243. Il s’agit là de logocentrisme, d’une surestimation du rôle de la langue comme « réalité immédiate de la pensée » (K. Marx), de « fétichisme du signe » et d’absolutisation de l’aspect linguistique et symbolique de la culture (voir ibid., p. 251—252).

63

il faut que la compréhension des mots et leur agencement élégant précèdent la connaissance et l’usage des choses. Et dans la mesure où l’on se trompe sur les mots, on perd aussi de vue la chose elle-même; <…>. Nous devons nous accorder d’abord sur les mots; alors la traversée à venir de cet océan sera d’autant plus facile et heureuse, sans heurts contre les écueils ni risque de naufrage ».

On a tenté ici de préciser une petite portion de cette route. Elle est plus complexe qu’il n’y paraissait au premier abord. « La terminologie de chaque branche scientifique est marquée par une contradiction fondamentale: celle entre le caractère systémique de la terminologie et le caractère historique de sa formation. Le système terminologique reflète le système des concepts scientifiques. C’est précisément ce qui confère à la terminologie son caractère systémique. Mais le développement de la science et les nouvelles découvertes modifient l’ancien système de concepts; les concepts scientifiques acquièrent de nouvelles relations. Le champ et la nature des concepts évoluent, tandis que les mots qui les désignent restent inchangés pendant un certain temps. Cela contraint l’ancien système terminologique à évoluer et entraîne un décalage entre les anciens et les nouveaux termes »⁵¹. Cela ressort aussi de la composition de l’article. Les liens thématiques sont délibérément répétés à certains endroits; ailleurs, au contraire, malgré tous les efforts, ils sont restés ténus et étirés, bien que réels. Il est impossible d’obtenir ici une composition linéaire; elle évoque plutôt un réseau hydrographique aux cours sinueux, aux bras morts et aux rapides. Les défauts de la terminologie peuvent sembler quelque peu exagérés. Mais l’intention était seulement de les mettre en évidence, de les rendre plus intelligibles, non de les amplifier. C’est ainsi seulement, semble-t-il, qu’il est possible de viser à les corriger et à les améliorer.

L’analyse de l’évolution des systèmes des principaux termes de l’amélioration foncière (interne, intralinguistique, et internationale, interlinguistique) permet également de tirer une conclusion plus générale pour la théorie de la terminologie: la terminologie, bien qu’elle soit une branche spécifique de la lexicologie et qu’elle fasse l’objet d’un aménagement particulier, obéit aux lois générales de la sémantique et n’échappe ni à la polysémie, ni à la synonymie, ni aux pléonasmes, aux oxymores et autres défauts réels ou apparents.

Brèves conclusions

1. Melioracija est un mot international, mais dans certaines langues, d’autres internationalismes sont employés dans son sens courant d’« amélioration fondamentale des terres » (fr. bonification, amélioration…), leurs calques (angl. betterment) ou des termes tout à fait différents (angl. reclamation, improvement…). Tous sont également polysémiques. Ce système terminologique ouvert accueille de nouveaux membres: le troisième mot issu de l’adjectif latin supplétif bonus, melior, optimus – optimizacija, ainsi que les antonymes deterioracija et pejorizacija.

2. Melioracija est un terme universel, employé également dans de nombreux autres domaines: linguistique, philosophie, pisciculture, sylviculture, climatologie et écologie.

3. La notion et le terme d’amélioration foncière agricole ont un contenu très riche. Certains de ses composants sont même employés avec le qualificatif melioracinis – arimas, tręšimas. Les principales formes d’amélioration foncière sont l’assèchement (et le drainage) et l’irrigation | l’irrigation.

4. La mélioration emploie inutilement le pluriel pour désigner l’ensemble des types de mélioration (et, de plus, de manière incohérente).

⁵¹ Ицкович В. А. О словаре новой лингвистической терминологии. — В кн.: Лингвистическая терминология и прикладная топономастика. М., 1964, с. 33.

64

5. « Melioracija » a également un équivalent lituanien, *gerinimas* (« amélioration »), mais celui-ci n’est ni tout à fait adéquat, ni pleinement terminologique, ni d’un usage bien établi.

6. L’emploi de « melioracija » et de ses hyponymes « assèchement » et « irrigation » présente des défauts fonctionnels (pléonasmes, emploi de l’hyperonyme à la place des hyponymes). Plus un terme est général et imprécis, plus il est pertinent et fréquent, et plus les erreurs d’emploi sont nombreuses.

7. La distinction entre le « drainage » et l’assèchement n’est pas intrinsèque; elle est uniquement le fruit de l’histoire et se perpétue par la tradition.

8. Le drainage (drainage artificiel) peut être artificiel ou naturel, c’est-à-dire d’origine naturelle (et l’écoulement naturel, le ruissellement, ainsi que la sécheresse). Le contraire du drainage naturel est l’alimentation en eau (irrigation, ainsi que l’humidité).

9. Un drain est un conduit d’eau de drainage artificiel: en anglais (drain), il peut désigner tout type de conduit; en lituanien (et en russe), seulement un conduit souterrain couvert. Cette différence s’explique par le fait que l’assèchement, venu d’Angleterre, ne s’est généralisé en Lituanie qu’à une époque où le type de conduit d’assèchement prédominant n’était plus le fossé, mais le tuyau souterrain (ou une ligne de petits tuyaux).

10. Le rétrécissement du sens du terme « drainage » est similaire: l’anglais drainage désigne tout type d’assèchement; le lituanien drenažas désigne l’assèchement souterrain fermé, tandis que l’assèchement à ciel ouvert se dit simplement « assèchement » ou « assèchement par fossés » (ce dernier terme engendre son antonyme, « assèchement par drainage »). Le système des termes génériques et spécifiques en lituanien est complexe et présente des incohérences logiques (il comporte des pléonasmes).

11. Il en résulte un véritable paradoxe: le sens du drainage s’étant rétréci, celui du drain s’est élargi: « conduit d’eau d’assèchement (souterrain) » → « conduit d’eau de melioracija (souterrain) », par exemple: « drain d’irrigation ». À côté de cet oxymore apparaît même « irrigation par drainage ».

12. Cette obsolescence du système disparaîtra lorsqu’il n’y aura plus de fossés dans la melioracija. Mais la question de la synonymie, ou plus exactement de la double dénomination et de la concurrence entre l’assèchement et le drainage se posera alors. Si les fossés sont remplacés par des drains, le drainage pourrait l’emporter. Pour la même raison, il sera difficile de se débarrasser aussi des expressions « drain d’irrigation » et « irrigation par drainage ». Une fois perdue, la perfection est difficile à retrouver.

Abréviations

Agr — Agronomijos pagrindai. — V., 1973.

Armand — Armandas D. Mums ir anūkams. — V., 1967.

Augal — Dereškevičius K., Subačienė A., Tuminas A. Augalininkystė. — V., 1972.

Autekel — Autokeliai ir jų eksploatacija / Red. E. Palšaitis. — V., 1954.

AŽŪŽ — Dictionnaire des termes agricoles anglais-lituanien / Établi par D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (rédactrice responsable). — V., 1977.

Bendr mišk — Kolpikovas M. Bendroji miškininkystė. — K., 1948.

БСЭ₂ XV — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 2.—М., т. 15, 1952.

3. 1019

65

БСЭ₃ VIII — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 3. — М., т. 8, 1972.

BŽ I et II — Dictionnaire russe-lituanien / Préparé par V. Baronas, V. Galinis. — V., 1967, t. 1 et 2.

ChŽ — Daukšas K. Chemijos žodynas. — V., 1960.

Dirv mel — Čeičys J. Dirvožemių melioracija. — V., 1951.

Drėk — Diršė A., Ziberskas J. Drėkinimas. — V., 1967.

DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954.

DŽ₂ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1972.

Эк геогр — Алаев Э. Б. Экономико-географическая терминология. — М., 1977.

Ekspl — Astrauskas J. ir kt. Mašinų-traktorių parko eksploatacija. — V., 1972.

Энц сельхоз сл — Dictionnaire encyclopédique de référence agricole (abrégé). — M., 1959.

Eroz — Visockis O. Dirvožemių erozija. — V., 1971.

Galv — Galvydis J. Kodėl ir kaip žmonės pradėjo tikėti? — V., 1978.

Gelžkel — Aksionovas I., Sujazovas I. Manuel d’étude des règles d’exploitation technique des chemins de fer de l’Union soviétique. — V., 1955.

GeogrŽ — Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Geografijos žodynas. — K., 1972.

GeolŽ — Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. — V., 1956.

Гидр сл — Англо-русский гидрологический словарь. — М., 1966.

Gyv anat — Pabijanskas A. Žemės ūkio gyvulių anatomija. — V., 1967.

Gyvul — Gyvulininkystės pagrindai. — V., 1952.

Hidrogeol — Kinderis Z. Hidrogeologija ir gręžyba. — V., 1974.

Hidrogeol pagr — Juodkazis V. Pabaltijo hidrogeologijos pagrindai. — V., 1979.

Hidrolog — Poška A. Hidrologija ir hidrometrija. — V., 1976.

Hidromet vãrd — Hidrometeorologijos terminų vardinė. — Riga, 1976.

Kel — Lukošiūnas S. ir kt. Kelių tiesimas. — V., 1972, t. 2.

KomT — La Vérité du Komsomol.

Krašt — Basalykas A. Lietuvos TSR kraštovaizdis. — V., 1977.

KV — La langue de Vilnius.

Lauk teh vãrd — Lauksaimniecības tehnikas terminu vārdnīca. — Rīga, 1974.

LF III — Flore de la RSS de Lituanie. — V., 1961, t. 3.

Liet — Žemės ūkio kultūrų lietinimas. — V., 1972.

L ir M — Littérature et art.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1956–1978, t. 1–11 (ir jo santrumpos).

LKŽ K — Fichier du dictionnaire de la langue lituanienne.

LTE I — Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1976, t. 1.

MedicŽ — Medicinos terminų žodynas. — V., 1980.

MedŽ — Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. — V., 1971.

66

Mel — Dirsė A., Kinderis Z., Tumas R., Urbonas R Žemės ūkio melioracijos. — V., 1971.

Mel gr — Šileika V. Melioraciniai grioviai. — V., 1968.

MelŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960.

MetŽ — Mikalajūnas M. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. — V., 1975.

MG — Notre nature.

M et G — La science et la vie.

M et T — La science et la technique.

Mišk kult — Zaborovskis E. Miškų kultūros. — V., 1954.

MLTE II — Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1968, t. 2.

N — Le Niémen.

NKn — Nouveaux livres.

P — La Victoire.

Pav saus — Gražys J. Paviršinis laukų sausinimas. — V., 1963.

_{Piev₁ — Čugunovas L. Pievininkystė. — V., 1952.}

_{Piev₂ — Petkevičius A., Rimkus K. Pievininkystė. — V., 1972.}

Piev ir gan — Tonkūnas J., Kadžiulis L. Pievos ir ganyklos. — V., 1966.

Политтех сл — Политехнический словарь. — М., 1976.

PolŽ — Dictionnaire polytechnique russe-lituanien / Comité de rédaction: {A. Novodvorskis (président), L. Kumpikas, J. Mikuckas, {J. Stanaitis, S. Vasauskas, J. Vidmantas. — V., 1959.

PPMel — Šileika V. Primirkusių plotų melioracija. — V., 1956,

SA — Protection de la santé.

Saus — Čeičys J. Žemės ūkio melioracijos. Sausinimas. — V., 1965.

Słow tech — Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski. — Warszawa—Mockba, 1973.

СССРЛЯ — Dictionnaire de la langue littéraire russe contemporaine. — M—L., 1948—1965, t. 1—17.

StomaŽ — Dictionnaire de stomatologie latin-lituanien-russe / Préparé par S. Čepulis. — Travaux des stomatologues de la RSS de Lituanie, 1976, t. 7, p. 185—235.

Šl — La Balayette.

Šl kal — « Calendrier de La Balayette » 1978.

Šv — Le Phare.

T — La Vérité.

TM — La femme soviétique (P — Le dernier-né).

Tvenk — Martyšiovas F. Kaspinas B. Technique de la pisciculture en étang dans les kolkhozes. — V., 1953.

TŽ 1936 — Tarptautinių žodžių žodynas. — Klaipėda, 1936.

TŽ 1951 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1951

TŽ 1969 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1969.

Vad — Ivanauskas T. Vadovas jaunajam sodininkui—daržininkui. — V., 1969.

Vand ūk — Ramanauskas K. Vandens ūkio ekonomika. — V., 1971.

3°

67

Vas — Šniukas D., Šiekštele A. Žalioji tėviškės vasara. — V., 1977.

Vid lig — Gelšteinas E., Zeleninas V. Vidaus ligų specialioji patologija ir terapija. — V., 1952.

Žem kult — Vasinauskas P. Žemių kultūrinimas. — V., 1969.

Žmog anat — Pavilonis S., Stropus R., Tamašauskas K., Urbonas A. Žmogaus anatomija. — V., 1972.

ŽŪ — Žemės ūkis.

ŽŪVand — Kusta A., Kustienė R., Matulis J. Žemės ūkio vandentiekia. — V., 1977.

ŽŪŽ — Anskaitis V., Kilas M. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. — V., 1971.

Le chiffre qui suit une abréviation indique la page; deux chiffres indiquent le tome ou le numéro et la page.

MELIORATION, DRAINAGE, IRRIGATION: CALQUES, SYNONYMES ET HYPONYMES (ASPECTS HISTORIQUES, SYSTÈMES ET USAGES)

R é s u m é

L’étude de la riche littérature lituanienne consacrée au drainage agricole et aux domaines connexes, ainsi que des dictionnaires terminologiques et généraux, permet de tirer les brèves conclusions linguistiques suivantes:

1. Le lituanien melioracija « amélioration foncière » est un mot international, mais dans certaines langues, d’autres internationalismes sont employés dans son sens courant d’« amélioration radicale des terres » (fr. bonification, amélioration…), leurs calques (angl. betterment…) ou des termes entièrement différents (angl. reclamation, improvement…). Tous sont également polysémiques. De nouveaux termes commencent à rejoindre ce système ouvert: le troisième mot issu de la série de l’adjectif latin bonus, melior, optimus — optimizacija — ainsi que les termes antonymes deterioracija et pejorizacija.

2. La notion de melioracija est un terme générique employé dans de nombreux autres domaines — en linguistique, en philosophie, dans la pêche, la sylviculture, la climatologie et l’écologie.

3. La notion et le terme d’amélioration agricole recouvrent un contenu étendu. Même certains de ses composants sont employés avec le qualificatif melioracinis, -ė — labour, fertilisation. Les principaux types d’amélioration sont l’assèchement (et le drainage) et l’arrosage (l’irrigation).

4. Le pluriel est utilisé, sans nécessité, pour désigner l’ensemble des types d’amélioration (et ce, de manière irrégulière).

5. Le lituanien melioracija a aussi son calque gerinimas « amélioration », mais celui-ci n’est pas tout à fait adéquat, terminologique ni viable.

6. L’usage du lituanien melioracija et de ses hyponymes sausinimas « assèchement », drenkinimas « irrigation » présente des défauts fonctionnels (pléonasmes, emploi de l’hyperonyme à la place des hyponymes). Plus un terme est générique, imprécis et actuel, plus les erreurs d’usage sont nombreuses.

7. La distinction entre les sens de drainage et d’assèchement n’est pas naturelle; elle s’est constituée historiquement et est maintenue par la tradition.

8. Le drainage (l’évacuation des eaux) peut être artificiel ou naturel (également appelé écoulement). L’autonyme du drainage naturel est l’alimentation en eau, rarement l’humidification).

9. Un drain est un cours d’eau du drainage artificiel: en anglais (drain), il peut être de toute nature; en lituanien (et en russe), il est uniquement souterrain et fermé. Cette différence est apparue parce que l’assèchement, diffusé depuis l’Angleterre, s’est implanté en Lituanie à une époque où le type dominant de cours d’eau d’assèchement n’était déjà plus le fossé, mais le tuyau souterrain (ou une ligne de tuyaux).

68

10. De façon similaire, le concept de drainage s’est resserré: angl. drainage désigne tout assèchement, tandis que le lituanien drenažas désigne l’assèchement souterrain par drains fermés; l’assèchement à ciel ouvert se dit simplement sausinimas « assèchement » ou sausinimas grioviais « assèchement par fossés » (ce dernier terme engendre l’antonyme sausinimas drenažu « assèchement par drainage »). Le système des termes spécifiques et génériques en lituanien souffre d’une complication et n’est pas irréprochable du point de vue logique (il comporte un pléonasme).

11. Il en résulte un véritable paradoxe: le concept de drainage se restreint, tandis que le sens de drain s’élargit: « cours d’eau d’assèchement (souterrain) » → « cours d’eau (souterrain) de mise en valeur agricole », p. ex.: drain d’irrigation. À côté de cet oxymore apparaît même l’expression irrigation par drainage.

12. Ce doublement du système disparaîtra lorsqu’il n’y aura plus de fossés dans les travaux d’aménagement foncier. Mais la question de la synonymie se pose alors, plus précisément celle de la variation terminologique et de la concurrence entre assèchement et drainage. Si les fossés sont remplacés par des drains, le terme drainage pourrait l’emporter. Pour la même raison, il sera difficile de se débarrasser également de drain d’irrigation, irrigation par drainage.